นัด

นัดเอาไว้หรือเปล่าคะ

Did you make an appointment?

— โรม่า (2018)

ฉันอุตส่าห์นัดแยงกี้กับบิลลี่ มาร์ตินให้

I went to all the trouble of arranging a meeting between the Yankees and Billy Martin for you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันนัดกับคุณเฟอร์โรลต์

I have an appointment with Mr. Ferrolt.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันแค่นัดให้ไปเจอกันอย่างที่นายต้องการ

I just arranged for us to meet, like you wanted.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เรานัดกับทรูแมนไว้

We made plans with Truman.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่เคยนัดกับผู้ชาย

I've never dated a man.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นายก็รู้นัดเจอเขาที่ไหนล่ะ

You know—where are you meeting him?

— คนล้างคนเลว (2007)

เขานัดฉันไปกินข้าวพรุ่งนี้

He made plans to have dinner with me tomorrow.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นัดอะไรเหรอ

What appointment?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมนัดน้องชายไว้ที่นั่น

I arranged to meet my younger brother there.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันนัดชุมนุมในดูบลินแล้ว

I've already organized a protest in Dublin.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณหลิวคุณนัดฉันมาเพราะคุณชอบฉัน

Mr. Liu, you asked me to meet you because you like me.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันแค่นัดให้ไปเจอกันเท่านั้น

I just made arrangements for us to meet, that's all.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เรานัดเจอกันที่นั่น

Let's meet there.

— คนล้างคนเลว (2007)

คืนนี้เรานัดแลกเปลี่ยนของกันที่เดอะเบย์

Tonight, we're meeting at The Bay to exchange items.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันจะไปเอาหมวกพรุ่งนี้และนัดเธอกินข้าวด้วยฝันไปเถอะ

I’ll go get the hat tomorrow and make plans to have dinner with you too. Dream on.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขานัดเธอไปซื้อเมมเบอร์แหงๆ

He definitely made plans with her to go buy a membership.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันว่าเราสองคนควรจะนัดเจอกัน

I think the two of us should meet up.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นัดเจอข้างนอกก็ได้นี่หว่า

We could just meet outside, couldn't we?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมนัดเพื่อนไว้

I have plans to meet a friend.

— องค์บาก (2003)

ฉันไม่รู้ว่าเธอนัดพบไม่

I don’t know if you’re meeting someone.

— Ne le dis à personne (2006)

เออไว้ค่อยนัดคุยกัน

Yeah, let’s arrange a time to talk later.

— 囍宴 (1993)

คุณไม่มาตามที่นัดเนี่ยนะ?!

You didn’t show up when we agreed to meet?!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันนัดเพื่อนไว้

I have plans to meet a friend.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อั๊วจะนัดรถไปรับ

I'll arrange for a car to pick you up.

— หลานม่า (2024)

ไปนัดเวลากับโจแอนที่โต๊ะก็ได้

You can make an appointment with Joanne at the desk.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เรานัดเจอกันสิบโมงเช้า

We're meeting at 10 a.m.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ดังนั้นเขาจึงนัดข้าไปที่ห้องและบอกความลับบางอย่าง

So he arranged to meet me in the room and told me some secrets.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เพื่อนฉันบอกว่าคุณนัดฉันออกมาเพื่อขายเมมเบอร์

My friend told me that you asked me to meet up so you could sell me a membership.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไดอาน่าและทอมมี่นัดเรา

Diana and Tommy made plans to meet us.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันนัดแฟนไว้ที่ทางออกสามสถานีฮเยฮวา

I’m meeting my partner at Exit 3 of Hyehwa Station.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลูกคุณนัดประชุมครูและผู้ปกครองเมื่อวาน..

Your child scheduled a meeting with the teachers and parents yesterday.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สองสัปดาห์หลังจากผมบาดเจ็บผมนัดเจอเธอ

Two weeks after I was injured, I arranged to meet her.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ตอนนั้นผมนัดคุยกับคุณก่อนแล้ว

But I had already arranged to talk to you first.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไหงแกไม่ไปตามนัดนั่นสตีฟ

How come you didn't go to that appointment, Steve?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมต้องไปตามนัดที่ข้างชิงช้า

I have to go meet someone by the swings.

— โซลาริส (1972)

อย่าโทษชั้นนะคะถ้าคุณพลาดนัด

Don’t blame me if you miss the appointment.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แถมไม่พูดถึงตอนที่มาตามนัดทุกสัปดาห์

Not to mention the fact that you show up for our weekly appointments.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่โดนนัดที่สามแน่

No, you’ll definitely get hit by the third shot.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาบอกว่าชีวิตคนอินเดียไม่คุ้มกับกระสุนหนึ่งนัด

He said that an Indian’s life isn’t worth a single bullet.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นัดแสดงไปแล้ว

The performance has already been scheduled.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่มีใครรับนัดซักคน

Not a single person agreed to meet.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่นัดสัมภาษณ์สำคัญเลยนะ

This interview is really important.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมยังสงสัยว่าเธอจำนัดสองทุ่มได้ไหม

I still wonder if she remembers our 8 p.m. appointment.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

รู้มั้ยพยายามก้มหัวไว้ถ้าไม่อยากโดนอีกนัดก็ขยับไปทางซ้ายสิบเมตร

You know, try to keep your head down. If you don’t want to get hit by another shot, move ten meters to the left.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อีกนัด!

Another appointment!

— Der Hauptmann (2018)

ผมต้องทำนัดไหมล่ะ?

Do I need to make an appointment?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สู้กันจนกระสุนนัดสุดท้าย

Fight to the last bullet.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

การันไปที่นัดตรงเวลา

Karan went to the appointment on time.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายมีปืนไรเฟิลกระบอกเดียวกับกระสุนไม่กี่นัดนายจะให้สักกี่คน

You have just one rifle and a few bullets. How many people would you give it to?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มึงยิงกูสองนัดโว้ย

You shot me twice, goddammit!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จริงๆยิงไปสองนัด

Actually, I fired two shots.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เดี๋ยวพอฉันบอกนัดกับเขาแล้วคุณต้องไปที่ยอดของบีชวู้ด แคนยอน

Once I’ve arranged a meeting with him, you need to go to the top of Beechwood Canyon.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่มีทางรู้ว่าการยิงปืนสักนัดจะทำให้เกิดอะไรขึ้นได้

There’s no way to know what might happen when you fire a gun.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ขอโทษที่ยิงสองนัด

Sorry for shooting twice.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

งั้นเรื่องนัดเราค่อยคุยทีหลังใช่ไหม?

So, we’ll talk about making plans later, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)