รู้

แต่พวกเขารู้เขารู้แล้ว

But they know. He already knows.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราทุกคนรู้

We all know.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่ผมก็รู้มาตลอดว่าท้ายที่สุดรีเบคคาจะเป็นฝ่ายชนะ

But I always knew that Rebecca would win in the end.

— รีเบคกา (1940)

ออร์คไม่เคยรู้

The orc never knew.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมควรจะรู้เหตุผลนะ

I should know the reason.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่ผมบอกทุกอย่างที่รู้ตอนนั้นแล้ว

But I already told you everything I knew at the time.

— Ne le dis à personne (2006)

มีผมกับสารวัตรวองเท่านั้นที่รู้ฐานะของคุณ

Only Inspector Wong and I know your true identity.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าเขารู้พวกนั้นรู้แน่

If he knows, they'll definitely know.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ที่ฉันเสียการรู้รสเมื่อปีก่อน

when I lost my sense of taste last year

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

รู้มากกว่าแค่เรื่องเดินใช่ไหม

You know more than just walking, right?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันไม่อยากให้ใครรู้

I don't want anyone to know.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

รู้พ่อแกสิ

How the hell would I know?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รู้จริงเหรอ

Do you really know?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ว่าแม่เขาเหวยเหว่ยก็ไม่ควรรู้

Whether it’s his mother or not, Weiwei shouldn’t know.

— 囍宴 (1993)

แต่ผมก็ไม่เคยได้รู้

But I never got to find out.

— 2046 (2004)

รู้สิครับ

Of course I know.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่รู้มั้ยมันจะมีประโยชน์มากถ้าหมอรู้ประวัติเธอมากกว่านี้

But you know, it would be really helpful if the doctor knew more about your medical history.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ห้ามให้ใครรู้เด็ดขาด

Don't let anyone know.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แค่ให้รู้ไว้

Just so you know.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เจ้าคงรู้ใช่ไหม

You probably know, right?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าฉันเคยรู้

If I had known.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แม่รู้แต่ก็ไม่แน่นะ

Mom knows, but you never know.

— 囍宴 (1993)

รู้ชื่อแล้วครับ

I know the name now.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คนจะได้รู้

So people will know.

— A Taxi Driver (2017)

รู้แล้วจะทำไม

So what if I know?

— นาจา 2 (2025)

มีแต่ฉันเท่านั้นที่รู้ฐานะของนาย

I'm the only one who knows your true circumstances.

— สองคนสองคม (2002)

แม่จะรู้พวกเค้าได้ไงหล่ะ

How would Mom know who they are?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

รู้รึยังว่ามันรู้สึกยังไง

Do you know how it feels yet?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

โจบูทูปากิเห็นและรู้ทุกอย่างเธอรู้ว่าพวกคุณชอบอะไรจุดเปราะบางพวกคุณอยู่ตรงไหน

Jobu Tupaki sees and knows everything. She knows what you like and where your vulnerabilities lie.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อีกสองวันคงรู้

We’ll probably know in two days.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันแค่อยากรู้

I just want to know.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ลูกรู้มั๊ยว่าแม่รู้สึกยังไงกับเธอ

Do you know how I feel about you, my child?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าคุณรู้แต่ยังบอกฉันตอนนี้ไม่ได้คุณอาจจะบอกสักวัน

If you know but can't tell me now, you might tell me someday.

— โซลาริส (1972)

พ่อรู้น่ะชาสซี่

Dad knows, Chassie.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้ากลัวตายนักทำไมไม่ไปอยู่ในถ้ำให้รู้แล้วรู้รอดซะ

If you're so afraid of dying, why don't you just go live in a cave and get it over with?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เท่าที่รู้คาร์สันกลับเข้ากองทัพ

As far as I know, Carson rejoined the military.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกมันนึกว่าแหวนอยู่กับเรามันรู้เมื่อไหร่ว่าเราไม่มี

They thought we had the ring. When did it find out that we didn’t?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันเพิ่งรู้ว่ะ

I just found out.

— โซลาริส (1972)

เฟลทเชอร์ไม่มีวันรู้

Fletcher will never know.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พวกเขาต่างรู้หนังสือ

They are all literate.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เดี๋ยวก็รู้เอง

You'll find out soon enough.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาพยายามหลบไปโดยไม่ให้ใครรู้

He tried to sneak away without anyone noticing.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทุกคนในเมืองนี้ช่วยกันทำให้บิอังก้ารู้สึกเหมือนอยู่บ้านตัวเอง

Everyone in this city helped Bianca feel at home.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่ว่าเจ้าจะมาจากไหนหรือเจ้าจะที่ใดข้าไม่อยากรู้หรอก

I don't care where you come from or where you're going.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

และถ้าคุณห่วงใยอย่าให้พวกเขารู้นะ

And if you care, don’t let them know.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มีคนรู้อะไรบางอย่าง

Someone knows something.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

รู้ล่ะกันหน่ะ

Just so you know.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นายไม่ได้รู้ล่วงหน้าน่ะ

You didn't know beforehand.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ชั้นไม่รู้จักหรอกถ้ารู้แค่ชื่อ

I wouldn't know them just from knowing their name.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

โอเคตั้งแต่คดีแรกเราจะรู้ทันทีถ้าคุณโกหก

Okay, from the very first case, we'll know immediately if you lie.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้ารู้นะจะได้ล้างหน้าล้างตามาก่อน

If I’d known, I would’ve freshened up first.

— A Taxi Driver (2017)

เราหารู้ไม่ว่าอนาคตจักเป็นเช่นไร

We have no way of knowing what the future will be like.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ครูอย่ารู้เลยค่ะ

Please don't find out, teacher.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าเราเจอศพหรือเงื่อนงำอะไรคุณจะได้รู้เป็นคนแรกโอเค?

If we find a body or any clues, you'll be the first to know, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

พ่อรู้ลูกมีดีรู้มาตลอดแต่แกไม่มีบทอยู่ในแผนของพ่อ

I knew you had it in you—I always have. But you have no part in my plans.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รู้เอาไว้มันดีที่สุด

Just so you know, it’s the best.

— นครดารา (2016)

ผมคิดว่าผมรู้

I think I know.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เรารู้แค่..

All we know is…

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันก็รู้ว่านายอาจรู้ฉันเลยใช้เวลาทั้งวันคิดถึงเส้นที่ผิดคิดมั่งมั้ย

I know you might know too, so I spent all day thinking about the wrong path. Do you ever think about it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นั่นล่ะคือที่เรารู้ล่ะ

That’s all we know.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

รู้!

I know!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

หนูรู้ค่ะพ่อ

I know, Dad.

— Raw (2017)

ใครรู้บ้างว่าเราต้องการอีกเท่าไหร่

Does anyone know how much more we need?

— 一个都不能少 (1999)

ใครๆเขาก็รู้ไปทั่ว

Everyone knows about it.

— นางนาก (1999)

มันรู้ชื่อทุกคนเลยมั้ย

Does it know everyone's name?

— Los lunes al sol (2002)

รู้หรือไม่

Did you know?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เห็นจิตใจเธอลึกๆและรู้เธอคิดอะไรอยู่

I can see deep into your heart and know what you're thinking.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาจะได้รู้ทันที

He'll know right away.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วใครรู้ล่ะ?

Then who knows?

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าพวกออร์คโจมตีจากด้านเหนือเราจะรู้ล่วงหน้า

If the orcs attack from the north, we’ll know in advance.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เข้ามาลองดูใหม่ซะจะได้รู้

Come back and try it again, then you'll know.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อีกสิบวันเราจะรู้ผลครับ

We'll know the results in another ten days.

— Los lunes al sol (2002)

ย่ารู้จ้ะ

Grandma knows, dear.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ที่ฉันอยากให้นายรู้เป็นคนแรก

You're the first person I want to tell.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีเพียงไทเลอร์ที่รู้

Only Tyler knows.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รู้ค่ะ

I know.

— ชิคาโก้ (2002)

คือ,ตอนนี้เรารู้ที่มาของตัวเลข,แต่..เรายังไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร

So, now we know where the numbers came from, but... we still don't know what they mean.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ที่รู้คือแกน่ะมีส่วนต้องรับผิดชอบในสิ่งที่มันเกิดขึ้นกับเราด้วย

What I do know is that you bear some responsibility for what happened to us too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

รู้ใช่มั้ยทำไมฉันถึงเรียกแกว่าหม่าซัน

You know why I call you Ma San, right?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แกรู้หรือป่าวว่าแกมีรัศมีแรงกล้า

Do you know you have such a powerful aura?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไมรู้

I don't know.

— Los lunes al sol (2002)

รู้สาเหตุมั้ย

Do you know why?

— Los lunes al sol (2002)

เพิ่งรู้น่ะเนี่ย

I just found out.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทุกอย่างที่เรารู้เกี่ยวกับโซลาริสมีแต่ด้านลบ

Everything we know about Solaris is negative.

— โซลาริส (1972)

อย่างที่รู้มันควรเป็นไปตั้งนานแล้ว

As you know, it should have happened a long time ago.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนูพร้อมที่จะรู้ทุกอย่างแล้วค่ะ

I'm ready to know everything now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณไม่ได้รู้อะไรซักอย่างเกี่ยวกับหนูซะหน่อย

You don't know anything about me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำไมถึงรู้ล่ะ

How did you know?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ขอบอกไว้อย่างนึงก่อนให้รู้ๆกันไปเลย

Let me make one thing clear from the start.

— นครดารา (2016)

อย่ารู้เลย

You don't want to know.

— Raw (2017)

ทีนี้ก็รู้พลังของรองเท้าคู่นี้แล้วสิ

Now you know the power of these shoes.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ให้มันรู้ดำรู้แดงกันเลยที่นี่

Let's settle this once and for all right here.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หลอกลวงหักหลังไม่เคยทำให้ใครมีความสุขหรอกรู้มั่งมั้ยอ่ะ

Deceiving and betraying people has never made anyone happy, you know?

— पीकू (2015)

พ่อรู้ๆ

Dad knows, Dad knows.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเจ้ารู้หมดแล้วสินะ

You guys know everything already, don’t you?

— นาจา 2 (2025)

นายต้องลืมทุกอย่างที่นายเคยรู้

You have to forget everything you’ve ever known.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่แม่รู้

But Mom knows.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ให้รู้ไปเลยว่าเกิดอะไรขึ้น

Let them know exactly what happened.

— ปิดตึกสยอง (2007)

รู้มากจังเลยนะ

You sure know a lot.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันไม่อยากให้ใครรู้รหัสโกดัง

I don't want anyone to know the warehouse code.

— สองคนสองคม (2002)

แล้วคนๆนั้นก็ไม่น่าจะธรรมดาซะด้วยสิ,-จะต้องมีคนในรู้เห็นด้วยแน่

And that person is probably no ordinary person either—there must definitely be someone on the inside involved.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เปล่าแต่ทุกคนไม่จำเป็นต้องรู้นี่

No, but everyone doesn’t need to know.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รู้มะ

You know?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มึงรู้เปล่า

Do you know?

— หลานม่า (2024)

มึงต้องระวังอย่าให้คนไม่เกี่ยวข้องรู้เลยนะเว้ย

You’ve got to be careful—don’t let anyone uninvolved find out, got it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันแค่คิดว่านายควรรู้ไว้

I just thought you should know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ที่รักคุณควรรู้นะ

Darling, you should know.

— สดุดีวันวาน (2006)

แกรู้เรื่องนี้ไหม?

Do you know about this?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

หนูรู้เบอร์โทรที่ทำงาน

I know the work phone number.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

รู้สิจ๊ะ

Of course I know.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พระเจ้าเท่านั้นที่รู้

Only God knows.

พ่อรู้

Dad knows.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณอยากจะรู้นักใช่มั้ยว่ามันมีอะไรอยู่ในนั้นผมคงห้ามคุณไม่ได้.

You really want to know what's in there, don't you? I suppose I can't stop you.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แม่ไม่สนใจว่าเจ้าจะเป็นเทพหรือเป็นปิศาจแม่รู้แค่ว่าเจ้าคือลูกของแม่

Mother doesn't care whether you're a god or a demon. All she knows is that you're her child.

— นาจา 2 (2025)

คุณย่านี่รู้ทุกเรื่องเลย

Grandma knows everything.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันรู้ว่าเธอรู้

I know that you know.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทอมรู้ทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติ

Tom immediately knew that something was wrong.

แม่รู้แต่พ่อเขาไม่ได้ส่งเงินมาให้เราแล้ว

Mom knows, but his father doesn’t send us money anymore.

— โรม่า (2018)

ข้าเองก็รู้ถึงรสชาตินั้นเหมือนกัน

I know that taste too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คงรู้นะ

You probably know.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเรารู้อยู่ว่าทันทีที่คุณได้รับการเลือกตั้งเข้ามางานทุกอย่างจะหยุดลงทันทีเลย

We all know that as soon as you’re elected, everything will come to a complete standstill.

— Il postino (1994)

พ่อของเธอรู้จริงๆด้วย.

Her father really does know.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เดี๋ยวก็รู้

You'll find out soon.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเธอรู้หรือยัง

Do you guys know yet?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่อยากรู้ก่อนปล่อยให้เป็นความลับ

I don't want to know beforehand. Let it be a secret.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันแค่อยากรู้รายละเอียด

I just want to know the details.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันไม่ใช่การนอกใจเพราะแซมมวลรู้

It isn't cheating because Samuel knows.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่เคยรู้!

I never knew!

— วิคเค็ด (2024)

อีกไม่นานฉันจะรู้

I'll know soon.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทุกคนรู้คำตอบของคำถามข้อนั้นอยู่แล้ว

Everyone already knows the answer to that question.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หัวใจฉันขาดบางสิ่งที่มันเองก็ไม่รู้ว่าคืออะไรหรือบางทีมันอาจจะรู้ก็ได้

My heart is missing something it doesn't even know what it is—or maybe it does.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเพิ่งรู้เดี๋ยวนี้แหละ

I just found out.

— คนล้างคนเลว (2007)

ชาวบ้านเค้ารู้กันหมดอ่ะ

Everyone in the village knows.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่รู้มั้ยว่าแกตบตีผู้หญิงไปทั่วแบบนี้รู้ฉายาของแกรึเปล่า

Does your mother know you go around beating women like this? Does she know your nickname?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เรื่องบ้านข้ามีเจ้าเท่านั้นที่รู้

You're the only one who knows about my family.

— นาจา 2 (2025)

อั๊วรู้

I know.

— หลานม่า (2024)

รู้

know

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกสาวๆคงรู้วิธีจัดการกับมัน

The girls probably know how to deal with it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผู้กองครับผมรู้มันหมายถึงอะไร

Captain, I know what it means.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่แน่คุณอาจจะรู้

Maybe you know.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

กูรู้และ

I know already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกเขารู้ภาษานี่ได้อย่างไร

How did they learn this language?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ข้าเคยรู้เวทมนต์ต่างๆ

I once knew various kinds of magic.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ผมคิดว่าเรื่องนี้ครอบครัวชิลมิลต้องมีส่วนรู้เห็นแน่!

I think the Chilmil family must definitely be involved in this!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่ผมอยากให้คุณรู้ซะก่อนว่าใครชนะคุณ

But I want you to know first who beat you.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

บอกสิ่งที่รู้มาเถอะ

Tell me what you know.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทุกคนรู้มันเป็นแฝด

Everyone knows they're twins.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่มีใครรู้วิธีการฆ่าคนบ้าง?

But does anyone know how to kill someone?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่เช่นนั้นก็ต้องทนทุกข์มิรู้จบจนกว่าเขาจะตายและเธอได้อยู่คนเดียว

Otherwise, she’ll have to suffer endlessly until he dies and she is left alone.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วทำไมฉันถึงเพิ่งมารู้ล่ะ

Then why am I only finding out now?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

รู้เเต่เพียงว่าผมต้องทําอะไรสักอย่าง

All I know is that I have to do something.

— รีเบคกา (1940)

ผมคิดว่าผมรู้มากพอแล้ว

I think I know enough already.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมจำเป็นต้องรู้

I need to know.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จะให้รู้ไปทั่วทั้งจีนเลย

I'll make sure the whole of China knows.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ยิ่งรู้ได้อย่างนั้นเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

The sooner we find that out, the better.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

รู้ทางแล้วใช้มั๊ย

You know the way now, right?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

รู้,แต่คุณก็ไม่ได้ไปกลุ่มคุณ

I know, but you didn’t go to your group either.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เดี๋ยวเราก็รู้

We'll find out soon.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ใครรู้มั่งมันได้ตังค์เท่าไหร่

Does anyone know how much it pays?

— Los lunes al sol (2002)

น่าเสียดายที่แซมไม่เคยรู้เลย

It’s a shame that Sam never knew.

— สองคนสองคม (2002)

รู้หรือไม่ไหลต่อไป

Did you know? Keep flowing.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไอ้ห่ารู้กับพ่อมันสิ

You asshole, ask his dad.

— A Taxi Driver (2017)

แต่ม้ากับกู๋เขาไม่อยากให้ม่ารู้

But Ma and Uncle don't want Mom to know.

— หลานม่า (2024)

ฉันอยากให้พวกคุณรู้

I want you to know.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

รู้มั๊ยครับทุกๆสามคนในอเมริกามีปัญหาแบบเดียวกันนี่

Did you know that one in every three people in America has the same problem?

— पीकू (2015)

รู้นะเมื่อกี้ใจลอยไปไหน

I know where your mind wandered off to just now.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

รู้งั้นรึ

So you know, huh?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

รู้ใช่ไหม

You know, right?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

รู้สิ

Of course I do.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เพิ่งรู้วันนี้ว่ามีขวดเขียว

I just found out today that there’s a green bottle.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่เราเป็นคนกลุ่มเดียวที่รู้นะ

But we're the only group of people who know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่างที่รู้เจ้าของตึกนี้แม่พนันได้เลยว่าภรรยาคนแรกเค้าตายเค้าเลยแต่งงานใหม่

As you know, the owner of this building—I bet his first wife died, so he got remarried.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มันทำตามใจลูกรู้การเคลื่อนไหวล่วงหน้าช่วยลูกปลอดภัยจากอันตราย

It caters to the child’s needs, anticipates their movements, and helps keep them safe from harm.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ว้าวท่าทางคุณจะรู้เยอะนะ

Wow, you seem to know a lot.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันต้องการรู้ชื่อที่อยู่และอาชีพ

I want to know your name, address, and occupation.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกเรารู้ความลับของดงกับดักไฟ

We know the secret of the Fire Trap Jungle.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายไม่จำเป็นต้องรู้เส้นทาง

You don't need to know the way.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่แม่รู้ใช่ไหมฮะแม่

But you know, right, Mom?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันไม่เคยได้รู้เลยจริงๆ

I never really knew.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รู้รหัสมือถือเขามั้ยครับ

Do you know his phone passcode?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วมีใครที่พอจะรู้…จะไปทำอะไรที่นั่นกันล่ะ

Does anyone have any idea what we're going to do there?

— A Taxi Driver (2017)

แต่นั่นก็ไม่ใช่อย่างเดียวที่น้ารู้สึกนะ

But that’s not the only thing I feel, you know.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มึงรู้ใช่มั้ยว่าควรจะทำยังไง

You know what to do, right?

— องค์บาก (2003)

อาแม้ว่าฉันจะรู้ทำอะไรแบบนี้เหรอ?

Ah, even though I know better, why would I do something like this?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เธอไม่เคยรู้มาก่อนล่ะซิ

You didn't know before, did you?

— पीकू (2015)

แกรู้เห็นด้วยใช่มั้ยปาโกด้า

You knew about it too, didn’t you, Pagoda?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

รู้สิวะ

Of course I know.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ช่วยบอกให้ทุกคนรู้หน่อยซิ

Could you let everyone know?

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่รู้ใช่มั้ยว่าตำรวจเอาไป

But you know the police took it, right?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพราะถ้าคุณรู้ผมคงตามคุณมาไม่ได้

Because if you knew, I wouldn’t have been able to follow you.

— ไซโค (1960)