ก็เลย

โจเซฟก็เลยเป็นบ้า

So Joseph went crazy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ก็เลยไม่มาหามุ่ยเลย

So you didn’t come see Mui at all.

— หลานม่า (2024)

พ่อไม่อยากถูกยึดร้านพ่อก็เลย..

Dad doesn’t want the shop to be seized, so he...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยางก็เลยรั่ว

So the tire went flat.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกเขาก็เลยจัดโชว์ให้เราดู

So they put on a show for us.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รวมถึงเรื่องนี้,ก็เลย--อะไร?

Including this, too, so—what?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ลูกของนายก็เลยซวยไป

So your kid got screwed over too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เห็นน่ารักดีก็เลยชวนคุยด้วย

You seemed cute, so I decided to strike up a conversation.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ก็เลยจะขอร้องขอสั่งเลย

So I’m going to ask you—actually, let me just tell you what to do.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โนบุโยะก็เลยพาเธอกลับบ้าน

So Nobuyo took her home.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ต่อมาก็เลยพูดน้อยลงเรื่อยๆ

After that, I gradually started talking less and less.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็เลยทำซูชิไม่ได้

So I couldn't make sushi.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เค้าก็เลยฆ่าให้ตาย

So they killed them.

— ฮีโร่ (2002)

พอซึคาสะคุงเขาบอกก็เลยมาด้วย

Tsukasa-kun told me about it, so I came along too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ก็เลยเลิก

So I quit.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

งานนี้ใหญ่เกินไปก็เลยทิ้งฉันไว้ที่นี่ใช่มั้ย

This job was too big, so you left me here, didn’t you?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เพราะว่า…ฉันกลัวว่าถ้าพูดถึงมันมันจะทำให้ฉันดูเป็นผู้ต้องสงสัยก็เลยกลัว

Because... I’m afraid that if I talk about it, it’ll make me look like a suspect, so I’m scared.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันว่าเด็กคงเบื่อๆก็เลยร่วมเพศกัน

I think the kid was probably bored, so they had sex.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เจ้าก็เลยเอาชีวิตของคนทั้งหมู่บ้านไปเสี่ยง

So you put the lives of everyone in the village at risk.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เห็นบอกว่าอยากตัดก็เลยตัดทิ้ง

You said you wanted to cut it, so I cut it off.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันคิดว่านายอาจโดนจับได้ก็เลยแกล้งทำเป็นแฟนนาย

I thought you might get caught, so I pretended to be your girlfriend.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก็เลยติดรถเรามา

So they hitched a ride with us.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฝนตกก็เลยไม่มีการจุดพลุ

It rained, so there were no fireworks.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมอาจจะเป็นคนไม่ดีก็เลยไม่ตาย

Maybe I’m a bad person, which is why I won’t die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันไม่เชื่อพวกเขาก็เลยโทรศัพท์อีกสองสามครั้ง

I didn't believe them, so I called a couple more times.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันก็เลยเกิดอาการดื่มน้ำให้เยอะๆ

So I ended up drinking a lot of water.

— Raw (2017)

ก็เลยทำให้ท้องเสีย

So it caused diarrhea.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ดวงอาทิตย์อวยพรมันมันก็เลยดีสำหรับพวกเธอนะ

The sun blesses it, so that’s good for you guys.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันรอสามีมารับก็เลยผมก็ต้องรีบไป

I was waiting for my husband to pick me up, so I had to hurry.

— สองคนสองคม (2002)

ก็เลยโดนหย่าเลย

So I ended up getting divorced.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เขาก็เลยทั้งต้องการแป้งและกลัวมัน

So he both wanted the powder and was afraid of it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ข้าก็เลยเกลียดเจ้าเพราะเหตุนี้

That's why I hate you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันผ่านมาก็เลยเอาตั๋วเรือมาให้

I was passing by, so I brought you the boat ticket.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

น้องแกไม่อยากให้แกต้องลำบากก็เลยเตรียมเอกสารไว้หมดแล้ว

I didn’t want to make things difficult for you, so I’ve prepared all the documents already.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ชั้นก็เลยซื้อตึกใหม่ให้เขาสำหรับมือของเขาแดซู!

So I bought him a new building for his hands, Dae-su!

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ลูกสาวเศรษฐีเมื่อรู้ว่าไม่สามารถมาพบกับชายที่เธอรักได้ก็เลยผูกคอตาย

When the rich man's daughter learned that she couldn't see the man she loved, she hanged herself.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นี่หรือว่านายเป็นคนเดียวกับตอนนั้นที่มานอนหน้าร้านก็เลยมาเอาคืนฉันงั้นเรอะ

So you're the same person who slept in front of the shop back then, and that's why you've come to get revenge on me?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพราะอย่างนั้นพ่อก็เลยฝากหนูไว้กับพี่ไงคะ

That's why Dad left me in your care.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

วันฝนตกก็เลยแพ้มาตลอด

It was raining, so I kept losing.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันก็เลยเป็นแบบนี้

So that's how it ended up.

— पीकू (2015)

บางครั้งฉันก็หาที่เหมาะๆไม่ได้ซะที,มันก็เลยยังอยู่ที่นี่.

Sometimes I just can’t find a suitable place for it, so it’s still here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ก็เลยลองมาตามที่อยู่นี่

So I tried coming to this address.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็เลยให้เขาขับเร็วๆหน่อย

So I told him to drive a little faster.

— पीकू (2015)

แม้แต่วันนี้คุณก็เลยทิ้งมา

So you left it behind even today.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก็ตั้งแต่เนตรมันตายป้าแกก็เลยเพี้ยนๆ

Ever since Netr died, his aunt has been acting kind of strange.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ก็แค่เค้ารู้สึกว่าน่ากลัวเกินกว่าที่จะเข้ามาเค้าก็เลยมาส่งหน้าประตู

They just felt it was too scary to come inside, so they dropped me off at the door.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตอนเเรกฉันอดเป็นห่วงนายไม่ได้ก็เลยมาร่วมฟังการไต่สวนนี่ไงล่ะ

At first, I couldn't help worrying about you, so I came to sit in on the hearing.

— รีเบคกา (1940)

เห็นเธอไม่เเวะไปหาฉันก็เลยมาหาเธอที่นี่

I saw that you didn’t stop by to see me, so I came to see you here.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เปล่าพวกเขากินมากไปก็เลยหลับ

No, they ate too much, so they fell asleep.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าก็เลยเอาพวกมันมาด้วยเผื่อพวกเราจะหนีไปด้วยกันน่ะ

So I brought them along too, in case we have to escape together.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็เลยกินเยอะขึ้นทุกวัน

So I’ve been eating more every day.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันเข้าไปแล้วเขาก็เดินมาหาฉันแล้วมันก็เลยเริ่มจะยุ่ง

I went in, and then he came over to me, and that’s when things started to get complicated.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนอนตื่นสายก็เลยรอด

The worm woke up late, so it survived.

— หลานม่า (2024)

พวกเราก็เลยย้ายไปอยู่ที่โรงแรมบันดาว

So we moved to stay at Bandao Hotel.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ชั้นก็เลยเบื่อๆ

So I got kind of bored.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราก็เลยจะกลับไปโซล

So we're going back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

อากงเขาก็เลยให้ลื้อเก็บไว้แทน

So Grandpa asked you to keep it for him instead.

— หลานม่า (2024)

ฉันนึกว่าคุณรู้จักป้าฉันก็เลยอยู่ที่นี่

I thought you knew my aunt, which is why you're here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันต้องการเงินก็เลยไปกับเขา

I needed money, so I went with him.

— 2046 (2004)

ก็เลยส่งโรงพยาบาลทัน

So they rushed him to the hospital.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ก็เลยไปฉลองซะเต็มคราบ

So I went all out celebrating.

— 2046 (2004)

พวกเขาก็เลยขับไล่

So they drove them away.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เพื่อนคิดว่าหนูไม่ชอบกินแอปเปิ้ลตอนนี้ก็เลย…ไม่ให้แล้วเหรอ

Did you think I didn’t like eating apples? So now you’re not giving me any anymore…?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ข้าก็เลยไม่รู้จะทำยังไงกับชีวิตที่เหลืออยู่ดี

So I don’t know what to do with the rest of my life.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้านึกว่าท่านตายก็เลยเก็บมันมาแค่ช่วยดูแลน่ะ

I thought you were dead, so I took it in. I’m just helping take care of it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ก็เลยคิดจะปล่อยให้เล่นต่อไปอีกสักเดือน

So I thought I'd let them play for another month or so.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ชั้นก็เลยเอา

So I took it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราก็เลยทิ้งลูกไว้ให้พ่อแม่ดูแลแล้วออกเดินทางมาออกมาหางาน

So we left our child in our parents’ care and set out to look for work.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)