คิด

คิดได้ไงเนี่ย?

How did you come up with that?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ดีแล้วที่แม่คิดได้

Good thing Mom came to her senses.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ซามูไรของขุนนางอาซาโนะน่าจะคิดซุ่มโจมตีตอนคนของเราไม่อยู่

Lord Asano’s samurai are probably planning to ambush us while our men are away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านยูปาหนูคิดมาตลอดว่ามันเป็นแค่ตำนาน

Lord Yupa, I always thought it was just a legend.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ค่อยคิดค่อยอ่านให้รอบคอบเถิดนะ

Take your time to think it over and read it carefully.

— นางนาก (1999)

ผมไม่อยากคิดเรื่องนั้น

I don't want to think about that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมจะส่งข่าวมาถ้าเป็นไปตามที่คิดคุณเก็บผ้าเข้าบ้านเถอะ

I’ll let you know. If things go as expected, bring the laundry inside.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พอคิดอีกทีทำไมเธอถึงรู้จักมาร์นี่ได้

Come to think of it, how do you know Marnie?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มึงกล้าคิดได้ไงว่าจะได้เข้ามาเนี่ย?

How could you even think you’d get in here?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมก็คิดเอาไว้อยู่แล้ว

I already thought so.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ลูกพี่นายคิดหนี

Your boss is thinking of running away.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฟังให้ดีนายต้องพูดคำอะไรก็ได้ที่คิดออกเป็นคำแรกโดยไม่ต้องคิด

Listen carefully. You have to say whatever word comes to mind first, without thinking.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เจ้าคิดการเช่นไร

What do you think?

— 7เซียนซามูไร (1954)

นั่นคือตอนที่ผมรู้ว่าจิมมี่กำลังคิดเก็บมอร์รี่

That’s when I realized Jimmy was planning to kill Morrie.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เหตุใดจึงคิดจัดการเขา

Why are you planning to deal with him?

— นาจา 2 (2025)

ยังไม่ได้คิดเลย

I haven’t thought about it yet.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนังสือเล่มนี้คงเขียนยากกว่าที่คิด

This book must have been harder to write than I thought.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันแค่ยังคิดชื่อไม่ได้

I just haven't thought of a name yet.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ก็รู้ว่าไม่คิดเริ่มต้นกันใหม่อีกแค่คิดจะกลับฮ่องกงเป็นไงบ้าง

I know you’re not thinking about starting over with me again—you’re just thinking about going back to Hong Kong. How are you doing?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตอนนี้ค่อยมาคิดบัญชีกับฉันหรอรนหาที่ตายนี่หว่า!

So now you're coming to settle the score with me? You're really asking for it!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เธอคิดไหมว่าการตรวจสอบนี่อาจเกี่ยวข้องกับหญิงชราคนนั้น

Do you think this investigation might be connected to that old woman?

— ปิดตึกสยอง (2007)

คิดสิพวกเขามีสิทธิ์อะไร

What right do they have, anyway?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โอ้งั้นแปลว่าคนเดลลีก็ไม่ได้แย่อย่างที่เราที่นี่คิดน่ะซิ

Oh, so I guess the people in Delhi aren’t as bad as we thought here.

— पीकू (2015)

นายต่างหากที่คิดงัดกับฉัน

You're the one who picked a fight with me.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วยังคิดเหมือนเดิมไหม

Do you still feel the same way?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เต็มที่เลยไม่ต้องคิดเยอะ

Go for it—don’t overthink it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คิดดูสิว่าฉันจะทำอะไรกับตาและหัวใจเธอได้บ้าง

Just imagine what I could do to your eyes and your heart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณย่าคิดไหมคะว่าเด็กเขาเลือกเรา

Grandma, do you think the baby chose us?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมคิดแล้วคิดอีก

I thought it over and over.

— 2046 (2004)

กูไม่ได้คิด

I wasn't thinking.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เออนี่ฉันมาลองคิดๆดูแล้วนะ

Well, I’ve given it some thought.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คิดแล้วเชียวต้องเป็นสวนสนุกร้างแน่ๆ

I knew it—it has to be an abandoned amusement park.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คิดซะบ้าง

Use your head for once.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใครกันช่างคิดทำเรื่องแบบนี้ไปได้

Who on earth would think of doing something like this?

— สดุดีวันวาน (2006)

นายคิดแต่ว่าการันเป็นพวกของนาย

You only think Karan is on your side.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถึงพ่อจะคิดเเบบนั้นก็เถอะค่ะ

Even if Dad thinks that way.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นั่นเป็นสิ่งที่คนที่เป็นแม่มักจะคิด

That's what mothers tend to think.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันก็เคยคิดเหมือนกัน

I used to think the same thing too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ฉันจะคิดบัญชีกับนายฮิล

But I'll settle the score with you, Hill.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่เพื่อนคิดดูสิ

Hey, buddy, think about it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมจะคิดราคาเท่ากัน

I'll charge the same price.

— 2046 (2004)

คุณย่าแค่คิดในใจก็ได้ค่ะ

Grandma, you can just think it to yourself.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตอนหนูเล็กๆหนูคิดเสมอว่าหนูจะต้องแก้แค้นแม่ให้ได้

When I was little, I always thought I had to get revenge on my mother.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

คิดทบทวนให้ดี

Think it over carefully.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันก็คิดเช่นกัน

I think so too.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

งั้นก็เลิกคิดเลย

Then stop thinking about it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นังนี่มันคิดไว้เรียบร้อยแล้ว

This bitch has already thought it all out.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เจ้าคิดเหมือนมนุษย์พวกนั้นเลย

You think just like those humans.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก็อย่างที่เธอคิดนั่นแหละ

Just as you thought.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมไม่ทันได้คิดในตอนนั้น

I didn't have time to think then.

— 2046 (2004)

ใครๆก็คิดแบบนี้ทั้งนั้น

Everyone thinks this way.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

จูเลียนี่คือชีวิตเกษียณแบบที่เธอคิดมั้ย

Julia, is this the kind of retirement life you imagined?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมชักจะคิดแล้วว่าผมอาจต้องเสียใจที่ฆ่าคุณ

I'm starting to think I might regret killing you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หนูคิดเท่าไหร่จ๊ะ

How much do you charge, sweetheart?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เอาเถอะจะยังไงก็ช่างถ้าเป็นเรื่องที่คิดไปเองจะว่าไง?

Oh, whatever. What if it’s all in your head?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คิดดี

Think carefully.

— นาจา 2 (2025)

ฆ่าแบบที่ฆ่าคนอื่นที่เค้าคิดฆ่าพ่อ

Kill him the way he killed others—the one who was planning to kill Dad.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คิดเท่าไหร่ล่ะ

How much do you charge?

— ชิคาโก้ (2002)

คุณช่วยคิดหน่อยสิ

Can you help me think this through?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วที่คิดไว้เป็นไง

So, what do you think of the idea?

— 2046 (2004)

ถ้างั้นคุณช่วยคิดข้ออ้างดีๆมาไล่เขาออกได้ไหม

In that case, can you help me come up with a good excuse to get rid of him?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แปลว่าคุณไม่อยากใช้เวลาคิดทบทวนสักวันครึ่งก่อนเหรอ

Does that mean you don't want to take a day and a half to think it over first?

— ไซโค (1960)

เธอคงจะคิดสินะว่าฉันมันเหมือนปิศาจ

You must think I'm like a demon.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมก็ไม่คิดเหมือนกัน

I didn't think so either.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันก็รู้ว่านายอาจรู้ฉันเลยใช้เวลาทั้งวันคิดถึงเส้นที่ผิดคิดมั่งมั้ย

I know you might know too, so I spent all day thinking about the wrong path. Do you ever think about it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กำลังคิดหาวิธีอยู่

I'm thinking of a way.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คิดได้ดีนี่!

Good thinking!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันไม่สนใจสิ่งที่คนอื่นคิดน้อยลงทำไม่ได้

I can't care less about what other people think.

— วิคเค็ด (2024)

ทำไมฉันเพิ่งคิดได้

Why did I only just think of that?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกเอ็งล้วนคิดพรากลูกพรากผัวเขา

All of you are bent on tearing her away from her children and husband.

— นางนาก (1999)

นายน่ะช่างคิดดีนัก

You're really quite clever.

— 囍宴 (1993)

ถ้าคิดดีๆฉันว่ามันก็จบแล้วล่ะ

If you think about it, I guess it’s already over.

— Conclave (2024)

อย่าได้คิดที่จะหนีเชียวนะ

Don't even think about running away.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมไม่ได้คิดเอาเปรียบคุณหรอกนะ

I’m not trying to take advantage of you.

— 2046 (2004)

มันยังมีอะไรมากกว่าที่พ่อคิดเยอะ

There's a lot more to it than you think, Dad.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อย่าแม้แต่จะคิดเพื่อน

Don't even think about it, buddy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คิดเลขอย่างนี้

Do the math this way.

— หลานม่า (2024)

ฉันไปคิดๆดูฉันว่าฉันอาจจะออกลูกมา

After thinking it over, I think I might have a baby.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ตอนนี้คุณคงมีเรื่องต้องคิดเยอะ

You probably have a lot on your mind right now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มาคิดดูตอนนี้ฉันก็…แค่คิดฉันก็…คุณป้าหลี่ร้องไห้แล้ว

When I think about it now, I… just thinking about it makes Auntie Li cry.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันคิดฆ่าเรา

It wants to kill us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันยังไม่คิดสักหน่อย

I haven't even thought about it yet.

— Conclave (2024)

คิดสิ

Think.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่เธอต้องหยุดคิดเรื่องนี้ซักพัก

But you need to stop thinking about this for a while.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่าเก็บมาคิดให้หนักใจ

Don’t let it weigh on your mind.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมก็คิดแบบเดียวกัน

I think the same way.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมกำลังคิดชื่อเด็กอยู่

I'm thinking of a name for the baby.

— ชิคาโก้ (2002)

เขาชอบทำก่อนคิด

He tends to act before he thinks.

— คนล้างคนเลว (2007)

สิ่งที่ผมไม่ได้คิดน่ะ?

Something I hadn't thought of?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เจ้าคิดจะทำยังไงต่อไปละ

What are you planning to do next?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เรื่องที่เราคุยกันวันนั้นลูกคิดหรือยัง

Have you given any thought to what we talked about that day?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณไม่ใช่คนที่ฉันกำลังคิดใช่มั้ยคะ?

You're not the person I'm thinking of, are you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เลิกคิดไปได้เลย

Forget about it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ยังไม่ได้คิดเลยครับ

I haven't thought about it yet.

— पीकू (2015)

เดี๋ยวผมก็คิดได้เอง.

Wait, I can figure it out myself.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จากหลายปีที่ผ่านมาคนเราควรคิดได้ว่าโอกาสของเราผ่านไปแล้วแต่ไม่ใช่ไม่ๆ

After all these years, we should have realized that our chance had passed—but no, no.

— ชิคาโก้ (2002)

ใครคิดเอาเปรียบฉัน

Who thinks they can take advantage of me?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คิดไว้แล้วเชียว!

I knew it!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณเขียนโดยไม่ต้องคิดเลยใช่มั้ย

You write without thinking at all, don't you?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อย่าคิดตุกติกเด็ดขาด

Don't even think about trying anything sneaky.

— คนล้างคนเลว (2007)

คิดสิว่าพวกมันจะรู้สึกยังไง

Think about how they must feel.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คิดดูสิว่ามันจะวิเศษแค่ไหน

Imagine how wonderful it would be.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่ก่อนก็ไม่คิดนะว่าแต่งงานแล้วจะยุ่งยากแบบนี้

I never thought marriage would be this complicated.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

และนันซิโอ้,คิดครึ่งราคานะ.

And Nuncio, charge half price, okay?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คิดในแง่ดีไม่ดีกว่าเหรอ

Wouldn't it be better to think positively?

— Los lunes al sol (2002)

ผมไม่ทันคิดเลย

I didn't think it through.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่ได้คิดมาก่อนเลย

I never thought of it before.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันไม่นึกว่าเธอจะเอาไปคิดจริงจัง

I didn’t think you’d take it seriously.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันจะคิดข้ออ้างอื่นมาไล่เธอออกอย่างง่ายๆและเงียบๆวิธีนี้แหละดีที่สุดเสมอ

I’ll come up with another excuse to drive you out, simply and quietly. This way is always best.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำให้พวกเขาได้คิด

Give them a chance to think.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขาเคยพยายามคิดต่อลูกเหรอ

Has he ever tried charging per child?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ที่เขาคิดน่ะแค่ครึ่งของที่พูด

What he thinks is only half of what he says.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันว่าไม่เเน่เธออาจจะคิดมากไป

I think maybe you’re overthinking it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ดีล่ะ,ผมคิดว่าพวกมันจะต้องใช้เวลามากกว่าเดิมถึงจะคิดได้ว่าวิทยุเสีย

Good. I think it will take them longer than before to realize that the radio is broken.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ลองคิดอย่างนี้สิ

Try thinking about it this way.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แล้วแต่จะคิด

Think whatever you want.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

บางทีฉันก็คิดแบบนี้นะ

Sometimes I think this way.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คิดทำการใดกัน

What are you planning to do?

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเราไม่กี่คนที่คิดนอกกรอบได้

Only a few of us can think outside the box.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หลายวันนี้ก็คิดแต่เรื่องนิยายกำลังภายใน

These past few days, all I've been thinking about is wuxia novels.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันก็คิดเรื่องนั้นทุกวันเหมือนกัน

I think about that every day too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คิดกับผีสิ

Think about ghosts.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันจะคิดไงวะ

What are they gonna think?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หวังว่าคุณจะคิดแบบเดียวกัน

I hope you feel the same way.

— 2046 (2004)

เจ้าลูกคิดเหล็กเหรอ

Are you an iron abacus?

— 2046 (2004)

คิดดีแล้ว

I've thought it through.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เรื่องนี้แค่คิดก็ผิด

Just thinking about this is wrong.

— นครดารา (2016)

คงต้องคิดวางแผนกันใหม่

We'll probably have to rethink our plan.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันได้หัดอ่านหัดเขียนและหัดคิด

I learned to read, write, and think.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเพิ่งคิดกลใหม่ได้

I just thought of a new trick.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คิดเป็นมูลค่าเท่าไหร่

How much is it worth?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอ็งผิดไปแล้วที่คิดหักหลังข้า

You were wrong to think I’d betray you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

โอคงไม่คิดจริงๆใช่ไหม

Oh, you don't actually think so, do you?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่ยังไงซะโลกนี้มันไม่ได้สวยงามอย่างที่เธอคิดหรอกนะ

But either way, this world isn't as beautiful as you think.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คิดได้อย่างนี้ก็ดีแล้ว

It's good that you think of it that way.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นั่งคิดเรื่อยเปื่อยค่ะ

Just sitting here lost in thought.

— Il postino (1994)

ไม่แน่มันอาจร้ายแรงกว่าที่คิดไว้

It might be more serious than we thought.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อย่าได้คิดย้ายก้นแกไปไหนล่ะ

Don't even think about moving your butt anywhere.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ท่าทางงานจะเข้ากว่าที่คิด

Looks like I’m going to have more work than I thought.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อย่าแม้แต่จะคิดที่จะเอาวิชาของฮั่วมาเทียบกับของข้าอีก

Don't even think about comparing Huo's skills to mine again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เป็นอย่างที่ข้าคิดไว้ไม่ผิด

It’s just as I thought.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถ้าวันนี้มีเรื่องให้คิดอีกหัวฉันระเบิดแน่

If I have one more thing to worry about today, my head is going to explode.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คิดเลขเป็นไหม

Can you do math?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เฮ้พวกคุณคิดชื่อลูกไว้มั่งรึยัง

Hey, have you guys thought of a name for the baby yet?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นายคิดมาเกินไป

You're overthinking it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็คิดเองสิ

Figure it out yourself.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มันเป็นเรื่องคิดได้ง่ายๆ

It's easy to figure out.

— पीकू (2015)

คิดสิจั๊กกุคิด

Think, Jakku, think.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตอนนั้นหนูคิดจริงๆว่าพ่อจมน้ำ

At that moment, I really thought Dad had drowned.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คิดดูสิ

Think about it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมน่าจะคิดได้ก่อนหน้านี้สักปี

I probably should have thought of this a year ago.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้าเกิดเป็นอะไรที่นายไม่เคยเห็นเป็นสิ่งที่นายคิดหรือจินตนาการขึ้นล่ะ

What if it’s something you’ve never seen—something you came up with or imagined?

— โซลาริส (1972)

คงไม่คิดนะว่าคนอย่างผมจะหักหลังคุณ

You don't really think someone like me would betray you, do you?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้ากำลังพยายามคิดคำที่จะเปิดประตูนี้อยู่

I'm trying to figure out the words that will open this door.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คิคุจิโย่เจ้าคิดทำการใดน่ะ

Kikuchiyo, what are you planning to do?

— 7เซียนซามูไร (1954)

คิดแบบนี้ได้ยังไง

How could you think this way?

— 一个都不能少 (1999)

ฉันอยากให้พวกเขาเริ่มคิดให้ตัวเอง

I want them to start thinking for themselves.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คนอื่นคิดไว้ให้หมดแล้ว

Everyone else has already thought of everything.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คิดจะให้ฉันประทับใจรึไง

Are you trying to impress me?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คิดๆดูแล้วไม่ย่างแล้ว

Come to think of it, I won't grill it after all.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อย่าคิดต่อต้านจะได้ไม่มีใครเจ็บตัวโอเค?

Don't resist, and no one will get hurt, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายคิดเท่าไหร่ล่ะ

How much do you charge?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คิดหนีหรอ?

Are you thinking of running away?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นาวับก็คิดเหมือนกัน

Nawab thinks so too.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอคิดมั้ยล่ะ

What do you think?

— The Road Home (1999)

ถ้าไม่คิดต่องั้นก็คงจะไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ

If I stop thinking about it, then it should be okay, right?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตอนนั้นฉันก็คิดนะ

I thought so at the time.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แกคิดเป็นงั้นสิ

That's what you think.

— Los lunes al sol (2002)

คิด

Think

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณเป็นคนฉลาดคิดดูสิ

You’re a smart person—think about it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อย่าคิดมากเลย

Don't overthink it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พ่อเห็นแกใช้ให้ลูกคิดเลขให้แก

Dad saw you making your child do the math for you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าได้อยู่บ้านนี้จริงๆแล้วค่อยคิดเราก็อยู่ในบ้านหลังนี้แล้วนี่

If we’re really going to live in this house, we can think about it later. We’re already living here, after all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันไม่สามารถคิดได้ทุกอย่าง

I can’t think of everything.

แต่การได้เห็นเขายิ้มทำให้ผมคิดได้

But seeing him smile made me realize.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

กองทัพสหรัฐคิดมันขึ้นมา

The U.S. military came up with it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

โอเคผมกำลังคิด

Okay, let me think.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เพราะฉะนั้นไม่ต้องคิดแกจะกล้าหาญเหมือนนรก

So don’t overthink it—you’ll be brave as hell.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มีมั้ยที่ท่านจะคิดยอมแพ้

Have you ever thought about giving up?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คิดทำอะไรแบบตัวคนเดียวไม่ได้

I can't figure things out on my own.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถึงแม้ผมว่าพ่อคุณจะคิดเป็นอย่างอื่นเร็วๆหน่อยสิ

Even though I think your father might think differently, hurry up.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น

Don't think about anything at all.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คิดครึ่งราคาเองนะ.

Just charge half price, okay?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คิดให้มันง่ายกว่านี้ไม่ได้หรือไง

Can't you make it simpler than this?

— นาจา 2 (2025)

คุณเป็นคนดีซื่อสัตย์ผมภูมิใจที่คิดไม่ผิด

You’re a good, honest person. I’m proud that my judgment was right.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

และนั่นเป็นการคิดในทางที่ดี

And that’s a positive way of thinking.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คิดดีแล้วเหรอ

Have you really thought this through?

— 囍宴 (1993)

คุณจะให้คิดเกี่ยวกับสิ่งนั่นยังไง

How do you want me to think about that?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

สอนสารพัดสอนให้ผมค่อยคิดค่อยทำ

You taught me all sorts of things, and taught me to think things through and take things one step at a time.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ที่คิดพรากลูกพรากผัวเขา

For thinking of tearing her away from her child and husband.

— นางนาก (1999)