know, be aware of
ต่อให้ห้ามผมมาศาล ผมก็จะรู้อยู่ดีว่าเกิดอะไรขึ้น จากทีวี วิทยุ อินเทอร์เน็ต
Even if you ban me from coming to court, I’ll still know what’s going on from TV, the radio, and the internet.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เปล่า แต่ทุกคนไม่จำเป็นต้องรู้นี่
No, but everyone doesn’t need to know.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
You know how to wield a sword.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ตอนนี้ผมมีชีวิตลับ มีอีเมิลรู้คนเดียวเท่านั้น
Right now, I have a secret life. Only Emil knows about it.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
และเท่าที่รู้ มันแย่นี่ก็อาจจะหมายความว่าแกล้งกัน
And as far as I know, being mean could also mean teasing each other.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ผมคิดว่าคุณกำลังจะขอลูกสาวผม… ผมก็ควรมีสิทธิ์ที่จะรู้
I think you're about to ask my daughter to marry you… I have a right to know.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ถ้าพ่อรู้ พ่อเสียใจแย่เลยรู้ไหม
If Dad finds out, he’ll be heartbroken, you know.
— A Little Thing Called Love (2010)
หลังจาก "รู้" "รู้" ของเธอ เธอหยิบโทรศัพท์ และโทรจากในบ้าน
After “knowing” her “knowledge,” she picked up the phone and called from inside the house.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
“ไม่เห็นก็แล้วไปเถอะ แล้วก็คงรู้เอง”
If you didn’t see it, never mind. You’ll probably find out for yourself.
รู้รึเปล่า วันนี้ฉันคุยกับไซม่อนทางโทรศัพท์
Did you know? I talked to Simon on the phone today.
— 囍宴 (1993)
เรื่องพวกนี้ไม่ควรมีคนอื่นรู้นะคะ
No one else should know about these things.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
He tried to sneak away without anyone noticing.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
โลกต้องทึ่งเมื่อได้รู้ทฤษฎีของเขา
The world will be amazed when it learns about his theory.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เฮ้, รู้นะแกเป็นใคร จูยอน จัง ที่อยู่ในเมือง เยนยี เป็นแฟนแกใช่ไหม?
Hey, I know who you are. Juyon Jang, the one who lives in Yenyi City, is your girlfriend, right?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
ถ้าเค้าเกิดรู้ทีหลัง ว่าเราไม่ได้บอกเค้า เค้าจะต้องโกรธแน่ๆ
If they find out later that we didn’t tell them, they’ll definitely be angry.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
เรามิรู้วันตาย แต่เราก็รู้วันที่อยู่มิใช่รึ
We don’t know the day we’ll die, but we do know the day we’re alive, don’t we?
— Bang Rajan (2000)
นอกจาก แผลคู่มือ ที่คนอื่นไม่มีวันรู้เลยว่า มันเกิดจากอะไร
Besides the wound, no one else will ever know what caused it.
— The Tin Mine (2005)
Hmph, do you even know where you’re supposed to go?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
Yes, I know, but you probably won't go.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
คนส่วนมากคิดว่าตายแล้ว จะไม่รู้สึกอะไร เรารู้มาจากใคร
Most people think that when you're dead, you can't feel anything. Who did we hear that from?
— Die Tomorrow (2017)
How did they learn this language?
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
“ทำไมจะไม่รู้ แกรู้ ฉันรู้ ตาหมอรู้ แล้วคนในบ้านอีกหลายคนรู้”
Why wouldn’t I know? You know, I know, Grandpa knows, and several other people in the house know.
รู้ถึงหูบริษัท ฉิบหายกันหมดนี่เลยนะ
If this gets back to the company, we’re all screwed.
— Once Upon a Star (2023)
รู้งี้ยิงให้ไส้แตก เวลาชี้ว่าเป็นความผิดใคร อีกสี่นิ้วจะชี้กลับมาที่เรา
I should’ve shot them until their guts spilled out. When you point the finger at someone else, four fingers point back at you.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เราหารู้ไม่ว่า อนาคตจักเป็นเช่นไร
We have no way of knowing what the future will be like.
— 7เซียนซามูไร (1954)
นายท่าน นายท่านต้องแบกภาระหนัก สมีกอลรู้ แต่เจ้าอ้วนไม่เข้าใจ
My lord, you bear a heavy burden. Sméagol knows, but the fat one does not understand.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
Well, do you know now?
อย่างที่รู้ มันควรเป็นไปตั้งนานแล้ว
As you know, it should have happened a long time ago.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
“เราไม่รู้ แต่มั่นใจว่าคุณคงรู้” บอมบาสติโกตอบ
“We don’t know, but I’m sure you do,” Bombastico replied.
และควรต้องให้คณะลูกขุนได้รู้ แต่เธอเป็นแค่พยาน
And the jury should know that, but she’s only a witness.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
Do you know the way to Mordor?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ได้ยินว่ามีนางรำเพิ่งมาใหม่ ที่สำนักโคมเขียว เจ้ารู้รึไม่
I heard there’s a new dancer at the Green Lantern House. Do you know about her?
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
"รู้สิ่งนี้ชีวิตของคุณจะผ่านไป"
Knowing this, your life will pass by.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ถ้ารู้นะ จะได้ล้างหน้าล้างตามาก่อน
If I’d known, I would’ve freshened up first.
— A Taxi Driver (2017)
เจ้ารู้บ้างไหมว่าข้าต้องเสียเงินไปมากแค่ไหน
Do you have any idea how much money I had to spend?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ทอมรู้
Tom knows.
กูรู้นะเว้ย ว่ามึงเอากูมาแทนมัน
I know you’re using me as a replacement for them.
— Where We Belong (2019)
ฟาราเมียร์ บอกข้ามาให้หมด บอกทุกอย่างที่เจ้ารู้
Faramir, tell me everything. Tell me all that you know.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ข้าจะได้แสดงความแข็งแกร่งของหมัดเส้าให้เจ้ารู้
I’ll show you the power of Shao Fist.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
The general knows the rules and regulations well.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ตอนนี้พนักงานจำฉันได้แล้ว แถมยังรู้ด้วยว่าฉันคาดว่าจะมาถึงวันไหน
Now the staff recognize me, and they even know which day I’m expected to arrive.
ผมต้องการรู้จำนวนคนรอด ติดต่อไป
I need to know how many people survived. Get in touch.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ฉันลืมบอกว่า แม่โทรมา สั่งให้โทรกลับทันที แล้วให้บอกคุณว่า "แม่รู้นะ ทำอะไรอยู่"
I forgot to tell you that Mom called and told me to call her back immediately, and to tell you, “Mom knows what you’re up to.”
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ถ้าหากคุณเป็นพ่อ คุณจะรู้ ผมไม่มีวันทรยศลูกผม
If you were a father, you would understand. I would never betray my child.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
โอ้ใช่, พวกข้าต้องการรู้เกี่ยวกับที่มาของมัน
Oh yes, we want to know about its origins.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ผมได้รู้เป็นครั้งแรกว่าท้องฟ้านั้น เชื่อมโยงกับใจคน
I realized for the first time that the sky is connected to the human heart.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ใครรู้เขาจะพูดอะไร สงครามเฮงซวยมั้ง
Who knows what he’d say—probably something about this damn war.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ก็กูรู้ไง ว่าไอ้สวนเนี่ย มันเป็นชื่อไอ้เสก
I know, damn it, that Suan is that guy Sek's name.
— The Paradise of Thorns (2024)
ควรรู้เพราะมีบ้านเพียงหลังเดียว
You should know because there’s only one house.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ผมคบกับลอรามาได้สองสามเดือน มีคนรู้ถึงความสัมพันธ์และ พยายามที่จะแบล็กเมลเรา
I've been dating Laura for a few months. Someone found out about our relationship and tried to blackmail us.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เออ มึงรู้ปะเนี่ย เดือนหน้าแม่งขึ้นค่าเช่าอีกแล้วนะ
Hey, did you know? They’re raising the rent again next month.
— One for the Road (2022)
หากมันเป็นการจัดฉาก พวกเขาก็จะรู้เอง
If it was staged, they’ll know.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ทุกอย่างที่เรารู้เกี่ยวกับโซลาริส มีแต่ด้านลบ
Everything we know about Solaris is negative.
— โซลาริส (1972)
เดี๋ยวก็รู้ เป็นผู้ช่วยชั้นก่อน
You’ll find out soon. I was the assistant first.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
พ่อรู้นะ ว่าพวกเจ้ามาแอบเปิดสมุดดู
I know you snuck in and looked through the notebook.
— Love Destiny: The Movie (2022)
พอคุณทำให้ผู้ชมหัวเราะ แล้วก็จากไป และถ้าคุณห่วงใย อย่าให้พวกเขารู้นะ
Once you’ve made the audience laugh, leave. And if you care about them, don’t let them know.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
Only God knows.
มีแต่พระเจ้าที่รู้ พวกเราไม่มีทางรู้หรอก
Only God knows. We'll never know.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เดี๋ยวเราก็รู้เองว่าจะเอาใครมาแทนเขา
We'll figure out who to bring in to replace him soon.
— Tropa de Elite 2 (2010)
แต่ผมบอกทุกอย่างที่รู้ตอนนั้นแล้ว
But I already told you everything I knew at the time.
— Ne le dis à personne (2006)
“จะไปรู้มันยังไงได้ คนทั้งโลกใครๆ ก็มาขุดได้”
How would anyone know? People from all over the world can come and dig it up.
When does it know that we’re gone?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เขายังรู้ด้วยว่าฉันจะไปยืมถังจำนวนเท่าที่ต้องใช้ได้จากที่ไหน
He also knows where I can borrow as many buckets as I need.
รู้ใช่มั้ยทำไมฉันถึงเรียกแกว่าหม่าซัน
You know why I call you Ma San, right?
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
“อ้าว นั่นแหละ ฉันพูดมันเลยไปหน่อย ที่จริงฉันหมายความว่าคนที่รู้น่าซี”
Oh, right—that’s what I meant. I put it a bit too strongly. I actually meant the people who know, you know.
ที่รู้คือแกน่ะ มีส่วนต้องรับผิดชอบ ในสิ่งที่มันเกิดขึ้นกับเราด้วย
What I do know is that you bear some responsibility for what happened to us too.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ว่าแต่ พี่อยากจะรู้เหมือนกันว่าเจน เรียนปีอะไรแล้วจ๊ะเนี่ย
By the way, I’d like to know what year you’re in at school now, Jane.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
เขาไม่ต้องการให้ใครได้ยินสิ่งที่เขาพูด และไม่ต้องการให้ใครรู้สิ่งที่เขากำลังบอก
He doesn’t want anyone to hear what he says, and he doesn’t want anyone to know what he’s telling them.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
รู้ด้วยเหรอ ว่าใช้ข้าวเก่าผัดแล้วอร่อยกว่า
You know that fried rice tastes better when it’s made with day-old rice?
— Hunger (2023)
อย่าให้รู้นะ ว่าแอบไปรีดผ้าต่อแล้วก็ยังไม่ยอมนอนอะ
Don't let me find out you secretly went back to ironing and still haven't gone to bed.
— Flat Girls (2025)
ถ้าฉันเคยรู้ ฉันคงลืมมันไปแล้ว
If I ever knew, I must have forgotten it by now.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
พวกเธอเหมือนหุ่นเชิด รู้ใช่ไหม?
You’re like puppets, you know that, right?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
No way. They’ll definitely know.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
But you know, don't you, Gandalf?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เมื่อรู้ขึ้นว่าหายนั้นเวลาเย็นวันอาทิตย์
When I found out it had gone missing, it was Sunday evening.
แต่ใครจะคิดว่าผู้หญิงคนนี้จะกลับมา มันยิ่งทำให้กูรู้เลยว่า กูชอบเขาแค่ไหน
But who would’ve thought this woman would come back? It just made me realize how much I like her.
— Suck Seed (2011)
ก็พ่อเค้ารู้น่ะสิว่า แป้งกับน้ำสอบได้ที่หนึ่ง
Well, his dad knew that Paeng and Nam came in first on the exam.
— A Little Thing Called Love (2010)
เมื่อรู้เช่นนี้แล้ว เจ้าจะยอมรับ มนุษย์ครึ่งปลานี้ได้หรือไม่?
Now that you know this, can you accept this half-human, half-fish being?
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
ถ้าพวกออร์คโจมตีจากด้านเหนือ เราจะรู้ล่วงหน้า
If the orcs attack from the north, we’ll know in advance.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ใช่ ฉันรู้ และเราเจอกันหกเดือนก่อนนี่เอง
Yes, I know, and we only met six months ago.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
หนูดีใจที่คุณน้าบอกเรื่องนี้ให้หนูได้รู้
I'm glad you told me about this.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ถ้าไม่รู้จริง มีอะไรให้รู้จริง
If you don’t really know, what is there to truly know?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ควรจะบอกให้รู้ทางเหนือทางใต้มั่งซี
You should at least tell them which way is north and which way is south.
ลูกรู้มั๊ยว่าแม่รู้สึกยังไงกับเธอ
Do you know how I feel about you, my child?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ไม่ ผมควรจะรู้ถึงความสามารถของตัวเองให้เร็วกว่านี้
No, I should have realized my abilities sooner.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)