กับนาย

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับนาย ที่เธอแฉกับพวกสวัสดิการเด็ก ทำให้ฉันดูแย่ขนาดหนัก

If anything happens to you because she turned me in to Child Protective Services, it’ll make me look really bad.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขอผมไปทำงานกับนายได้ไหม

Can I work for you?

— The Tin Mine (2005)

ทำไมการมาเที่ยวครั้งนี้สำคัญกับนาย

Why is this trip so important to you?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เรื่องอะไรก็ตามที่ฉันทำกับนาย เรื่องที่ฉันคุกคามนาย

Whatever I did to you, whatever threats I made against you...

— สดุดีวันวาน (2006)

งั้นฉันก็จินตนาการว่า ฉันเต้นกับนายได้

Then I can imagine dancing with you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จะนำพาทั้งองค์กรไปจัดการกับนาย

I’ll lead the whole organization in dealing with you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

การ์ดพยายามเข้าใกล้รั้ว ใกล้กับนายตรงนั้น

The guard is trying to get closer to the fence, near you over there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่มันอาจเกิดกับนายและคนอื่น ที่นี่ มันเกิดกับใครก็ได้

But it could happen to you or anyone else. It could happen to anyone here.

— โซลาริส (1972)

นายกำลังขอให้ฉันตายกับนาย

You're asking me to die with you.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แล้วเราก็ต้องทน ฉันต้องทนอยู่กับนาย แล้วยังต้องตายกับนายอีก

And then we have to put up with it. I have to live with you, and then die with you too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ฉันจะคิดบัญชีกับนาย ฮิล

But I'll settle the score with you, Hill.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันปิดบังบางอย่างกับนาย

I’m hiding something from you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มิน่าล่ะใคร ๆ ถึงอยากร่วมงานกับนาย

No wonder everyone wants to work with you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันจะไปหาตำรวจกับนาย

I’ll go to the police with you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อีกอย่าง ฉันเบื่อเถียงกับนายแล้ว

Besides, I'm tired of arguing with you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันไม่มีผลดีกับนาย

It won't do you any good.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

วิลเลียม วิลเลียมสันเสนอตัวว่าจะไปด้วย เผื่อฉันต้องการคนช่วยตะโกนแข่งกับนายท่า

William Williamson volunteered to come along in case I needed someone to help me shout down the harbor master.

ถ้างั้นฉันก็ไม่อยากมี เรื่องราวกับนาย

Then I don't want anything to do with you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไอ้หัวโตที่มากับนายเป็นคนเอาไปใช่ไหม

Was that big-headed guy who came with you the one who took it?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พอนายมองฉันแบบนั้น ฉันรู้สึกเหมือนกำลังแข่งกับนายอยู่

When you look at me like that, I feel like I'm competing with you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วนั่นไม่มีผลอะไร กับนายหรือไง?

And that doesn't affect you at all?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หรือไม่ก็ ฉันจะทำกับนายเหมือนที่ร้านอาหารอื่นเค้าทำกัน!

Or else I'll treat you the way they do at other restaurants!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันเลยอยากจะปรึกษากับนายดู

So I thought I'd talk it over with you.

— รีเบคกา (1940)

งั้นฉันจะไม่ดื่มกับนาย

Then I won’t drink with you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันไม่ได้เลิกกับนายเพราะเรื่องนั้น

I didn’t break up with you because of that.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จึงจะเปิดใจกับนาย

Only then will I open up to you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่ฉันพูดกับนายนะ

I'm talking to you.

— 囍宴 (1993)