ก็เลย

ข้านึกว่าท่านตาย ก็เลยเก็บมันมา

I thought you were dead, so I picked it up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันไม่เชื่อพวกเขา ก็เลยโทรศัพท์อีกสองสามครั้ง

I didn't believe them, so I called a couple more times.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ก็…มันแพ้แต่ยังจะเอาข้าว… …ก็เลยสอนบทเรียนมันซะหน่อยน่ะ

Well… it lost, but it still wanted the rice… so I thought I’d teach it a little lesson.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ก็เลยอยากสั่งสอนเขาหน่อยน่ะครับ

So I just wanted to teach him a lesson.

— 2046 (2004)

หนูเพิ่งเคยมาครั้งแรก ก็เลยตื่นเต้นไปหน่อย

It’s my first time here, so I’m a little nervous.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อันนี้คือของเธอ ที่เหลืออยู่บ้านเราอะ เราก็เลยเอามาคืน

This is yours. The rest was left at our place, so I brought it back to you.

— Happy Old Year (2019)

เจ้าภาพก็เลย… เอาเกวียนมารอรับ

So the host brought a cart to wait for them.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันคิดว่านายอาจโดนจับได้ ก็เลยแกล้งทำเป็นแฟนนาย

I thought you might get caught, so I pretended to be your girlfriend.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่พอสุดท้ายต้องอยู่คนเดียว มันก็เลยใหญ่ไปจริงๆ

But when I ended up having to be alone, it really was too much.

— Fast & Feel Love (2022)

ก็เลยหักคอยายภา

So I snapped Grandma Pha’s neck.

— The Murderer (2023)

ก็เลยส่งต่อกันมาสู่รุ่นป๊าแล้วก็มารุ่นหนู

So it’s been passed down to my dad’s generation and now to mine.

— Hunger (2023)

ก็เลยจะขอร้อง ขอสั่งเลย

So I’m going to ask you—actually, let me just tell you what to do.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้าพเจ้าเห็นแกต้องการให้ชมก็เลยชมให้แกพอใจ

I could tell you wanted praise, so I praised you to make you happy.

สระนั่นน่ะ ก็เลยถูกปิดตาย มาสิบกว่าปีแล้ว

That pool has been sealed off for over ten years now.

— Dorm (2006)

ก็เลยฝากมาให้ลองทานดู

So they sent it over for me to try.

— Homestay (2018)

วันนี้ซันซันไม่สบาย ก็เลยไม่ได้ไปโรงเรียน

Sansan wasn't feeling well today, so they didn't go to school.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รวมถึงเรื่องนี้, ก็เลย-- อะไร?

Including this, too, so—what?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฝนตกก็เลยไม่มีการจุดพลุ

It rained, so there were no fireworks.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันว่าเด็กคงเบื่อๆ ก็เลยร่วมเพศกัน

I think the kid was probably bored, so they had sex.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ลูกของนายก็เลยซวยไป

So your kid got screwed over too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายคิดถึงฉันมากเกินไป ก็เลยจินตนาการเอาเอง

You miss me too much, so you're just imagining things.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หนอนตื่นสายก็เลยรอด

The worm woke up late, so it survived.

— หลานม่า (2024)

ก็เลยคิดว่าจะกราบลา กลับไปยังเรือนเสียก่อน

So I thought I should pay my respects and return home first.

— นางนาก (1999)

ฉันต้องการเงิน ก็เลยไปกับเขา

I needed money, so I went with him.

— 2046 (2004)

ฉันผ่านมาก็เลยเอาตั๋วเรือมาให้

I was passing by, so I brought you the boat ticket.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ก็เลยไม่ได้บอกคุณครู

So I didn’t tell the teacher.

— A Little Thing Called Love (2010)

เราก็เลยจะกลับไปโซล

So we're going back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

ก็เลยเอาไปใช้ก่อน

So I went ahead and used it for now.

— Doi Boy (2023)

ผมได้ยินคำว่า "ภารกิจพิเศษ" ก็เลยตีความหมายว่าอย่างนั้น

When I heard the phrase “special mission,” I interpreted it that way.

— Der Hauptmann (2018)

ก็ไม่รู้จะเปิดเรื่องยังไงก็เลยเลิก

I didn’t know how to bring it up, so I just gave up.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ก็เลยลองมาตามที่อยู่นี่

So I tried coming to this address.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็เลยได้แต่ยิ้มทั้งวัน

So all I could do was smile all day.

— Hunger (2023)

เค้าก็เลยฆ่าให้ตาย

So they killed them.

— ฮีโร่ (2002)

กูเผลอทำน้ำส้มหกใส่รูป ก็เลยตกใจแล้วเผลอร้องออกมา ส้ม

I accidentally spilled orange juice on the picture, so I got startled and let out a scream, Som.

— Suck Seed (2011)

แต่พอถึงวันจริง คุณท็อปก็สละสิทธิ์ พวกเราก็เลยอดทั้งคู่

But when the day finally came, Top gave up his spot, so neither of us got in.

— A Little Thing Called Love (2010)

ท่านสำนึกบาป ก็เลยออกบวช

He felt remorse for his sins, so he ordained as a monk.

— องค์บาก (2003)

เห็นบอกว่าอยากตัด ก็เลยตัดทิ้ง

You said you wanted to cut it, so I cut it off.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ก็เลยไปช่วยพี่เสกไม่ทันน่ะ

So I didn’t get there in time to help P’Sek.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมปิ๊งอะไรขึ้นมาจากความคิดของเธอ ก็เลยสัญญาว่าจะเขียนเรื่องเธอจากมุมมองผม

Your idea sparked something in me, so I promised to write about you from my point of view.

— 2046 (2004)

ก็เลยส่งโรงพยาบาลทัน

So they rushed him to the hospital.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ส่วนอ้ายมั่นนั้นก็เลยกลายเป็นผู้ร้ายใหญ่

So Ai Man ended up becoming a major villain.

พวกเขาก็เลยขับไล่

So they drove them away.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมคิดว่าคงอยู่ไม่ไหว ก็เลยทำมันต่อไป

I thought I wouldn’t be able to keep going, so I kept doing it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราก็เลยขอแม่เรียนตอนนั้นน่ะ

So I asked my mom if I could study then.

— Seasons Change (2006)

เขาไม่ชอบรสชาติ ก็เลยไม่ทำ

He didn’t like the taste, so he didn’t make it.

แม้แต่วันนี้ คุณก็เลยทิ้งมา

So you left it behind even today.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก็ เราเห็นมีชื่อมิ้งเขียนอยู่อะ ก็เลยเอาไปให้

Well, I saw Ming's name written on it, so I brought it to her.

— May Who? (2015)

ก็เลยชวนอ้ายสามตัวนี้มาด้วย

So I invited these three guys along too.

— Bang Rajan (2000)

ต่อมาก็เลยพูดน้อยลงเรื่อยๆ

After that, I gradually started talking less and less.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็เลยไม่มาหามุ่ยเลย

So you didn’t come see Mui at all.

— หลานม่า (2024)

ก็เลยไปฉลองซะเต็มคราบ

So I went all out celebrating.

— 2046 (2004)

ญาติฉันเขาโดนไล่ออกจากงาน ก็เลยจะไปหางานทำที่นู่น

My relative got fired, so they're going to look for work over there.

— 6ixtynin9 (1999)

ก็เลยขึ้นฝั่งมา

So I came ashore.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ก็เลยโดนหย่าเลย

So I ended up getting divorced.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เราก็เลยแข่งกันเต้น เพื่อว่าจะได้เต้นคู่กับน้องเขา ในวันงานโรงเรียน

So we competed in a dance contest for a chance to dance with them at the school event.

— A Little Thing Called Love (2010)

เค้าก็เลยพยายามข่มขู่เอาเงินจาก คามูอิ กรุ๊ป

So they tried to extort money from Kamui Group.

— ฮีโร่ (2002)

น้องเธอเป็นโรคขาดสารอาหาร ก็เลยทำให้ท้องเสีย

Your younger sibling is malnourished, which is causing diarrhea.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทุกคนก็เลยนึกขึ้นได้ว่ามีธุระต้องทำคืนนี้

Everyone suddenly remembered they had something to do tonight.

มึงก็เลยไปบอกพวกมันว่า ที่หมู่บ้านนี้มีกระสือเนี่ยเหรอ

So you went and told them there’s a krasue in this village, huh?

— Inhuman Kiss (2019)

เขาก็เลยทั้งต้องการแป้งและกลัวมัน

So he both wanted the powder and was afraid of it.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แล้วนายทองอินก็เลยพูดเรื่องอื่นต่อไป

Then Thong-in went on to talk about something else.

ก็เลยอยู่แต่ในวงทุเรียน

So I just stayed in the durian circle.

— Homestay (2018)

อยู่ดีๆ ก็รู้สึก อยากมาปารีส ก็เลยมาเลยอะ

I suddenly felt like coming to Paris, so I just came.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ก็แค่เค้ารู้สึกว่าน่ากลัวเกินกว่าที่จะเข้ามา เค้าก็เลยมาส่งหน้าประตู

They just felt it was too scary to come inside, so they dropped me off at the door.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไอ้มากมันก็เลยให้พวกฉัน มารับนากไปก่อนน่ะจ้ะ

So Mak had us come pick up Nak first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เพราะอย่างนั้น พ่อก็เลยฝากหนูไว้กับพี่ไงคะ

That's why Dad left me in your care.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พี่ก็เลยไม่กินปลาหมึกมานานแล้ว

So I haven’t eaten squid in a long time.

— A Little Thing Called Love (2010)

เจ้าขยับตัวแรง ข้าก็เลยตื่น

You moved so much that I woke up.

— นาจา 2 (2025)

นี่หรือว่านาย เป็นคนเดียวกับตอนนั้น ที่มานอนหน้าร้าน ก็เลยมาเอาคืนฉันงั้นเรอะ

So you're the same person who slept in front of the shop back then, and that's why you've come to get revenge on me?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พ่อปู่ก็เลยไม่ให้อะ

So Grandpa wouldn’t let me.

— Flat Girls (2025)

นึกๆ ไปก็เลยไปเคืองเจ้าวงอะไรมีภรรยาออกดีเช่นนี้ยังไม่ไว้ใจได้

The more I thought about it, the more annoyed I got with that guy. How could he have such a good wife and still be so untrustworthy?

พวกเขาก็เลยจัดโชว์ให้เราดู

So they put on a show for us.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยางก็เลยรั่ว

So the tire went flat.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราก็เลยทำแบบนั้นไป

So we went ahead and did that.

— Happy Old Year (2019)

พินัยกรรมนั้นก็เลยไม่ได้แก้

So the will wasn’t amended.

โจเซฟก็เลยเป็นบ้า

So Joseph went crazy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นายเทศก็เลยเสียจริตไปจริงตามคำหมอว่า แต่ก็ไม่ดุร้ายอะไร

So Mr. Thet really did lose his mind, just as the doctor had said, but he wasn’t violent or anything.

ก็เลยกินเยอะขึ้นทุกวัน

So I’ve been eating more every day.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ก็เลยทิ้งฉันไว้ที่นี่ใช่มั้ย

So you just left me here, huh?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันนึกว่าคุณรู้จักป้าฉัน ก็เลยอยู่ที่นี่

I thought you knew my aunt, which is why you're here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ที่จริงคุณนายยี่เลือกชุดนี้ แต่เธอไม่เอา ชั้นก็เลยเอา

Actually, Mrs. Yi picked this outfit, but she didn’t want it, so I took it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ข้าก็เลยเอาพวกมันมาด้วย เผื่อพวกเราจะหนีไปด้วยกันน่ะ

So I brought them along too, in case we have to escape together.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ลูกสาวเศรษฐี เมื่อรู้ว่าไม่สามารถมาพบกับชายที่เธอรักได้ ก็เลยผูกคอตาย

When the rich man's daughter learned that she couldn't see the man she loved, she hanged herself.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นายหญิงรู้ว่าพวกเจ้าโดนเอาเปรียบ นางก็เลยอยากให้โอกาสที่เท่าเทียมกับพวกเจ้า

The lady knows you’ve been taken advantage of, so she wants to give you an equal opportunity.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เพื่อนคิดว่าหนูไม่ชอบกินแอปเปิ้ล ตอนนี้ก็เลย… ไม่ให้แล้วเหรอ

Did you think I didn’t like eating apples? So now you’re not giving me any anymore…?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ปกติแม่จะขอพรยาวๆ แต่คราวนี้ขอสั้น หยาดก็เลยสงสัยน่ะจ้ะ

Mom usually makes a long wish, but this time it was short, so Yad was curious.

— Death Whisperer (2023)

ฉันรอสามีมารับ ก็เลย ผมก็ต้องรีบไป

I was waiting for my husband to pick me up, so I had to hurry.

— สองคนสองคม (2002)

ข้าก็เลยเกลียดเจ้าเพราะเหตุนี้

That's why I hate you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉลาดจังเลยนะ รู้วิธีค้าขายกับพวกนั้นด้วย ที่จีนทำไม่ได้ ข้าก็เลยไปที่อังกฤษ

Clever, aren’t you? You even know how to trade with them. I couldn’t do that in China, so I went to England.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็ตั้งแต่เนตรมันตาย ป้าแกก็เลยเพี้ยนๆ

Ever since Netr died, his aunt has been acting kind of strange.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ส่วนนายพูนนั้น กองตระเวนก็เลยจับตัวขึ้นศาลต่อไป

As for Mr. Phun, the patrol took him into custody and brought him before the court.

โนบุโยะก็เลยพาเธอกลับบ้าน

So Nobuyo took her home.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ขวางไม่สำเร็จ ก็เลยได้ยินเสียงมันแตก

But the attempt to stop it failed, so I heard it break.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หมอเขาให้ยาขับพิษออกจากตับ อาการก็เลยดีขึ้น

The doctor gave him medicine to flush the toxins out of his liver, so he started feeling better.

— Love of Siam (2007)

ยี่ก็เลยรีบหนีออกมา

So Yi quickly ran away.

— Death Whisperer (2023)

เราก็เลยรู้ว่ามันมีของสำคัญอยู่ข้างล่าง

So we realized there was something important down below.

มันก็เลยเป็นแบบนี้

So that's how it ended up.

— पीकू (2015)

มันก็เลยเป็นอย่างที่เห็นเนี่ยแหละ

And that's how it ended up like this.

— Love of Siam (2007)

ความที่ผมสงสัยก็เลยเป็นความแน่นอนไป

What I was wondering about turned out to be certain after all.

มันก็เลยเกิดอาการ ดื่มน้ำให้เยอะๆ

So I ended up drinking a lot of water.

— Raw (2017)

ส่วนตัวนายสวัสดิ์เองก็เลยเป็นคนชอบพอกับข้าพเจ้าและนายทองอินมาจนทุกวันนี้

As for Mr. Sawat himself, he became a close friend of mine and Mr. Thong-in, and has remained so to this day.

ดิฉันก็เลยขึ้นมาอยู่กับน้าที่บางกอกนี่

So I came up to Bangkok to live with my aunt.

ผู้กำกับเขาก็เลยให้ตั้งชื่อว่ามิตร

So the director decided to name him Mit.

— Once Upon a Star (2023)

แม่ก็เลยเอาเปลือกทุเรียนน่ะ ล้อมมินเอาไว้

So Mom surrounded Min with durian husks.

— Homestay (2018)

เราก็เลยไปอยู่โรงพยาบาล กับแม่ตั้งแต่เช้า

So I went to the hospital with my mom first thing in the morning.

— Happy Old Year (2019)

ข้าก็เลยไม่รู้จะทำยังไงกับชีวิตที่เหลืออยู่ดี

So I don’t know what to do with the rest of my life.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

วันนึงเขามัวแต่มองตอนเธอเดินผ่านไป ก็เลยถอนฟันดีๆออกมาแทนฟันผุ

One day, he was so distracted watching her walk by that he pulled out a perfectly healthy tooth instead of the rotten one.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นักศึกษาก็เลยเรียนแค่เล่มหรือสองเล่ม

So the students only study one or two books.

อยู่ดีๆ ก็กลับมาง้อก็เลยพากันมาเที่ยวที่นี่แหละ

Out of nowhere, they came back and tried to make up, so we ended up coming here for a trip.

— One for the Road (2022)

เราก็เลยทิ้งลูกไว้ให้พ่อแม่ดูแล แล้วออกเดินทางมา ออกมาหางาน

So we left our child in our parents’ care and set out to look for work.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

วันฝนตกก็เลยแพ้มาตลอด

It was raining, so I kept losing.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พอซึคาสะคุงเขาบอก ก็เลยมาด้วย

Tsukasa-kun told me about it, so I came along too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ก็ผมเจอสมุด มีรายชื่อคน ก็เลยพามันไปทวงไง

Well, I found a notebook with people’s names in it, so I took it along to collect what they owed.

— Chocolate (2008)

ดวงอาทิตย์อวยพรมัน มันก็เลยดีสำหรับพวกเธอนะ

The sun blesses it, so that’s good for you guys.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผมอาจจะเป็นคนไม่ดี ก็เลยไม่ตาย

Maybe I’m a bad person, which is why I won’t die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จุดที่ต้องระวังก็เลยอยู่ข้างล่าง

That’s why the point to watch out for is down below.

— The Protector (2005)

เห็นน่ารักดีก็เลยชวนคุยด้วย

You seemed cute, so I decided to strike up a conversation.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ก็เลย หนึ่ง สอง และเข้าจรวด ก็แค่นั้น

So, one, two, and into the rocket—that’s it.

— โซลาริส (1972)

เห็นเธอไม่เเวะไปหาฉัน ก็เลยมาหาเธอที่นี่

I saw that you didn’t stop by to see me, so I came to see you here.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมคิดว่าคนเราจะพยายามขายของให้ได้บ้าง ก็เลยลดราคา

I figured people would at least try to sell some, so I lowered the price.

ก็เลยเริ่มฝึกจริงจังขึ้น

So I started practicing more seriously.

— One for the Road (2022)

เราก็เลยรู้จักกัน

That's how we got to know each other.

— เล่ห์ราคะ (2007)

รุ่งขึ้นพอข้าพเจ้ากลับจากออฟฟิศก็เลยไปบ้านนายทองอินเพื่อถามข่าวคราวในเรื่องนี้

The next day, when I got back from the office, I went to Mr. Thong-in’s house to ask for an update on the matter.

พอดีเพิ่งได้จังหวะก็เลยตอบไป

I just got a chance, so I replied.

— Happy Old Year (2019)

และด้วยวิธีนี้ ก็เลยทำให้ชาวบ้านน่ะ ภูมิใจกับผลผลิตของตัวเอง แล้วก็มีรายได้ที่ดี

And in this way, the locals can take pride in their produce and earn a good income.

— Hunger (2023)

ลูกหนี้ก็เลยมาใช้หนี้ส่วนหนึ่ง

So the debtor came to pay back part of the debt.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาก็เลยเอาปืนใหญ่ไปยิงใส่กำแพงเมือง

So he took the cannon and fired it at the city wall.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เพราะว่า… ฉันกลัวว่าถ้าพูดถึงมัน มันจะทำให้ฉันดูเป็นผู้ต้องสงสัย ก็เลยกลัว

Because... I’m afraid that if I talk about it, it’ll make me look like a suspect, so I’m scared.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ของเรานี่คือแบบ… คุณก็เลยจะโทษว่าพี่สาวผมบริหารไม่ดี

So you’re saying that my sister is bad at managing things.

— One for the Road (2022)

บางทีเขาอาจจะมีแฟน ก็เลยอยากหาที่อยู่ล่ะมั้ง

Maybe he has a girlfriend, so perhaps he’s looking for a place to live.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เปล่า พวกเขากินมากไป ก็เลยหลับ

No, they ate too much, so they fell asleep.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หนูก็เลยเริ่มคิดแล้ว ว่าหรือจะเป็นตํารวจไปเลยดี

So I started thinking, maybe I should just become a police officer.

— Flat Girls (2025)

สำหรับยามรักษาความปลอดภัย ฉันไม่มีหมา ก็เลยไปซื้อแบบมือสองมา

For security, I didn’t have a dog, so I went and bought a used one.

— Un prophète (2009)

เจ้าก็เลย เอาชีวิตของคนทั้งหมู่บ้านไปเสี่ยง

So you put the lives of everyone in the village at risk.

— แผ่นดินของข้า (2001)

“อยู่ห้องเขา พอผัวตายเมื่อวานนี้ก็เป็นลมแล้วก็เลยไม่ได้ออกจากห้องจนเดี๋ยวนี้”

She was in her room. When her husband died yesterday, she fainted and hasn’t come out since.

อากงเขาก็เลยให้ลื้อเก็บไว้แทน

So Grandpa asked you to keep it for him instead.

— หลานม่า (2024)

ก็เลยให้เขาขับเร็วๆ หน่อย

So I told him to drive a little faster.

— पीकू (2015)

น้ำเห็นว่ามันน่าสนุกดี ก็เลยตอบตกลงไป

Nam thought it sounded fun, so she agreed.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันเป็นคนหน้าใหม่ ก็เลยได้ไปนั่งตรงกลาง

I was new, so I had to sit in the middle.

ชั้นก็เลยเบื่อๆ

So I got kind of bored.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เพื่อนบ้านก็เลยติดหนี้ฉัน

So my neighbor ended up owing me money.

ก็เลยรู้สึกแบบ…

So I felt like…

— One for the Road (2022)

ก็เลยพลอยหัวเราะกับเขาดื้อๆ

So I just laughed at him for no reason.

พวกเราก็เลยย้ายไปอยู่ที่โรงแรมบันดาว

So we moved to stay at Bandao Hotel.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อาก็เลย อยากช่วยเขา

So I wanted to help him.

— Flat Girls (2025)

สุดท้ายก็เลยออกมาดี ฉันคิดว่านะ

In the end, it turned out well, I think.

บางครั้งฉันก็หาที่เหมาะๆ ไม่ได้ซะที, มันก็เลยยังอยู่ที่นี่.

Sometimes I just can’t find a suitable place for it, so it’s still here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พอดีออกไปหลังบ้านก็เลยให้ยี่ไปแอบในนั้นน่ะ

I just happened to go out back, so I told Yee to hide in there.

— Death Whisperer (2023)