แล้ว

ในเมื่อเจ้าอยู่ที่นี่แล้ว

Since you're already here.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มาถึงขนาดนี้ ไม่มีที่ให้ถอยแล้ว

We've come this far—there's no turning back now.

— นาจา 2 (2025)

ตามที่ข้าพเจ้าว่าแล้วว่าผู้ที่เล่นม้าเป็นคนมั่งมีทั้งนั้น

As I said, everyone who plays polo is rich.

การเป็นพระสันตะปาปาเป็นภาระที่ใหญ่หลวง โดยเฉพาะกับผู้ที่มีอายุมากแล้ว

Being pope is a tremendous burden, especially for someone who is already elderly.

— Conclave (2024)

ผมจะไปแล้ว

I'm leaving now.

— La Nuit américaine (1973)

เราได้พยายามจนสุดกำลังแล้ว

We’ve tried our very best.

ฉันเหนื่อยแล้ว

I'm tired.

— Raw (2017)

ขนาดผมกับเมียแต่งยังแต่งแล้วเลย

Even my wife and I are already married.

— สดุดีวันวาน (2006)

หากินไม่ได้ที่ไหนแล้วนะเนี่ย

I can't make a living anywhere anymore.

— Happy Old Year (2019)

กูว่าวงเรามีเอิญแล้ว

I think our band has Aern now.

— Suck Seed (2011)

แต่ตอนนี้ ต้องเปลี่ยนแล้ว

But now, things have to change.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มันมากเกินไปแล้ว

That's too much already.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กลับมาบ้านแล้วหรือ นักมวยปล้ำ

Are you back home already, wrestler?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าได้เข้ามาสู่ดินแดนของเทพแห่งป่าแล้วใช่หรือไม่

Have I entered the realm of the forest god?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มากไปแล้ว เรา..

This is too much for me...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมอยากจะอ้วกแล้ว!

I feel like I'm going to throw up!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยอมรับเถอะ ท่านโฟรโด เราหลงแล้ว

Admit it, Frodo. We're lost.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุน ฉันนึกว่าจะไม่ได้พบเธอแล้ว

Kun, I thought I’d never see you again.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จวนล้มแล้ว

I'm about to fall.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมถอนออกมาให้หมดแล้ว

I’ve withdrawn it all.

— The Paradise of Thorns (2024)

เตรียมของให้แล้ว

I've already prepared the things.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ข้าอยู่ของข้าตั้งแต่เมื่อคืนแล้วเว้ย

I've been here since last night, damn it.

— The Overture (2004)

สายเกินไปสำหรับเขาแล้ว

It’s too late for him now.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แล้วพวกเขาก็ทำแล้ว

And then they did it.

— สดุดีวันวาน (2006)

โซฟี ฉันจะดับแล้ว

Sophie, I’m about to pass out.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมก็ยอมรับสารภาพแล้ว

I already confessed.

— ฮีโร่ (2002)

เวลาเธอเหลือน้อยแล้ว

You’re running out of time.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันจะดังแล้ว

I'm going to be famous.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

น้ำหอมดีพโรส สำหรับจมูกฉันแล้ว กลิ่นเหมือนแอปเปิลที่เริ่มเน่านิด ๆ

To my nose, Deep Rose perfume smells like an apple that’s just starting to rot.

เข้าใจที่ต้องจะสื่อแล้ว

I understand what you're trying to convey now.

— Conclave (2024)

ผมเข้าใจแล้ว

I understand now.

— ฮีโร่ (2002)

ผมบอกแล้วนี่ว่าจะจ่ายให้ ตอนกลับโซลแล้วน่ะ

I already told you I’d pay you when I got back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

กูพามึงมาสบายที่นี่แล้ว

I brought you here so you could relax.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่เดี๋ยวนี้เป็นเช่นนั้นแล้ว

But that's how it is now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นมเธอเป็นสีดำแล้ว

Your milk is black now.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อายุก็มากแล้ว

I'm getting old.

— The Road Home (1999)

เราคงคุยกันไม่รู้เรื่องแล้ว

I don't think we're going to understand each other anymore.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าเขียนได้ก็คงสอบผ่านแล้ว

If I could write, I would have passed the exam already.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ยังไงก็ตาม พ่อชวนแกแล้ว

Anyway, Dad already invited you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฟังนะพ่อ, พ่อ, ผมใกล้จะหลุดแล้ว.

Listen, Dad. Dad, I’m about to lose it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แค่คนเก็บขยะเดินผ่านหลังบ้าน พวกเขาก็โทรแจ้งตำรวจแล้ว!

Just because a garbage collector walked past the back of the house, they called the police!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ข้าเคยบอกเจ้าแล้ว

I told you already.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เขาจะไปจากพวกเราแล้ว

He’s leaving us now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มีคนเอามันไปแล้ว

Someone has already taken it.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แกต้องเข้าใจว่าที่ไหนเป็นที่สำคัญแล้ว

You need to understand what matters by now.

แม่มีน้ำนมแล้ว

Mom has milk now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันมีสบู่แล้ว

I already have soap.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ตาคุณพูดแล้ว

It's your turn to speak.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หมาป่ากำลังจะจู่โจมแล้ว

The wolf is about to attack.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราเข้าแล้ว.

We’re in.

— วิคเค็ด (2024)

ผมสลบไป แล้วพอตื่นขึ้น ก็ไม่เจอใครแล้ว

I blacked out, and when I woke up, no one was there.

— The Murderer (2023)

คุณเคยไปที่นั่นมาก่อนแล้ว

You've been there before.

หล่อแล้ว เออ

Yeah, he’s handsome.

— My Girl (2003)

เป็นเรื่องแล้ว

Now we're in trouble.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันบอกแล้ว

It already said so.

— Los lunes al sol (2002)

สำเร็จแล้ว!

Success!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจอเธอแล้วรึ ?

Have you found her yet?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ดูจากสภาพแล้ว

Judging by the way things look...

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ได้โอกาสแล้ว

I got the opportunity.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่มีใครกล้าออกหน้าแทนนายแล้ว

No one dares to stick their neck out for you anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แฟ้มเปิดแล้ว

The file is open.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่เห็นสักพักแล้ว

I haven't seen you in a while.

— 2046 (2004)

มันไปทางพี่แล้ว พี่ซูเตมารุ

It’s heading your way now, P’Suetemaru.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เรากินข้าวเย็นของพ่อแล้วนะครับ

I’ve already eaten Dad’s dinner.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่นะ นี่วันสุดท้ายแล้ว

No, this is the last day.

— โรม่า (2018)

เมื่อคุณเปลี่ยนใจแล้ว, ให้เปิดหน้าต่าง.

When you change your mind, open the window.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เธอรู้ได้ไงว่ามันจบเห่แล้ว

How do you know it's all over?

— โหด เลว ดี (1986)

ผมต้องออกไปแล้วหล่ะ

I have to go now.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทุกคนถูกจับแล้ว

Everyone has been arrested.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โอ้ย ไม่ทันแล้ว

Oh no, it's too late.

— A Little Thing Called Love (2010)

อย่างนี้ก็ไม่ใช่เมย์ไหนแล้วสิ

Then this can't be May anymore.

— May Who? (2015)

แล้วก็… ใครดูแลก็สมควรได้ไปก็ถูกแล้ว

And besides... it’s only right that whoever took care of it should get it.

— หลานม่า (2024)

ฉันตกงานมาหลายหนแล้ว

I've been unemployed several times.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เดี๋ยวอีกชั่วโมงเราก็ถึงแล้ว

We'll be there in an hour.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ครูคนอื่นก็มาร้องเรียนแล้วเหมือนกัน

Other teachers have already come to complain too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เก็บตังค์อะไร ไม่ต้องรอแล้ว

What are you waiting for? You don’t need to wait anymore.

— One for the Road (2022)

ออกไปแล้ว

It’s already gone out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันมาเอาอะไหล่ที่นี่ แต่ได้ยินว่าโดนนายยึดแล้ว

I came to pick up the spare parts here, but I heard you confiscated them.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายเป็นหนุ่มเหมือนเราแล้ว

You're a young man like us now.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่ทันแล้ว

It's too late.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมไม่หิวแล้ว

I'm not hungry anymore.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ขณะนี้กัปตันได้เปิดไฟสัญญาณห้ามแล้ว

The captain has now switched on the no-entry signal light.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มาโน่นแล้ว

There they come.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่เราจนปัญญาขนาดนี้แล้วหรือ

Are we really this desperate?

— Conclave (2024)

กูพยายามบอกพวกมึงแล้ว

I tried to tell you guys.

— 4bia (2008)

หนูเตือนเค้าแล้วว่าอย่าซื้อมาใช้ เค้าก็ซื้อมา

I already warned them not to buy it, but they bought it anyway.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุณไม่ต้องการแล้วเหรอคะ

You don't want it anymore?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ที่เป็นโอกาสสุดท้ายของท่านแล้ว

This is your last chance.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เราไม่มีทางเลือกแล้ว ใช้ปืนของเธอ!

We have no choice. Use your gun!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมชินกับเรื่องแบบนี้แล้วน่ะ

I'm used to this kind of thing.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

รถไฟจะมาแล้ว

The train is coming.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อีกเดี๋ยวก็แห้งแล้ว

It’ll be dry in a little while.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอเริ่มขุดชื่อเก่าๆ มาเล่นแล้ว

You're starting to dig up old names to play with now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาย้ายไปแล้ว

He’s already moved.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อ้าว เธอวิ่งหนีไปแล้ว

Oh, you've already run away.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

“ไม่เห็นก็แล้วไปเถอะ แล้วก็คงรู้เอง”

If you didn’t see it, never mind. You’ll probably find out for yourself.

ไม่รู้ด้วยแล้ว!!

I don't care anymore!!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

บ้าเอ้ย มันเห็นเราแล้ว!

Damn, it saw us!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันถามแล้ว

I already asked.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว

This is enough.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พ่อมาโน่นแล้ว

There comes Dad.

— 囍宴 (1993)

บ้านมันเก่ามากแล้ว อยู่นี่สะดวกสบายกว่าเยอะ

The house is really old now. It’s much more comfortable living here.

— หลานม่า (2024)

ไม่สนแล้วโว้ย

I don't care anymore!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นี่ก็เริ่มจะดึกมากแล้ว

It’s getting pretty late now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

วันนี้ครูเหนื่อยมามากพอแล้ว

The teacher has had a really tiring day today.

— Fast & Feel Love (2022)

ถึงคิวผมแล้ว

It's my turn now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แม่คิดมาเสมอว่าสิ่งที่ลูกทำน่ะดีแล้ว.

Mom has always thought that what you were doing was the right thing.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตอนเขากลับมา เขาโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

When he came back, he had grown into an adult.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อีกไม่กี่วันข้าต้องกลับอังกฤษแล้ว

In a few days, I have to return to England.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขาเลิกยุ่งการเมืองแล้ว

He’s no longer involved in politics.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็ไม่ต้องกลัวมันแล้ว

Then you don't have to be afraid of it anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมมาบอกคุณว่า ผมต้องไปแล้ว

I came to tell you that I have to go now.

— The Road Home (1999)

พวกมันจะบุกเข้ามาแล้ว

They’re about to break in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พรุ่งนี้ต้องเข้าแคมป์แล้ว

I have to go to camp tomorrow.

— A Little Thing Called Love (2010)

จบสิ้นแล้ว

It’s all over.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฝันร้ายจบลงแล้ว

The nightmare is over.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พอตื่นขึ้นจริง ๆ ก็เป็นเวลากลางคืนแล้ว

By the time I actually woke up, it was already night.

เกือบถูกแล้ว

Almost right.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทำไมถึงไม่อยากทำแล้ว

Why don’t you want to do it anymore?

— นครดารา (2016)

ซวยแหงแล้ว

I'm definitely screwed now.

— คนล้างคนเลว (2007)

ดีที่สุดแล้วสำหรับทุกคน

It's the best for everyone.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

บ้าแล้ว!

That's crazy!

— Die Tomorrow (2017)

มันบินวนตามฉันตั้งแต่เช้าแล้ว

It’s been flying around me since this morning.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทอมมี่ นายเข้าใจผิดแล้ว

Tommy, you've got it wrong.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอคงเหนื่อยแล้ว

You must be tired by now.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พวกเราไม่มีเวลาแล้ว

We don't have any time left.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วจะกลับไปเล่าให้ฟังแล้วกัน

I'll tell you about it when I get back.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ความร้อนขึ้นแล้ว

It's getting hot.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผู้ถือแหวนได้ถูกแต่งตั้งแล้ว เพื่อที่จะเดินทางไปยังภูเขามรณะ

The Ring-bearer has been appointed to journey to Mount Doom.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พวกเราจะดวลกันอย่างคนที่เจริญแล้ว

We’ll settle this like civilized people.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอก็ไม่มีเวลาแล้ว

You don’t have time anymore either.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราพยายามแล้ว

We tried.

— Happy Old Year (2019)

เรย์ ถึงเวลาที่นายจะต้องกลับมาบนโลกแห่งความเป็นจริงแล้ว

Ray, it’s time for you to come back to reality.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เลิกอินแล้ว

I’m over it now.

— Die Tomorrow (2017)

โลกเราเพี้ยนมาแต่แรกแล้ว

Our world has been messed up from the very beginning.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มาม่าบอกคุณเรื่องฉันแล้ว

Mom has already told you about me.

— ชิคาโก้ (2002)

อัศวินได้เตือนเราแล้ว อย่าเอาจอกศักดิ์สิทธิ์ไปจากที่นี่

The knight has already warned us not to take the Holy Grail from here.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ทุกอย่างที่ฉันจะใช้ในการเดินทางถูกขนขึ้นเรือแชโดวส์ไปหลายวันแล้ว

Everything I’ll need for the trip was loaded onto the Shadow ship several days ago.

ถึงเวลาที่เขาจะเผชิญหน้าพวกขี้ยาแล้ว

It’s time for him to face the junkies.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันนัดชุมนุมในดูบลินแล้ว

I've already organized a protest in Dublin.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ได้โปรดเถอะ ทอมัส ผมเปลี่ยนไปแล้ว

Please, Thomas. I've changed.

— Conclave (2024)

แต่มันก็ดี ที่เธอกำหนดชีวิตได้เอง เธอเป็นอิสระจากแม่แล้ว

But it’s a good thing that you can make your own choices in life. You’re independent from your mother now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าเจ้าต้องการข้า ข้าอยู่นี่แล้ว

If you need me, I'm right here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านนายพลส่งเรากลับบ้านแล้ว

The general has sent us home.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มันก็เหมือนกับคนที่พ้นแล้ว สิ้นแล้ว

It’s like someone who has already been liberated—who has reached the end.

— Bang Rajan (2000)

พ่อดูการแข่งของลูกทั้งหมดแล้ว

Dad watched all of his child's competitions.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาคงจะหิวมากแล้ว

He must be very hungry by now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

งอกแล้ว งอกแล้ว!

It sprouted! It sprouted!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันตามหาเขาแล้ว

I looked for him.

— 一个都不能少 (1999)

ตากูหาเงินบ้างแล้ว

It's my turn to make some money now.

— Flat Girls (2025)

“คุณให้คำมั่นเรื่องนั้นแล้ว”

You already promised that.

ย้ายห้องแล้วใช่มั๊ย?

You’ve moved rooms, right?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เขามาทางนี้แล้ว

He's coming this way now.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันพยายามมาครึ่งชั่วโมงแล้ว!

I've been trying for half an hour already!

— Ne le dis à personne (2006)

ไฟไหม้แล้วพี่

There’s a fire, bro.

— Fast & Feel Love (2022)

กูจะลาออกแล้ว

I'm quitting.

— Hunger (2023)

ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

Don't say anything else.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อีกเรื่องหนึ่ง ฉันสรุปยอดบัญชีของคุณตามที่คุณขอให้ทำทุกเดือนแล้ว

One more thing: I’ve summarized your account balance as you asked me to do every month.

อะไรๆเปลี่ยนไปแล้ว

Everything has changed.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะไปกองถ่ายสายแล้ว

I’m going to be late to the film set.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่มีคนอื่นแล้ว

There’s no one else.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันอยู่ในเมืองคืนสุดท้ายแล้ว

This is my last night in the city.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่มีเวลาแล้ว

There's no time left.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ลอยแล้ว!

It's floating!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เค้าสัญญานะ ว่าเค้าจะไม่หนีไปไหนแล้ว

I promise, I won't run away anymore.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เพราะมันไม่อยู่ที่นั่นแล้ว

Because it’s not there anymore.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถึงจุดจบของเราแล้ว!

This is the end for us!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่เป็นไรแล้ว

It's okay now.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พรุ่งนี้ก็ปิดเทอมแล้ว

School break starts tomorrow.

— Death Whisperer (2023)

ชักอยากจะรู้จักนางแล้วสิ

Now I kind of want to get to know her.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อาวุโส อย่างรวดเร็ว เฮ้ มันอยู่ตรงนี้แล้ว

Seniority, quickly—hey, it’s here already.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เจ้าช่วยข้าไม่ได้แล้ว

You can no longer help me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แกผ่านมาทุกยุคแล้ว

You’ve been through every era.

— Hunger (2023)

ผมได้แสดงให้พวกคุณเห็นแล้วตรงนี้

I’ve already shown you right here.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาเขี่ยทิ้งแล้ว

He brushed it aside and threw it away.

— Los lunes al sol (2002)

มันไม่ติดไฟแล้ว.

It won't catch fire anymore.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมจำไม่ได้แล้วจริงๆ

I really can't remember anymore.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กูรวยแล้ว

I'm rich now.

— องค์บาก (2003)

ถามแล้วว่าเขาขายให้ใคร

I already asked who he sells it to.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอกลับไปอยู่กับครอบครัวแล้ว

She went back to live with her family.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ส่วนผมน่ะ แค่ได้วาดรูปเมย์ ก็มีความสุขแล้ว

As for me, I’m happy just being able to draw May.

— May Who? (2015)

สงสัยอดเล่นแล้วอ่ะ

I guess I won't get to play after all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราอยู่ตรงนี้แล้วที่รัก มา

We're here now, darling. Come.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่รู้ดีแล้ว

It’s better not to know.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ผมก็ไม่ใช่เด็กแล้ว

But I'm not a child anymore.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันเหลืออดกับมันเต็มทนแล้ว

I've had enough of it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ก็บอกแล้ว แคสซิด้า

I told you, Cassidy.

— ไซโค (1960)

แต่ถ้ามันไม่รักกันแล้ว ไอ้ทะเบียนสมรสใบเดียวมันจะไปทำอะไรได้วะ

But if they don’t love each other anymore, what the hell is one marriage certificate going to do?

— 6ixtynin9 (1999)

ไม่แล้ว

No, not anymore.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไหนๆ ก็มีหุ้นแล้ว

Since we already have shares anyway.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

โห คุณ แล้วแบบ ผมเป็นอย่างนี้

Oh, you mean I’m like this?

— 6ixtynin9 (1999)

แล้ววันหนึ่ง ผมนั่งอยู่ที่บาร์

And one day, I was sitting at a bar.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แล้วเป้ผมล่ะ

What about my backpack?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แล้วใครยิง

Then who shot him?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วกลับมาอีกทำไม

Then why did you come back?

— 2046 (2004)

แล้วทุกคนพูดว่า "ใช่ นั่นเรื่องโปรดข้า"

And everyone said, “Yes, that’s my favorite story.”

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วมันเข้าไปได้ไงวะ

Then how the hell did it get in?

— My Girl (2003)

แล้วเธอบอกว่าไม่ชอบขับรถ ประหลาดดี

And you said you don’t like driving. That’s kind of strange.

— पीकू (2015)

แล้วมัวรออะไรอยู่ล่ะ

So what are you waiting for?

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วหลานล่ะ

What about your grandchild?

— Il postino (1994)

แล้วโต้งว่ามันจะเป็นไปได้รึเปล่า

So, Tong, do you think it’s possible?

— Love of Siam (2007)

แล้วทหารของเราล่ะ

What about our soldiers?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แล้วมันจะดีขึ้น

Then it will get better.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วนั่นยังอีกห่อใหญ่

And there’s still another big bundle.

— The Overture (2004)

แล้วคุณกรุณาหยุดถ่ายได้ไหม

Could you please stop filming?

— ปิดตึกสยอง (2007)

แล้วก็ต้องตัดเล็บด้วย

And you need to trim your nails too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วมาชวนกูเนี่ยนะ

And now you’re inviting me?

— Doi Boy (2023)

แล้วเจ้าจะอธิบายกับต้าเจี๋ยยังไง

Then how are you going to explain it to Ta Jie?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แล้วคุณไปทําอะไรกับทรงผมล่ะนี่

What did you do to your hair?

— รีเบคกา (1940)

แล้วคิดเหรอ

You really think so?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แล้วยังโสดนะ กำลังวางแผนการแต่งงาน ครั้งที่สี่อยู่เหรอ

And you’re still single, huh? Are you planning your fourth wedding?

— पीकू (2015)

แล้วฉันอยู่ที่ไหน?

So where am I?

แล้วมันหายไปไหนล่ะ

Then where did it go?

— पीकू (2015)

แล้วกิ่งรัตนมณีไปไหนด้วย

And where is King Rattanamanee going too?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วแกล้งทำเป็นว่าเพิ่งกลับจากปารีส

Then pretend you’ve just returned from Paris.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วอีเยื้อนเป็นไงบ้างวะ

So how’s that Euean bitch doing?

— นางนาก (1999)

แล้วแกจะได้อะไรจากงานนี้

And what are you going to get out of this job?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แล้วการ์ดมึงล่ะ

What about your card?

— Suck Seed (2011)

แล้วคุณหมายถึงอะไร

Then what do you mean?

แล้วทำไงล่ะ

So what should I do?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แล้วถึงขั้นเป็นไปไม่ได้เลยไหม

Has it gotten to the point where it’s completely impossible?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วเมียฉัน?

What about my wife?

— Ne le dis à personne (2006)

แล้วเดวิด โรเบิร์ตสันก็ขึ้นชื่อว่าเก่ง

And David Robertson is known for being good.

แล้วพอจะได้เมื่อไหร่

So when will it be ready?

— Doi Boy (2023)

แล้วแม่ไม่ให้ทองคํามันช่วยล่ะ

Then why doesn’t Mom let Thongkham help?

— The Paradise of Thorns (2024)

แล้วฉันจะบอกทุกอย่าง

Then I’ll tell you everything.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แล้วฉันไปเกี่ยวอะไรด้วย

What does that have to do with me?

— 一个都不能少 (1999)

แล้วเขาทานอะไร

Then what did he eat?

— The Road Home (1999)

แล้วหลวงพี่ จะแอบหนีมามุดหัวอยู่วัดแบบนี้น่ะเหรอ

So, Venerable Brother, are you going to sneak away and hide out at the temple like this?

— Doi Boy (2023)

แล้วทำไมต้องทำให้มันยุ่งยากด้วย

Then why make it so complicated?

— Love of Siam (2007)

แล้วถ้านายไม่ตายล่ะ

What if you don't die?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กูใส่ได้กูก็บอกพอดี แล้วเท้ามึงล่ะ

If I could fit into it, I’d tell you right away. What about your feet?

— หลานม่า (2024)

แล้วผมจึงได้เข้าไปในห้องนอนนายบุญคง

Then I went into Mr. Boonkong’s bedroom.

เอ้า แล้วมึงอะ แกะมายัง

Hey, what about you? Have you opened it yet?

— Seasons Change (2006)

แล้วเรือล่ะ?

What about the boat?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

And what happened after that?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วทำไมต้องอยู่ที่นี่

Then why do you have to stay here?

— Where We Belong (2019)

แล้วยังไงล่ะ

So what?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แล้วพอมึงพอใจ มึงก็ไล่เขาออก

And once you’re satisfied, you kick him out.

— Suck Seed (2011)

สรุปแล้วคุณมิลค์กี้ เขาตั้งใจเลือกเรามาจริงๆ ใช่ไหมคะ

So, Ms. Milky really did choose us on purpose, right?

— Hunger (2023)

แล้วเรามีอะไรให้ยึดมั่นล่ะ แซม?

Then what do we have to hold on to, Sam?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วอะไรจะหยุดแว่นล่ะ?

Then what will stop the glasses?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วนี่มันไม่ใช่การทำให้ยุ่งรึไง?

Isn’t this just making things more complicated?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วครอบครัวของหนูล่ะ

What about my family?

— 囍宴 (1993)

แล้ว… มันหนีไอไปเลยเว้ย

And then... it just ran away from me, man.

— One for the Road (2022)

แล้วใครจะเป็นคนไปส่งเธอ

Then who’s going to take you there?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แล้ว--เจอกัน

See you then.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วพี่จะทำอะไรอะ

So what are you going to do?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

และแล้ว ผมก็เห็นจิมมี่ร่าเริงได้สักที

At last, I got to see Jimmy happy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วป้าจะมาหาเราป่าววะ

So, is Auntie coming to see us or not?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วเลขาของชูโถวโดนจับข้อหาอะไร

And what charge was Chutou’s secretary arrested on?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วจะอยู่คู่ควรเป็นเซียนเหรอ

So, are you going to stay and become an immortal?

— นาจา 2 (2025)

แล้วฉันช่วยคุณเรื่องนั้นได้ค่ะ

Then I can help you with that.

แล้วไอ้บิดาการพิมพ์ของไทยเนี่ย มันเกี่ยวอะไรกับการรักษาของข้า หือ

And what the hell does Thai typing have to do with my treatment, huh?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แล้วโอดีลอยู่ไหน

Then where is Odile?

— La Nuit américaine (1973)

แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน

And what does that have to do with me?

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วเราจะไปสู้กับมัน

Then we'll go fight it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แล้วโทรหานะ!

Then give me a call!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

“แล้วแกคงรู้หรอก”

Yeah, like you’d know.

แล้วกูจะรู้ได้ไง ว่าอันไหนมึงเอาไม่เอาวะ

Then how the hell am I supposed to know which ones you want and which ones you don’t?

— Happy Old Year (2019)

แล้วรีบโทรมาหาผมเร็วๆ ล่ะ

Then call me back quickly.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วพูดถึงใคร

Then who are you talking about?

— Los lunes al sol (2002)

แล้วแม่จะกล่าวหาไซม่อนได้ยังไง

So how could Mom accuse Simon?

— 囍宴 (1993)

แล้วอยู่ ๆ ที่ดินเกิดแล้งเหมือนฉันไหม

And then, did the land suddenly become parched like me?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แล้วนั่นมันเป็นอะไร

So what is that?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แล้วนาย?

What about you?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แล้วพี่ล่ะคะ

What about you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วสามีคนแรกล่ะครับ

What about your first husband?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วเรื่องของโมลล่ะ

What about Moll's story?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แล้วทำไมไม่กลับบ้านเนี่ย

Then why aren't you going home?

— Love of Siam (2007)

แล้วหลังจากคืนนั้น มึงก็ขอบคุณกูโดยการชวนกูไปอยู่ห้องมึง

And after that night, you thanked me by inviting me to stay in your room.

— One for the Road (2022)

แล้วที่ผ่านมามิวเป็นไงบ้าง

So, how have you been, Mew?

— Love of Siam (2007)

แล้วนี้ก็ไม่ใช่แท็กซี่จากโซล

And this isn’t a taxi from Seoul either.

— A Taxi Driver (2017)

ผู้หญิงน่ารักกว่า สะอาดกว่า แล้วแกถึงจุดไปกี่รอบวะ

Women are cuter and cleaner. So how many times did you come?

— Un prophète (2009)

แล้วของอะ

What about yours?

— Flat Girls (2025)

แล้วอีกอย่างนะคะ

And one more thing.

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วของมึงอะ

What about yours?

— One for the Road (2022)

แล้วเราก็จะไม่เป็นอะไร

And then we'll be fine.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วจะหาคู่อีท่าไหนกัน ?

Then how are we supposed to find a partner?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แล้วหลานทำยังไงกับเขา

So what did you do to him?

— Il postino (1994)

แล้วนายทองอินก็หันไปพูดกับลูกสมุนว่า “ยังไงแจ่มได้ความยังไงบ้าง”

Then Thong-in turned to his henchmen and asked, “So, Jiam, what have you found out?”

แล้วพ่อกูอะทำโรงเรียนสอนดนตรีด้วย

And my dad also runs a music school.

— Happy Old Year (2019)

"แล้วทำโต๊ะล้ม"

Then knock the table over.

— 一个都不能少 (1999)

แล้วถ้าฉันโดนระเบิดล่ะ

What if I get blown up?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แล้วคุณจะไม่ผิดหวังครับ

And you won’t be disappointed.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วจะกลับมาเมื่อไหร่

So when will you be back?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วที่สำคัญน่ะ อินต่อให้คนบางคนน่ะค่ะ นี่ครูอินต่อให้เยอะไปมั้ยคะ

And most importantly, should I keep making some people feel emotionally invested? Am I getting them too invested, teacher?

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วเขาทำอะไร

Then what did he do?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วเด็กๆ พวกนี้ก็ยืนกราน จะไปดูการแข่งขันของกีตาในสนามกีฬา ไม่งั้นจะไม่กินอะไร

And these kids insist on going to watch Gita compete at the stadium, or they won't eat anything.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วคุณรู้มั๊ย

And do you know?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ต่างกัน แล้วเขาเป็นคนยังไง

They’re different. What is he like?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วทีผมล่ะ

What about me?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วถ้าเกิดเธอน่าเบื่อล่ะ

But what if you're boring?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วเรือข้าศึกอีกลำล่ะ?

What about the other enemy ship?

ไม่หรอก แล้วฉันที่มีนิ้วเป็นฮ็อทด็อกนั่นล่ะ?

No—what about me with hot-dog fingers?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่แล้วเกิดความกลัว

But then fear arose.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วแม่งก็ร้องซะ

And then it fucking started crying.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วชีวิตก็มีโอกาสเสมอ ให้เราเริ่มต้นใหม่

And life always gives us a chance to start over.

— Love of Siam (2007)

แล้วคนนี้เป็นใคร

And who is this person?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วเจิดล่ะ

What about Jerd?

— Inhuman Kiss (2019)

แล้วเธอกินหรือยัง

Have you eaten yet?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วแจชิกล่ะ

What about Jessica?

— A Taxi Driver (2017)

แล้วแกคิดว่าตอนไหนดีล่ะ

So when do you think would be a good time?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

“แล้วนายจรูญกินยานั่นทันทีหรือ”

“Then did you take that medicine right away?”

แล้วข้าพเจ้าก็กลับบ้าน

Then I went home.

แล้วเจ้าไปแก้แค้นให้ลูกยังไง

Then how did you avenge your child?

— นาจา 2 (2025)

แล้วคนอื่น ๆ ในครอบครัวล่ะ

What about the other people in the family?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วเรื่องมิฮอยล่ะ

And what about Mihoy?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้ววางปืนลง

Then put the gun down.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แล้วเขาขอให้นายหรือยัง

Has he asked you yet?

— Un prophète (2009)

แล้วพวกคุณจะลองเมื่อไหร่?

So when will you guys try it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เอ้าไหน แล้วตอนนั้นมีธุระอะไรล่ะ

Wait, what was it you had to do back then?

— Suck Seed (2011)

แล้วมาเรียนที่นี่ พ่อแม่เขาว่าไง

So what did his parents say about him studying here?

— Seasons Change (2006)

แล้วถ้าไม่มีผู้หญิง ชอบเพลงของเราเลยล่ะ

What if there are no women who like our music at all?

— Suck Seed (2011)

แล้วเขาสอบอะไรบ้าง

So, what did they test you on?

— นาจา 2 (2025)

แล้วเจอกันที่รถนะ

See you at the car.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วพวกชาวไร่ชาวนาจะจ่ายกันยังไง

Then how will the farmers pay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วผมเขียนให้นสพ.ใต้ดินของเมืองด้วย

And I wrote for the city's underground newspaper too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พูดเป็นเล่นไป แล้วจะเอาอะไรจ่ายค่าห้อง

Joking aside, how are you going to pay the rent?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วฉันจะคอยตามให้จ้ะ

Then I’ll follow up for you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วพี่สาวเมย์อยู่ไหมครับ

Is May’s older sister there?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วเดี๋ยวมันจบเมื่อไหร่

So when will it end?

— หลานม่า (2024)

แล้วเราจะเริ่มแต่งกันยังไงดีวะ

So how should we start writing it, then?

— Suck Seed (2011)

แล้วทำไมต้องมาทำกับฉัน?

Then why do you have to treat me this way?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วแม่จะชอบค่ะ

Then Mom will like it.

— นครดารา (2016)

แล้วมีใครมาที่นี่ มาพบเค้ามั้ย?

Has anyone come here to see him?

— ฮีโร่ (2002)

แล้วไว้ค่อยคุยกัน

Let’s talk later.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วกองทัพสหรัฐคิดอะไร

And what does the U.S. military think?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วเป็นไงบ้างล่ะ

So, how did it go?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วเจ้าตอบอะไรไปบ้าง?

So what did you say in response?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วคุณทราบชื่อคนไข้ทั้งหมดได้ยังไง

Then how do you know all the patients' names?

— รีเบคกา (1940)

แล้วฉันจะโทรไป

I'll call you then.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วเก้าอี้ตัวนั้นทำไมเหรอ

What’s up with that chair?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วคุณซงทำงานดีมั้ยครับ

Is Mr. Song good at his job?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วโดนัทชอบอันไหนล่ะ

So which one do you like, Donut?

— Love of Siam (2007)

แล้วเวลาไปแข่ง มันก็จะมี

And when you go to compete, there’ll be...

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วติวเตอร์อย่างเรา จะไปชอบนักเรียนได้ไง

How could a tutor like me ever fall for a student?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แล้วฉากฝูงชนล่ะ

What about the crowd scene?

— La Nuit américaine (1973)

แล้วหนูก็ไปได้

And I can go too.

— 一个都不能少 (1999)

แล้วหนูนั่นสำคัญหรือเปล่าล่ะ?

So, is that girl important?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แล้วถ้าเจอสันดอนที่ไม่มีในแผนที่ ก็เอาของออกให้เรือเบาได้ง่าย

And if you come across an uncharted sandbar, you can easily unload some cargo to lighten the boat.

แล้วเจอกันใหม่นะ

See you again.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แล้วท่านล่ะครับ

And you?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วใครเขียนจดหมายล่ะ

Then who wrote the letter?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วหัวหน้าล่ะ

What about the boss?

— Once Upon a Star (2023)

แล้วทำไมไม่ระเบิดมันจริงๆ เลยล่ะ ผู้กอง?

Then why not just blow it up for real, Captain?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แล้วประเทศที่ทหารทำร้าย ประชาชนมันมีอะไรดีเหรอครับ

And what’s good about a country where the military abuses its own people?

— A Taxi Driver (2017)

แล้ว แล้วมันก็ หายใจไม่ค่อยออกอะ

And then I started having trouble breathing.

— Dorm (2006)

แล้วยังไง?

So what?

— ฮีโร่ (2002)

แล้วหล่อนใช้กระท่อมไว้ทําอะไรคะ

What does she use the hut for?

— รีเบคกา (1940)

แล้วเครื่องยนต์ล่ะ

What about the engine?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แล้วข้าพเจ้าก็กลับเข้าไปในร้านส่งหนังสือให้นายทองอิน

Then I went back into the bookstore to deliver the book to Mr. Thong-in.

แล้วเธอทำอะไรให้บิอังก้าบ้าง

And what have you done for Bianca?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วแกมาทำแบบนี้ เราจะไปบอกพวกเขายังไง

And now that you’ve done this, what are we supposed to tell them?

— 囍宴 (1993)

แล้วเราก็ต้องให้อภัยใช่ไหม

And then we have to forgive, right?

— Happy Old Year (2019)

แล้วกลางคืนจะนอนหลับเหรอ

Then will you be able to sleep at night?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วแตงก็จำอะไรได้นิดๆ หน่อยๆ น่ะค่ะ

And Tang remembers bits and pieces.

— Love of Siam (2007)

แล้วเมื่อไรผมจะขอลายเซ็นเขาดีล่ะ

So when should I ask him for his autograph?

— Il postino (1994)

แล้วไอย้ายกลับกรุงเทพน่ะ

And then I moved back to Bangkok.

— One for the Road (2022)

แล้ว… กูต้องเอารองเท้าเนี่ยให้มันใส่เดินกลับบ้าน

So... I have to give it these shoes to wear home?

— หลานม่า (2024)

แล้วจะให้ผมยืนดูเฉยๆ ได้ยังไง

So how am I supposed to just stand by and watch?

— A Taxi Driver (2017)

แล้วน้องชายหล่ะ?

What about your younger brother?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

So where is it, then?

— ปิดตึกสยอง (2007)

แล้วพอวันที่แกกลับมานะ

And then when you come back...

— Love of Siam (2007)

แล้วเรื่องระยะเวลาล่ะคะ

And what about the timeframe?

— Once Upon a Star (2023)

แล้วฉันจะไม่ไปไหนอีกเลย

Then I’ll never go anywhere again.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แล้วพวกมันก็เอาปืนผมไปยิงสารวัตร

Then they took my gun and shot the inspector.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วคราวนี้เมียผมก็ว่าง เราเลยวางแผนจะไปเที่ยวด้วยกันด้วยล่ะ

And this time, my wife is free, so we’re planning to go on a trip together.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วนายทองอินก็อนุญาตให้นายเหมือนไป

Then Thong-in allowed Mue to go.

แล้วน้องเดินหายไปทางนู้นน่ะ ผีเข้า มึงน่ะสิผีเข้า เอาปืนมา!

Then the kid wandered off over there. “You’re possessed!” “No, you’re the one who’s possessed! Get the gun!”

— Death Whisperer (2023)

แล้วฟาบิโอนี่ล่ะ

What about Fabio?

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วผมจะกลับมาดู

Then I’ll come back and check.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วคุณคิดว่าไง

So, what do you think?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วป่าแห่งนี้จะเห็นสิ่งที่พวกเจ้าเป็น

Then this forest will see what you truly are.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วคุณสรุปว่ายังไงครับ?

So, what did you conclude?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วจะให้เรียกว่าอะไร

Then what should I call you?

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วตกลงใครแม่งเป็นผีใครแม่งเป็นคนกันแน่วะเนี่ย

So which fucking one of you is the ghost and which one's the human, anyway?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วเจ้าล่ะ

And you?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วอีกอย่าง ถ้ามีใครตาย อั้วจะได้ไม่เดือดร้อน

And another thing, if anyone dies, I won’t get in trouble.

— องค์บาก (2003)

แล้วเขาหมายความว่าไง ที่จะส่ง จนท.เข้ามาตรวจสอบ

So what did he mean by saying he was going to send officials in to investigate?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันพูดว่า "ทำไมออกไปแล้วฉันจ่ายเงินค่าธรรมเนียมของฉัน "เขากำลังจะร้องไห้!

I said, “Why did I pay my fee after I left?” He’s about to cry!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

งั้นหาว่าที่ไหนแล้วบอกฉันด้วย

Then find out where it is and let me know.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เริ่มตั้งแต่คืนนี้ นายจะอยู่ที่นี่ แล้วเรียนหลังเลิกเรียน

Starting tonight, you'll stay here and study after school.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เก็บข้าวของของพวกคุณ แล้วออกไปจากบ้านหลังนี้ซะ

Pack your things and get out of this house.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ลองไปปรับตัวกับภาษาดู แล้วจะได้รู้ว่าจริงๆ แล้วชอบหรือไม่ชอบ

Try immersing yourself in the language, and then you’ll find out whether you really like it or not.

— One for the Road (2022)

บอกมาก่อน แล้วฉันจะเอาน้ำให้

Tell me first, and I'll get you some water.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ลบความทรงจำชั้นแล้วบอกให้ชั้น หาความจริง

Erase my memories, then tell me to find the truth.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมสลบไป แล้วพอตื่นขึ้น ก็ไม่เจอใครแล้ว

I blacked out, and when I woke up, no one was there.

— The Murderer (2023)

เที่ยวรอบโลกแล้วมันได้เงินไหม

Can you make money traveling around the world?

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ข้าเห็นแล้วอดสงสารไม่ได้

But when I saw it, I couldn’t help feeling sorry for it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ติดนายพลเมื่อไหร่แล้วบอก

When did you get hooked on the general? Tell me.

— Hunger (2023)

เอาล่ะ จ่ายข้ามา แล้วข้าจะคุ้มครองให้เจ้าเอง

All right, pay me, and I'll protect you myself.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่ชอบแล้วพ่อจะทำมาถึงสิบปีเหรอ

If you didn’t like it, would you have kept doing it for ten years?

— Seasons Change (2006)

พอเรา… พอเรากลับถึงบ้านแล้ว… ว่าไง

When we... when we get home... what then?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

จนกระทั่งโลกเปลี่ยนไปสิ้น แล้วช่วงชีวิตที่ใช้ไปก็จะสูญเปล่า

Until the world changes completely, the life you’ve spent will have been wasted.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธออมให้มันในรถแล้วมาจูบฉันเหรอ

Did you suck him off in the car and then come kiss me?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใครก็ตามที่นำเฮโรอีนเข้ามา แล้วไหนหลักฐานที่เอาผิดเขาได้

Whoever brought in the heroin—where’s the evidence to convict them?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เมื่อกี้จูงคนแก่ข้ามถนนน่ะ แล้วมายืนมองอะไรตรงนี้

I just helped an old person cross the street. What are you standing here staring at?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

“ไม่เห็นก็แล้วไปเถอะ แล้วก็คงรู้เอง”

If you didn’t see it, never mind. You’ll probably find out for yourself.

นายทองอินทำเป็นประหลาดใจแล้วถามว่า “แกรู้ได้ยังไงว่าเป็นเรื่องจริง”

Mr. Thong-in pretended to be surprised and asked, “How did you know it was true?”

ร่ำแล้วพักผ่อนเสียบ้าง

You've worked hard—get some rest.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกมันราดน้ำมันใส่ฉัน แล้วจุดไฟ

They poured gasoline on me and set me on fire.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เขาอาจเมาแล้วสลบอยู่ที่ไหนสักแห่ง

He may be drunk and passed out somewhere.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณจัดข้าวของและถอดรองเท้าที่เปียกออก แล้วผมจะกลับมาทันทีที่อาหารพร้อม

Get your things sorted and take off your wet shoes. I’ll be right back as soon as the food is ready.

— ไซโค (1960)

เข้าไปในนั้นแล้วเรียนหนังสือซะ!

Get in there and study!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้ามีใครมาเห็น เห็นเอ็งน่ะ เห็นพวกเรา แล้วจะทำอย่างไร

If anyone sees us—sees you, sees all of us—what are we going to do?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คุณพูดถึงช่วงเวลายาวนาน ที่คุณมีชีวิตอยู่ แล้วคุณคิดยังไงเรื่องความตาย จอห์น

You’ve talked about the long life you’ve lived—what do you think about death, John?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คิดว่าทำแบบนั้นแล้วฉันจะเป็นยังไง?

What do you think I'll be like after doing that?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำอย่างนั้นแล้วจะเป็นยังไง

What will happen if I do that?

— A Taxi Driver (2017)

แต่หมอตรวจดูแล้ว ก็ไม่เป็นไรนะครับ

But the doctor examined me and said it was nothing to worry about.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นายทองอินฟังจนตลอดแล้วนั่งนิ่งอยู่หาได้พูดว่ากระไรไม่

Thong In listened to the end, then sat silently without saying a word.

ฉันเห็นแล้วอึดอัด

Seeing it makes me uncomfortable.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ท้องฟ้าสว่างขึ้น จากสีเหล็กเป็นสีชมพู แล้วกลายเป็นสีฟ้าแบบเปลือกไข่นกโรบิน

The sky brightened, shifting from steel gray to pink, then turning the color of a robin’s egg.

ทันใดนั้นเขาก็พุ่งผ่านลูกเรือสองคนที่กำลังตกตะลึง แล้วกระโจนข้ามกราบเรือ

Suddenly, he rushed past the two stunned crewmen and leapt over the ship’s railing.

แกหวงม้าของแกนัก แล้วคงจะได้ดูดีกันวันหนึ่ง

You’re so protective of your horse. Maybe one day you two will look good together.

นอกจากกลห่วย ๆ ของเขาแล้ว เฉามีวิธีที่แตกต่าง

Besides his lousy tricks, Chao has a different method.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอทำเป็นไม่เห็นฉัน แล้ววิ่งไปหาหล่อน

You pretended not to see me and ran to her.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รับเงินแล้วไปตายซะ

Take the money and go die.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันพลิกดูแผ่นต้นฉบับจนพบช่องตารางที่ต้องการ แล้วข้ามไปยังหน้าที่ถูกต้อง

I flipped through the original sheets until I found the table cell I needed, then skipped to the right page.

เงินของฉัน เมื่อมันอยู่ในมือของพระเจ้าแล้ว มันก็เป็นของพระเจ้าไปแล้ว

Once my money is in God's hands, it belongs to God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จะให้ฉันทำยังไง แล้วฉันจะอยู่ยังไง ขอร้องล่ะ!

What do you want me to do? How am I supposed to live? Please!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เฮ้, นี่แกจะให้ฉันเก็บขยะ แล้วแกก็ไปโทรศัพท์บ้างก็ได้นะ

Hey, if you're going to have me take out the trash, you might as well go make some phone calls too.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

รับแล้วเขาจะดีขึ้นไหม

Once he gets it, will he get better?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ผมเห็นแล้วเสียดายแทน

But seeing it made me feel sorry for you.

— หลานม่า (2024)

พอยิ้มแล้วอะ เหมือนคนละคนเลยเนอะ

When you smile, you look like a completely different person, don't you?

— May Who? (2015)

นึกแล้ว นึกแล้วเชียว

I knew it, I knew it!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นี่ เข้าไปอยู่กับยี่แล้วล็อกห้อง!

Hey, go stay with Yee and lock the room!

— Death Whisperer (2023)

ชายถือมีดก้าวอ้อมมุมมาสองก้าวแล้วเริ่มยกแขนขึ้น

The man holding the knife took two steps around the corner, then began to raise his arm.

พอรวยแล้ว สาวๆ ก็จะมาเข้าแถวเลยล่ะ

Once you're rich, the girls will line up for you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วก็แต่งงาน แล้วออกจากงานงั้นเหรอ

And then get married and quit your job?

— पीकू (2015)

“ทำไมจะไม่รู้ แกรู้ ฉันรู้ ตาหมอรู้ แล้วคนในบ้านอีกหลายคนรู้”

Why wouldn’t I know? You know, I know, Grandpa knows, and several other people in the house know.

รีบหนีไป แล้วอย่ากลับมาอีก

Run away quickly, and don't ever come back.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

จริงๆ แค่บอกว่าเธอไม่รักเราแล้วก็ได้นะ

Honestly, you could’ve just told me you don’t love me anymore.

— Fast & Feel Love (2022)

เมื่อคุณได้เงินคืนแล้ว เลิกเล่นพนันซะ

Once you get your money back, quit gambling.

— 2046 (2004)

คุณต้องคิดแล้วคิดอีก ว่ามันจะไม่มีปัญหา

You need to think it through carefully to make sure there won’t be any problems.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

วางโทรศัพท์ห่าเหวนั่นแล้วฟังฉัน

Put down that damn phone and listen to me.

— 囍宴 (1993)

กลับไปให้ได้ แล้วพิสูจน์ให้เห็นว่าพวกทหารโกหก

Go back and prove that the soldiers are lying.

— A Taxi Driver (2017)

ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วเข้านอน

Go change your clothes and go to bed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พอฉันดูใกล้ๆ แล้ว ฉันว่าเธอก็เป็นคนสวยนะ

Now that I’ve had a closer look, I think you’re actually quite beautiful.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หาตัวหมอนั่นแล้วอัดมัน

Find that guy and beat him up.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พอไปถึงแล้วพ่อจะซื้อให้นะ

When we get there, Dad will buy it for you.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ของเส้นผมเธอที่เธอตัดแล้วเผาไฟ เธอรู้จักคุณมาครึ่งชีวิตเธอ

She cut off her hair and burned it. She’s known you for half her life.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันอยากให้ทุกคนแม่งเห็นแล้วอิจฉา

I want everyone to fucking see it and be jealous.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นายบุญเชิดสั่นศีรษะว่าแล้วพูดว่า “อะไรฆ่าคนแล้วยังจะคิดซนได้อีกหรือครับ”

Mr. Boonchoet shook his head and said, “How can someone still be mischievous after killing a person?”

เดี๋ยวเรากลับบ้านไปไรท์ แล้วพรุ่งนี้เรานัดเอามาให้ก็ได้

I’ll go home and burn it, then I can bring it over when we meet tomorrow.

— Love of Siam (2007)

จริงๆแล้ว นายคงกำลังสับสนอยู่

Actually, you’re probably confused.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แกดูรูปมันแล้วมีความสุขใช่มั้ย

You’re happy when you look at its picture, right?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มีแล้วไม่พูดต่างหาก

You already have it—you just don't say anything.

— นาจา 2 (2025)

นายอยากให้เราเดินเข้าไป แล้วมอบตัวเนี่ยนะ

You want us to walk in and turn ourselves in?

— สดุดีวันวาน (2006)

ขอบคุณ แล้วพบกัน

Thank you. See you then.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุยกันให้เสร็จๆ นะ แล้วรีบมาหาข้า ไอ้เจิด

Finish up your conversation and hurry over to me, Jerd.

— Inhuman Kiss (2019)

หุบปาก แล้วใครรู้?

Shut up. Who knows?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันมาหยิบของให้เถ้าแก่ แล้วเผลอไปโดน ฉันปิดไม่เป็น

I came to pick something up for the boss and accidentally touched it. I don’t know how to turn it off.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

"ผมจึงเลิกคิดเรื่องเรียนต่อศิลปะ แล้วหางานทำครับ"

So I stopped thinking about studying art further and looked for a job.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันมองหาคนที่ยังเฉย แล้วทำให้เขาร้อน

I’m looking for someone who’s still cool, then making them hot.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ส่วนมากแล้ว สิ่งที่ดีที่สุดก็คือความดัง

More often than not, the best thing is fame.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันเป็นถั่วจิโกะ กินแล้วดีจริงๆ นะ

They’re jigo beans, and they’re really good for you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พูดถึงหมอแล้วนึกขึ้นได้แม่

Speaking of doctors, that reminds me, Mom.

— Seasons Change (2006)

นายทองอินคำนับแล้วถามว่า

Mr. Thong-in bowed and asked,

ข้าพเจ้า “พอบดแล้วแกละลายเองหรือ”

I said, “Once you grind it, will it dissolve on its own?”

แล้วทำไมมึงมองลอดหว่างขา แล้วไม่เห็นอะไรวะไอ้เต๋อ

So why did you look between your legs and not see anything, you dumbass Teo?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมื่อกลับมาถึงที่พักแล้วนายทองอินถามข้าพเจ้าว่า

When we got back to our lodgings, Nai Thong-in asked me,

ฟังแล้วน่ารำคาญ แต่ถ้าแนวอื่นก็ได้หมด

It’s annoying to listen to, but any other genre is fine.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

งั้น… ลงมาแล้วเจ้จะบอกแม่แล้วกัน

Then… come downstairs, and I’ll tell Mom.

— Death Whisperer (2023)

แปลว่านายไปเพื่อจะตกลงเรื่องแต่งงาน แล้วโดนปฏิเสธกลับมาน่ะสิ

So that means you went to discuss the marriage and got rejected.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ตอนนี้เราเอามันออกมาจากใต้ถุน แล้วเรียกว่า"โครงการเมย์เฮม"

But now we’ve brought it out from under the house and are calling it “Project Mayhem.”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้ารับเงินนี่แล้ว ผมจะออกไปหากินได้ยังไง

If I accept this money, how will I make a living?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ให้แกกินเยอะๆ เลี้ยงแกให้อ้วน แล้วกลับมาใหม่ปีหน้า

Feed it lots and fatten it up, then come back next year.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่มีอะไรที่เกิดขึ้นมา แล้วเจ้าจะลืมมันไปได้จริงๆ

There’s nothing that happens that you can truly forget.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พวกเขาลังเล แล้วก็รู้ว่าฉันคาดหวังให้พวกเขานั่งก่อน

They hesitated, then realized I expected them to sit down first.

พวกเราจะเข้าไป แล้วฟังเขาโทรคุย

We'll go in and listen to him talk on the phone.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขนาดเตือนแล้ว เธอก็ยังออกไปพบชาวนาเฮงซวยพวกนั้น ให้ตายสิ

I warned you, and you still went out to meet those damn farmers. Damn it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ชายที่เชื่อว่าคนรักร่วมเพศสมควร ถูกส่งเข้าคุกในโลกนี้แล้วนรกในโลกหน้าเนี่ยนะ

The man who believes gay people deserve prison in this world and hell in the next? Seriously?

— Conclave (2024)

ไปปลุกแล้วถามเธอดูสิ

Go wake her up and ask her.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อีกปีหนึ่งอาจมีใครสักคนเห็นพวกคนร้ายแล้วบอกคุณ

Maybe next year, someone will see the criminals and tell you.

เขาหยุดแล้วมองพวกเรา

He stopped and looked at us.

ตอนแรกก็ไม่กล้าบอก แต่ว่าเดี๋ยวเธอไปอยู่กับคนอื่นแล้วไม่รู้ตัว

At first, I didn’t dare tell you, but I was afraid you’d end up with someone else without even realizing it.

— Fast & Feel Love (2022)

กูเสียมวยมันไปสิบล้าน แล้วแม่งนี่ยังทำธุรกิจกูล้ม

I lost ten million to that bastard, and now he’s trying to ruin my business too.

— องค์บาก (2003)

พอแกยิ้มแล้วดูเปลี่ยนเป็นอีกคนเลย

When you smile, you look like a completely different person.

— May Who? (2015)

กำนันคงตัวสั่นแล้วตอบว่า “เงินน่ะมีดอกแต่ไม่ใช่ของฉันดอกยะ”

Kamnan Khong trembled and replied, “There is money, but it isn’t mine.”

นึกว่าหลับแล้วจะดีขึ้น

I thought you’d feel better after sleeping.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ลุงการธ์ของฉันก็ไปที่แบบนั้น แล้วก็ไม่เคยได้กลับมา

My Uncle Garth went to a place like that too, and he never came back.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่สุดท้ายกระหังมันก็ติดตามจนพบ แล้วฆ่าผู้ชายคนนั้นทิ้ง

But in the end, the Krahang tracked him down and killed the man.

— Inhuman Kiss (2019)

ฉันแค่นั่งฟัง แล้วนายจะพล่ามอะไรก็ได้

I’ll just sit and listen, and you can ramble about whatever you want.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขามองข้ามไหล่ฉันแล้วลุกขึ้นยืน

He looked over my shoulder and stood up.

แต่ดูแล้ว เขาก็ไม่มีพิษมีภัย

But he seems harmless.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตามกฎแล้ว ต้องรวบรวมรายการทรัพย์สินของเขาและประเมินตามราคาบัญชี

According to the rules, his assets must be inventoried and valued at their book value.

ชีส ขนมปัง เนื้อ กินแล้วตายทันที

Cheese, bread, and meat—you’ll die immediately after eating them.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันอยากให้หนูวิ่งไปที่นั่นแล้วกลับมา

I want you to run there and come back.

— 一个都不能少 (1999)

กลับไปที่ห้องแล็บ แล้วเอายามาให้ฉัน!

Go back to the lab and bring me the medicine!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

โอเค ว่างๆ แล้วจะมา

Okay, I’ll come by when I’m free.

— The Protector (2005)

“คนพวกนั้นอาจถูกช่วยขึ้นจากน้ำ แล้วหันมาเล่นงานเราได้!”

“Those people might be rescued from the water and then turn on us!”

เขากำลังคุยกับเด็กผู้หญิง แล้วพาเธอเดินไปตามถนน

He is talking to the girl and walking her down the street.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ปิดประตูแล้วเปิดหน้าต่าง!

Close the door and open the window!

จับมือกันแล้วออกไปบินซะ

Hold hands and fly away.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

งั้นเราก็ซื้อถูกที่นี่ แล้วขายแพงที่นั่น แล้วก็รวย

Then we buy low here, sell high over there, and get rich.

ธรรมดาแล้วผมหลับง่ายเหมือนเด็ก

Normally, I fall asleep easily, like a baby.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

วันหนึ่งผมจะเตือนความทรงจำคุณเรื่องนี้ แล้วคุณก็จะไม่เชื่อผม

One day, I'll remind you about this, and you won't believe me.

— รีเบคกา (1940)

ล้างเนื้อล้างตัวแล้วเปลี่ยนชุดซะ

Wash up and change your clothes.

— Hunger (2023)

แต่งตัวแล้วไม่รู้จะไปไหนดี

I’m dressed and ready, but I don’t know where to go.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พอเจอตัวแล้วผมจะกลับมาหา ถ้าจะคุยมาคุยในนี้ก็แล้วกัน

Once I meet him, I’ll come back to you. If you want to talk, let’s talk here instead.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แยกขาแล้วก้มหัวลงระหว่างเข่า

Spread your legs and bend your head down between your knees.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จริงๆแล้วฉันรู้สึกเศร้า

Actually, I feel sad.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แม่ แล้วจูนมันเป็นยังไงบ้าง

Mom, how's June doing?

— The Murderer (2023)

เรื่องก็คือ จริงๆแล้ว ผมมีความรักฮะ

The thing is, I’m actually in love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พายไม่อยากทำให้ใครผิดหวัง แล้วสรุปนี่พายอยากไป หรือไม่อยากไปเนี่ย

Pai doesn’t want to disappoint anyone. So, does Pai want to go or not?

— Homestay (2018)

พอคิดดูแล้ว สเปนเซอร์พอร์ตก็สงบสุขและสวยงามดี

Now that I think about it, Spencer Port is peaceful and beautiful.

ไมเคิล ไมเคิลสันพักงานก่อสร้างอย่างอื่นไว้ แล้วเริ่มลงมือทำโครงการนี้

Michael Michaelson put his other construction work on hold and started working on this project.

ถ้าแม่ติดคุกอะ แล้วเจนจะอยู่ยังไง

If Mom goes to jail, how will Jane get by?

— Flat Girls (2025)

คนที่ได้รับเงินจะเอาไปซื้อของที่นั่นซึ่งราคาถูก แล้วฉันขนกลับมาที่นี่ให้ได้

Whoever gets the money can buy things there, where they’re cheap, and I can bring them back here.

ฉันอยากเห็นว่าถ้าเข้าไปแล้ว สุดท้ายฉันจะหนีออกมาได้ไหม?

I want to see if, once I get in, I’ll ultimately be able to escape.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่งั้นถ้าเช้าแล้วเขายังติดต่อพี่ไม่ได้ เดี๋ยวพวกเราจะซวยกันหมด

Otherwise, if he still can't get in touch with you by morning, we'll all be in trouble.

— Doi Boy (2023)

ฉันจะต้องไปเขียนหนังสือสักฉบับหนึ่ง แล้วจะได้ไปบ้านนายรอด

I have to write a letter first, then I can go to Mr. Rod’s house.

หยูเงยหน้ามองฟ้า “ปลาสิงโตน่ะ เอาเท่าไหร่ก็ได้” เขาว่า แล้วเว้นจังหวะ

He looked up at the sky. “You can have as many lionfish as you want,” he said, then paused.

หมุนวนไป แล้วเรียกท่านพระอาทิตย์

Spin around, then call upon the Sun.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจิดเข้ามาช่วยฉัน แล้วพาฉันหนีออกมา

Joed came to help me and got me out of there.

— Inhuman Kiss (2019)

ทำฟาร์มแล้วผลิตเอง?

Do you farm it and produce it yourself?

ฉันเล็งไปที่ประตูห้องนอนแล้วรอ

I aimed at the bedroom door and waited.

“ถ้าคุณพยายามหนี เราจะหักแขนหักขาคุณ แล้วถามต่อ”

If you try to escape, we’ll break your arms and legs, then keep asking questions.

โอเค คุณสองคนนอนลงบนพื้น แล้วเอามือไว้หลังหัวครับ

Okay, both of you lie down on the floor and put your hands behind your heads.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าคุณสนใจก็บอกฉันนะ แล้วฉันจะให้เบอร์ของเขาแก่คุณ

If you're interested, let me know and I'll give you his number.

ยกเท้าให้สูงเข้าไว้ แล้วกระแทกมันลงไป

Keep your foot raised high, then stomp it down.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ยิ้มเข้าไว้ แล้วพวกมันก็จะออกไปเอง

Just keep smiling, and they’ll go away on their own.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

สังคมมืดไม่มีที่ทำมาหากินแล้วจะเป็นยังไง

What would happen if the underworld no longer had anywhere to make a living?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายทองอินนิ่งอยู่ครู่หนึ่งแล้วจึงรับว่าได้

Mr. Thong-in paused for a moment, then agreed.

นายทองอินรับไปจากข้าพเจ้าตรวจดูอยู่ครู่หนึ่ง แล้วถามขึ้นว่า

Mr. Thong-in took it from me and looked it over for a moment, then asked,

พ่อกับแม่ก่อไฟไว้อย่าให้ดับ แล้วรออยู่ที่นี่เผื่อแย้มกลับมา

Keep the fire going, and wait here in case Yam comes back.

— Death Whisperer (2023)

กูจะช่วยมึงดูแลสวนนะ แล้วหลังจากนั้นกูจะพาโหม๋ออกไปเอง

I’ll help you take care of the garden, and then I’ll take the whole group out myself.

— The Paradise of Thorns (2024)

จูนเห็นรูปคุณแล้วตกใจมากเลยนะ

June was really surprised when she saw your photo.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กินเข้าไป แล้วท่านจะได้ตามที่ขอ

Eat it, and you’ll get what you asked for.

— แผ่นดินของข้า (2001)

บอกแล้วขอรับ

I already told you, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เริ่มจากรู้สึกขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว แล้วก็ยังคิดว่าไม่มีอะไร

It started with a feeling I wasn’t even aware of, and I still thought nothing was wrong.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คืนนี้เอ็งกลับไปเฝ้าน้องของเอ็ง แล้วคอยระวังให้ดี

Tonight, go back and watch over your little sibling, and keep a close eye on them.

— Death Whisperer (2023)

ฉันกล่าวลาคีธแล้วเข้านอน

I said goodbye to Keith and went to bed.

นั่งลงแล้วเงียบ

Sit down and be quiet.

— ชิคาโก้ (2002)

บอกทีมอื่นให้ไปหานักสืบจาง แล้ววนรถรอบๆ เร็วเข้า

Tell the other teams to go find Detective Zhang, then drive around in circles. Hurry!

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เขารู้สึกกับมัน เหมือนกับที่คุณรู้สึกเมื่อได้ล่า จับแล้วปล่อย

He feels about it the same way you feel when you hunt, catch, and release.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันหั่นเหยื่อแล้วปรับเบ็ดให้เหมาะ จากนั้นก็จับปลาเกรดมาตรฐานขึ้นมาได้เรื่อย ๆ

I cut the bait into pieces and adjusted the hook, then kept catching standard-grade fish.

พอเราถึงเซ้าธ์แธมตัน เขาลงจากเรือแล้วกลับอเมริกา

When we arrived in Southampton, he got off the ship and returned to America.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันว่าจะไปที่โถงโรงแรม แล้วดูว่ามีโซฟาให้ฉันพักคืนนี้ไหม

I’m thinking of going to the hotel lobby to see if there’s a sofa I can sleep on tonight.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อยากให้เรากลับไปเป็นเหมือนเดิม แล้วทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น

I want us to go back to the way things were and pretend nothing happened.

— Fast & Feel Love (2022)

พอฉันได้แสดงความเห็นในเรื่องนี้แล้วก็หมดหน้าที่

Once I’ve given my opinion on this matter, my job is done.

พวกเขาขุดหลุมดิน แล้วใส่คนไข้ลงไปหลุมละคน

They dug pits and put one patient in each pit.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทุกครั้งที่คิดว่ากลับไปแล้ว ต้องไปแจกของฝาก ก็ไม่อยากมาอเมริกาเลย

Every time I think about going back and having to hand out souvenirs, I really don't want to come to America at all.

— 囍宴 (1993)

ฉันจะส่งคุณหนูเข้าโรงพยาบาลบ้าแล้วหนีไป

I’ll have the young lady committed to a psychiatric hospital and then run away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เมื่อมีพยานยอมไปให้ปากคำ อาจารย์ แล้วเหลิงฟุนล่ะ

Now that we have a witness willing to testify, Professor, what about Leng Foon?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เห็นแล้วจำได้ว่าแม่งเป็นของมึง

I saw it and knew right away it was yours.

— Happy Old Year (2019)

ฉันจะบินไปหาลูกสาวที่ชิคาโก้ แล้วจะกลับมาทำงานวันจันทร์

I’m flying to Chicago to visit my daughter, then I’ll be back at work on Monday.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทุกคนเงียบแล้วนั่งลง

Everyone quieted down and sat down.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันจะคิดเรื่องคำถามของเธอ แล้วพรุ่งนี้ฉันจะตอบ

I’ll think about your question and answer you tomorrow.

— Il postino (1994)

ใกล้สอบทีไรเนี่ย มัวแต่ดูทีวี มัวแต่เล่น แล้วก็ยังสอบได้คะแนนดี

Whenever exams are coming up, I just watch TV and play around, yet I still get good grades.

— Dorm (2006)

บางทีพวกมันอาจคิดว่าฉันกับเดวิดนอนด้วยกัน แล้วไม่รู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ได้มั้ง?

Maybe they think David and I are sleeping together, and don’t know he could be anywhere?

โอไบรอันกับซอนเดอร์สจิบอย่างสุภาพแล้วยิ้ม

O’Brien and Saunders took polite sips and smiled.

สำหรับเราแล้ว ความตายเป็นประตูสู่ความเป็นอมตะ

For us, death is a gateway to immortality.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เดาได้แค่ครั้งเดียว เดาให้ถูก แล้วพวกเจ้าจะเป็นอิสระ

You only get one guess. Guess correctly, and you’ll be free.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันลืมบอกว่า แม่โทรมา สั่งให้โทรกลับทันที แล้วให้บอกคุณว่า "แม่รู้นะ ทำอะไรอยู่"

I forgot to tell you that Mom called and told me to call her back immediately, and to tell you, “Mom knows what you’re up to.”

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเคยเห็นพ่อกินแล้วทำอะไรแปลกๆ แบบหลุดโลกเลย

I once saw my dad eat it and start doing some really bizarre, out-of-this-world stuff.

— The Murderer (2023)

ฆ่าพวกเจ้าแล้วข้าจะได้อะไรขึ้นมา

What will I get by killing you all?

— นาจา 2 (2025)

ต่อไป บีบจมูก แล้วเป่าลมเข้าปากสองครั้ง

Next, pinch the nose and give two breaths into the mouth.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อ่านแล้วเหมือนโดนพวกนั้นจับมือเขียน

Reading it, it feels like those people held my hand and made me write it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เมื่อเจ้ารักนางแล้ว เหตุใดถึงฆ่านางล่ะ

If you loved her, then why did you kill her?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ให้ข้าช่วยพวกเขาก่อน แล้วข้าจะไปกับท่าน

Let me help them first, then I’ll go with you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทั้งเรื่องรอยช้ำและไม่เอ่ยถึงการทะเลาะ สำหรับฉันแล้ว โกหกแค่ครั้งเดียว

Both the bruises and not mentioning the argument—I consider that lying, even if it only happened once.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เดี๋ยวฉันจะติดสินบนยามแล้วแกก็อมให้ฉัน อะไรนะ

I’ll bribe the guard, and then you can suck me off. What?

— Un prophète (2009)

ความจริงแล้ว คินดา ช้าเอง.

Actually, Kinda was the one who was slow.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ต่อว่าเขาตอนนี้แล้วจะได้อะไร

What's the point of scolding him now?

— โซลาริส (1972)

พอมันเห็นรูปคุณเท่านั้นแหละ แล้วจู่ๆ มันก็เกิดเปลี่ยนใจ ไว้ชีวิตผม

The moment it saw your photo, it suddenly changed its mind and spared my life.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ย้ายก้นเล็กๆ ของเธอแล้วไปกินข้าวซะ

Get your little butt moving and go eat.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ใช้มือสองข้างจับคอมันแล้วบิดแรงๆ

Use both hands to grab its neck and twist hard.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ดูแล้วนั่นก็เป็นไปตามสัญญา

Looks like that’s in accordance with the contract.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อาทิตย์หนึ่งแล้วเธอยังไม่กลับมาเหรอ

It’s been a week and you still haven’t come back?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แกไปไหนแล้ว?

Where did you go?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาไปไหนแล้ว?

Where did he go?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

บางคนนั่งดูมาสองรอบแล้วด้วย !

Some people have even watched it twice already!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณตื่นหลายชั่วโมงแล้วรึ

Have you been awake for several hours?

— La Nuit américaine (1973)

เฮ้ย หกโมงแล้วเหรอวะ

Whoa, it’s already six?

— Dorm (2006)

กูไปกับมันตั้งหลายครั้ง ผ่านมาหลายหมู่บ้านแล้ว

I've gone with him so many times—we've already passed through several villages.

— Inhuman Kiss (2019)

แกพูดคำว่าแปลกกี่รอบแล้ววันนี้

How many times have you said the word “weird” today?

— Die Tomorrow (2017)

มันนานหลายสิบปีแล้ว

It’s been several decades.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เจ้าอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว

You’ve been here for many years now.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราจัดการแข่งขันมวยปล้ำมากี่ปีแล้ว

How many years have we been organizing wrestling competitions?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทีมไม่ได้นอนมาสองคืนแล้ว

Team hasn't slept for two nights.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณดื่มเบียร์ไปกี่กระป๋องแล้ว

How many cans of beer have you had?

สระนั่นน่ะ ก็เลยถูกปิดตาย มาสิบกว่าปีแล้ว

That pool has been sealed off for over ten years now.

— Dorm (2006)

เผลอแป๊บเดียวก็หลายปีแล้ว

Before I knew it, several years had passed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เปียโตรเขาไม่กินอะไรมาสามวันแล้ว

Pietro hasn’t eaten anything for three days.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ทอมไม่มาทำงานสามอาทิตย์แล้ว

Tom hasn’t come to work for three weeks.

นี่เจ็ดโมงกว่าแล้ว

It’s already past seven.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สามเดือนแล้วนี่หว่า

It's been three months already.

— Fast & Feel Love (2022)

ครบหนึ่งปีแล้ว

It’s been a year already.

ไอ้หมูน้อยโสโครกมันหายไปไหนแล้ว?

Where did that filthy little pig go?

— Der Hauptmann (2018)

นี่ผ่านมาสองปีแล้ว

It’s been two years already.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นี่มันยุคไหนแล้ว

What era is this?!

— Flat Girls (2025)

ต้นซากุระที่ถูกขนมากับเรือจากญี่ปุ่นพร้อมฉัน ออกดอกสองครั้งแล้ว

The cherry tree that was shipped from Japan with me has already blossomed twice.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ก็ไอ้เหี้ย มึงพูดแบบนี้มากี่ปีแล้ว ไอ้บอส

You asshole, how many years have you been saying this, Boss?

— One for the Road (2022)

บอกเขาว่า เขาอายุเท่าไหร่แล้ว

Tell him how old he is now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แค่รถนั่นคันเดียวก็จ่ายเงินเดือนนายได้สิบปีแล้ว

That one car alone could pay your salary for ten years.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แปดเดือนแล้ว

It’s been eight months.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นี่พวกเรามาอยู่ฮ่องกงหลายเดือนแล้ว

We've been here in Hong Kong for several months now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

สี่ปีที่แล้ว ฉันต้องยกเลิกทริปนี้เพราะเธอ

Four years ago, I had to cancel this trip because of you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ลูกเห็นไหมว่าที่นี่กี่โมงแล้ว

Do you see what time it is here?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่มีใครหยุดพักที่นี่มาสองสามอาทิตย์แล้ว

No one has taken a break here for a couple of weeks.

— ไซโค (1960)

มันนานแล้ว

It's been a long time.

— Chocolate (2008)

และทำงานกับลอว์เรนซ์มาสองปีแล้วด้วย

And I've also been working with Lawrence for two years.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สี่ปีแล้วนับจากวันนั้นที่เวเธอร์ท็อป มันยังเจ็บอยู่

It’s been four years since that day at Weathertop, and it still hurts.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านจัดงานแต่งงานให้คนอื่น มาเป็นร้อยครั้งแล้ว

You’ve organized weddings for other people hundreds of times.

— 囍宴 (1993)

ไม่เห็นนกหรือได้ยินเสียงมาสองวันแล้ว

I haven’t seen any birds or heard their songs for two days.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราค้นเดลีทุกซอกทุกมุมมาหกเดือนแล้ว

We've searched every nook and cranny of Delhi for six months.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ว่าแต่ พี่อยากจะรู้เหมือนกันว่าเจน เรียนปีอะไรแล้วจ๊ะเนี่ย

By the way, I’d like to know what year you’re in at school now, Jane.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไม่ได้กินอะไรมาสามวันแล้ว, ผู้กอง

I haven't eaten anything for three days, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

สงสัยจังว่าเทเดสโกอยู่ไหนแล้ว

I wonder where Tesco is now.

— Conclave (2024)

ผมคิดเรื่องนี้มาสองสามเดือนแล้ว

I've been thinking about this for a few months now.

เกือบแล้วมั้ยหล่ะมึงอ่ะ

Were you almost there or what?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่งเจ็ดโมงกว่าแล้วนะโว้ย

Damn, it’s already past seven!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่ได้กินอะไรมาสองวันแล้ว

I haven't eaten anything for two days.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พ่อสุวรรณก็สิ้นบุญไปตั้งหลายเดือนแล้ว

Father Suwan passed away many months ago.

— The Overture (2004)

มันเช้าแล้วไม่ใช่เหรอ?

Isn't it morning already?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันมาร้านนี้สามปีแล้ว

I've been coming to this restaurant for three years.

— Los lunes al sol (2002)

คิคุจิโย่ไปไหนแล้ว

Where did Kikuchiyo go?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เป็นเวลานานมาแล้ว

A long time ago.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คำพูดนี้ผมฟังมาเป็นหมื่นครั้งแล้ว

I've heard this speech tens of thousands of times already.

— สองคนสองคม (2002)

แต่หนูไม่เห็นเธอมาเกือบอาทิตย์แล้ว

But I haven't seen you for almost a week.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกมันหายไปไหนแล้ว?

Where did they go?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เฮ้ย ม.หกแล้ว ยังมีคนย้ายเข้ามาอีกเหรอวะ

Wait, someone’s transferring in even though we’re already in twelfth grade?

— Suck Seed (2011)

ตัวร้อนมากี่วันแล้วคะ

How many days have you had a fever?

— Inhuman Kiss (2019)

ผมอยู่ที่นี่มาสามชั่วโมงแล้ว

I've been here for three hours.

นี่มันยุคสมัยไหนแล้ว

What era are we living in?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นี่มันครึ่งชั่วโมงแล้วนะเนี่ย !

It's been half an hour already!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

วัวรอดมาตั้งกี่ร้อยตัวแล้ว

How many hundreds of cows have survived so far?

— หลานม่า (2024)

ได้เจอแฟนของซานโอกี่คนแล้ว

How many of Sano’s fans have you met so far?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เนี่ยแก้วเนี้ย ชั่วโมงกว่าแล้ว

Kaew, it’s been over an hour already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อยู่ไหนแล้ว

Where are you now?

— The Murderer (2023)

เธอไปไหนแล้ววะ

Where the hell did you go?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เฮ้ยเนี่ย อยู่ไหนแล้ววะ

Hey, where are you now?

— My Girl (2003)

ตั้งสองอาทิตย์แล้วนะโว้ย

It’s been two weeks already, damn it.

— Chocolate (2008)

ลูกสารภาพบาปครั้งล่าสุดคือสี่สัปดาห์ที่แล้ว

The last time I went to confession was four weeks ago.

— Conclave (2024)

จนตำรวจเอาศพไปตรวจ ถึงได้รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นน่ะ ท้องได้สี่เดือนแล้ว

It wasn’t until the police took the body in for an examination that they discovered the woman was four months pregnant.

— Dorm (2006)

ผ่านมาสี่ปีแล้ว

Four years have passed.

ฉันประกาศให้หกครั้งแล้ว

I've announced it six times already.

— 一个都不能少 (1999)

ผมไม่ได้เป็นหมอคอนเนอร์สหลายเดือนแล้ว

I haven't been Dr. Connors for several months.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันแต่งงานกับเขามาสิบปีแล้ว

I've been married to him for ten years.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เทอมนี้เราเจอเรื่องนี้ มาสามครั้งแล้ว

We've encountered this issue three times already this semester.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตอนนี้ทอมอยู่ไหนแล้ว?

Where is Tom now?

คุณคูดฮารี พร้อมจะกลับเดลลี แล้วเหรอครับ

Mr. Kudhari, are you ready to go back to Delhi already?

— पीकू (2015)

นี่เรียนพิเศษกับอาจารย์โสภณ เป็นอาทิตย์แล้ว

I've been taking extra lessons with Ajarn Sophon for a week now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมกลายเป็นไทเลอร์นานขึ้นทุกทีแล้วหรือ

Have I been Tyler for longer and longer?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ซักพักแล้วหล่ะ

It’s been a while.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เราต้องการตัวหลี่หม่า มาสามปีแล้ว

We’ve needed Li Ma for three years.

— โหด เลว ดี (1986)

โลกนี้มันเป็นอะไรไปแล้ว

What has this world come to?

— ชิวหาไร้รส (1994)

พากย์มากี่ร้อยรอบแล้ว

How many hundreds of times have you dubbed it already?

— Once Upon a Star (2023)

ฉันไม่ได้เจอพวกเขามาสองวันแล้ว

I haven’t seen them for two days.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นี่กี่โมงแล้ว

What time is it?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

สามปีที่แล้ว

Three years ago.

— Happy Old Year (2019)

ฉันอยู่ที่คฤหาสน์หลังนี้มานานหลายปีแล้ว

I've been living in this mansion for many years.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อยู่มาก็ตั้งหลายปีแล้ว

I've been living here for so many years.

— Hunger (2023)

ไททานิกเขาขี่กันมาเป็นสิบๆ ปีแล้ว

People have been riding the Titanic for decades.

— 4bia (2008)

เธอท้องได้สามหรือสี่เดือนแล้ว

She’s been pregnant for three or four months.

— โรม่า (2018)

ทั้งๆ ที่คุณก็ไปมาหลายประเทศแล้วไม่ใช่เหรอ

But you've been to so many countries already, haven't you?

— Where We Belong (2019)

เราได้ยินเรื่องเธอ มานานหลายเดือนแล้ว

We've been hearing about you for months now.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

“ฉันรู้ว่าพวกเราไม่ได้ประชุมกันมาพักใหญ่แล้ว”

I know we haven’t met in a while.

เราคบกันได้เดือนนึงแล้ว

We’ve been dating for a month now.

— นครดารา (2016)

ฉันรู้จักเธอมาหลายปีแล้ว

I've known her for many years.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นี่กี่โมงแล้ว?

What time is it?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อายุกี่ปีแล้วคะ

How old are you?

— 一个都不能少 (1999)

เราคบกันมาตั้งสามปีแล้ว

We've been together for three years already.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฟังนะ มันผ่านมาสี่ปีแล้วและฉันขอโทษแล้ว

Listen, it’s been four years, and I’ve already apologized.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผ่านมาหลายเดือนแล้ว

It’s been several months.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มาธิวดาหยุดโรงเรียน โดยไม่ขออนุญาตมาเกือบสองอาทิตย์แล้ว

Mathiwada has been skipping school without permission for almost two weeks now.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันหมายถึงเธอท้องกี่เดือนแล้ว

I mean, how many months pregnant are you?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คืนวันศุกร์แล้วนะครับ

It's Friday night already.

— One for the Road (2022)

ผ่านไปแล้วสิบวัน

Ten days have passed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมพยายามเจรจาตกลงธุรกิจมาหนึ่งปีแล้ว

I've been trying to negotiate a business deal for a year now.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กี่โมงแล้ว

What time is it?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรื่องมันก็นานมาแล้ว

It happened a long time ago.

— 2046 (2004)