ที่จะ

เธอเป็นอีกคนที่จะเปลี่ยนแปลงเท็ตซึโอะหรือไม่ใช่?

You’re another person who will change Tetsuo, aren’t you?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ที่จะจบทุกสงคราม..

The one that will end all wars...

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เนื่องจากมีความเสี่ยงที่จะติดเชื้อ

Because there is a risk of infection.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผมอดที่จะซาบซึ้งไม่ได้

I can't help but be touched.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ข้าไม่ได้บ้าเหมือนภูวันที่จะท้าทายอำนาจของรัฐบาล

I'm not crazy like Phuwan, challenging the government's power.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าอยากที่จะติดต่อท่านไปเหลือเกิน

I really want to get in touch with you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นี่นายหาข้ออ้างที่จะไม่ไปเที่ยวทริปสละโสดของฉันเหรอ

Are you making up an excuse not to go on my bachelor party trip?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพราะพ่อเขายังขี้เกียจที่จะตั้งชื่อให้เขา

Because his father was still too lazy to give him a name.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ที่จะไม่มีใครทำร้ายเธอได้และเธอทำร้ายใครไม่ได้ด้วย

So that no one can hurt you, and you can’t hurt anyone either.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

และฉันก็พร้อมแล้วที่จะลองทำสิ่งใหม่ๆ

And I’m ready to try new things.

— นครดารา (2016)

ผมอายที่จะใส่กางเกงขาสั้น

I'm too shy to wear shorts.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เตรียมที่จะละทิ้งเรือ!

Prepare to abandon ship!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผมขอคัดค้านที่จะให้ลูกความผมถูกสอบปากคำโดยไม่มีทนายเราไม่ได้จะสอบปากคำ

I object to my client being questioned without a lawyer. We weren’t going to question him.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันน่าเสียดายที่จะวางมือตอนนี้

It would be a shame to quit now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันไม่สะดวกที่จะบอก

I'm not comfortable saying.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันยิ่งลำบากใจที่จะข้ามหัวพวกเขาไป

It makes it even more uncomfortable to go over their heads.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พี่ก็รู้ว่าน้องชายพี่ไม่ได้ทำงานได้เงินเยอะเท่ากับตอนที่พี่ทำที่จะดูแลบ้านนี้

You know your younger brother doesn’t work and doesn’t earn nearly as much as you did when you were working to support this household.

— पीकू (2015)

แต่ฉันมีเงื่อนไขที่จะเสนอให้นายอยู่ต่อได้

But I have a condition for letting you stay.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมตั้งใจที่จะแก้แค้นคุณท่านนายพล

I intend to take revenge on you, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันมีเรื่องที่จะต้องทำ

I have something I need to do.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ที่จะทานกับเรา

Who will eat with us?

— The Road Home (1999)

ผมไม่เคยต้องการที่จะหย่ากับโซเนีย

I never wanted to divorce Sonia.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอให้ฉันพาโชตะมาที่นี่เพื่อที่จะได้บอกเรื่องนี้น่ะเหรอ

You had me bring Shota here just to tell me this?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ข้าไม่ได้มีที่ดินมากเหมือนเจ้าที่จะแบ่งขายได้

I don’t have as much land as you do to divide up and sell.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สำหรับหนังที่จะฉายรอบต่อไปคุณอยากดูหนังเรื่องอะไรล่ะครับ

What movie would you like to see next?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สำหรับคนอย่างแม่ที่จะดูแลเด็กน่ารักอย่างลูกลูกช่างไร้เดียงสาแต่..

For a mother like me, looking after a sweet child like you... You’re so innocent, but...

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ไม่มีทางที่จะชนะได้เลย

There’s no way to win.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เค้าไม่ชอบที่จะติดหนี้บุญคุณใครน่ะ

I don't like feeling indebted to anyone.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นายมีโอกาสดีที่จะเคลียเรื่องนี้

You have a good chance to clear this up.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

และนี่คงเป็นโอกาสครั้งสุดท้ายของกีตาที่จะพิสูจน์ตัวเอง

And this is probably Kita’s last chance to prove herself.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมไม่อยากที่จะสัญญาอะไรทั้งนั้น

I don't want to promise anything at all.

— Der Hauptmann (2018)

ความหิวโหยของเราสุดที่จะทนได้

Our hunger is unbearable.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ท่านโอโคโตะมีวิธีไหนที่จะถอนคำสาปของนาโกะหรือไม่

Lord Okoto, is there any way to lift Nako’s curse?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมอยากที่จะสืบข้อมูลทุกอย่างให้แน่ใจก่อน

I want to investigate everything thoroughly first.

— Conclave (2024)

ที่จะรีดเอาความลับนั่นมา

to force that secret out

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทำสงครามสงครามครั้งสุดท้ายที่จะกลืนโลกในเงามืด

Wage the final war—the one that will swallow the world in darkness.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านต้องล้อเล่นแน่ๆที่จะสร้างประเทศขึ้นมาตรงนี้

You must be joking about building a country here.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อาซาดไม่ใช่คนที่จะถูกพบตัวง่ายๆ

Assad isn’t someone who can be found easily.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันพยายามอย่างมากที่จะเป็นคนแบบที่เธอต้องการ

I’m trying really hard to be the person you want me to be.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ความรักที่ข้ามีต่อเจ้าทำให้ข้ายังมุ่งมั่นที่จะทำงานนี้ต่อไป

My love for you gives me the determination to continue this work.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

มีโอกาสที่จะถูกจับได้ไม่ว่ายังไงเราก็จะต้องฉวยโอกาสนั้น

There’s a chance we’ll get caught, but we’ll have to take that chance anyway.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันดีมากเลยที่จะหาใครสักคนที่สามารถพูดคุยด้วยได้

It’s really nice to find someone you can talk to.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ช่วงนี้นี่แหละที่จะได้ทำคะแนน

This is the time to score some points.

— หลานม่า (2024)

รวมทั้งไอ้แชนนอนเพื่อนนายด้วยมีแค่พวกมันที่จะเชื่อมโยงฉันกับการปล้น

Including that bastard Shannon, your friend too. They’re the only ones who could link me to the robbery.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ตื่นเต้นที่จะได้ทำมันใช่ไหม

You’re excited to do it, right?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นี่นายกล้าที่จะใส่ร้ายพระองค์ในบ้านของท่านหรือ

How dare you slander His Majesty in his own home?

— Conclave (2024)

ที่จะออกมาอยู่ข้างนอก

That will come out.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

และพ่อก็ภูมิใจที่จะบอกว่าเรามีความสุขกันมากจริงๆ

And Dad is proud to say that we’re truly very happy.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณวางแผนที่จะอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่

How long are you planning to stay here?

มันสายเกินไปที่จะให้อภัย

It’s too late to forgive.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วเราก็มีฝันที่จะเอานิ้วก้อยสั้นๆเข้าสังคมหลักให้ได้

And we dream of bringing short pinkies into the mainstream.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ดูคุณไม่สบายใจที่จะไปอเมริกาไม่ใช่อเมริกา

You seem uneasy about going to America—not America.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมเบื่อที่จะเอา

I'm tired of taking it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่เรื่องที่จะเล่าต่อไปนี้มันช่างต่างจากที่ว่ามา

But what I’m about to tell you is quite different from what I’ve just described.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คนบ้าเท่านั้นที่จะไม่เชื่อคุณ

Only a crazy person wouldn't believe you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอไม่เข้าใจหรอกถ้าเธอชอบผู้หญิงจริงๆไม่มีทางที่จะยินดีที่เธอ

You wouldn’t understand. If you really liked women, there’s no way you’d be happy that you…

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สายเกินที่จะโยนนายลงไปแล้ว

It's too late to throw you in now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เมื่อการเลือกตั้งจบผมอยากที่จะลาออกจากตำแหน่งคณบดีแล้วก็ออกจากโรมด้วยทำไมล่ะ

When the election is over, I want to resign as dean and leave Rome as well. Why?

— Conclave (2024)

ดิฉันจึงหมดโอกาสที่จะเป็นเรียนต่อในลอนดอน

So I lost the opportunity to continue my studies in London.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อะไรละที่จะเป็นเวลาดีๆสำหรับคุณมาร์ค?

What would be a good time for you, Mark?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อย่าได้คิดที่จะหนีเชียวนะ

Don't even think about running away.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ที่จะให้ลูอิสเดินทางไปส่งและต้องไปหาแซนดี้เพื่อเอาของไปผสมกับยา

I’ll have Lewis drive me there, and I need to see Sandy to get something to mix with the medicine.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

และคราวนี้ชาวบ้านก็เห็นด้วยที่จะสร้างโรงเรียน

And this time, the villagers agreed to build a school.

— The Road Home (1999)

เราควรที่จะรอหน่วยที่จะมาช่วยเหลือหรือเราสามารถเดินทางไปปูซานด้วยรถไฟขบวนอื่น

Should we wait for the unit coming to help, or can we travel to Busan on another train?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ข้าปรารถนาที่จะไม่ให้แหวนมาหาข้า

I wish the ring had never come to me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทอมเท่านั้นที่จะมีความกล้าที่จะทำสิ่งอย่างนั้น

Only Tom would have the courage to do something like that.

ว่าผมไม่เหมาะสมที่จะเป็นพระสันตะปาปาเลย

that I'm not fit to be pope at all

— Conclave (2024)

ของคนที่ไม่รักที่จะใช้ชีวิต

of someone who doesn’t love life

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตินตินรบเร้าที่จะถ่ายรูป

Tintin kept pestering me to take a photo.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันมีอิสระที่จะถ่ายทอดศิลปะ

I am free to express art.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอต้องมีคนที่จะหนีไปด้วยนะ

You need someone to run away with.

— पीकू (2015)

ผมยินดีที่จะทำอย่างนั้น

I’d be happy to do that.

ที่จะจบสงครามเหรอ?

To end the war?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีความเป็นไปได้สองอย่างพวกเขาไม่สามารถหรือไม่ก็ไม่เต็มใจที่จะตอบ

There are two possibilities: they either can’t or aren’t willing to answer.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ขอให้โชคดีในการหาอะไรดีพอที่จะกินได้จากแถวนี้นะ

Good luck finding anything decent to eat around here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เงินเยอะขนาดนี้คุ้มหรือเปล่าที่จะเสี่ยงอีกครั้ง

With this much money at stake, is it worth risking it again?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เพื่อตัวคุณเองพวกมนุษย์ได้ประเมินผลกระทบที่จะเกิดจากคอมพิวเตอร์ต่ำไป

For your own sake, humans have underestimated the impact computers will have.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วคุณล่ะมาร์คคุณตั้งตารอที่จะเป็นคุณพ่อด้วยรึเปล่า

What about you, Mark? Are you looking forward to becoming a father too?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณอยากที่จะมาปาร์ตี้ของฉันหรือไม่?

Would you like to come to my party?

เขาเตรียมให้ปากคำที่สำคัญมากปากคำที่จะตัดสินชะตาของโซลาริสติกส์

He is preparing to give extremely important testimony—the testimony that will determine Solaristics’ fate.

— โซลาริส (1972)

ทางที่ดีเนี่ยผมว่าคุณพ่อควรที่จะกลับไปคุยกับลูกสาวคุณพ่อเองนะครับ

Honestly, I think you should talk to your daughter yourself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สามเซลล์ที่จะไป

The three sales reps who are going.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เขาเรียนรู้ที่จะโกหกแล้ว

He has learned to lie.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใช่มันไม่เสียหายที่จะกล้าขึ้นอีกนิด

Yes, it doesn’t hurt to be a little bolder.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ข้าไม่อาจหลีกเลี่ยงที่จะปกป้องคนของข้า

I cannot avoid protecting my people.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ว่าพี่ไม่เหมาะที่จะได้เหรียญรางวัลระดับนานาชาติ

That you don’t deserve to win an international medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก่อนจะไปต่อว่านักพนันคนนั้นสนใจที่จะระบุตัวเอง?

Before you go on criticizing that gambler, would you care to identify yourself?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ท่านแน่ใจที่จะทำแบบนี้เหรอ

Are you sure you want to do this?

— คนล้างคนเลว (2007)

มันไม่ใช่หน้าที่ของพ่อที่จะไปล่า

It’s not Dad’s job to go hunting.

— Conclave (2024)

ฉันมีเรื่องที่จะต้องบอกคุณ

I have something I need to tell you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่จะทำลายล้างศัตรู

that will annihilate the enemy

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อาเฉียแม่พิมพ์ที่ฉันให้แกเป็นหลักฐานที่จะเอาผิดไอ้เฉิง

Chia, the mold I gave you is evidence we can use against Cheng.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่ใช่ทุกคนที่จะโชคดีหน้าตาแย่

Not everyone is lucky enough to be ugly.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่ใช่สำหรับคุณที่จะนอนหลับ

It’s not for you to sleep.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ข้าไม่เคยคิดที่จะจากเอ็งไปไหนดอก

I never once thought of leaving you.

— นางนาก (1999)

ตอนนี้สายเกินไปที่จะถอยแล้ว

It’s too late to turn back now.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าคุณพลาดในการวางแผนคุณก็วางแผนที่จะพลาด

If you fail to plan, you plan to fail.

แล้วเด็กคนนั้นก็ยินดีที่จะตามมา

And that child was happy to come along.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมตัดสินใจที่จะทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างให้กับคามูอิ

I've decided to devote everything to Kamui.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่มีทางที่จะอยู่ได้

There’s no way to survive.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาตัดสินใจที่จะเป็นนักบิน

He decided to become a pilot.

ถ้าเป็นคุณมันก็จะเหมือนกับมันยากเหลือเกินที่จะขายตั๋วแม้เพียงซักใบ

If it were you, it would be like this: it’s incredibly difficult to sell even a single ticket.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่รู้ว่าลูกโตกว่าที่จะเชื่อเรื่องนี้มั้ย?

I wonder if my child is too old to believe this?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่ฉันไม่กลัวที่จะคุยกับเขาหรอก

But I'm not afraid to talk to him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะทำความดี

This is your chance to do some good.

— วิคเค็ด (2024)

คนในวัยนี้สูญเสียความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่

People at this age lose the desire to live.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เป็นเหตุผลสำคัญที่จะมอบชีวิตไว้ในมือคนอื่นใช่ไหม

Is that really a good enough reason to put your life in someone else’s hands?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันไม่สมควรที่จะพูดแบบนั้น

You shouldn't have said that.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เธอไม่มีเหตุผลเลยที่จะมาโกรธฉัน

You have no reason to be angry with me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ที่จะรู้ว่าถูกวางยาพิษ

to know that they had been poisoned

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ใช่ว่าฉันคาดหวังเขาที่จะมาบอกลาแต่--ฉันหมายถึงเราแทบไม่รู้จักกันเลย

It’s not that I expected him to come say goodbye, but—we barely even knew each other.

— วิคเค็ด (2024)

มันง่ายที่จะโยนความผิดให้ผมเรื่องโรเบิร์ต

It’s easy to blame me for what happened with Robert.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ในโลกกว้างมีไม่กี่ปมหรอกที่จะไม่สามารถแก้ไขได้

In this vast world, there are few problems that can't be solved.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันจะพยายามสุดความสามารถที่จะไม่รบกวนการเรียนของเธอ

I’ll do my best not to interfere with your studies.

เลือกร้านที่มันแข็งแรงมากๆร้านที่จะไม่เจ็บปวดง่ายๆเหมือนร้านนี้ที่ทำมาจากเหล็ก

Choose a store that’s really sturdy—one that won’t get damaged easily, like this one made of steel.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

วันนี้คือโอกาสสุดท้ายที่จะเปลี่ยนใจพวกเขา

Today is the last chance to change their minds.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อย่างไรก็ตาม,ความพยายามที่จะค้นหาจอกได้ดำเนินไปแล้วในขณะนี้

However, the search for the chalice is already underway.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มันยากมากหรือครับที่จะทําอย่างที่แม่ผมต้องการ

Is it really that difficult to do what my mother wants?

— The Road Home (1999)

อยู่ในนี้แหละที่จะทำให้เธอป่วย!

It’s in here—that’s what’s going to make you sick!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันแค่ต้องการที่จะอยู่กับไซมอนคุณไม่เข้าใจอีกเหรอ?

I just want to be with Simon. Don't you understand?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทัพหน้าที่จะกู้อินเทอร์เน็ตเข้าประจำที่แล้ว

The advance team tasked with restoring the internet is in position.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ที่จะเปลี่ยนทุกอย่าง

That will change everything.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณวางแผนที่จะอยู่บนเกาะนี้นานแค่ไหน

How long are you planning to stay on this island?

ปิดปากให้เงียบเสียดีกว่าที่จะต้องเสียค่าหย่าเป็นล้านละสิ

You’d better keep your mouth shut rather than end up paying millions in divorce fees.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เที่ยวบินสู่ซานดิเอโก้พร้อมแล้วที่จะออกเดินทาง

The flight to San Diego is ready to depart.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ละอายที่จะถอยกลับ

Ashamed to back down.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

สุดที่จะทนได้.

It's unbearable.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผู้คนมากมายชอบที่จะเดินทาง

Many people like to travel.

คุ้มที่จะแลกด้วยชีวิตมั้ย

Is it worth trading your life for?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เรามีหลักฐานไม่เพียงพอที่จะดำเนินคดีชูโถว

We don't have enough evidence to prosecute Chutou.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่มีโอกาสที่จะผ่านได้

There’s no chance of passing.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เพื่อช่วยคนที่เจ้ารักยอมที่จะเสียทุกสิ่งเป็นธรรมชาติของเรา

It’s in our nature to be willing to sacrifice everything to help the people we love.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมว่ามันเร็วไปที่จะทาสีห้อง

I think it's too soon to paint the room.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันจะไม่ยอมทิ้งโอกาสที่จะทุ่มอย่างเต็มที่

I won’t pass up the opportunity to give it my all.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่าแม้แต่จะคิดที่จะเอาวิชาของฮั่วมาเทียบกับของข้าอีก

Don't even think about comparing Huo's skills to mine again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ที่จะให้แขกลงชื่อแล้ว

I'll have the guests sign in.

— ไซโค (1960)

ฉันไม่กลัวที่จะอยู่ในที่สว่างหรอก

I'm not afraid to be in bright places.

— สองคนสองคม (2002)

ต่างฝันอยากมีพี่ชายน้องสาวที่จะอยู่ด้วยกันตลอดเวลา

I dream of having an older brother and a younger sister who will always be by my side.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มีทางอื่นที่จะติดต่อเขาอีกไหม

Is there any other way to contact him?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

และผมเป็นที่ฝึกเขามาที่จะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะเจออาวุธนั่นซึ่งไม่ค่อยสวยเท่าไหร่

And I’m the one who trained him not to stop until he found that weapon—which isn’t exactly pretty.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เตรียมที่จะดำน้ำ!

Get ready to dive!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ที่กอนดอร์ไม่มีอะไรที่จะเป็นประโยชน์กับพวกเรา

There is nothing in Gondor that would be useful to us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ตอนนี้กำลังรอที่จะได้ออกไปพ้นๆ

Right now, I’m just waiting to get out of here.

— पीकू (2015)

ซามูไรที่จะโกนหัวผู้นั้นเป็นผู้ใด

Who is the samurai who will shave his head?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมยินดีที่จะสอนเพลงนั้นให้คุณ

I’d be happy to teach you that song.

ที่จะตามดูเรา

Who’s going to keep an eye on us?

— ฮีโร่ (2002)

ไม่งั้นก็เป็นไปไม่ได้ที่จะชนะ

Otherwise, it would be impossible to win.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราไม่ได้โตมาเพื่อเป็นคนที่จะห่วงใยคนอื่น

We weren’t raised to be people who care about others.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มีแค่วิธีนี้แหละที่จะได้พบคุณน่ะ

This is the only way I can meet you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ข้ากำลังพยายามคิดคำที่จะเปิดประตูนี้อยู่

I'm trying to figure out the words that will open this door.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถ้าใครชอบที่จะเก็บมัน,

If anyone likes to keep it,

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พวกเราไม่ใช่พระเจ้าแต่เรามีสิทธิที่จะตัดสินที่จะพิสูจน์หลักฐานของใครบางคน

We are not gods, but we have the right to judge and verify someone’s evidence.

— ฮีโร่ (2002)

ก็ที่ผมกลัวเสมอมาที่จะกลับมาที่นี่.

It's what I've always been afraid of—coming back here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เจ้าของตกลงที่จะจ้างนาย

The owner agreed to hire you.

— Un prophète (2009)

ฉันไม่ต้องการที่จะทำมันอีกครั้ง

I don't want to do it again.

เพราะว่าฉันเบื่อที่จะมีเซ็กส์กับเธอ?

Because I’m tired of having sex with you?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

บลีคเกอร์ตัดสินใจว่าเขาไม่อยากที่จะเห็นลูก

Bleeker decided that he didn't want to see his child.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ที่จะฝังคนคุมตัวฉันถ้าฉันรอนายป่านนี้ฉันคงอยู่ในคุกแล้ว

I was going to bury the guy guarding me. If I’d waited for you, I’d be in prison by now.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทอมตั้งใจที่จะเป็นหมอหรือไม่?

Does Tom intend to become a doctor?

แต่ฉันไม่อาจเสี่ยงที่จะสูญเสียเธอไป

But I can't risk losing you.

— วิคเค็ด (2024)

สำหรับผู้ที่ฝึกวูซูจะมีใครกล้าที่จะไม่เคารพคนพวกนี้

Who would dare not to respect people who practice wushu?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ยังไม่ถึงเวลาที่จะลงเรือบด

It's not time to board the dinghy yet.

— ไททานิค (1997)

เธอต้องเลือกวิธีการที่จะใช้มัน

You have to choose how to use it.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ให้เวลาตัวเองอย่างน้อยสองชั่วโมงที่จะไปถึงที่นั่นในครั้งนี้โอเคไหม?

Give yourself at least two hours to get there this time, okay?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

สงครามทำให้ชั้นมีโอกาสที่จะไปฮ่องกง

The war gave me the opportunity to go to Hong Kong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมตัดสินใจที่จะไปหาแสงนั่น

I decided to go toward that light.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณมีหน้าตาดีและพรสวรรค์มากเกินไปที่จะเชื่อใจได้

You're far too good-looking and talented to be trusted.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ประเทศเราสามารถที่จะควบคุมปัญหานี้ได้สบาย

Our country can easily control this problem.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันคิดว่าไซบอร์กอย่างฉันอาจจะสนใจที่จะค้นหาว่าตัวเองมาจากไหน

I think a cyborg like me might be interested in finding out where I came from.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ที่จะรู้สึกเช่นนั้นในบางครั้ง

To feel that way sometimes

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันมีสายที่จะทำไม่ใช่แก๊งเก่า

I have a call to make, not the old gang.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันพยายามอย่างเหลือเกินที่จะจากมันมา

I tried so hard to walk away from it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

วันนี้มันยากมากที่จะไม่คิดถึงบ้าน

Today, it's really hard not to miss home.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่มีประโยชน์ที่จะเจอคนที่ใช่ในเวลาที่ไม่ใช่

There’s no point in meeting the right person at the wrong time.

— 2046 (2004)

ผมได้ยินเขามุ่งมั่นที่จะกลับมาคุมชีวิตตัวเองไม่เหมือนกับคนที่จะยอมแพ้เลย

I heard that he’s determined to take control of his life again. He doesn’t seem like someone who would give up at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ต้องเก็บเอกสารพวกนี้เอกสารที่จะเก็บอยู่ในห้องผม

There’s no need to keep these documents. The documents that need to be kept are in my room.

— โซลาริส (1972)

ผ้าที่จะซักให้ใส่ตะกร้าไว้นะคะ

Please put the clothes that need washing in the basket.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ตอนนี้มันแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะทำแต้มขึ้นนำในเวลาอันสั้นเช่นนี้

It's practically impossible to take the lead in such a short amount of time.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มีเรื่องมากมายที่จะถามเกี่ยวกับโลกของเธอ

I have so many questions about your world.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันไม่มีความหมายที่จะสู้อีกต่อไปแล้ว!

There’s no point in fighting anymore!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ที่จะเป็นสักขีพยานรักของพวกเธอ

That will bear witness to your love.

— Il postino (1994)

ผมไม่มีวันที่จะลืมหน้าร้อนนั้นได้

I will never forget that summer.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผมขอโทษนะแต่ผมจะโหวตคนที่ผมมองว่าสมควรที่จะได้เป็นพระสันตะปาปามากที่สุด

I'm sorry, but I will vote for the person I believe is most deserving of becoming pope.

— Conclave (2024)

ความจริงคือเพื่อนแบบนั้นคือเพื่อนแท้ที่จะหาไม่ได้อีก

The truth is, a friend like that is a true friend you’ll never find again.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมรู้ว่าผมต้องทำงานตามคุณแต่ผมไม่เต็มใจที่จะเล่นเกมส์ของคุณ

I know I have to work under you, but I’m not willing to play your games.

— ฮีโร่ (2002)

ก่อนอื่นเลยผมขาดคุณสมบัติด้านจิตวิญญาณที่จะเป็นพระสันตะปาปาได้

First of all, I lack the spiritual qualities needed to become pope.

— Conclave (2024)

เขามีความกล้าที่จะเปลี่ยนแล้วนะ

They've found the courage to change.

— โหด เลว ดี (1986)

มันยาวนานแค่ไหนที่จะเก็บรักษาการใช้เงินจากผีบางตัว?!

How long can you keep using money from some ghost?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันรู้ทางที่จะกลับบ้าน

He knows the way home.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เรื่องเหมืองที่อยู่ใต้เท้าเราหรือเรื่องระเบิดที่จะลงมาตรงเราเลย

Whether it’s mines under our feet or bombs coming straight down on us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)