ว่า

มึงไปตามดู ว่าไอ้เอ็กซ์จีบส้มยังไง

Go find out how that asshole X is trying to hit on Som.

— Suck Seed (2011)

ฉันบอกนายว่าอย่างนั้น

I told you so.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่รู้เหมือนกันว่าจะกลับเมื่อไหร่

I don't know when I'll be back either.

— पीकू (2015)

ผมได้ยินพ่อชมพูดอยู่ว่า ไม่อยากให้พ่อมีเมียใหม่ เขากลัวเรื่องทรัพย์สมบัติ ขอรับ

I heard Father Chom say he doesn’t want his father to get a new wife. He’s worried about the inheritance, sir.

บอกหล่อนว่าฉันจะโทรกลับไปทีหลัง

Tell her I’ll call her back later.

“ถามได้ไหมว่าแกเล่นม้าตัวไหน”

Can I ask which horse you're playing?

ว่าแม่จะกล่อมหนู ว่ายังมีทางอื่น

That Mom would reassure me that there was another way.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันบอกเธอแล้วว่า ไม่มีอะไรน่ากลัวหรอก

I told you, there's nothing to be afraid of.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นายทองอินตอบว่า “ท่านบอกข้าพเจ้าได้ไหมว่า คนซื้อนั้นชื่อเทศหรือมิใช่”

Mr. Thong-in replied, “Can you tell me whether that buyer’s name is Thet or not?”

เค้าเรียกพี่ว่าซาสุเกะจังล่ะ

They call you Sasuke-chan.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ทำไมคุณถึงตั้งชื่อให้เด็กว่าโชตะ

Why did you name the child Shota?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่รู้จริงๆว่าไปเอานิสัยใครมา และแกล่ะ!

I honestly have no idea who you got that attitude from. What about you?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ท่านยูปา หนูคิดมาตลอดว่ามันเป็นแค่ตำนาน

Lord Yupa, I always thought it was just a legend.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นายแน่ใจหรอ ว่าไม่มีใครตามพวกเรามา

Are you sure no one followed us?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

งั้นหาว่าที่ไหนแล้วบอกฉันด้วย

Then find out where it is and let me know.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เห็นไหม ว่ามนุษย์ไม่ได้เป็นผู้สร้างเวลา เพราะหากเราทำได้ เวลาก็จะไม่มีวันหมด

See? Humans didn’t create time, because if we had, time would never run out.

ว่าวันนี้จะมีคนมาหา และฉันจะบอกว่าฉันรักเขา

That someone will come see me today, and I’ll tell him I love him.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เอ่อ น้ำ พี่คิดอยู่แล้วว่าน้ำต้องมา

Uh, Nam, I knew you’d come.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันก็อยากจะลองดูทีว่าวิชาอาคมของฉันจะสู้วิชาอาคมของอ้ายมั่นได้หรือไม่

I want to see whether my magic can stand up to Ai Man’s.

ไม่ช้าก็ได้ข่าวว่าความเห็นของหมอนั้นว่าม้าบังกะโลถูกวางยา

Before long, I heard the doctor’s opinion that the bungalow horse had been poisoned.

ฉันดูออกว่าเธอสองคนได้กันแล้ว

I can tell you two have already slept together.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วแกล้งทำเป็นว่าเพิ่งกลับจากปารีส

Then pretend you’ve just returned from Paris.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราตกลงกันว่า เราทั้งคู่ก็อยากรวยพอจะซื้อเสื้อผ้าแบบนั้นได้

We agreed that we both wanted to be rich enough to buy clothes like that.

เราไม่อยากให้พวกเขาได้ยินข่าวลือว่าพวกคุณยังมีชีวิตอยู่

We don’t want them to hear the rumor that you’re still alive.

ไม่เห็นหรือไงว่าพวกเขาหิวน้ำ

Can't you see that they're thirsty?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมคิดอยู่ตลอดเวลาว่า ทำไมพระเจ้าไม่ตอบผม

I keep wondering why God doesn’t answer me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่กูกำลังงงว่า มึงจะเอาคำตอบออกมาจากห้องสอบ ได้ยังไงวะ

But I’m confused—how the hell are you going to get the answers out of the exam room?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกเขาเองก็ไม่เข้าใจว่าทำอะไรอยู่

They themselves don’t understand what they’re doing either.

— โซลาริส (1972)

แล้วเดวิด โรเบิร์ตสันก็ขึ้นชื่อว่าเก่ง

And David Robertson is known for being good.

คนมักเรียกโรงพยาบาลคนบ้า ว่า "ที่ไหนสักแห่ง" ว่ามั้ย

People often call a mental hospital “somewhere,” don’t they?

— ไซโค (1960)

ก็ได้ จริงๆ แล้วเธอคิดเอาไว้ว่ายังไงบ้างหละ

Okay. So, what have you been thinking about?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

บ่าวๆ ก็พากันนึกเสียว่า ตอนกลางคืนคงจะนอนไม่หลับจึงตื่นสาย

The servants all figured they probably wouldn’t be able to sleep that night, so they got up late.

คือก่อนผอ.แกจะตาย แกพูดมาคำนึงว่า แมรี่เร็วๆ นี้ มันเกี่ยวกับแมรี่ปะ

Before the director died, he said something about Mary being soon. Was it related to Mary?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หนูเตือนเค้าแล้วว่าอย่าซื้อมาใช้ เค้าก็ซื้อมา

I already warned them not to buy it, but they bought it anyway.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทหารก็บอกอยู่ว่าไม่ให้เข้า

The soldiers already told you not to go in.

— A Taxi Driver (2017)

คุณเคยถามร็อกซี่ตรงๆมั้ย คุณเคยถามมั้ยว่าคุณคือพ่อเด็กรึเปล่า

Have you ever asked Roxy directly? Have you ever asked whether you're the child's father?

— ชิคาโก้ (2002)

พอทราบเช่นนั้น ผมก็ตกลงในใจว่าคงจะเป็นคนเดียวกันแน่เท่านั้นแหละขอรับ

Once I learned that, I was convinced they had to be one and the same person, sir.

ไม่นานโป๋วเหว่งก็โทรมาหา เขาอ้างว่าอยากได้หนังสือเดินทางคืน

Before long, Pōwēng called me, claiming that he wanted his passport back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หลังจากนั้นเราสองคนก็เลยสัญญากันว่า เราจะไม่ชอบผู้หญิงคนเดียวกัน

After that, the two of us promised each other that we’d never like the same girl.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าคุณบอกเราอย่างละเอียดว่า จริงๆ แล้วมันเกิดอะไรขึ้น ชายคนนั้นอยู่ตรงนี้

If you tell us in detail what really happened, that man is here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไปบอกนางทีว่าข้ามา

Go tell her I’m here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาบอกแม่เธอว่า ต้องไม่บอกให้เธอรู้.

He told your mother not to let you know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันบอกเขาครั้งแล้วครั้งเล่าว่าเรือสามเสาลำนั้นแพงมาก

I told him over and over that the three-masted ship was very expensive.

แล้วกูจะรู้ได้ไง ว่าอันไหนมึงเอาไม่เอาวะ

Then how the hell am I supposed to know which ones you want and which ones you don’t?

— Happy Old Year (2019)

มินอยากจะบอกแม่นะว่า มินรักแม่ที่สุดเลย

Min wants to tell Mom that she loves her more than anyone in the world.

— Homestay (2018)

จึงทำให้นึกต่อไปว่าคงต้องมีเรื่องไม่ดีอะไรสักอย่างหนึ่ง

That made me think there must be something bad going on.

แต่ว่ามีข้อแม้ ว่าชาวบ้านน่ะต้องคัดของที่ดีที่สุดให้กับแก

But there's one condition: the villagers have to pick out the best items for you.

— Hunger (2023)

เธอรู้แล้วนี่ว่านายเป็นตุ๊ด

You already know you're a fag.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แค่คำนวณว่าต้องทำถึงเมื่อไหร่

Just calculate when it needs to be done by.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เขาส่งจดหมายมาหาลูก ทำเป็นว่าอยู่ที่ควิเบก

He sent the child a letter, pretending to be in Quebec.

— โรม่า (2018)

สงสัยจังเลยว่ามีใครอาศัยอยู่ที่นี่รึเปล่า

I wonder if anyone lives here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณรู้ได้อย่างไรว่าไม่ได้สับสนฉันกับคนอื่น

How do you know you didn't mistake me for someone else?

แล้วนายทองอินก็หันไปพูดกับลูกสมุนว่า “ยังไงแจ่มได้ความยังไงบ้าง”

Then Thong-in turned to his henchmen and asked, “So, Jiam, what have you found out?”

ไม่ทำไรสักอย่าง แต่มองทุกอย่างว่าผิด

You do nothing at all, but think everything is wrong.

— Los lunes al sol (2002)

มึงไปบอกพี่สาวมึงก็พอ ว่ากูไม่ชอบให้ใครมายุ่งกับทุเรียนกู

Just go tell your sister I don’t like anyone messing with my durian.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่แน่ว่าฉันอาจจะตายไปแล้วก็ได้

Maybe I’m already dead.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ได้ข่าวมั๊ยว่าเป็นลูกนายน่ะ

Did you hear that he's the boss's son?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อย่าบอกศาลว่า เราซ้อมคุณให้สารภาพนะ

Don’t tell the court that we coached you to confess.

— ชิคาโก้ (2002)

คือผม เคจังเล่าให้ฟังแล้วละ ว่ามีผู้ช่วยคนใหม่

Well, K-chan already told me that there’s a new assistant.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

“ลื้อบอกอั้วทีเถอะว่า เจ๊กหยงมาแทงหวยที่ลื้อบ่อยๆ หรือ”

Tell me, does that Chinese guy come to you often to place bets on the lottery?

กูกำลังฝึกคำนวณเว่ย ว่าอีกห้านาทีข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้น

I’m practicing calculations, man, trying to figure out what’s going to happen five minutes from now.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฮึ รู้เหรอว่าต้องไปที่ไหน?

Hmph, do you even know where you’re supposed to go?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นายทองอินตรงเข้าไปถามแขกว่า “สร้อยคอนี้เจ้าได้มาจากไหน”

Thong-in went straight over to the guest and asked, “Where did you get this necklace?”

ว่าเยียนจะแพ้อีท่าไหน!

How could Wei Yan possibly lose!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

และไม่มีใครรู้ด้วยว่าที่ไหนด้วยเหรอ ?

And does no one know where it is, either?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

รู้ตัวบ้างหรือเปล่า ว่าแกเป็นภาระของฉัน เชื่อใจฉันอีกสักครั้งจะได้ไหม

Do you realize that you're a burden to me? Could you trust me one more time?

— โหด เลว ดี (1986)

พิสูจน์ไม่ได้แน่ ว่าผมเอาไฟล์ให้บอร์เด้น

You definitely can’t prove that I gave Borden the file.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พอลงไปพ้นเรือนแล้วและพ้นทางที่จะได้ยินได้แล้ว ข้าพเจ้าพูดกับนายทองอินว่า

Once we had left the house and were out of earshot, I said to Nai Thong-in,

คุณทราบเหรอครับว่า… ฮัลโหล

Do you know…? Hello?

— 6ixtynin9 (1999)

รู้งี้ยิงให้ไส้แตก เวลาชี้ว่าเป็นความผิดใคร อีกสี่นิ้วจะชี้กลับมาที่เรา

I should’ve shot them until their guts spilled out. When you point the finger at someone else, four fingers point back at you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราหารู้ไม่ว่า อนาคตจักเป็นเช่นไร

We have no way of knowing what the future will be like.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คนโบราณพูดไว้ว่า สัตว์ตัวไหนฆ่าคน ก็ควรจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ

The ancients used to say that any animal that kills a person should be torn to pieces.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ว่าต้องใช้กี่คน คนเหรอ

How many people do we need?

— The Road Home (1999)

ไม่นึกเลยละครับว่าจะได้เจอคุณในโตเกียว

I never imagined I’d run into you in Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่อยากพูดให้กระจ่างว่า ไม่มีการรอดพ้นภัย โดยไม่มีการทรมานก่อนหรอก

But I want to make it clear: there is no escaping danger without suffering first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณจะแน่ใจได้ไงว่าสถานทูตเขาจะออกวีซ่าให้คุณ

How can you be sure the embassy will issue you a visa?

— 6ixtynin9 (1999)

ด็อกออตโตอธิบายว่านั่นหมายความว่ามีที่ว่างสำหรับเก็บคำอยู่ข้างใน

Dr. Otto explained that this meant there was space inside to store words.

หมายถึงว่า,

It means that,

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันก็คิดเหมือนกันนะว่าพวกคุณจะอยู่กันต่อไปยังไง

I was wondering how you all would manage to keep going, too.

— Love of Siam (2007)

ไม่รู้สิ, เราเพิ่ง-- เวลาที่นายซื้อเฟอร์นิเจอร์ นายก็บอกกับตัวเอง, ว่านี่น่ะ..

I don’t know, we just—when you buy furniture, you tell yourself that this is…

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อ่านว่า แอแบคเนล ไม่ใช่แอแบ็คนาลี… ไม่ใช่แอแบ็คเนลี่ แต่เป็นแอแบคเนล

It’s pronounced “Abacnel,” not “Abacnali”… not “Abacnelly,” but “Abacnel.”

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทายสิว่าหมอนี่มาจากไหน

Guess where this guy is from.

— One for the Road (2022)

บอกแกแล้วว่าอย่ามองฉัน

I told you not to look at me.

— Un prophète (2009)

คุณไม่ต้องมากำหนดว่าอะไรคือความจริง

You don't get to decide what is true.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เห็นมั้ย ว่ากันว่าคน กลัวจนหัวหดเพราะว่า เขาคิดไปเอง

See? They say people get scared out of their wits because they imagine things.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มันเขียนไว้ว่า ความ..ความหวัง แล้วก็เลขแปด เอ่อ ปีแปดศูนย์ ความหวัง ความหวังเหรอ

It says, “hope… hope,” and then the number eight—uh, the year ’80. Hope… hope?

— A Taxi Driver (2017)

ก็แสดงว่ามึงต้องเรียนมากกว่านี้ มากๆเลย

That just means you’ve got a lot more to learn.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ในปาร์ตี้พูดกันว่าอะไรนะ?

What are they talking about at the party?

— Der Hauptmann (2018)

ฉันเรียนรู้ว่าพออากาศเลว ปลาไม่ยอมกินเหยื่อ

I learned that fish won’t bite when the weather is bad.

พี่ม.ปลาย เคยเล่าให้กูฟังว่า มีลูกสาวแม่ครัวอยู่คนหนึ่ง น่ารักมาก

A senior in high school once told me about this really cute daughter of a cook.

— Dorm (2006)

เธอคงจินตนาการไม่ออกแน่ว่า ฉันต้องหาข้อแก้ตัวยังไงเพื่อจะมาที่นี่.

You can’t imagine what excuses I had to come up with to get here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่เคยได้ยินว่าเคยเกิดเรื่องแบบนี้มาก่อนด้วย

I've never heard of anything like this happening before.

เมื่อกลับมาถึงที่พักแล้วนายทองอินถามข้าพเจ้าว่า

When we got back to our lodgings, Nai Thong-in asked me,

ฉันไม่ได้บอกนะว่าข่าวพวกนั้นเป็นเรื่องจริง

I never said those reports were true.

ฉันรู้แล้วล่ะว่าทำไมถึงไม่เจอรักแท้ซะที

Now I know why I still haven't found true love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทายดูสิครับ ว่านี่คืออะไร?

Take a guess—what is this?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พายว่าพายไปพายก็ไม่ได้เหรียญกลับมา พายไม่อยากไปสอบแล้ว

Pai thinks that even if Pai takes the exam, Pai won’t get a medal, so Pai doesn’t want to take it anymore.

— Homestay (2018)

มันคงคิดไม่ถึงหรอกว่า เราจะกล้าหาญบุกมันถึงถิ่น

It probably never imagined we’d be brave enough to invade its own territory.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมยอมรับกับเขา ว่าผมโกหกแพช

I admitted to him that I lied to Patch.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฝากบอกเบเกอร์ด้วย ว่าฉันรู้เรื่องหมดแล้ว

Tell Baker that I know everything already.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

สำหรับพวกเราที่ไม่คุ้นกับคดีโกงธนาคาร… คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าคุณพูดถึงอะไร

For those of us who aren’t familiar with bank fraud cases… could you explain what you’re talking about?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทองอิน “แกเชื่อหรือว่าผีเมียแกมาอยู่จริง ๆ”

Thong In, “Do you really believe your dead wife’s ghost is here?”

อาม่ามาชมให้ฟังน่ะ ว่าเฮียดูแลดี มุ่ยเคยฝันถึงอากงหรือเปล่า

Grandma came to tell me how well you take care of me. Mui, have you ever dreamed about Grandpa?

— หลานม่า (2024)

มึงเชื่อกูใช่ไหมเป็ด ว่ากูไม่ได้โทรไปหาเอิญจริงๆ อือ

You believe me, right, Ped? I really didn’t call Oern. Yeah.

— Suck Seed (2011)

ข้าขอถามได้ไหมว่ามาที่นี่ทำไม

May I ask why you came here?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เข้าใจนะว่าเราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น

I understand that we're not that close.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันสัญญาจะไม่บอกพ่อเจ้าว่าเจ้าทำหลอกแก

I promise I won’t tell your father that you tricked him.

ข้าเคยบอกท่านแล้วใช่มั้ยว่าอยากได้ยินแต่ความจริง

I’ve told you before, haven’t I, that I only want to hear the truth?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พี่เข้าใจจ้ะว่า เธออยากเป็นวัยรุ่น แต่เธอต้องหยุดคิดเรื่องนี้ซักพัก

I understand that you want to be a teenager, but you need to stop thinking about this for a while.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราตั้งชื่อหมาว่า อินเดียน่า.

We named the dog Indiana.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

“เอ๊ะนี่คุณทราบแล้วหรือว่ารูปร่างเป็นอย่างไร”

Oh, so you already know what it looks like?

เพราะฉะนั้น ฉันต้องแน่ใจว่า ไม่มีพลาดรายละเอียดอะไรอีก

Therefore, I need to make sure I don't miss any more details.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่ต้องพูดถึงว่าเคยกินมาก่อนเลย

Don’t even mention that you’ve eaten it before.

เงียบเงียบงั้นเป็นอันว่า ศาลอนุญาตให้ใช้ อะไรนักหนา

Quiet, quiet. So that means the court has authorized the use of... what, exactly?

— ชิคาโก้ (2002)

ผมรู้เต็มหัวใจว่า วันนึงคุณจะถ่ายได้คล่อง

I know in my heart that one day you’ll be able to poop with ease.

— पीकू (2015)

ทุกท่าน มีร้านแลกเงินไหนบอกได้บ้าง ว่าทองก้อนนี้มีราคาเท่าไหร่

Can anyone recommend a currency exchange shop that can tell me how much this gold bar is worth?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่แค่ตัวอย่างว่าซารูแมนจะส่งอะไรมา

This is just an example of what Saruman would send.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทุกคนต่างเรียกร้องว่า เอาอีกๆ

Everyone was shouting, “More, more!”

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมจะมาถามครูว่า ถ้าผมจะบอกคายะว่า ผมไม่อยากไปหาเขาแล้วเนี่ย ต้องพูดยังไง

I’m going to ask the teacher how I should tell Kaya that I don’t want to visit him anymore.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นายสุวรรณเชื่อแน่ว่าเขาไม่ได้เปิด

Mr. Suwan is certain he didn’t turn it on.

เขาย้ำหนักแน่นมากว่านี่เป็นปัญหาของรูบริคัม ยกเว้นเรื่องโจรสลัด

He insisted strongly that this was Rubricam’s problem, except for the pirates.

ความรู้สึกว่าพวกเขายังคงอยู่ แม้ว่าพวกเขาจะจากไปแล้ว

The feeling that they are still here, even though they are gone.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ขอโทษค่ะ ป้ารูธไม่ได้บอกฉันไว้ก่อนว่ามีคนอื่นอยู่ด้วย

I'm sorry, Aunt Ruth didn't tell me beforehand that someone else would be there.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ในบรรดามนุษยชาติ ผมสนใจแค่คนคนเดียว คือตัวผมเอง ว่าผมมีค่าอะไรหรือเปล่า

Of all humanity, I’m interested in just one person: myself. I want to know whether I’m worth anything.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเท่าไหร่

I can't believe how much it is.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ส่วนใหญ่ฉันแค่คอยดูว่าพวกผู้ชายลงจากเรือมาแล้วยังมีสติอยู่หรือเปล่า

Most of the time, I just check whether the men are still conscious after getting off the boat.

แต่ผมก็แนะนำเขาแล้วว่าอย่าให้หลบหนีให้ยอมเสียดีๆ

But I already told him not to run away and to just give himself up.

ทายดูสิครับว่าสีอะไร?

Can you guess what color it is?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ก็บอกแจอินว่าให้คนอื่นไปแล้ว

I told Jae-in that I’d already given it to someone else.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันบอกแซมมวลว่าชอบมันมาก

I told Samuel I really liked it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

"อ้อนวอน ว่าให้ฆ่าฉันเถอะ"

I begged them to kill me.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เห็นไม่มาเสียที กะอยู่แล้วว่าต้องเจอเหตุไม่ดีเป็นแน่

You were taking so long to show up—I knew something bad must have happened.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉะนั้นเราต้องหาคำตอบว่า เธอเป็นฆาตกรได้ไงบ้าง

So we need to figure out how she could be the murderer.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จะมาสนว่าเป็นผู้ชายรึผู้หญิงทำไมล่ะ?

Why does it matter whether they’re a man or a woman?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรือของฝาแฝดมีข้อจำกัดจริงๆ ว่าฉันจะเอามาใช้ทำอะไรได้บ้าง

The twins’ boat is really limited in terms of what I can use it for.

ผมมั่นใจมาก ว่าเราต้องได้เบาะแสอะไรมาบ้าง

I’m very confident that we’ll find some clues.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันเป็นห่วงว่าอาจมีบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

I'm worried that something might have happened to you.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เวลาที่ผมเห็นแก ผมรู้สึกเหมือนว่าแกมาจากโลกอื่น

Whenever I see you, I feel like you're from another world.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สัญญานะว่าต่อไปนี้จะควบคุมอารมณ์

Promise me you'll control your emotions from now on.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่ผมรับรองได้ ว่าต้องเป็นที่ที่ไม่เคยมีใครไปมาก่อน

But I can guarantee it’s a place no one has ever been to before.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนที่คนขับไม่มา ฉันเกือบตัดสินใจแล้วว่า เราจะบินไป ใครบอกให้มาตอนวินาทีสุดท้าย

When the driver didn’t show up, I was almost ready to decide that we’d fly. Who told them to come at the last minute?

— पीकू (2015)

ฉันถามพวกเขาตลอดว่าเอากาแฟไหม

I’m always asking them if they want coffee.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลาร์สขอไม่ให้เราแต่งชุดดำวันนี้ เพื่อเตือนเราว่านี่ไม่ใช่งานศพธรรมดา

Lars asked us not to wear black today, to remind us that this isn’t an ordinary funeral.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่พ่อไม่เคยคิด ว่ากีตาจะต่อสู้แบบนี้

But Dad never thought that Gita would fight like this.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มึงช่วยไปบอกที่ร้านว่ากูขอลาเดือนนึงได้ปะ

Can you go tell the shop I need to take a month off?

— One for the Road (2022)

อย่าเรียกคุณคอนเยส ว่า คีธ

Don't call Mr. Conyers Keith.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ว่าผมรักแม่เพียงใด

How much I love my mother

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เจ้ารู้บ้างไหมว่าข้าต้องเสียเงินไปมากแค่ไหน

Do you have any idea how much money I had to spend?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คิดแล้วว่ายังต้องมีพวกเราอยู่

After thinking it over, I realized you still need us.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

กับศัตรูของทุกๆ สิ่ง ที่จอกศักดิ์สิทธิ์เป็นตัวแทน ใครจะไปสน ว่าคุณคิดยังไง?

Who cares what you think, you enemy of everything the Holy Grail stands for?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ข่าวลือที่ว่าไม่มีใครหาเงินที่เขาระดมมาได้เลยดังขึ้นเรื่อย ๆ

Rumors that no one could find any of the money he’d raised were growing louder.

พวกที่คุมรูบริคัมรู้ตัวแล้วว่ามีคู่แข่ง

The people in charge of Rubricum have realized they have a rival.

บอกแล้วไงล่ะ ว่าเรื่องนี้มันไม่สำคัญเลย

I already told you, this isn’t important at all.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

บอกท่านผู้ชม เอ๊ยลูกขุนว่าเป็นยังไงต่อ

Tell the audience—oops, the jury—what happens next.

— ชิคาโก้ (2002)

อยากรู้จริงว่า ทีนี้แดนเวอร์สจะทำยังไง เมื่อต้องมารับคำสั่งจากอดีตนักร้อง

I really wonder what Danvers will do now that she has to take orders from a former singer.

— รีเบคกา (1940)

และผมเดาว่ามันคงถึงเวลาที่คุณต้องบอกผมแล้วว่า คุณอยากจะคุยเรื่องอะไร

And I guess it’s time for you to tell me what you want to talk about.

— Conclave (2024)

ยังไม่เห็นอีกเหรอ ว่าเสียอะไรไป?

Can't you see yet what you've lost?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณสัญญากับผมได้ไหมครับว่า คุณจะรอผม ฉันสัญญา ไม่ว่าจะนานแค่ไหน ฉันก็จะรอ

Can you promise me that you’ll wait for me? I promise. No matter how long it takes, I’ll wait.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นายทองอินนิ่งอยู่ครู่หนึ่งแล้วจึงรับว่าได้

Mr. Thong-in paused for a moment, then agreed.

ว่าคุณจะมารอผมที่นี่เวลานี้อีก

That you’ll come wait for me here at this time again.

— Where We Belong (2019)

คุณย่าคิดไหมคะว่าเด็กเขาเลือกเรา คนเราเลือกพ่อแม่ไม่ได้หรอกนะ

Grandma, do you think the child chose us? We don’t get to choose our parents, you know.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

กูรู้นะเว้ย ว่ามึงเอากูมาแทนมัน

I know you’re using me as a replacement for them.

— Where We Belong (2019)

อีกประการหนึ่งได้ยินเขากล่าวกันว่าในโรงที่ไว้ม้าแข่งคนเลี้ยงม้านอนในนั้นด้วย

Another thing I heard people say is that the grooms sleep in the stables where the racehorses are kept.

อ๋อนี้มึงด่ากู ว่าไอ้เหี้ยเลยเหรอเนี่ย

Oh, so you’re calling me a fucking asshole?

— Seasons Change (2006)

ฉันไม่เห็นว่าต้องกังวลตรงไหนเลย

I don't see what there is to worry about at all.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จนกว่าแม่จะเข้าใจ ว่าถ้ามีใครได้อะไรต่อจากแม่ มันควรเป็นฉันน่ะ

Until Mom understands that if anyone is going to inherit anything from her, it should be me.

— The Paradise of Thorns (2024)

หลังจากนั้นไม่นาน เดดิคาตาก็รู้ว่าฉันรู้มาตลอดว่าชายทั้งสามซ่อนอยู่ที่ไหน

Not long after that, Dedikata realized that I’d known all along where the three men were hiding.

อแมนด้า ฉันบอกเธอแล้วไง ว่าให้ไปนอนห้องพยาบาล เธอไม่เคยฟังเลย

Amanda, I told you to go lie down in the infirmary. You never listen.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ว่าโดนอัดน่ะเป็นยังไง!

So, what’s it like getting beaten up?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณเป็นผู้ต้องสงสัยว่าเกี่ยวข้องกับสังคมมืด มีหลักฐานหรือเปล่า

You’re suspected of being involved with the underworld. Is there any evidence?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอได้มองมุมนี้บ้างปะว่า เธอต้องการจากเรามากเกินไป

Have you ever considered that you might be expecting too much from me?

— One for the Road (2022)

ก็บอกตั้งแต่แรกแล้วไงว่ากลับมาเยี่ยมเพื่อน

I told you from the beginning that I was coming back to visit a friend.

— One for the Road (2022)

อดไม่ได้จึงถามไปว่า

I couldn't help asking,

รู้ปะว่าทำไมเรามาเป็นบาร์เทนเดอร์

Do you know why I became a bartender?

— One for the Road (2022)

ว่าแล้วนายทองอินกับข้าพเจ้าก็ลาจีนอี้ไป

Then Thong-in and I said goodbye to Chin Yi.

คุณพูดเหมือนกับว่าฉันไม่ห่วงอะไรเลย

You’re talking as if I don’t care about anything at all.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าดูจากข้างนอก ดูออกมั้ยครับ ว่าข้างในเป็นยังไงกันมั่ง

Can you tell from the outside what it’s like inside?

— पीकू (2015)

แต่ฉันจำได้อย่างหนึ่งว่า เธอถามเกี่ยวกับเรื่องแฟนของนายด้วยนะ

But I do remember one thing: she asked about your girlfriend, too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขาลืมไปแล้วว่าอยู่บนรถไฟนานเท่าไร

He has already forgotten how long he has been on the train.

— 2046 (2004)

ไปสืบมาว่าแม่งเป็นใคร

Go find out who the fuck he is.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันตัดสินใจแล้วว่าฉันจะไปดื่มชา

I’ve decided that I’m going to have some tea.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คลิปที่ว่ามีแต่พูดกันไปเอง

The clip in question is just people making things up.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ยังไม่ทันจะถามนายทองอินก็พูดขึ้นว่า

But before I could ask, Thong-in spoke up, saying,

ว่าระแวงไปเอง

I guess I was just being paranoid.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รีบไปหยุดการออกอากาศนั่นซะ ยังไม่รู้อีกเหรอว่ามาจากไหน?

Hurry and stop that broadcast! Don’t you know where it’s coming from yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นายคิดไปเอง ว่านายจะยุ่งด้วยมั้ย

You're just assuming you'll get involved too, aren't you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมชักจะคิดแล้วว่า ผมอาจต้องเสียใจที่ฆ่าคุณ

I'm starting to think I might regret killing you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขาได้เคยพูดกับผมครั้งหนึ่งว่า ให้ระวังในการเล่นเบี้ยอย่าให้เสียการ

He once told me to be careful with my pawn play so I wouldn’t lose the game.

ผู้กำกับพูดไม่ขาดปากว่า "เธอยอดกว่าเอลีนอรา ดูช" ผมเลยเรียกเธอว่า ชูเปอร์ดูช

The director kept saying, “You’re better than Eleonora Duse,” so I started calling her Super Duse.

— La Nuit américaine (1973)

ไปดูว่ามีรถรางไหม

Go see if there’s a tram.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ลุงว่าพวกเราออกกันเถอะ

I think we should head out.

— Once Upon a Star (2023)

ว่าแล้วไง

See, I told you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณคงไม่ว่า

You probably won’t mind.

— ชิคาโก้ (2002)

นายบุญเชิดสั่นศีรษะว่าแล้วพูดว่า “อะไรฆ่าคนแล้วยังจะคิดซนได้อีกหรือครับ”

Mr. Boonchoet shook his head and said, “How can someone still be mischievous after killing a person?”

ซึ่งเราสามารถสานฝันครั้งใหม่ ฉันแค่เรียกชีวิตนั้นว่าของจริง

So we can pursue a new dream; I simply call that life the real one.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หมอว่าเอานอนไว้นี่ก่อน สักสองสามวันน่าจะดีกว่านะ

The doctor thinks it’d be best to keep you here and let you rest for a couple of days.

— One for the Road (2022)

ว่าไป

Go on.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เห็นมั้ย ว่ากันว่าคน กลัวจนหัวหดเพราะว่า เขาคิดไปเอง

See? They say people get scared out of their wits because they imagine things.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หัวหน้าว่าตอนนี้นะ เอาไอ้เก่าให้รอดก่อนดีกว่า

The boss said we should focus on getting the old one through first.

— Once Upon a Star (2023)

จะว่ามั้ยถ้าฉันไปอาบก่อน

Would you mind if I take a shower first?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่าว่างั้นงี้เลยนะ

Don’t be like that, okay?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ว่าแล้วก็พากันเข้าไปตรวจในเรือน

Then they all went inside the house to inspect it.

ว่าอีกทีได้ไหมคะ?

Could you say that again?

ผู้ใหญ่ว่าอย่างนี้ดีมั้ย

Do you think this is good?

— The Road Home (1999)

ชั้นว่านายลืมปิดประตูนะ

I think you forgot to close the door.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

บางคนว่า อาการบาดเจ็บทำให้เธอต้องพึ่งฝิ่น

Some people say the injury made her dependent on opium.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ว่าไป.

Go on.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไหนตอนนั้น ลูกว่าเดือนหน้าไง

What happened to saying it would be next month?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จะว่างั้นก็ได้

I suppose you could put it that way.

— Il postino (1994)

ก็แค่ว่าเจ้าตัวน้อยนี่เป็นลูกเธอ

It’s just that this little one is your child.

— โรม่า (2018)

อย่าว่าแต่คนนอกองค์กรเลย

Let alone people outside the organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ว่าไม่ได้นะครับ

You can't say that.

— A Taxi Driver (2017)

ท่านว่าข้าศึกจักโจมตียามใด

When do you think the enemy will attack?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ว่าแล้ว หมอนั่นหน้าคุ้นๆ

I knew that guy looked familiar.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ที่มินถามตอนดูพลุอะ พายว่า พายชอบมินคนนี้นะ

When Min asked during the fireworks, Pai said, “I like this Min.”

— Homestay (2018)

ว่ากันต่อ แต่ไม่ได้กำหนดวันนะว่าจะได้วันไหน

We can keep talking, but we haven’t set a date for when it’ll happen.

— Death Whisperer (2023)

แล้วสามีคุณล่ะไม่ว่าเหรอ

What about your husband? Doesn’t he mind?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถ้าลูกไม่อยากบวช พ่อก็ไม่ว่า

If you don't want to become a monk, I won't object.

— องค์บาก (2003)

ป้านีจะไม่ว่าเราใช่ไหม

Auntie Nee won’t be mad at me, will she?

— Flat Girls (2025)

มาว่าโปเนียวได้ไง

How can you say that about Ponyo?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

“ไม่หรอก” คีธว่า

“No,” Keith said.

แล้วเรื่องต่อไปก็ต้องไปว่ากันที่ห้องนังนี่แหละ

Then we’ll have to discuss the next matter in her room.

— 6ixtynin9 (1999)

ว่าโง่เหรอ

Are you stupid?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่หรอก ว่ามาเลย

No, go ahead.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

“จริงอยู่ แต่เผื่อเขาจะว่าผมมาเติมยาพิษเอาเองทีหลัง”

That's true, but what if he later claims I added the poison myself?

ไม่รู้จะว่ายังไงดี เวลาก็ยิ่งหมดไป

I don't know what to say—the time is just running out.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ท่านว่ามั๊ย?

Don't you think so?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เพลงว่า

The song says...

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ว่าต่อสิ

Go on.

— โซลาริส (1972)

โต้งว่าพี่จูนเหมือนพี่แตงรึเปล่า

Tong, do you think P'June looks like P'Taeng?

— Love of Siam (2007)

ร่ำๆ ว่าจะไปกราบ หลวงพ่อที่วัด แต่ยังไม่ได้ไป มัวติดลูกติดเมียอยู่นี่แล

I keep saying I’m going to pay my respects to Luang Pho at the temple, but I still haven’t gone—I’ve been tied up with my wife and kids here.

— นางนาก (1999)

มึงอยากให้กูช่วยอะไร ว่ามาเลย

What do you need me to help with? Just say it.

— One for the Road (2022)

งั้นก็ว่ากันตามนี้เลย

Then let's go with this.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ท่านจะว่ากระไรถ้าฉันจะบอกว่าได้มีผู้ใช้วิธีเข็มแทงหัวใจนั่นแล้ว

What would you say if I told you someone had already used that needle-to-the-heart method?

เจ้าเรียกสิ่งนี้ว่าโชคดีเหรอ

Do you call this luck?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอ็งว่าใครว่ะ

Who do you think you’re talking about?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ว่าแล้วเชียวต้องได้เจอ

I knew we'd run into each other.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำอะไรไม่ว่า

Whatever you do, I don't mind.

— The Tin Mine (2005)

แกว่ามันจะไปทำอะไรโง่ๆ ที่ไหนไหม

Do you think they might go off and do something stupid somewhere?

— Die Tomorrow (2017)

คุณไม่ว่าใช่มั้ยที่ผมไปคนเดียวน่ะ?

You don't mind if I go alone, do you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ว่ามาได้เลย

Go ahead, say it.

— The Overture (2004)

เอ็มว่ากู๋เคี้ยง เขาไม่ได้อยากให้ม่าไปอยู่บ้านเขาจริงๆ หรอก

Em says Uncle Khiang doesn’t really want Grandma to go live at his house.

— หลานม่า (2024)

อย่าว่าแต่เงินเลยนะ

Let alone the money.

— 6ixtynin9 (1999)

จะว่าไป มันอาจจะไม่ใช่ความผิดใคร

Come to think of it, it might not be anyone's fault.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เด็มเซย์ว่าผมจะแพ้ โจ หลุยส์

Dempsey says I'll lose to Joe Louis.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่เอ็มว่าม่าไม่ต้องไปฟังหรอก

But M thinks Mom doesn’t need to listen to it.

— หลานม่า (2024)

ฉันไม่เข้าใจเรื่องที่ว่าพวกเขาทำให้ฉันกลับมามีสุขภาพดี

I don’t understand how they got me healthy again.

นั่นว่าผมนะ

You're talking about me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

น่า เมื่อกี้ว่าบ้านอะไรนะ

What was that house you mentioned just now?

— องค์บาก (2003)

โบราณเขาว่า "อย่าถือคนบ้า อย่าว่าคนเมา"

As the old saying goes, “Don’t take a madman seriously or blame a drunk.”

— Once Upon a Star (2023)

เอ่อ อินว่าครูพลรีบๆ ไปเลยค่ะ

Uh, Teacher Phon is in a hurry to leave.

— A Little Thing Called Love (2010)

ติดคุกสิไม่ว่า

You’ll end up in jail, no doubt.

— โหด เลว ดี (1986)

ว่าจะเอาร่มไปรับอยู่พอดีเลยค่ะ

I was just about to bring you an umbrella.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ชั้นว่ามันเหมือนกองขยะมากกว่านะ

I think it looks more like a pile of garbage.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ป๊าว่าป๊าไม่เข้าใจโลกยุคใหม่นี่แล้ว

I don’t think I understand the modern world anymore.

— Hunger (2023)

ว่าจะให้แกตั้งนานแล้ว

I’ve been meaning to have you set it up for ages.

— May Who? (2015)

มึงยิงกู กูไม่ว่าหรอก

I don't mind if you shoot me.

— The Protector (2005)

เรียกพวกเขาว่า "แขก" แล้วกัน

Let's call them “guests,” then.

— โซลาริส (1972)

ว่าง่ายๆ น่า

It’s simple, really.

— ไททานิค (1997)

บางคนว่า เธอเสียความมั่นใจในตัวเองกับเรื่องกังฟู

Some people say she lost confidence in herself because of kung fu.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ว่าต่อสิท่าน

Go on, Your Excellency.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แต่นั่นแหละต้องรอฟังดูก่อนว่าพลตระเวนเขาจะว่ายังไงกัน

But anyway, we’ll have to wait and see what the patrol says.

ถึงจะว่าไปฉันก็ยังเด็กเกินกว่าจะเป็นแบบนั้นอยู่ดี แถมไม่ได้สวยอะไรเลย

Still, I’m too young to be like that, and I’m not even pretty.

โหม๋ว่าตอนนี้เหมือนจะมีขโมยขึ้นบ้านค่ะ

I think someone may have broken into the house just now.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้าลูกจะไป แม่ก็ไม่ว่านะ

If you want to go, I won’t stop you.

— Where We Belong (2019)

เอ็มว่ามันก็เป็นสิทธิ์ของอาม่า

I think it’s Grandma’s right, too.

— หลานม่า (2024)

นั่นน่าจะเรียกว่าเสน่ห์นะ ว่าไหม

That could be called charm, don’t you think?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทีนี้ต้องเรียกว่าแม่แล้วนะ

Now you have to call me Mom.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

วิธีที่ว่า?

What way?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อ้อ เจ้านามจริงว่ากระไร

Oh, what is your real name?

— 7เซียนซามูไร (1954)

“ก็จะว่าสงสัยก็ไม่ได้”

You can't really blame me for being suspicious.

หมอว่าคุณไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

The doctor says you don't need to worry.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ลิซ่า ผมเรียกเจ้านี่ว่าปองโย่นะ!

Lisa, I call this little guy Ponyo!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เค้าว่าในสมัยก่อนมีเป็นหมื่นๆตัวเลยนะ

They say there used to be tens of thousands of them in the past.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นี่กูก็ไม่ว่ามึงแล้วไง มึงจะไปหาแฟนเก่ามึงกี่คนมันเรื่องของมึงเลย

I’m not giving you a hard time anymore. How many of your exes you go see is your business.

— One for the Road (2022)

ว่าแต่พวกมึงเถิด มากันแต่หนใดเล่า

But tell me, where have you all come from?

— Bang Rajan (2000)

อย่าว่าแต่รุกเลย…

Not just attacking…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทำพาสปอร์ต ถึงว่าสิ ท่าทางมันแปลกๆ เมื่อเช้านี้

He was getting his passport done—that explains why he was acting so strange this morning.

— 6ixtynin9 (1999)

น้ำว่ามันดู ไร้สาระยังไงก็ไม่รู้

I don’t know why, but it just seems so ridiculous.

— A Little Thing Called Love (2010)

ปิ่นว่าเริ่มกันเลยดีกว่าค่ะ

I think we should get started.

— A Little Thing Called Love (2010)

เจ้าไม่มีทางเป็นอย่างที่ว่าแน่

There’s no way you’re really like that.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ว่าไอ้ตาถั่ว

Calling him an idiot.

— 6ixtynin9 (1999)

“แล้วฉันก็มีเรื่องประหลาดอีกอย่าง แต่ไม่รู้ว่าทางไหนจะถูกกว่า” แคตว่า

“And I have another strange thing, but I don’t know which way would be cheaper,” Kat says.

ฉันจะดุ จะว่า จะด่ามันเนี่ย ไม่ได้เลยใช่ไหม

So I can’t scold it, tell it off, or curse at it, can I?

— My Girl (2003)

รัส นายไม่ว่านะ

Russ, you don't mind, do you?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ได้ว่าอาฉวนนะ

I’m not saying you’re lewd or anything.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คีจอง ว่า ผู้หญิงชั้นบนใส่รหัสวายฟายซะแล้วสิ

Ki-jeong says the woman upstairs has already entered the Wi-Fi password.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ใครมองมาก็จะได้ว่า เออ… กตัญญูไง

Anyone looking at it would think, “Yeah… they’re grateful.”

— หลานม่า (2024)

ไหงมาว่าฉันปล้นได้

Why are you saying I can rob people?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลินกลัวว่า พ่อจะว่าแล้วก็ไม่ให้ลินไปน่ะค่ะ

Lin is afraid her dad will scold her and won’t let her go.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

“ฉันใช้เวลาหนึ่งเดือนสอนชาวบ้านให้ใช้อาวุธ” คีธว่า

“I spent a month teaching the villagers how to use weapons,” Keith said.

อย่ามาว่าเขา ไม่งั้นฉันโกรธนะ

Don't pick on him, or I'll get mad.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นึกออกแล้ว” เดวิดว่า “ฉันน่าจะนึกได้

“I remember now,” David said. “I should have remembered.”

อีหมวย ว่าแทงหมด

That bitch Muay says she bet it all.

— องค์บาก (2003)

หลานของคุณเรียกลูกดิฉันว่ายัยอ้วน

Your grandchild calls my daughter “Fatty.”

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มึงไม่ต้องไปว่ามัน

You don't need to go criticize him.

— หลานม่า (2024)

บ้านนั้นมันว่ามันอาศัยเขาอยู่

That household says they’re living with him.

ว่าเช่นนั้นแล้วนายทองอินก็หยิบปืนขึ้น

With that, Thong In picked up the gun.

งั้นคงไม่เป็นไรอย่างที่ว่า

Then I guess it's fine, like you said.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขอบใจนะ ยู ที่สอนฉันเล่นวิสต์ โดยเฉพาะเรื่องที่ว่าอย่าเล่นพนันเอาเงินกับเพื่อน

Thanks, Yu, for teaching me how to play whist, especially for telling me not to gamble with my friends.

หลวงธานีก็รับรองว่าเป็นจริงตามนายทองอินว่า

Luang Thani confirmed that what Nai Thong-in had said was true.

เจ้าว่าหลังหมู่บ้านมีเขาด้วยใช่ ฤ ไม่

You said there’s a mountain behind the village too, didn’t you?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมก็เลยว่าจะหาที่พักใหม่

So I’m thinking of finding a new place to stay.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ต่อไปนี้นะไม่ว่าจะเรื่องคิวซ้อม คิวงานต่างๆ น้องติดต่อกับพี่จูนโดยตรง

From now on, whatever it’s about—rehearsal schedules or work—please contact P’June directly.

— Love of Siam (2007)

วันนั้นที่เราขอพรพ่อปู่กันน่ะ เจนเดาว่า พี่แอนคงขอให้ได้ออกไปจากที่นี่ใช่ไหม

That day when we made a wish to Grandfather, Jane guessed Ann probably wished she could get out of here, right?

— Flat Girls (2025)

แล้วที่เหลือค่อยมาว่ากัน

We can talk about the rest later.

— Un prophète (2009)

เฮ้ยๆ นี่เธอไม่รู้ตัวเหรอว่า เอ็มว่าเธอกำลังทิ้ง สิ่งที่ดีที่สุดไปเว้ย

Hey, don't you realize M thinks you're throwing away the best thing you ever had?

— Happy Old Year (2019)

พ่อกับแม่จะเรียกที่นี่ว่าบ้านเหรอ

Are Mom and Dad going to call this place home?

— นครดารา (2016)

อย่าว่าพายนะ

Don’t blame Pai.

— Homestay (2018)

เคียง เจ้านายว่า ตำรวจตามเขาตลอด

Kiang, the boss says the police are always following him.

— สองคนสองคม (2002)

ที่อู๋ว่าพิเศษ แค่ชื่อก็แดกขาดแล้ว

According to Wu, it’s special—just the name alone blows everything else out of the water.

— Hunger (2023)

ใช่ ก็กะว่างั้นแหละ

Yeah, I figured as much.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้าพเจ้าว่า “เก่ง เก่ง ต้องยอมว่าเก่งจริง”

I said, “Good, good—you have to admit he’s really good.”

ก็จะว่าหล่อก็ได้

I guess you could say he's handsome.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อาจารย์คะ อาจารย์ว่าจริงๆ คนเราต้องเหมือนกันมั้ยคะ ถึงจะอยู่ด้วยกันได้

Professor, do you think people really have to be alike to be able to live together?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นอกจากเหตุผลที่ว่าฉันเป็นคนใจดีแล้ว ยังไงก็ตาม ฉันชื่ออแมนดา คิราสดอทร์

Besides the fact that I’m kind, anyway, my name is Amanda Kirasdottir.

เออ มึงอย่าไปว่าพวกแม่งเลย

Yeah, don’t go blaming those assholes.

— Hunger (2023)

ไม่ทำหรอก” แคตว่า “ฉันก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

“I’m not doing it,” Kat said. “I still don’t understand.”

พ่อไม่ว่าหรอก

Dad won't mind.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ว่าต่อ

Go on.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ท่านว่าอ้ายพวกนี้มันกินอะไรกันเล่า

What do you reckon these guys eat?

— 7เซียนซามูไร (1954)

แล้วเขาก็มาว่าบาบิตา ว่าเป็นแม่มด

Then they accused Babita of being a witch.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ว่าแล้วต่างคนก็ต่างไปนอนพัก

With that, they each went off to get some rest.

พวกมันหาเรื่องมาว่าข้า

They came looking for trouble with me.

— นางนาก (1999)

แปลกนะ ว่ามั้ย

Strange, isn't it?

— สดุดีวันวาน (2006)

ว่าแล้วต้องมาอยู่นี่

I knew I’d end up here.

— The Overture (2004)

ว่าแล้วก็ออกเดินจะไป

With that, I set off on foot.

ฉันแค่เรียกชีวิตนั้นว่าของจริง

I just call that life the real thing.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ว่าแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

I knew it would turn out like this.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ว่าไหมคะ

What do you think?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่จะว่ากระไรข้าพเจ้าหาทันได้ยินไม่ เพราะข้าพเจ้ายืนอยู่นอกโรงม้า

But I couldn’t make out what was said, because I was standing outside the stable.

ต่อจากนี้… สิ่งที่คุณคิดจะมีแต่เรื่องที่ว่า… คุณจะตกจากยอดเขาเมื่อไหร่

From now on… all you’ll think about is… when you’re going to fall off the mountain peak.

— Hunger (2023)

“มีกัปตันที่ระมัดระวังก็ดีค่ะ” เธอว่า

“It’s good to have a cautious captain,” she said.

ว่าแล้วก็พากันมาที่หน้าบ้านนายเปลี่ยน

Then they all came to the front of Mr. Plian’s house.

ว่าจะไปเที่ยวผู้หญิงสักหน่อย

I’m going to go out and see some women for a bit.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มาว่ากันเรื่องผลการตัดสินงานศิลปะวันนี้

Let's discuss the results of today's art judging.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เริ่มด้วยจูบก่อน แล้วค่อยว่ากัน

Start with a kiss first, then we'll see.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

“เผื่อเพื่อนร่วมเรือกลับมาสภาพไม่ค่อยไหวครับ” เฮนริสันว่า

“Just in case my fellow crew member comes back in rough shape,” Harrison said.

ไม่จ้ะ ว่ามาเลย

No, go ahead.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แกว่ามาสิ

Go on, tell me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายเทศก็เลยเสียจริตไปจริงตามคำหมอว่า แต่ก็ไม่ดุร้ายอะไร

So Mr. Thet really did lose his mind, just as the doctor had said, but he wasn’t violent or anything.

จะว่าเท่านั้นก็ได้

You could say that’s all.

ไอว่ายูคงเอาเวลาไปคิดถึงเขาแหละ

I think you were probably spending your time thinking about him.

— Fast & Feel Love (2022)

ว่าแล้วเธอต้องกลับมา

I knew you'd come back.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมลุงต้องว่าผมด้วยล่ะครับ

Why do you have to scold me too, Uncle?

— A Taxi Driver (2017)

“เด็กที่แกว่าเป็นผู้ขโมย และที่กัดตารอดยังไงล่ะ”

What about the kid you said was the thief, the one who bit Taro?

ข้าทัดทานไปแล้วเพราะผู้เฒ่าว่าสี่

I already objected because the elder said four.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นายกรว่า “มี มีอยู่มาก”

Mr. Korn said, “There is—there’s plenty.”

ถ้าห่วงพ่อแม่จะว่า ก็ไม่ต้องห่วงนะ

If you’re worried your parents will be upset, don’t worry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมไม่เคยว่าเขาเป็นอาชญากร

I never called him a criminal.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ว่าจะไปสลัมพาเซเรส

I was thinking of going to Slampa Ceres.

— คนล้างคนเลว (2007)

จะว่าเขาก็ไม่ได้

You can't really blame them.

— รีเบคกา (1940)

หากจะว่าแพ้ ก็คือเธอพ่ายแพ้ตัวเองเท่านั้น

If you can call it a defeat, then you’ve only been defeated by yourself.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ท่านว่าไรนะ

What did you say?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หัวหน้าว่ากลับเถอะ

The boss said we should head back.

— Once Upon a Star (2023)

ผมไม่ว่าคุณบ้าหรอก

I don't think you're crazy.

— โซลาริส (1972)

ก็มันมาว่าเราก่อน

They started it.

— A Little Thing Called Love (2010)

“ก็ดีเหมือนกัน” ปีออตร์ว่า

“That’s good too,” Piotr said.

หมอว่าเขาคงเป็นมาสักพักหนึ่งแล้ว

The doctor thinks he’s probably had it for a while.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ว่าจะรับผู้โดยสารคนไหน

Which passenger are you going to pick up?

— A Taxi Driver (2017)

และมือกีตาร์ ไอ้เค ที่ไม่ว่าใครได้เห็นมันเล่น ก็ต้องร้องว่า โอ้ว

And K, the guitarist—anyone who sees him play can’t help but exclaim, “Whoa!”

— Suck Seed (2011)

แคทริน่าไม่ใช่แฟนฉัน และฉันก็ว่าเขาไม่ได้ส่งสายตาค้อนให้เธอหรอก

Katrina isn't my girlfriend, and I don't think he gave her a dirty look.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อั๊วว่ามันมาไม่ต่ำกว่าห้าสิบ

I reckon there were at least fifty.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอาเลย…ว่าไปตามสบาย

Go ahead… say whatever you like.

— The Overture (2004)

ว่าสะกดยังไง

How do you spell it?

— Il postino (1994)

และมันจริง อย่างที่พี่มานิตย์ว่า

And it’s true, just like P’Manit said.

— Once Upon a Star (2023)

ที่ทำผิดสัญญาว่าจะไม่เจออีก แต่ว่าเป็นลอรา

The one who broke the promise that we’d never see each other again—but it was Laura.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณยิปน่ะเหมือนนกน้อยในกำมือของท่าน ลุงว่าเขาไม่มีปัญญาหักมันได้แน่

Khun Yip is like a little bird in his grasp. I’m sure they don’t have what it takes to break free.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้ายังเล่นกันแบบนี้นะ อาจารย์ว่าซ้อมสามเดือนไม่พอหรอก

If you keep playing like this, I don’t think three months of practice will be enough.

— Seasons Change (2006)

ว่าเร็วๆ นี้อะไรของผอ.วะ

What the hell does the principal mean by “soon”?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผมกลัวนายฝรั่งว่าครับ

I'm afraid the foreign boss will tell me off.

— The Tin Mine (2005)

นายทองอินหัวเราะแล้วว่า “ถ้ายังงั้นกินข้าวกันเสียทีจะได้ละกระมัง”

Mr. Thong-in laughed and said, “Well then, shall we finally eat?”

ว่าจะอยู่บ้านตัวเองหรือบ้านกู๋เคี้ยง

I wonder whether I should stay at my place or Uncle Khiang’s.

— หลานม่า (2024)

เขาอาจว่าได้

He might complain.

"ว่าหน้าที่แรกของคนเป็นแม่ คือการเฝ้าระวังลูกหลาน"

A mother’s first duty is to watch over her children.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่ถ้าจะเป็นอาจารย์ของเราละก็ ขอให้ดีจริงอย่างปากว่าละกัน

But if you're going to be our teacher, you'd better be as good as you say you are.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมจะไม่ว่าคุณอีก

I won't scold you again.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันเลยว่าจะพาเธอไปที่ทะเลสาบที่เราเคยเล่นกัน

So I thought I'd take you to the lake where we used to play.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มันว่าเราชัดๆ อ่ะ

It was clearly talking about us.

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็แค่ว่าฉันท้อง

It’s just that I’m pregnant.

— โรม่า (2018)