แนะนำ

แนะนำอะไรให้อย่างนะ

Could you recommend something for me?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แนะนำตัวเอง

Introduce yourself.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โครงการฟัลคอนมีวิศวกรใหม่ อัจฉริยะที่ทุกคนได้ยินชื่อเสียงมานานแล้ว แนะนำตัว

Project Falcon has a new engineer—a genius whose reputation everyone has heard about for a long time. Introduce yourself.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ด็อกเตอร์เฟอร์เรโร่ แนะนำว่า ไม่ควรให้คุณกระเทือน.

Dr. Ferrero recommends that you avoid any jolting.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แนะนำตัวสิลูก

Introduce yourself, sweetheart.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แล้วเลยแนะนำต่อไปว่ามีโฮเต็ลเจ๊กอยู่ที่นั้น ๆ.

Then they went on to recommend a Chinese hotel there.

แนะนำชื่อใหม่ให้ผมได้มั้ย อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

Can you suggest a new name for me? Anything you like.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมทำตามที่คุณแนะนำ

I followed your advice.

ใช่แต่เท่านั้น คุณพี่เก็บเอาไปเดือดร้อนว่าผมต้องฉิบหายไปเพราะคนที่ท่านแนะนำให้

Yeah, but that’s all. You’re the one who got worked up, worrying I’d be screwed because of the person you recommended.

“บางครั้งก็ต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะมองเห็นสิ่งที่อยู่ตรงหน้า” เขาแนะนำ

“Sometimes it takes a while to see what’s right in front of you,” he advised.

เชื่อที่ผมแนะนำ

Trust my advice.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันผิดกฎหมายรึเปล่า ที่แนะนำผู้หญิงให้เค้า?

Is it illegal to recommend a woman to him?

— ฮีโร่ (2002)

ฉันจึงได้แนะนำนายเจริญให้ไปปรึกษาแกหรือนายพิณ

So I suggested that Mr. Charoen consult with him or Mr. Phin.

ช่วยแนะนำไวน์ดีๆ ที่เข้ากันด้วยได้ไหม?

Could you recommend a good wine that would pair well with it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

“ฉันน่าจะแนะนำคนพวกนั้นให้คุณได้ แต่ฉันไม่รู้ว่าเป็นใครบ้าง”

I could probably recommend some people to you, but I don’t know who they are.

แล้วก็แนะนำพวกสาวๆ ให้ห่างๆเควินเอาไว้

And tell the girls to stay away from Kevin.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอแนะนำคุณ?

Did she recommend you?

— Ne le dis à personne (2006)

ผมเพิ่งแนะนำอย่างนั้น

I just recommended that.

— ไซโค (1960)

เดี๋ยวผมช่วยแนะนำขนาดให้

I’ll help you find the right size in a moment.

— Where We Belong (2019)

จดหมายแนะนำล่ะ

What about the letter of recommendation?

— 一个都不能少 (1999)

คุณแนะนำดี

You give good advice.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โอ้ เรายังไม่ได้แนะนำ โอเค นี่เกวิน

Oh, we haven't introduced ourselves yet. Okay, this is Gavin.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณช่วยแนะนำหน่อยได้มั้ย

Could you give me some advice?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธอแนะนำ มานิสชไวส์ แต่มันก็ตลกอยู่ดี

She recommended Manischweiss, but it’s still funny.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมแนะนำคุณว่าอย่าทำอย่างนั้นอีก

I advise you not to do that again.

แล้วครูพัฒน์ ช่วยแนะนำอะไรเราบ้างคะ

So, what would you recommend, Teacher Phat?

— Homestay (2018)

ครั้งแรกที่เขาแนะนำฉัน กับทุกๆคนนั้น

The first time he introduced me to everyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าจะให้แนะนำนะ กลับไปที่งานเก่าที่คุณทิ้ง เนี่ยนะคำแนะนำ

If you ask me, I’d say go back to the old job you left. That’s my advice.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ให้ผมแนะนำคุณ ให้กับภรรยาของผม, คาร์เมน

Let me introduce you to my wife, Carmen.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันขอแนะนำนะ

Let me make a suggestion.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันขอแนะนำ

Let me introduce you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมคือครูที่มินฮยอกแนะนำมา

I'm the teacher Minhyuk recommended.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่แนะนำแฟนเธอให้พี่รู้จักหน่อยล่ะ

Why don’t you introduce me to your boyfriend?

— The Murderer (2023)

ฉันแนะนำไปว่าควรเอาอะไรไปบ้าง

I suggested what we should bring.

แนะนำฉันกับทุกๆคน

Introduce me to everyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอบคุณที่แนะนำ

Thanks for the recommendation.

— โซลาริส (1972)

เขายังไม่ได้แนะนำตัวเลยด้วยซ้ำ

He hasn’t even introduced himself yet.

ที่จริงแล้ว คุณเป็นคนแนะนำ ผู้หญิงให้เค้า

Actually, you were the one who introduced the woman to him.

— ฮีโร่ (2002)

ทำไมแนะนำเขาไปซื้อร้านอื่น

Why did you recommend that they buy it from another shop?

— สองคนสองคม (2002)

ไอแรน แนะนำได้เยี่ยมครับ

Iren, that was an excellent recommendation.

— นครดารา (2016)

ยู อาร์เนเซนช่วยได้มากทีเดียว ด้วยการแนะนำว่าควรเลือกการ์ดคนไหน

You, Arnesen, were a great help by recommending which player card to choose.

ว่างๆ วันหลังจะพาเธอไปแนะนำ กับเพื่อนบ้านนะ

When I have some free time, I’ll introduce you to the neighbors.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันว่าจะแนะนำนายให้รู้จักกับเขา

I’m thinking of introducing you to him.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บอกหัวหน้านายว่าฉันจะพาเด็กใหม่ไปแนะนำ

Tell your boss that I’ll take the new person around and introduce them.

— Un prophète (2009)

วันนี้ข้าอยากแนะนำสมาชิกใหม่ของเรา

Today, I’d like to introduce our new member.

— นาจา 2 (2025)

เรามีรายการแนะนำยาวเหยียดเลย

We have a really long list of recommendations.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พ่อก็อยากจะแนะนำแก แต่พ่อทำไม่ได้

I’d like to recommend you too, but I can’t.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันแนะนำแกไปแล้ว

I've already recommended you.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ครูมินฮยอกแนะนำมาเองเลยนี่

Teacher Minhyuk recommended it himself.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฟังที่เราแนะนำเถอะ

Listen to our advice.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ให้แนะนำนะ

I’m just making a suggestion.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ช่วยแนะนำหน่อยสิ

Can you give me some advice?

— สองคนสองคม (2002)

เรามีอะไรจะแนะนำ

Is there anything you'd recommend?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ถ้าฉันรู้ว่าพวกเขาทำอะไร ฉันอาจพอแนะนำได้ว่าจะตามหาพวกเขาอย่างไร

But if I knew what they were doing, I might be able to suggest how to find them.

เล่มนี้แนะนำเลย

I highly recommend this book.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณสั่งเสียตามที่ผมแนะนำก็แล้วกัน

Just leave your final instructions the way I suggested.

ถ้าอย่างงั้น..ผมแนะนำว่า คุณผู้หญิงไม่ควรรับซุปหอย

In that case... I recommend that you don’t have the clam soup, ma’am.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ช่วงพักเนี่ย ผมอยากจะแนะนำใครให้คุณรู้จักคนหนึ่ง

But during the break, I’d like to introduce you to someone.

— Once Upon a Star (2023)

ให้ฉันแนะนำคุณ

Let me introduce you.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ส่วนที่แย่สุด คือบางครั้งผมต้องเชื่อ ที่เธอแนะนำ ฉันต้องการแบบนี้

The worst part is that sometimes I have to trust what you recommend. I want it this way.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอรู้ไหมว่าฉันจะแนะนำอะไร เมื่อเธอไม่ต้องไปโรงเรียน?

Do you know what I’d suggest you do when you don’t have to go to school?

— Ne le dis à personne (2006)

และในที่สุดฉันแนะนำว่าให้หล่อนกลับไปง้อพ่อของหล่อน และกลับไปอยู่กับพ่อดีกว่า.

And in the end, I suggested that she go back and make up with her father, and live with him instead.

แล้วคนที่ลุงแกแนะนำให้ล่ะ

What about the person your uncle recommended?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โอไบรอันไม่ได้แนะนำว่าอะไรหรือใครกำลังยืนอยู่ข้างหลังเขา

O'Brien didn't suggest what or who was standing behind him.

คงไม่ต้องแนะนำ

No need to introduce yourself.

— สองคนสองคม (2002)

ขอบคุณที่ช่วยแนะนำค่ะ

Thank you for your recommendation.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่คุณเป็นคนแนะนำเองนะ

But you're the one who suggested it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อ้า พี่น้องคาสติกลิอาน ขอแนะนำทุกคนให้รู้จักนะครับ

Ah, Castiglione brothers, let me introduce you all.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พนักงานขายที่ห้างเขาแนะนำ นี่ก็ด้วย

The sales associate at the department store recommended this one too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้านายศิริไม่ได้เป็นผู้แนะนำภรรยานายบุญคงในเรื่องฆ่าคนด้วยเข็มนี่ก็แล้วไป

If Mr. Siri wasn’t the one who put Mr. Boonkong’s wife up to killing someone with a needle, then never mind.

เขาจึงแนะนำว่าให้เข้าทำโรงสีด้วยกันกับเขา

So he suggested that I go into the rice milling business with him.

แต่ถ้าไม่มีบัตร หรือจดหมายแนะนำ ฉันจะให้หนูเข้าไปได้ยังไง

But if you don't have an ID card or a letter of recommendation, how can I let you in?

— 一个都不能少 (1999)

ถึงเวลาก็จะมีคน… มาแนะนำงานดีๆ ให้พี่อิ๋งเอง

When the time is right, someone will come along and recommend a good job to you, P’Ing.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ข้าแนะนำว่าท่านควรจะพัก เพื่อเอาแรงไว้เดินทางต่อเถอะ

I suggest you rest so you’ll have the strength to continue your journey.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันจะแนะนำอะไรดีๆให้นะ

Let me recommend something good to you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไมเคิล ไมเคิลสันเป็นคนแนะนำเขา

Michael Michelson introduced him.

คุณมีเอกสารแนะนำตัวมั้ย?

Do you have a self-introduction document?

— Der Hauptmann (2018)

ผมไม่แนะนำนะยาย

I wouldn’t recommend it, Grandma.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถึงเขาจะแนะนำว่าผมชื่อจอห์น แต่ทุกคนเรียกผมว่าแจ๊ค

Even though he introduced me as John, everyone calls me Jack.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธออยากให้ฉันแนะนำใช่มั้ย

You want me to make a recommendation, right?

— ชิคาโก้ (2002)

เราเป็นทีมสร้างหนัง ที่กำลังมีงานเลี้ยงอำลา ผมจะแนะนำคุณ ขอคุยด้วยหน่อย

We're a film crew having a farewell party. I'd like to introduce you—could I have a word with you?

— La Nuit américaine (1973)