ที่จะ

ไม่ใช่ทุกคนที่จะโชคดีหน้าตาแย่

Not everyone is lucky enough to be ugly.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ที่จะรู้ว่าถูกวางยาพิษ

to know that they had been poisoned

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายคงไม่รังเกียจที่จะช่วย

You probably wouldn’t mind helping.

— Il postino (1994)

ที่จะตามดูเรา

Who’s going to keep an eye on us?

— ฮีโร่ (2002)

ถ้ายังงั้นก็เห็นจะไม่มีอะไรที่จะเถียงได้ในส่วนพินัยกรรม

If that's the case, then there doesn't seem to be anything to dispute regarding the will.

“ยังไม่มีความคิดอะไร นอกจากที่จะไปจับตัวมันเท่านั้น”

I don't have any ideas yet, except to go and capture it.

ฉันได้เจอสิ่งล้ำค่า ที่จะอยู่กับฉันตลอดไป

I’ve found something precious that will stay with me forever.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มีแต่อาเจย์ที่จะมีธงชาติพันตัว

Only Ajay would have a thousand national flags.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเขาไม่มีแม้กระทั่งเพื่อนที่จะไปคุยด้วย

They don't even have a friend to talk to.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พอลงไปพ้นเรือนแล้วและพ้นทางที่จะได้ยินได้แล้ว ข้าพเจ้าพูดกับนายทองอินว่า

Once we had left the house and were out of earshot, I said to Nai Thong-in,

แต่ก็ไม่ใช่กี้ใช่การของฉันที่จะถาม

But it’s not my place to ask.

แกไม่ใช่เด็กสาวที่จะอยู่ในป่าในเขาตลอดไป

You're not a girl who can stay in the woods forever.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทอมและแมรี่พูดว่าพวกเขาไม่ได้วางแผนที่จะทำอย่างนั้น

Tom and Mary said they weren’t planning to do that.

"ยังไงฉันก็คงไม่รังเกียจ ที่จะมีลูกกับเขาสักครึ่งโหล"

I suppose I wouldn’t mind having half a dozen kids with him.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แล้วคุณล่ะมาร์ค คุณตั้งตารอที่จะเป็นคุณพ่อด้วยรึเปล่า

What about you, Mark? Are you looking forward to becoming a father too?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ข้าไม่อาจหลีกเลี่ยง ที่จะปกป้องคนของข้า

I cannot avoid protecting my people.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แล้วเขาหมายความว่าไง ที่จะส่ง จนท.เข้ามาตรวจสอบ

So what did he mean by saying he was going to send officials in to investigate?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมไม่ขัดข้องที่จะคืนให้

I don’t mind giving it back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ที่ไหนสักแห่งใกล้ๆนี้ มีชายคนหนึ่งที่จะช่วยเราได้

Somewhere nearby, there’s a man who can help us.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมตัดสินใจที่จะทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่าง ให้กับ คามูอิ

I've decided to devote everything to Kamui.

— ฮีโร่ (2002)

ขอให้โชคดีในการหาอะไรดีพอ ที่จะกินได้จากแถวนี้นะ

Good luck finding anything decent to eat around here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ที่ไหน หลายที่ ฉันไม่สะดวกที่จะบอก

A few places. I’m not comfortable saying where.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คงมีแต่นายเท่านั้นแหละที่จะขอยืมเงิน คนให้เช่าบ้านไปจ่ายค่าเช่าเนี่ย

You're probably the only person who'd borrow money from their landlord to pay the rent.

— A Taxi Driver (2017)

ดูก็มีโอกาสที่จะทำร้ายบิดาได้โดยง่าย

It looks like he could easily hurt his father.

นี่เธอ เธอให้ฉันพาโชตะมาที่นี่เพื่อที่จะได้บอกเรื่องนี้น่ะเหรอ

Hey, did you have me bring Shota here just so you could tell him this?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

รวมทั้งไอ้แชนนอน เพื่อนนายด้วย มีแค่พวกมันที่จะเชื่อมโยงฉันกับการปล้น

Including that bastard Shannon, your friend too. They’re the only ones who could link me to the robbery.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เพราะว่าฉันเบื่อที่จะมีเซ็กส์กับเธอ?

Because I’m tired of having sex with you?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เขาตัดสินใจที่จะเป็นนักบิน

He decided to become a pilot.

สามเซลล์ที่จะไป

The three sales reps who are going.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เราควรที่จะทำแบบนี้มั้ยเนี่ย?

Should we really be doing this?

ฉันอยากที่จะส่งดอกไม้ให้คุณ

I want to send you flowers.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

จิมมี่จัดการทุกคนที่จะเชื่อมโยงเขาไปสู่การปล้น

Jimmy took care of everyone who could link him to the robbery.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่จะให้แขกลงชื่อแล้ว

I'll have the guests sign in.

— ไซโค (1960)

เรื่องเหมืองที่อยู่ใต้เท้าเรา หรือเรื่องระเบิดที่จะลงมาตรงเราเลย

Whether it’s mines under our feet or bombs coming straight down on us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมตั้งใจที่จะแก้แค้นคุณ ท่านนายพล

I intend to take revenge on you, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันยอมรับผลที่จะตามมาเอง

I’ll accept the consequences myself.

— Conclave (2024)

หมอกำลังหาชื่อหนังสือพิมพ์ที่จะพิมพ์พอดี

The doctor is trying to come up with the name of a newspaper to print.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แล้วบางทีฉันอาจเลือกจำกัดจำนวนข้อหาที่จะแจ้งพวกนาย

And maybe I’ll choose to limit the number of charges I file against you.

มันไม่ง่ายเลยที่จะเลี้ยงลูก

Raising a child is not easy at all.

ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะบรรลุ

It’s not easy to achieve.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถ้ามีใครที่นี่ในห้องที่จะปกป้อง แบตตาลิยงได้ ขอโทษนะ ไม่ใช่นาย

If there’s anyone here in the room who can protect the battalion—sorry, it’s not you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันไม่มีความหมายที่จะสู้อีกต่อไปแล้ว!

There’s no point in fighting anymore!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันเรียนรู้ที่จะอยู่อย่างนั้น

I've learned to live that way.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ใช่ มันไม่เสียหายที่จะกล้าขึ้นอีกนิด

Yes, it doesn’t hurt to be a little bolder.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่ฉันมีเงื่อนไขที่จะเสนอให้นายอยู่ต่อได้

But I have a condition for letting you stay.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถึงเวลานี้ก็ยังไม่มีใครเหมาะที่จะประชันกับขุนอิน

Even now, no one is worthy of competing with Khun In.

— The Overture (2004)

ใครบ้างซึ่งเป็นชาวกรุงเทพฯ ที่จะไม่รู้จักสนามม้าคงจะไม่มี

There probably isn’t a Bangkokian who doesn’t know the racetrack.

ลูกเป็นคนเดียวในโลกที่จะจำมันได้

You're the only person in the world who will remember it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เรามีหลักฐานไม่เพียงพอ ที่จะดำเนินคดีชูโถว

We don't have enough evidence to prosecute Chutou.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมไม่อยากที่จะทำเหมือนเป็นเด็กน้อย

I don't want to act like a little kid.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่มีความรู้อะไรอื่นที่จะสอนพวกเขาได้

There’s nothing else I know that I can teach them.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณครับ ไม่มีคนไหนที่จะสมบูรณ์แบบหรอก

Sir, no one is perfect.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

สายเกินที่จะโยนนายลงไปแล้ว

It's too late to throw you in now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ต้องมีทางที่จะทำให้เธอเข้าใจสิครับ.

There must be some way to make her understand.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราก็ควรที่จะทิ้งมันออกไป

We should throw it away.

— Happy Old Year (2019)

ไม่ต้องกลัวจะไม่มีที่จะดูนะครับ

Don’t worry—you won’t run out of places to watch.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันสาบานที่จะร่วมเพศพระเจ้า

I swear to have sex with God.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมช่วยให้กำเนิดปีศาจที่จะมากลืนกินผม

I helped give birth to a demon that will come devour me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันยากมากเลยนะ ที่จะเจอแท็กซี่

It’s really hard to find a taxi.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

วันนี้คือโอกาสสุดท้ายที่จะเปลี่ยนใจพวกเขา

Today is the last chance to change their minds.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หม่อมฉันยินดีที่จะถูกพาไปที่นั่นอีกครั้ง

I would be delighted to be taken there again.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ให้ฉันตายเสียดีกว่าที่จะอยู่ที่นั่น

I’d rather die than live there.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่เรื่องที่จะเล่าต่อไปนี้ มันช่างต่างจากที่ว่ามา

But what I’m about to tell you is quite different from what I’ve just described.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ที่จะได้เตรียมตัวเตรียมใจ และมันก็จะต้องแลกกับ หยาดเหงื่อทุกหยาดหยดของพวกเรา

We’ll need to prepare ourselves mentally, and it will demand every drop of our sweat.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุ้มไหมนะที่จะถามอะไร

I wonder if it’s worth asking anything.

ว่าผมไม่เหมาะสมที่จะเป็นพระสันตะปาปาเลย

that I'm not fit to be pope at all

— Conclave (2024)

ที่จะฝังคนคุมตัวฉัน ถ้าฉันรอนาย ป่านนี้ฉันคงอยู่ในคุกแล้ว

I was going to bury the guy guarding me. If I’d waited for you, I’d be in prison by now.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ยินดีพาไปชี้ให้ ถ้าพวกคุณไม่รังเกียจที่จะเดินช้าลงหน่อย

I'd be happy to show you the way, if you don't mind slowing down a little.

มีหนทางอื่นใด ที่จะทำงานนี้ให้สำเร็จอีกมั้ย

Is there any other way to get this job done?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

บอกเขาว่าฉากรถคว่ำ ที่จะถ่ายพรุ่งนี้ เป็น "ฉากกลางคืนถ่ายกลางวัน"

Tell him that the car rollover scene we’re filming tomorrow is a “night-for-day” scene.

— La Nuit américaine (1973)

เตรียมที่จะพาเธอลง!

Get ready to take her down!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผมอยากทราบชื่อของนักวิทยาศาสตร์ที่จะขึ้นให้การ และอยากขอโอกาสซักค้านด้วยครับ

I would like to know the name of the scientist who will testify, and I would also like the opportunity to cross-examine them.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทางที่ดีเนี่ย ผมว่าคุณพ่อควรที่จะ กลับไปคุยกับลูกสาวคุณพ่อเองนะครับ

Honestly, I think you should talk to your daughter yourself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่ใช่ทุกคนนะ ที่จะกลั้นอารมณ์ได้เหมือนผม

Not everyone can keep their emotions in check like I can.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันจะไม่ยอมทิ้งโอกาส ที่จะทุ่มอย่างเต็มที่

I won’t pass up the opportunity to give it my all.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณไม่มีวันที่จะแน่ใจอะไรได้หรอกครับ

You can never be sure of anything.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่อย่างน้อยเราคงหาวิธีที่จะอยู่ต่อได้

But at least we should be able to find a way to keep going.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เพราะว่าเธอไม่เคย คิดที่จะตกหลุมรัก และเธอไม่ได้กังวลถึงผลที่จะตามมา

Because she never thought she’d fall in love, and she wasn’t worried about the consequences.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ได้ข่าวจากสายในศาลมาว่า อัยการได้พยานคนใหม่ล่าสุด ที่จะพลิกคดีของคุณ

I heard through a source at the courthouse that the prosecutor has just found a new witness who could turn your case around.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

วันนี้มันยากมากที่จะไม่คิดถึงบ้าน

Today, it's really hard not to miss home.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เที่ยวบินสู่ซานดิเอโก้ พร้อมแล้วที่จะออกเดินทาง

The flight to San Diego is ready to depart.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีทางไหนที่จะล้างแค้นพวกมันได้

Is there any way to get revenge on them?

— Once Upon a Star (2023)

ดูไม่เห็นช่องที่จะมีได้กี่มากน้อยเลย

I don’t see any field showing how many there can be.

เป็นเหตุผลสำคัญที่จะมอบชีวิตไว้ในมือคนอื่น ใช่ไหม

Is that really a good enough reason to put your life in someone else’s hands?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอไม่มีเหตุผลเลยที่จะมาโกรธฉัน

You have no reason to be angry with me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เจ้าของตกลงที่จะจ้างนาย

The owner agreed to hire you.

— Un prophète (2009)

ผมไม่อยากที่จะสัญญาอะไรทั้งนั้น

I don't want to promise anything at all.

— Der Hauptmann (2018)

และคราวนี้ชาวบ้านก็เห็นด้วย ที่จะสร้างโรงเรียน

And this time, the villagers agreed to build a school.

— The Road Home (1999)

แล้วตัดสินใจที่จะไม่ทำ

Then decided not to do it.

— Conclave (2024)

ผมว่ามันเร็วไปที่จะทาสีห้อง

I think it's too soon to paint the room.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

งั้นทำไมถึงเสนอที่จะช่วยฉันล่ะ

Then why did you offer to help me?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่มีทางที่จะเข้าใจผิดได้

There’s no way to misunderstand.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมรู้ว่าผมต้องทำงานตามคุณ แต่ผมไม่เต็มใจที่จะเล่นเกมส์ของคุณ

I know I have to work under you, but I’m not willing to play your games.

— ฮีโร่ (2002)

ที่จะได้เข้าด้านใน และทำการสอบ ผู้ที่มาสาย จะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าสอบ

To enter and take the exam, you must arrive on time. Late arrivals will not be allowed to take the exam.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมยินดีที่จะทำอย่างนั้น

I’d be happy to do that.

ไม่ต้องเก็บเอกสารพวกนี้ เอกสารที่จะเก็บอยู่ในห้องผม

There’s no need to keep these documents. The documents that need to be kept are in my room.

— โซลาริส (1972)

ข้อที่หนึ่งที่จะสอน

The first thing to teach.

— Fast & Feel Love (2022)

อย่าแม้แต่จะคิดที่จะเอาวิชาของฮั่วมาเทียบกับของข้าอีก

Don’t even think about comparing Hua’s abilities to mine again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าใครชอบที่จะเก็บมัน,

If anyone likes to keep it,

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะอยู่ลำพัง.

It's not easy to be alone.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

สำหรับผู้ที่ฝึกวูซู จะมีใครกล้าที่จะไม่เคารพคนพวกนี้

Who would dare not to respect people who practice wushu?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าไม่ขัดข้องที่จะบอกเรานะ

If you don't mind telling us.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันจะทำทุกอย่าง เพื่อที่จะได้มัน คุณก็น่าจะทำอย่างนี้ เหมือนกัน

I’ll do whatever it takes to get it. You should do the same.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นายทองอิน “แล้วมีข่าวอะไรที่จะบอกผมอีกหรือไม่ขอรับ”

Mr. Thong-in, “Is there anything else you have to tell me?”

เตรียมที่จะละทิ้ง!

Prepare to abandon it!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันไม่รังเกียจที่จะจ่ายเงินสดนะ

I don't mind paying in cash.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ของคนที่ไม่รักที่จะใช้ชีวิต

of someone who doesn’t love life

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ก็ที่ผมกลัวเสมอมา ที่จะกลับมาที่นี่.

It's what I've always been afraid of—coming back here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะเรียนรู้

It's the best way to learn.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เราไม่อยากรับรู้อะไรที่จะตามมา

We don't want to know what comes next.

— Happy Old Year (2019)

ด้วยรอยยิ้มตั้งใจมุ่งมั่นที่จะอยู่อย่างมีความสุข

With a smile, I’m determined to live happily.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมเบื่อที่จะเอา

I'm tired of taking it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทุกอย่างในร่องน้ำโรงสีที่จะจมอยู่ใต้น้ำได้รับการซ่อมแซมเรียบร้อยแล้ว

Everything in the millrace that was going to be submerged has been repaired.

ความรักที่ข้ามีต่อเจ้า ทำให้ข้ายังมุ่งมั่นที่จะทำงานนี้ต่อไป

My love for you gives me the determination to continue this work.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แค่ยังไม่ถึงวัยปกติที่จะเรียนจบเท่านั้น

I just haven’t reached the usual age to graduate yet.

ฉันขอเป็นคนแรกที่จะประกาศว่า มีการเปลี่ยนชื่อของอาณาจักรธุรกิจเราเล็กน้อย

I'd like to be the first to announce a slight change to the name of our business empire.

— The Protector (2005)

แต่เธอไม่ใช่คนที่จะใช้ชีวิตอยู่ด้วยได้

But you're not someone I can spend my life with.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันไม่ต้องการที่จะโต้แย้งเกี่ยวกับเรื่องนี้

I don't want to argue about this.

มันไม่มีประโยชน์ที่จะเสแสร้งทำตัวเหมือนคนปกติ

There's no point in pretending to act like a normal person.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ปิดปากให้เงียบเสียดีกว่า ที่จะต้องเสียค่าหย่าเป็นล้านละสิ

You’d better keep your mouth shut rather than end up paying millions in divorce fees.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เป็นไปไม่ได้ที่จะเขียนหนังสือ แล้วคอยคิดแต่ว่าจะสำเร็จหรือล้มเหลว

It’s impossible to write a book while constantly worrying about whether you’ll succeed or fail.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

การที่จะโดดลงไปก็ไม่ใช่ต่ำ

It’s not a small drop to jump down, either.

ชอบที่จะพูด แต่นายชอบฟัง

I like to talk, but you like to listen.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตอนนี้สายเกินไปที่จะถอยแล้ว

It’s too late to turn back now.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเขารู้กลเม็ดสารพัดที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ

They know all sorts of tricks to change things.

ขอโทษนะ แต่ที่นี่คงสะดวกที่จะคุยมากกว่า จะไม่มีใครรบกวนคุณ

I'm sorry, but it might be more convenient to talk here. No one will bother you.

— เล่ห์ราคะ (2007)

รักที่จะตื่นขึ้นมา โดยไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

I love waking up without knowing what’s going to happen.

— ไททานิค (1997)

แต่ดิฉันยอมทำทุกอย่าง เพื่อที่จะทำลายล้างพวกมัน

But I’m willing to do anything to wipe them out.

— Once Upon a Star (2023)

หนูควรที่จะ… ทำไมถึงคิดว่าตัวเองสำคัญขนาดนั้นน่ะ

I should… Why do I think I’m so important?

— Hunger (2023)

ผมเบื่อที่จะกินถั่ว

I'm tired of eating beans.

เธอต้องเลือกวิธีการที่จะใช้มัน

You have to choose how to use it.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ที่จะออกมาอยู่ข้างนอก คุณเอาดาบมาให้ฉันหรือ

Are you going to come outside and bring me a sword?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันเบื่อที่จะร้องไห้แล้ว

I'm tired of crying.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ใครที่จะปฏิเสธคุณ

Who would turn you down?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แปลงที่จะให้เก็บ อยู่ห่างจากนี่ห้าหกโลฯ

The plot of land you want me to store it on is five or six kilometers from here.

— Death Whisperer (2023)

มีเรื่องมากมายที่จะถาม เกี่ยวกับโลกของเธอ

I have so many questions about your world.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แล้วเด็กคนนั้นก็ยินดีที่จะตามมา

And that child was happy to come along.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันไม่สมควรที่จะพูดแบบนั้น

You shouldn't have said that.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ก็ผมไม่มีที่จะไปแล้ว

But I have nowhere else to go.

— Inhuman Kiss (2019)

แล้วฉันก็อยากตรวจดูข้าวที่จะส่งขึ้นเรือ

And I also want to inspect the rice that’s going to be loaded onto the ship.

มือสังหารที่พยายามลงมือไม่มีอะไรติดตัวเลยสักอย่างที่จะบอกได้ว่าพวกเขาเป็นใคร

The assassins who tried to carry out the hit had absolutely nothing on them that could reveal who they were.

ผมอายที่จะใส่กางเกงขาสั้น

I'm too shy to wear shorts.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่สินค้าที่จะใช้จ่ายค่าหนังสือเป็นอีกเรื่อง

But the items to be used to pay for the books are another matter.

แล้วเราก็มีฝันที่จะเอานิ้วก้อยสั้นๆ เข้าสังคมหลักให้ได้

And we also dream of getting our short pinkies accepted into mainstream society.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เธอเป็นอีกคนที่จะเปลี่ยนแปลง เท็ตซึโอะหรือไม่ใช่?

You’re another person who will change Tetsuo, aren’t you?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันตั้งตารอที่จะได้พบลูกเรือที่คุณพามาด้วยค่ะ

I’m looking forward to meeting the crew you’re bringing with you.

ฉันตอบตกลงที่จะรับผิดชอบ จะดูแลลูกนาย

I agreed to take responsibility. I’ll take care of your child.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอพยายามอย่างหนักที่จะตอบแทนฉันที่ช่วยชีวิตสามีของเธอไว้

She’s trying hard to repay me for saving her husband’s life.

แม่แช่มนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง ถ้าดูเหมือนตริตรองทางที่จะเล่าแล้วจึงพูดดังต่อไปนี้

Mae Chaem was silent for a moment, as if considering how best to tell it, and then continued.

ที่จะไม่สามารถแก้ไขได้

That can't be fixed.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันมีอิสระที่จะถ่ายทอดศิลปะ

I am free to express art.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ที่จะช่วยเรื่องมี่วันนี้ ก็เพื่อตัวเอง

I'm only helping Mi today for my own sake.

— Happy Old Year (2019)

ระหว่างเราต้องมีทางออก ที่จะไม่ทำให้เราเจ็บปวดอีก

There has to be a way out for us that won’t hurt us anymore.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

และฉันก็พร้อมแล้วที่จะลองทำสิ่งใหม่ๆ

And I’m ready to try new things.

— นครดารา (2016)

ผมไม่มีวันที่จะลืมหน้าร้อนนั้นได้

I will never forget that summer.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มันไม่ง่ายที่จะพูด

It’s not easy to say.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะพาเราออกไปจากมัน

It’s up to you to get us out of this.

— รีเบคกา (1940)

มันยากมากหรือครับ ที่จะทําอย่างที่แม่ผมต้องการ

Is it really that difficult to do what my mother wants?

— The Road Home (1999)

ฉันมีเรื่องที่จะต้องทำ งานที่เราทำยังไม่สำเร็จ

I have something I need to take care of. The work we’re doing isn’t finished yet.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ช่วงนี้นี่แหละที่จะได้ทำคะแนน

This is the time to score some points.

— หลานม่า (2024)

แล้วถ้าแม่เขาตายล่ะครับ ที่จะตกเป็นของใครเหรอ

Then if his mother dies, who will inherit it?

— The Paradise of Thorns (2024)

ร่องน้ำโรงสีมีบางช่วงที่จะอยู่ใต้น้ำเมื่อปล่อยน้ำให้ไหลในลำธาร

Some sections of the millrace will be underwater when water is released into the stream.

ที่จะเปลี่ยนทุกอย่าง

That will change everything.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ฉันไม่เห็นจำเป็นที่จะบอกหล่อนให้รู้ว่าฉันจะไปไหน

But I don’t see any need to tell her where I’m going.

เขาตายไป โดยที่ไม่รู้ว่าหนูพยายามทำทุกอย่าง เพื่อที่จะให้พวกเขามีความสุข

They died without ever knowing that I tried everything to make them happy.

— Love of Siam (2007)

และนี่ก็เป็นของอย่างอื่นที่เราซื้อที่นั่น แล้วก็ข้าว กับราคาที่จะขายได้

And these are some of the other things we bought there, along with the rice and the price we can sell it for.

ผู้คนมากมายชอบที่จะเดินทาง

Many people like to travel.

ละอายที่จะถอยกลับ

Ashamed to back down.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นั่นคือสิ่งที่เราอยากที่จะรู้

That's what we want to know.

โอกาสที่จะมีอะไหล่ที่เราต้องการวางขายจึงดีกว่ามาก

So there’s a much better chance that the part we need will be available for sale.

ข้ามีบางสิ่งที่จะบอกเจ้า

I have something to tell you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณอยากที่จะมาปาร์ตี้ของฉันหรือไม่?

Would you like to come to my party?

มันง่ายที่จะโยนความผิดให้ผม เรื่องโรเบิร์ต

It’s easy to blame me for what happened with Robert.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

การได้ความรักจากนายทำให้ยากมากที่จะรู้สึกถึงรักจากคนอื่น

Being loved by you makes it really hard to feel love from anyone else.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

“ ถ้าฉันตายก่อนที่ฉันจะตื่นฉันสวดอ้อนวอน พระเจ้าจิตวิญญาณของฉันที่จะรับ "

“If I die before I wake, I pray the Lord my soul to take.”

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ดีทริชปฏิเสธข้อเสนอของฉันที่จะให้เขาพาคิราและเควินผ่านท่าเรือชั้นใน

Dietrich turned down my offer to have him take Kira and Kevin through the inner harbor.

ไม่เหมือนกับคนที่จะยอมแพ้เลย

You don’t seem like someone who would give up.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันยิ่งลำบากใจที่จะข้ามหัวพวกเขาไป

It makes it even more uncomfortable to go over their heads.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ฉันไม่อาจเสี่ยงที่จะสูญเสียเธอไป

But I can't risk losing you.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันจะเลี่ยงที่จะพูดว่ามันดีกว่าที่นั่น

I'll avoid saying that it's better there.

— Un prophète (2009)

ใครกันล่ะที่จะไปขายมันให้กับเคเซอร์

Who would sell it to Kaser, anyway?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เชื่อฉันเถอะ ว่าฉันยังมีบทเรียนอีกบท ที่จะสอนคุณ

Believe me, I still have one more lesson to teach you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ที่จะไม่มีใครทำร้ายเธอได้ และเธอทำร้ายใครไม่ได้ด้วย

So that no one can hurt you, and you can’t hurt anyone either.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ท่านแน่ใจที่จะทำแบบนี้เหรอ

Are you sure you want to do this?

— คนล้างคนเลว (2007)

ดูคุณไม่สบายใจที่จะไปอเมริกา

You don't seem comfortable going to America.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เรา… เราทั้งคู่ตัวสั่น เราทั้งคู่เลี่ยงที่จะเข้าใกล้กัน และแซมมวลก็… ไม่รู้สิ

We… we’re both trembling. We’re both avoiding getting too close to each other, and Samuel just… I don’t know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ให้เวลาตัวเองอย่างน้อยสองชั่วโมง ที่จะไปถึงที่นั่นในครั้งนี้ โอเคไหม?

Give yourself at least two hours to get there this time, okay?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มันน่าเสียดาย ที่จะวางมือตอนนี้

It would be a shame to quit now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่จำเป็นที่จะออกไปค้นหา

There’s no need to go looking.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ความรู้สึกที่จะช่วยมนุษยชาติ

A feeling that will help humanity.

— โซลาริส (1972)