แนะนำ

ส่วนที่แย่สุดคือบางครั้งผมต้องเชื่อที่เธอแนะนำฉันต้องการแบบนี้

The worst part is that sometimes I have to trust what you recommend. I want it this way.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปเยอรมันนีเรียนกับแม็กซ์ บอร์นไปเรียนแนวคิดทฤษฏีผมจะแนะนำไปให้

Go to Germany and study with Max Born, focusing on theoretical concepts. I’ll introduce you to him.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แนะนำต่อๆกันแบบนี้ดีที่สุดแล้ว

Passing recommendations along like this is the best way.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอแนะนำมานิสชไวส์แต่มันก็ตลกอยู่ดี

She recommended Manischweiss, but it’s still funny.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เล่มนี้แนะนำเลย

I highly recommend this book.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราเป็นทีมสร้างหนังที่กำลังมีงานเลี้ยงอำลาผมจะแนะนำคุณขอคุยด้วยหน่อย

We're a film crew having a farewell party. I'd like to introduce you—could I have a word with you?

— La Nuit américaine (1973)

เชื่อที่ผมแนะนำ

Trust my advice.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พ่อกล่าวเช่นนี้เสมอเวลาที่แนะนำเธอ

Father always says this when advising her.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมไม่แนะนำนะยาย

I wouldn’t recommend it, Grandma.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ที่จริงแล้วคุณเป็นคนแนะนำผู้หญิงให้เค้า

Actually, you were the one who introduced the woman to him.

— ฮีโร่ (2002)

ผมเพิ่งแนะนำอย่างนั้น

I just recommended that.

— ไซโค (1960)

ผมคือครูที่มินฮยอกแนะนำมา

I'm the teacher Minhyuk recommended.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่คุณเป็นคนแนะนำเองนะ

But you're the one who suggested it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จดหมายแนะนำล่ะ

What about the letter of recommendation?

— 一个都不能少 (1999)

แนะนำฉันกับทุกๆคน

Introduce me to everyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอรู้ไหมว่าฉันจะแนะนำอะไรเมื่อเธอไม่ต้องไปโรงเรียน?

Do you know what I’d suggest you do when you don’t have to go to school?

— Ne le dis à personne (2006)

จะได้ติดต่อกันเผื่อมีอะไรมาแนะนำกันทำบ้าง

So we can keep in touch in case there’s anything we can suggest doing together.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ช่วยแนะนำไวน์ดีๆที่เข้ากันด้วยได้ไหม?

Could you recommend a good wine that would pair well with it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณมีเอกสารแนะนำตัวมั้ย?

Do you have a self-introduction document?

— Der Hauptmann (2018)

ฉันแนะนำแกไปแล้ว

I've already recommended you.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แนะนำอะไรให้อย่างนะ

Could you recommend something for me?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เธอแนะนำคุณ?

Did she recommend you?

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันขอแนะนำ

Let me introduce you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วคนที่ลุงแกแนะนำให้ล่ะ

What about the person your uncle recommended?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มีหนังสือดีแนะนำ

Do you have any good books to recommend?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขอบคุณที่แนะนำ

Thanks for the recommendation.

— โซลาริส (1972)

โอ้เรายังไม่ได้แนะนำโอเคนี่เกวิน

Oh, we haven't introduced ourselves yet. Okay, this is Gavin.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จะบอกเขาว่าไงบอกว่ายานแนะนำมา

What should I tell him? Tell him Yan recommended me.

— สองคนสองคม (2002)

แนะนำชื่อใหม่ให้ผมได้มั้ย

Could you suggest a new name for me?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ว่างๆวันหลังจะพาเธอไปแนะนำกับเพื่อนบ้านนะ

When I have some free time, I’ll introduce you to the neighbors.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ข้าแนะนำว่าท่านควรจะพักเพื่อเอาแรงไว้เดินทางต่อเถอะ

I suggest you rest so you’ll have the strength to continue your journey.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เรามีอะไรจะแนะนำ

Is there anything you'd recommend?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ถ้าไม่มีบัตรหรือจดหมายแนะนำฉันจะให้หนูเข้าไปได้ยังไง

But if you don't have an ID card or a letter of recommendation, how can I let you in?

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าอย่างงั้น..ผมแนะนำว่าคุณผู้หญิงไม่ควรรับซุปหอย

In that case... I recommend that you don’t have the clam soup, ma’am.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธออยากให้ฉันแนะนำใช่มั้ย

You want me to make a recommendation, right?

— ชิคาโก้ (2002)

ต่อการแนะนำต่อมาขณะที่พวกมันเติบโตความบ้าก็จะตามมา

Then, as they grow, madness will follow.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ให้ฉันแนะนำคุณ

Let me introduce you.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พนักงานขายที่ห้างเขาแนะนำนี่ก็ด้วย

The sales associate at the department store recommended this one too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

บอกหัวหน้านายว่าฉันจะพาเด็กใหม่ไปแนะนำ

Tell your boss that I’ll take the new person around and introduce them.

— Un prophète (2009)

ฉันขอแนะนำนะ

Let me make a suggestion.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทำไมแนะนำเขาไปซื้อร้านอื่น

Why did you recommend that they buy it from another shop?

— สองคนสองคม (2002)

ได้เวลาสำหรับตัวเราเพื่อแนะนำการบำบัดนะคุณยืนอยู่ที่ปากถ้ำของคุฯ

It’s time to begin therapy. You’re standing at the entrance to your cave.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถึงเวลาก็จะมีคน…มาแนะนำงานดีๆให้พี่อิ๋งเอง

When the time is right, someone will come along and recommend a good job to you, P’Ing.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมทำตามที่คุณแนะนำ

I followed your advice.

ไอแรนแนะนำได้เยี่ยมครับ

Iren, that was an excellent recommendation.

— นครดารา (2016)

ถึงเขาจะแนะนำว่าผมชื่อจอห์นแต่ทุกคนเรียกผมว่าแจ๊ค

Even though he introduced me as John, everyone calls me Jack.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันจะแนะนำอะไรดีๆให้นะ

Let me recommend something good to you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาต้องแย่แน่ๆถ้าต้องแนะนำตัวสามีพบกับสามีของฉัน

He must be awful if I have to introduce him as my husband. Meet my husband.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แนะนำตัวสิลูก

Introduce yourself, sweetheart.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ครั้งแรกที่เขาแนะนำฉันกับทุกๆคนนั้นแทบจะบ้า

The first time he introduced me to everyone, I was practically freaking out.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วก็แนะนำพวกสาวๆให้ห่างๆเควินเอาไว้

And tell the girls to stay away from Kevin.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณแนะนำดี

You give good advice.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฟังที่เราแนะนำเถอะ

Listen to our advice.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คงไม่ต้องแนะนำ

No need to introduce yourself.

— สองคนสองคม (2002)

คุณใช้ลำโพงอะไรยังไม่มีเลยช่วยแนะนำหน่อยสิ

What speakers do you use? I don’t have any yet—could you recommend some?

— สองคนสองคม (2002)

คุณช่วยแนะนำหน่อยได้มั้ย

Could you give me some advice?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมแนะนำคุณว่าอย่าทำอย่างนั้นอีก

I advise you not to do that again.

มันผิดกฎหมายรึเปล่าที่แนะนำผู้หญิงให้เค้า?

Is it illegal to recommend a woman to him?

— ฮีโร่ (2002)

ฉันจะแนะนำแกให้พวกเขา

I'll introduce you to them.

— ชนชั้นปรสิต (2019)