แล้ว

อยากให้รู้ว่าแกพลาดแล้ว

I want you to know that you messed up.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทนายบอกผมแล้ว.

The lawyer already told me.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราพบหมอเลดี้ให้คุณแล้วและคุณมีนัดกับเธอพรุ่งนี้

We’ve found a female doctor for you, and you have an appointment with her tomorrow.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แล้วยังสั่งให้เพิ่มความเร็วอีก

And then they even told me to speed up.

— ไททานิค (1997)

ทิ้งซะแล้วใช้เท้าเดินให้ทั่วทวีป

Throw it away, then walk across the entire continent on foot.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขามีเมียแล้ว

He already has a wife.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมย้ำกับคุณแล้วว่าให้ทุกคนมารวมตัวข้างล่าง

I already told you to have everyone gather downstairs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แล้วเจอกันที่โทปีก้า

See you in Topeka.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วคุณคิดว่าไง

So, what do you think?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เนโต้จัดการเรื่องนั้นแล้ว

Neto has already taken care of that.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่มีดาวแล้ว

There are no stars left.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

งานวิจัยจะสมบูรณ์แล้ว

The research will be complete soon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วแผนล่ะ!?

What about the plan?!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันรู้จักคุณแล้ว

I know you already.

— วิคเค็ด (2024)

แล้วซาร่าอยู่ที่ไหนล่ะ

Then where is Sarah?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พูดแล้วห้ามคืนคำนะฟิโอ

Once you’ve said it, you can’t take it back, Fio.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

โมเลอร์คุณถึงจุดแล้ว

Møller, you've reached the spot.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พวกเขาจะสู้กันแล้ว

They’re about to fight.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เพลงหยุดแล้ว

The music has stopped.

ลูกชายคนเดียวของแกเสียไปหลายปีแล้ว

Your only son passed away several years ago.

— หลานม่า (2024)

เหลือเชื่อแล้วคุณมาถึงก่อนเราได้ยังไง

Unbelievable! How did you get here before us?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เลิกอู้แล้วเอารถถังไปช่วยคนของเราสิ

Stop slacking off and take the tank to help our people.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มีใครพร้อมจะแยกสารสีสันแล้วบ้าง

Is anyone ready to separate the colored compounds yet?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ต้องรีบไปแล้ว

I have to go now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วมัวรออะไรอยู่ล่ะ

So what are you waiting for?

— คนล้างคนเลว (2007)

พลังของทะเลแผ่ไปทั่วทุกที่แล้ว

The power of the sea has spread everywhere.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ลบความทรงจำชั้นแล้วบอกให้ชั้นหาความจริง

Erase my memories, then tell me to find the truth.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เริ่มแล้ว

It has started.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เซ็นแล้ว

Signed.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

สงสัยจังว่าเทเดสโกอยู่ไหนแล้ว

I wonder where Tesco is now.

— Conclave (2024)

ข้าเบื่อฟังแล้ว

I'm tired of listening.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วข้าจะทำยังไง

Then what am I supposed to do?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่มึงเห็นหน้ากูแล้วไอ้ชั่ว

But you've already seen my face, you bastard.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว

This is enough.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คราวหน้าวางไว้หน้าประตูนู่นแล้วเคาะบอก

Next time, leave it over by the door and knock to let me know.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วเร็วๆเข้า

Hurry up!

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตำรวจมาหาผมแล้ว

The police have already come to see me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เมื่อสงครามสงบแล้วผมจะกลับมา

When the war is over, I will return.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันเป็นเขตฉันแล้วเข้าใจมั้ย

This is my territory now, got it?

— คนล้างคนเลว (2007)

ใกล้แล้ว

Almost there.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กินแล้วเจ้าจะหลับทันที

Once you eat, you'll fall asleep immediately.

— นาจา 2 (2025)

แล้วที่พวกเราลำบากมาแทบแย่ล่ะ

What about all the hardship we've been through?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

โลกของนักสู้ไม่ใช่โลกของลูกแล้ว

The world of fighters is no longer the world of children.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เดี๋ยวแผลก็หายแล้วก็กลับมาเดินได้ปกติแล้ว

The wound will heal soon, and you'll be able to walk normally again.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แค่เปิดปากพูดแล้วพวกเราก็ต้องไปเสี่ยงชีวิตให้

All you have to do is open your mouth and speak, and we have to risk our lives for you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ต้องฟังหน่อยแล้ว

You need to listen to this.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วพ่อเธอทำอะไร

And what does your father do?

— Il postino (1994)

ผมมีส่วนร่วมแล้ว

I’ve already taken part.

— ไททานิค (1997)

คุณคิดจะทิ้งผมแล้วหนีไปจริงๆเหรอฮะ

Are you really planning to leave me and run away?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วอย่าลืมฉันละ

And don't forget me.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันเกิดขึ้นแล้ว

It already happened.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พี่อยู่ที่นี้แล้ว

I'm here now.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พวกเราต้องชื่นชมแล้วนะเว้ย

We’ve got to give ourselves some credit now, man.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ตาเธอแล้ว

Your turn.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เฮ่อถงเอายาทาให้ข้าแล้ว

Hetong has already applied the ointment for me.

— นาจา 2 (2025)

แล้วจะมาคิดทำไมตอนนี้ล่ะ

Why bother thinking about it now?

— पीकू (2015)

นี่สามชั่วโมงแล้ว

It’s been three hours already.

— ไซโค (1960)

นี่การันพวกนายดังใหญ่แล้ว

Hey, Karan, you guys are really famous now.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าเจ็บมากแล้วเต้นทำไมเยอะแยะ

If it hurts so much, why are you dancing so much?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วทำไมต้องยอมรับเขา?

Then why do you have to accept him?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ที่รักแม่กับคนอื่นๆจะกลับแล้ว

Darling, Mom and the others are about to leave.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วพวกคุณจะลองเมื่อไหร่?

So when will you guys try it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บอกแล้วขอรับ

I already told you, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เขาให้เด็กผู้หญิงใส่กางเกงขาสั้นแล้วสู้กับเด็กผู้ชาย

He made the girl wear shorts and fight the boy.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันควรอยู่ที่นั่นแล้วดื่มฉลองกับเขา

I should be there celebrating with him.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราไม่ได้กินอะไรมาหกวันแล้ว

We haven’t eaten anything for six days.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แล้วสามีคนแรกล่ะครับ

What about your first husband?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อ่านย่อหน้าแรกแล้วบอกครูว่าคำคุณศัพท์มีคำไหนบ้าง

Read the first paragraph, then tell the teacher which words are adjectives.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วเธอมาต่อว่าพี่ทำไม

Then why are you blaming me?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วคุณแธชอยู่ไหน

And where are you, Thatch?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณอยู่ที่บ้านแล้ว

You're home already.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณจับฉลากแล้ว

You drew a lottery ticket.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นั่นตอนในบาร์แล้วริโคก็เอาไปให้นาย

That was at the bar, and Rico took it to you.

— Los lunes al sol (2002)

แล้วถ้าผมพูดล่ะ

What if I say it?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตอนนี้ผมเริ่มคิดแล้วว่าบอร์เด้นต่างหากที่ถือมีดให้คุณ

Now I'm starting to think Borden was the one holding the knife for you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หลุดออกมาแล้ว

It’s out now.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จัดให้แล้ว

Done.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พอได้เงินเดือนแรกแล้วฉันจะซื้อ

Once I get my first paycheck, I'll buy it.

— Los lunes al sol (2002)

แล้วปรากฏว่าฉันนี่แหละเป็นผู้จัดการ

And it turns out I’m the manager.

— Conclave (2024)

ผมเจออัลฟองเชแล้ว

I found Alphonse.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่มีใครแวะที่นี่แล้วเว้นแต่พวกเขาเคยมา

Nobody stops by here anymore unless they’ve been here before.

— ไซโค (1960)

แล้วรถก็ดันมาเสีย

And then, to make matters worse, the car broke down.

— A Taxi Driver (2017)

แล้วเธอตัดสินใจจะทำกับบลีคเกอร์ตั้งแต่เมื่อไหร่

So when did you decide to do it with Bleeker?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ได้เวลาที่นายต้องตอบแทนแล้ว

It's time for you to return the favor.

— สดุดีวันวาน (2006)

เรียนจบแล้ว

I’ve graduated.

— The Road Home (1999)

แล้วเจ้านายล่ะ

What about your boss?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เมื่อกี๊คุณว่าแล้วแต่อะไรนะ

What did you say it depends on again?

— Il postino (1994)

แล้วคุณจะได้ชื่นชมกับรางวัล

And then you'll get to enjoy the reward.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อย่างนี้แหละสาสมแล้ว

Serves you right.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แล้วแหวนนั่นอยู่กับมึงได้ไงอ่ะ

Then how did you end up with that ring?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วตอนนายกลับมาก็กลับไปหาคาเรน

And when you came back, you went back to Karen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เปิดกระดานแล้วเริ่มเดินหมากได้

The board is set up; you can start making moves.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กีตาพยายามกลับคืนตำแหน่งเวลาเธอเหลือน้อยแล้ว

Gita is trying to regain her position, but she doesn’t have much time left.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พูดได้ถูกต้องแล้ว

You said it correctly.

— นาจา 2 (2025)

พอเรา…พอเรากลับถึงบ้านแล้ว…ว่าไง

When we... when we get home... what then?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แหวนมีอำนาจเหนือข้าแล้ว

The ring has power over me now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วนี่จะใครล่ะถ้าไม่ใช่แก

Well, who else could it be if not you?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันบอกนายได้เลยว่ามันไม่ง่ายแล้วที่นายขอมาเดี๋ยวฉันจะดูว่าจะทำยังไงได้บ้าง

I can tell you right away that it’s not easy, and as for what you asked for, I’ll see what I can do.

— Un prophète (2009)

เหลือแค่ปุระกับคชระแล้ว

Only Pura and Kachara are left.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันมาทางนี้แล้ว

It’s coming this way.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ขยับแล้ว

It moved.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถ้าไม่ได้ไปโรงเรียนแล้วไปไหน

If you’re not going to school, where are you going?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วมีผู้หญิงที่นี่โปรยเสน่ห์ให้คุณไหม

And are there any women here flirting with you?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ของเส้นผมเธอที่เธอตัดแล้วเผาไฟ

Of the hair she cut and burned.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

โดนล้อมแล้วช่วยเพื่อนกันหน่อย

We’re surrounded. Help our friend, please.

— Los lunes al sol (2002)

แล้วเขาว่าไง?

So what did he say?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วคนอื่นอยู่ไหน

Then where is everyone else?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

น่าเศร้าที่เวลาของฉันน้อยลงแล้ว

Sadly, I don't have much time left.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ย้ายห้องแล้วใช่มั๊ย?

You’ve moved rooms, right?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อ้าปากแล้วเอาห่านใส่ขอห่านชิ้นโตจากฟรานซ์มาให้ฟรานซ์

Open your mouth and put the goose in. Get a big piece of goose from France for Franz.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วเฮียฉันล่ะ

What about my big brother?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

สมมุติว่าคุณอยู่ฝ่ายยานพาหนะแล้ว?

Suppose you’re with the transportation department, then?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วฉันจะมาบอกว่าในห้องเป็นไงบ้าง

Then I'll come tell you what the room is like.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วนักข่าวก็บอกให้ฉันเอานี่ให้นาย

Then the reporter told me to give this to you.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันนึกแล้วเธอต้องพบความสำเร็จผมเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

I knew you would succeed. I’m only just getting started.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

และผมเดาว่ามันคงถึงเวลาที่คุณต้องบอกผมแล้วว่าคุณอยากจะคุยเรื่องอะไร

And I guess it’s time for you to tell me what you want to talk about.

— Conclave (2024)

คุณต้องมอบงานนี้ให้มาอยู่ในความรับผิดชอบของผมแล้ว

You need to hand this task over to me now.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

กูมองลอดหว่างขาแล้ว

I looked between my legs.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จริงๆแล้วแม่ไปไหนมาค่ะ?

Actually, where have you been, Mom?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ได้ยินแล้วโว้ย

I heard you already!

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธอโตขึ้นแล้ว

You've grown up.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พ่อบอกกี่หนแล้วว่าไม่ให้นั่งหลับแบบนี้มันจะทำให้บุคลิกของลูกเสีย

How many times have I told you not to sit and sleep like that? It will ruin your posture.

— ชิวหาไร้รส (1994)

โอเคจะเริ่มแล้ว

Okay, let's get started.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกเขาไม่เห็นน่ากลัวแล้วก็เหมือนคนปกตินั่นแหละ

They don’t look scary; they just look like normal people.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วอาจารย์ล่ะ?

What about the teacher?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันตัดสายกล้องวงจรปิดหน้าบ้านแล้ว

I cut the cable to the security camera in front of the house.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นี่มันครึ่งชั่วโมงแล้วนะเนี่ย!

It's been half an hour already!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เธอไม่ได้ทำแบบนั้นมาสักพักแล้ว

She hasn't done that in a while.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉิบหายแล้ว

Fuck, we're screwed.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

โอ้มันขยับแล้ว

Oh, it moved!

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

สำหรับเราแล้วฆ่าคนคือเรื่องปกติ

For us, killing people is normal.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจ้าบ่าวว่าแล้วหมอนั่นหน้าคุ้นๆ

The groom? I knew it. That guy looks familiar.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาอาจเมาแล้วสลบอยู่ที่ไหนสักแห่ง

He may be drunk and passed out somewhere.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เปลี่ยนผิดเป็นถูกได้อยู่แล้ว

You can always turn wrong into right.

— โหด เลว ดี (1986)

เดี๋ยวนี้จ้างให้ก็ไม่ทันแล้ว

Even if you paid someone to do it now, it would already be too late.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เคาะสองครั้งแล้วหนึ่งและสองอีกครั้ง

Tap twice, then once, and twice again.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทำการต่อรองใต้โต๊ะกับเวลม่าเคลลี่แล้วปลอมหลักฐานที่ปล่อยเธอเป็นอิสระ

Cut a backroom deal with Velma Kelly, then forge evidence that gets her released.

— ชิคาโก้ (2002)

เธอชนะแล้ว

You won.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่มีใครตักน้ำจากบ่อนานแล้ว

No one has drawn water from the well in a long time.

— The Road Home (1999)

งั้นไม่มีอะไรแล้ว

Then, there's nothing else.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แล้วพวกเขาต้องการอะไร?

And what do they want?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

บอกแล้วให้กินข้าวกับพวกเรา

I told you to eat with us.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พ่อดูการแข่งของลูกทั้งหมดแล้ว

Dad watched all of his child's competitions.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เด็กเสียชีวิตแล้วตอนบ่ายโมงยี่สิบนาทีนะคะ

The child died at 1:20 p.m.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แล้วหนูไปทำอะไรที่ทะเลกระโดดค่ะ

So what did I go do at the beach? Jump.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณบอกเองว่าเลิกฝันแบบเดิมๆแล้วคุณโตขึ้น

You said yourself that you’ve stopped having the same old dreams and that you’ve grown up.

— นครดารา (2016)

เราสกปรกแล้ว

We're dirty now.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วเธอไปไหน

So where did you go?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อ๋อผมจำได้แล้ว

Oh, I remember now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แล้วไปซ่อนตัวซะ

Then go hide.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วถ้าเธอตายล่ะ

What if you die?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วางโทรศัพท์ห่าเหวนั่นแล้วฟังฉัน

Put down that damn phone and listen to me.

— 囍宴 (1993)

หมดเรื่องแล้ว

That’s all.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แค่มองดูก็รู้แล้ว

You can tell just by looking.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แล้วผมจะทำอะไรได้?

Then what can I do?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ได้ตัวแล้วรึ?

Have you caught one yet?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่ต้องมาแล้ว

Don't come anymore.

— 2046 (2004)

แล้วร้องขอความเมตตาจากท่านผู้ว่าหากไม่ทำเขาจะถูกลงโทษอย่างหนัก

Then plead with the governor for mercy; otherwise, he will be severely punished.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วกลายเป็นทำให้ตัวเองเชื่อว่าเขียนไม่ได้

And I ended up convincing myself that I couldn't write.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วใจเย็นๆ

Everything is all set. Just relax.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มาถึงขนาดนี้ไม่มีที่ให้ถอยแล้ว

We've come this far—there's no turning back now.

— นาจา 2 (2025)

แล้วคุณพูดว่าไงนะ

What did you say again?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ที่ดังแล้วดังเล่า

Again and again

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นำทั้งหมดนี้มารวมกันแล้ว

I've put all of this together.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมว่าผมรู้แล้ว

I think I know now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วใครจะสู้ในสงครามนี้

Then who will fight in this war?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วตะเกียบล่ะ

What about chopsticks?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ตอนนี้ท่านไม่ต้องการข้าแล้ว

You no longer need me now.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แล้วนี่เรอะทายาทอิซิลเดอร์

So this is Isildur’s heir?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บอกว่าให้พอแล้ว

Tell them that's enough.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เลี้ยงซามูไรพวกนั้นไปเท่าไรแล้วนึกดู

Just think how much you've spent on those samurai already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทนดูว่ามันน่ารักแล้วกันนะ

You’ll just have to put up with how cute it is.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

กษัตริย์เธโอเดนสู้อย่างโดดเดี่ยวไม่โดดเดี่ยวแล้ว

King Théoden fought alone. No longer alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เด็กจมน้ำแล้ว

The child has drowned.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นมเธอเป็นสีดำแล้ว

Your milk is black now.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วมุ่ยไม่คิดจะไปลองทำอย่างอื่นบ้างเลยเหรอ

So, Mui, you don't ever think about trying something else?

— หลานม่า (2024)

คุณสงสัยคนบริสุทธิ์เยอะไปแล้วนะเนี่ย

You're being way too suspicious of innocent people.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แม่มีน้ำนมแล้ว

Mom has milk now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วเงินนั่นมาจากไหน

Then where did that money come from?

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกนั้นหันกลับไปแล้ว

They've already turned back.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แล้วคืนนี้ล่ะ

What about tonight?

— 2046 (2004)

หนูพบความจริงแล้ว

I’ve discovered the truth.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่อยากเจอคุณแล้ว

I don't want to see you anymore.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ยงโจวใกล้ถึงแล้ว

We're almost to Yongzhou.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แกได้งานแล้ว

You got the job.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แล้วแกเอาเรื่องนี้มาบอกฉันทำไม

Then why are you telling me this?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกมันหายโกรธแล้ว

They’re not angry anymore.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แล้วฉันได้อะไร

So what do I get?

— ชิคาโก้ (2002)

นายท่านรถม้าที่เจ้าหญิงสั่งไว้มารอแล้วขอรับ

My lord, the carriage the princess ordered has arrived and is waiting.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่ดูแล้วไม่ใช่

But it doesn't look like it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)