นัด

ไปนัดเวลากับโจแอนที่โต๊ะก็ได้

You can make an appointment with Joanne at the desk.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

“ก็ยังงั้นแกนัดยังไงล่ะ”

“Well, then how are you going to arrange it?”

นัดอะไรเหรอ

What appointment?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ลูกคุณนัดประชุมครูและผู้ปกครองเมื่อวาน..

Your child scheduled a meeting with the teachers and parents yesterday.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ล่าสุดเขียนถึงฉันว่า ขอนัดเจอกันที่ร้านกาแฟ

Recently, they wrote to me asking to meet at a café.

— วิคเค็ด (2024)

ไว้นัดกันอีกทีนึง

Let’s make plans again sometime.

— One for the Road (2022)

รุ่งขึ้นข้าพเจ้าก็ไปตามเวลาที่นายทองอินนัด

The next day, I went at the time Nai Thong-in had arranged.

แต่ตอนนั้นผมนัดคุยกับคุณก่อนแล้ว

But I had already arranged to talk to you first.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ให้ผู้ใหญ่นัดให้นักเรียนทั้งหมดมา

Have an adult arrange for all the students to come.

— The Road Home (1999)

ฉันก็นัดซูไว้ เช่นกัน

I made plans with Sue too.

— Where We Belong (2019)

ฉันแค่นัดให้ไปเจอกัน อย่างที่นายต้องการ

I just arranged for us to meet, like you wanted.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขานัดฉันไปกินข้าวพรุ่งนี้

He made plans to have dinner with me tomorrow.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณไม่มาตามที่นัดเนี่ยนะ?!

You didn’t show up when we agreed to meet?!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันอุตส่าห์นัดแยงกี้ กับบิลลี่ มาร์ตินให้ ทำไมแกไม่โผล่

I went to all the trouble of arranging for the Yankees and Billy Martin to meet you. Why didn’t you show up?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมนัดซูไว้ เธอว่าทำเอกสารหายไป

I had an appointment with Sue, but she said she’d lost the documents.

— Where We Belong (2019)

“แกนัดมันเมื่อไรฉันไม่รู้”

I don't know when she arranged to meet him.

ในที่สุดฉันก็นัดกินมื้อกลางวันเป็นการส่วนตัวกับเคลเมนต์ เอเวอราร์ดสัน

I finally arranged to have a private lunch with Clement Everardson.

ฉันจะไปเอาหมวกพรุ่งนี้ และนัดเธอกินข้าวด้วย

I’ll come pick up the hat tomorrow, and I’ll make plans to have a meal with you too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เออ ไว้ค่อยนัดคุยกัน

Yeah, let’s arrange a time to talk later.

— 囍宴 (1993)

ฉันจะนัดหมอเบอร์แมนวันพรุ่งนี้ แต่เช้าเลย

I’ll schedule an appointment with Dr. Berman first thing tomorrow morning.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นายก็รู้ นัดเจอเขาที่ไหนล่ะ

You know—where are you meeting him?

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันนัดแฟนไว้ที่ทางออกสาม สถานีฮเยฮวา

I’m meeting my partner at Exit 3 of Hyehwa Station.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เรานัดกับทรูแมนไว้

We made plans with Truman.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันนัดกับคุณเฟอร์โรลต์

I have an appointment with Mr. Ferrolt.

— Ne le dis à personne (2006)

แกคือคนที่เป็นคนนัดเจอ และนายก็คือคนที่ไม่ไปตามนัด

You’re the one who made the plans, and you’re the one who didn’t show up.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ชั้นคิดว่าจะนัดพบที่โรงหนัง

I think we should meet at the movie theater.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันไม่รู้ว่าเธอนัดพบ ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

I didn't know you were meeting up. No, I don't know where he is.

— Ne le dis à personne (2006)

แล้วเรื่องงานพิเศษที่นัดมาคุยล่ะค่ะ

What about the part-time job we arranged to discuss?

— Love of Siam (2007)

ข้าพเจ้าก็ปาดอกไม้เข้าไปในห้องตามที่นัดกันไว้

I threw the flowers into the room, as we had agreed.

เขาจะเป็นคนนัดน้องๆ เอง

He’ll arrange to meet the younger ones himself.

— Love of Siam (2007)

นัดหนุ่มไว้เหรอ

Did you make a date with a guy?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นัดเจอข้างนอกก็ได้นี่หว่า

We could just meet outside, couldn't we?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

วันเสาร์นี้พี่เสกเขานัดซ้อม

P’ Sek scheduled a rehearsal for this Saturday.

— Seasons Change (2006)

สองสัปดาห์หลังจากผมบาดเจ็บ ผมนัดเจอเธอ

Two weeks after I was injured, I arranged to meet her.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมจะนัดไปทีหลัง

I’ll make an appointment later.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เพื่อนฉันบอกว่า คุณนัดฉันออกมา เพื่อขายเมมเบอร์

My friend told me that you asked me to meet up so you could sell me a membership.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วหมอจะนัดดูอีกที

Then the doctor will schedule another follow-up.

— Chocolate (2008)

เรานัดเจอกันสิบโมงเช้า

We're meeting at 10 a.m.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมนัดเพื่อนไว้

I have plans to meet a friend.

— องค์บาก (2003)

เขานัดเธอไปซื้อเมมเบอร์แหงๆ

He definitely made plans with her to go buy a membership.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คืนนี้เรานัดแลกเปลี่ยนของกัน ที่เดอะเบย์

Tonight, we're meeting at The Bay to exchange items.

— โหด เลว ดี (1986)

คุณหลิว คุณนัดฉันมาเพราะคุณชอบฉัน

Mr. Liu, you asked me to meet you because you like me.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไอ้อู๊ดมันนัดพี่ก่อนตั้งนานไม่ใช่เหรอ

Didn't Ood make plans with you ages ago?

— One for the Road (2022)

นัดเอาไว้หรือเปล่าคะ

Did you make an appointment?

— โรม่า (2018)

อั๊วจะนัดรถไปรับ

I'll arrange for a car to pick you up.

— หลานม่า (2024)

ฉันนัดหมอไว้แล้ว

I already have a doctor’s appointment.

— 囍宴 (1993)

ฉันว่าเราสองคนควรจะนัดเจอกัน

I think the two of us should meet up.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันไม่ได้จะนัดเธอจริงๆ แค่พูดเล่นๆ

I wasn’t seriously asking you out—I was just joking.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เรานัดพี่พายไว้แล้วอะ

I already made plans with P’Pai.

— Homestay (2018)

ฉันเลยนัดให้คุณไว้แล้ว

So I’ve already made an appointment for you.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เพราะนัดเพื่อนที่ตลาดไว้ แล้วก็ไม่ว่างพายเรือไปตามส่งออเจ้าด้วย

Because I’ve already arranged to meet a friend at the market, and I’m not free to row you there and see you off either.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เขานัดรายงานตัว

He was told to report in.

— Seasons Change (2006)

ระหว่างที่พวกเราออกไปสู้ เขานั่งอยู่ตรงนี้ คอยนัดแต่ผู้หญิงไปกินข้าว

While we were out fighting, he sat here doing nothing but asking women out to dinner.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันนัดเพื่อนไว้

I have plans to meet a friend.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

งั้นเรื่องนัดเราค่อยคุยทีหลังใช่ไหม?

So, we’ll talk about making plans later, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณโรเบิร์ตส์ ฉันมาตามนัดของเราค่ะ

Mr. Roberts, I'm here for our appointment.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อาทิตย์หน้าเราจะลงแข่งนัดสำคัญ

Next week, we’ll compete in an important match.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่นัดสัมภาษณ์สำคัญเลยนะ

This interview is really important.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขาบอกว่าชีวิตคนอินเดียไม่คุ้มกับกระสุนหนึ่งนัด

He said that an Indian’s life isn’t worth a single bullet.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อีกสามนัด ยิงใครดีวะ

Three more matches. Who should I shoot?

— Death Whisperer (2023)

เดี๋ยวพอฉันบอกนัดกับเขาแล้ว คุณต้องไปที่ยอดของ บีชวู้ด แคนยอน

Once I’ve arranged a meeting with him, you need to go to the top of Beechwood Canyon.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่มีใครรับนัดซักคน

Not a single person agreed to meet.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่มีทางรู้ว่าการยิงปืนสักนัด จะทำให้เกิดอะไรขึ้นได้

There’s no way to know what might happen when you fire a gun.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นัดแรกแปลว่ากระทิงโดนปล่อยแล้ว

The first round means the bull has already been released.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คิดว่าเธอคงโกรธที่หนูเผลอลืมนัด

I think you’re probably angry that I accidentally forgot our appointment.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สองนัด

Two appointments.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ โดนนัดที่สามแน่

No, you’ll definitely get hit by the third shot.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขอโทษที่ยิงสองนัด

Sorry for shooting twice.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จริงๆ ยิงไปสองนัด

Actually, I fired two shots.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มึงยิงกูสองนัดโว้ย

You shot me twice, goddammit!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พอถึงวันนัด เฮนรี่เบี้ยวฉัน

When the day of the appointment came, Henry stood me up.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมต้องทำนัดไหมล่ะ?

Do I need to make an appointment?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นัดแสดงไปแล้ว

The performance has already been scheduled.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

"ค่าใช้จ่าย นัดสัมภาษณ์"

Interview appointment fee

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่าโทษชั้นนะคะถ้าคุณพลาดนัด

Don’t blame me if you miss the appointment.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมยังสงสัยว่าเธอจำนัดสองทุ่มได้ไหม

I still wonder if she remembers our 8 p.m. appointment.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

และถึงแม้ว่าฉันจะฝืนใจแค่ไหนก็ตาม แต่กระสุนนัดนี้… มุทิตา นี่คุณทำอะไรของคุณน่ะ

And no matter how hard I try to fight it, this bullet… Mutita, what are you doing?

— One for the Road (2022)

อีกนัด!

Another appointment!

— Der Hauptmann (2018)