ว่า

คุณไปรู้มาจากไหนว่าหล่อนเป็นอดีตนักร้อง

How did you find out that she used to be a singer?

— รีเบคกา (1940)

แน่ใจเรอะว่าแกอยากแตะมันหือ?

You sure you wanna touch it, huh?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ลืมไปแล้วว่าอยู่บนรถนานแค่ไหน

I’ve lost track of how long I’ve been on the bus.

— 2046 (2004)

บอกพ่อว่าลูกรักพ่อและให้พ่อรีบกลับบ้าน

Tell Dad that I love him and ask him to come home soon.

— โรม่า (2018)

ทำงานที่มานานทำให้ฉันคิดได้ว่าความตายเป็นแค่ทางเข้า

Working here for a long time has made me realize that death is just an entrance.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คอยดูละกันว่าถ้าบนถนนไม่มีคนรับรถไปจอดมันจะเป็นยังไง

Just wait and see what happens if there’s no one on the street to park the cars.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เอาล่ะชื่อนี้อ่านว่าอย่างไร

Alright, how do you pronounce this name?

— Conclave (2024)

ผมไม่สนหรอกว่าเขานอนกับใคร

I don't care who he sleeps with.

— 囍宴 (1993)

ฉันไม่สนหรอกว่าเธอจะเรียกชื่อไงกันแต่ต้องเรียกชื่อนั้นต่อหน้าฉัน

I don't care what you call each other, but you have to use that name in front of me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ว่าผมลืมอะไรหลายๆอย่างไปแล้ว.

I've already forgotten many things.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณรู้ได้อย่างไรว่าไม่ได้สับสนฉันกับคนอื่น

How do you know you didn't mistake me for someone else?

ฉันจำไม่ได้ชัดเจนว่าตอนนั้นเกิดอะไรขึ้น

I can't clearly remember what happened then.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ใครเป็นคนบอกว่าเธอโทรมาว่าไม่ว่างนะ

Who said that you called to say you were busy?

— เล่ห์ราคะ (2007)

อ่านย่อหน้าแรกแล้วบอกครูว่าคำคุณศัพท์มีคำไหนบ้าง

Read the first paragraph, then tell the teacher which words are adjectives.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตอนนี้ผมเริ่มคิดแล้วว่าบอร์เด้นต่างหากที่ถือมีดให้คุณ

Now I'm starting to think Borden was the one holding the knife for you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ว่าคุณคือพ่อเด็กซึ่งเธอสาบานเธอสาบานมั้ยล่ะ

She swore you were the child’s father. Did she?

— ชิคาโก้ (2002)

และสืบได้ไม่ยากว่าภรรยาของเขาทำงานในโรงแรมนั้น

And it wasn't hard to find out that his wife worked at that hotel.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เกี่ยวกับเรื่องวันนั้นว่ามันเกิดอะไรขึ้น

About what happened that day.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ข้าก็อยากรู้เหมือนกันว่าเอ็งจะแน่สักแค่ไหนไอ้ดำ

I want to know too just how tough you really are, you black bastard.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทอมทำนายว่าแมรี่จะโกหก

Tom predicted that Mary would lie.

ผมจะไปตรวจว่าเค้าได้ทำอะไร

I’ll go check what they did.

— ฮีโร่ (2002)

เขาส่งจดหมายมาหาลูกทำเป็นว่าอยู่ที่ควิเบก

He sent the child a letter, pretending to be in Quebec.

— โรม่า (2018)

สมมุติว่าคุณอยู่ฝ่ายยานพาหนะแล้ว?

Suppose you’re with the transportation department, then?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จะไม่จัดก่อนเหรอว่าใครจะเข้าไปก่อน

Aren’t you going to decide who goes in first?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

และผมเดาว่ามันคงถึงเวลาที่คุณต้องบอกผมแล้วว่าคุณอยากจะคุยเรื่องอะไร

And I guess it’s time for you to tell me what you want to talk about.

— Conclave (2024)

พ่อบอกกี่หนแล้วว่าไม่ให้นั่งหลับแบบนี้มันจะทำให้บุคลิกของลูกเสีย

How many times have I told you not to sit and sleep like that? It will ruin your posture.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จะบอกเเม่ว่ากิกิจะออกเดินทางคืนนี้ครับ

I'll tell Mom that Gigi will be leaving tonight.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พี่เข้าใจจ้ะว่าเธออยากเป็นวัยรุ่น

I understand that you want to be a teenager.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันจะรู้ได้ยังไงว่านีโนมันอยู่เบื้องหลัง

How would I know Nino was behind it?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เขาชื่อว่าคุ้กกี้หรือ

Is his name Cookie?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ก็แสดงว่ามึงต้องเรียนมากกว่านี้

So that means you need to study more.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ท่านยูปาหนูคิดมาตลอดว่ามันเป็นแค่ตำนาน

Lord Yupa, I always thought it was just a legend.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ในเมื่อนายไม่มีมุมมองใหม่และดูเหมือนว่าไม่มีใครในเมืองนี้จะมีฉันมีข้อเสนอ

Since you don't have any new ideas, and it seems no one in this town does either, I have a proposal.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันไม่เชื่อว่านายไม่จับมือผู้หญิงเลย

I can't believe you never hold hands with women.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่รู้จริงๆว่าไปเอานิสัยใครมาและแกล่ะ!

I honestly have no idea who you got that attitude from. What about you?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณบอกเองว่าเลิกฝันแบบเดิมๆแล้วคุณโตขึ้น

You said yourself that you’ve stopped having the same old dreams and that you’ve grown up.

— นครดารา (2016)

แต่ผมก็รู้มาตลอดว่าท้ายที่สุดรีเบคคาจะเป็นฝ่ายชนะ

But I always knew that Rebecca would win in the end.

— รีเบคกา (1940)

เรามักสงสัยคนที่มีชื่อเสียงว่าซื่อสัตย์ก่อนเสมอผมคิดว่าเธอมาที่นี่

We tend to initially doubt people who are known for being honest. I think she came here.

— ไซโค (1960)

ฉันจะบอกให้ว่าเรายุ่ง

I’ll let you know that we’re busy.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าอย่างนั้นสวรรค์ก็กำลังบอกเราว่าแกจะโตมาเป็นยังไง

Then heaven is telling us what you're going to grow up to be.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฝากบอกเบเกอร์ด้วยว่าฉันรู้เรื่องหมดแล้ว

Tell Baker that I know everything already.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมคงเพิ่มเติมได้ว่าโดยนายจ้างของเธอ

I could add that it was done by her employer.

— ไซโค (1960)

คุณรู้ตัวว่าแตกต่างจากคนอื่นแต่ว่าอีกนานกว่าจะรู้ว่ามันต่างจากกันยังไง

You know you're different from others, but it will be a long time before you realize exactly how you're different.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมเคยพูดอยู่บ่อยๆว่าคุณนายเดอวินเทอร์เกิดมาเพื่อแล่นเรือ

I often used to say that Mrs. de Winter was born to sail.

— รีเบคกา (1940)

นายรู้เหตุผลที่แท้จริงหรือเปล่าว่าทำไมนายถึงจำไม่ได้

Do you know the real reason why you can’t remember?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แจ้งท่านแม่ทัพว่าพวกเขามุ่งหน้าไปที่นี่

Inform the general that they are headed here.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่รายงานนี้เขียนว่าสองตัว

But this report says there are two.

— ฮีโร่ (2002)

เธอเธอบอกว่าแต่คุณไม่ใช่เบงกาลีคูดฮารีคุณรู้ความหมายของเพลงนี้มั๊ย

You said you were Bengali, but you’re not, Kudhari. Do you know what this song means?

— पीकू (2015)

คุณมีชื่อจริงว่าอะไร

What is your real name?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ที่เคยบอกเธอว่าขโมยของคนอื่นได้ของที่เธอเอาไปราคาเท่าไหร่ครับ

I told you before that you could steal from other people—how much was the item you took worth?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ใครบอกได้บ้างว่าคำคุณศัพท์อยู่ไหน

Can anyone tell me where the adjective is?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นึกภาพว่าจางหุยเคอะกำลังฟังครูอยู่

Imagine Zhang Huike is listening to the teacher.

— 一个都不能少 (1999)

ตำรวจจะได้ไม่รู้ว่าใครแค่ถามดูว่ามีอุบัติเหตุจริงมั้ย

That way, the police won’t find out who it was—I’m just asking whether there was actually an accident.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ข่าวลือที่ว่าทุกคนอยากเดตกับฉันน่ะเหรอ

The rumor that everyone wants to date me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอคอยถามอยู่เสมอว่ามีอะไรบ้างไหมที่ไม่เคยเปลี่ยน

She always asks if there’s anything that has never changed.

— 2046 (2004)

ข้าบอกพวกนั้นแล้วว่าให้ไปซะแต่พวกเขาก็ยังอยู่ที่นี่อีก

I already told them to leave, but they're still here.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มีความเป็นห่วงว่าเกาหลีอาจมีกำลังไม่เพียงพอ

There are concerns that Korea may not have sufficient forces.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พ่อเคยฝันว่าอยากอยู่ในบ้านผีสิงล่ะ

Dad once dreamed of living in a haunted house.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไม่สนใจว่าคุณจะรักฉันไหม

I don't care whether you love me.

— 2046 (2004)

พวกพี่จะมองว่าลินแย่ยังไงก็ได้นะคะ

You can think as badly of Lin as you want.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่กล้าคุยหรอกว่าเอาพวกนายทุกคนอยู่หมด

I wouldn’t dare claim I could take all of you on.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

บอกเรามาว่าอาซาดและผู้ก่อการร้ายคนอื่นอยู่ที่ไหน

Tell us where Assad and the other terrorists are.

— สดุดีวันวาน (2006)

พ่อหันไปบอกเพื่อนๆว่า..

Dad turned to his friends and said...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ฉันจำได้อย่างหนึ่งว่าเธอถามเกี่ยวกับเรื่องแฟนของนายด้วยนะ

But I do remember one thing: she asked about your partner too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ความรู้สึกว่าพวกเขายังคงอยู่แม้ว่าพวกเขาจะจากไปแล้ว

The feeling that they are still here, even though they are gone.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แล้วบอกตอนไหนว่าห้องนี้บอกแล้วว่าห้องนั้น

When did I ever say it was this room? I said that room.

— 2046 (2004)

ใครสนใจว่านายคิดยังไงกันเล่า

Who cares what you think?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันมองไม่เห็นว่าเธอจะทําได้

I don't see how you can do it.

— รีเบคกา (1940)

เคยคิดบ้างมั้ยว่าถ้าตัดหนวดอีกเส้นก็ใส่กางเกงได้แล้ว

Have you ever thought that if you cut off one more whisker, you’d be able to wear pants already?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เราควรพิจารณาตัวเองว่าโชคดีสินะ

I guess we should consider ourselves lucky.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เห็นรึยังว่าเสื้อยืดนี่บอกทุกอย่าง

See now? This T-shirt says it all.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณหมายความว่ายังไงว่าคุณไม่รู้จักเขาน่ะ?

What do you mean, you don't know him?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

งั้นเฮียลองจัดอันดับได้เปล่าว่าตอนนี้ม่ารักใครสุด

Then, can you rank who Ma loves the most right now?

— หลานม่า (2024)

เธอจำได้ไหมว่าเราพบกันครั้งแรกที่ไหน

Do you remember where we first met?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ต้องดูจากสีหน้านายว่าอาหารอร่อยหรือไม่อร่อย

I can tell whether the food is good or not by looking at your facial expression.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ว่าพี่สาวของคุณจะอยากให้คุณมีสภาพนี้ไหม

Would your older sister want you to be in this condition?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

จะถามเรื่องป้าเจนว่าป้าเจนตอนสาวๆสวยหรือเปล่าประกวดงานวัดเชียวนะ

I was going to ask about Aunt Jane—was she pretty when she was young? She even entered beauty contests at the temple fair, you know.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มีคนโทรมาแจ้งวันนี้ว่าพบซากเครื่องบินในอ่าวเบงกอล

Someone called today to report that plane wreckage had been found in the Bay of Bengal.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ข้าสัญญากับโทกิแล้วว่าจะพาท่านกลับไปที่เมือง

I promised Toki that I would take you back to the city.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำไมต้องมองว่าจะเอาไปทำอะไร

Why do you have to consider what it’s going to be used for?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่เคยบอกใครว่ากูตื่นขึ้นมาในกองขยะ

I've never told anyone that I woke up in a pile of garbage.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าคุณบอกเราอย่างละเอียดว่าจริงๆแล้วมันเกิดอะไรขึ้นชายคนนั้นอยู่ตรงนี้

If you tell us in detail what really happened, that man is here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อาม่าบอกคนทวงหนี้ไปว่าอะไร

What did Grandma say to the debt collector?

— หลานม่า (2024)

เขามีฉายาว่ามนุษย์แก้ว

He is nicknamed the Glass Man.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมยังไม่เข้าใจว่าทำไมถึงมีแค่คุณที่ให้ประกันตัวได้

I still don’t understand why you’re the only one who can post bail.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าแกล้งโง่คุณรู้อยู่ว่ามันคืออะไร

Don't play dumb; you know what it is.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หรือเปล่าว่าได้รับการต้อนรับให้มาที่นี่น่ะ

Or was it that I was welcomed here?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถึงเป็นหัวหน้าก็ใช่ว่าใครๆจะรู้จัก

Even though he’s the boss, it doesn’t mean everyone knows him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาเข้าใจไหมว่าทั้งหมดขึ้นอยู่กับรายงานของเขาจากสถานี

Does he understand that everything depends on his report from the station?

— โซลาริส (1972)

ชั้นได้ยินมาจากครูว่ากวางโชวหายตัวไป

I heard from the teacher that Kwang Chou disappeared.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันรู้…ว่าแกเป็นคนดีเพราะอย่างนั้นหวังว่าแกคงจะเข้าใจ

I know… that you're a good person, so I hope you'll understand.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อย่าพูดว่าหายไป

Don’t say that it’s gone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลูกจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าต้องเอายาเป่าจมูกให้ลิเบอร์ตี้ เบลล์

You can't even remember to give Liberty Belle her nasal spray.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ใครๆก็รู้ว่าหมอนั่นไว้ใจไม่ได้

Everyone knows that guy can't be trusted.

— นครดารา (2016)

มึงรู้หรือเปล่าไอ้มากว่าไอ้อ่ำมันตายไปแล้ว

Do you know, Mak, that Aum is dead?

— นางนาก (1999)

คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าใครชนะในการแข่งขันดนตรีเหรอ?

How will you know who won the music competition?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

การโทรผิดเบอร์ที่คุณบอกผู้คนพวกเขาสัมผัสได้ลึกๆว่ามันน่าสนใจ

When you call the wrong number and tell people about it, they can sense deep down that it’s interesting.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเขาพูดกันว่าต้องกลิ้งไปกลิ้งมาเพื่อติดต่อพระเจ้า

They say you have to roll around to communicate with God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บอกแล้วไงล่ะว่าเรื่องนี้มันไม่สำคัญเลย

I already told you, this isn’t important at all.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่ฉันบอกแกว่าไม่

No, I told you no.

— ไซโค (1960)

เขาถึงได้เรียกเราว่าตำรวจไง

That’s why they call us cops.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ก่อนที่เขาจะพบความจริงว่าท่านเป็นคนเช่นไรฉันเป็นคนอย่างไร?

Before he discovers the truth, what kind of person are you, and what kind of person am I?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันไม่รู้ตัวว่าโชคดีแค่ไหน

They don't realize how lucky they are.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอกำลังเล่าว่าเราทำอะไรบ้างในแต่ละวัน

She’s describing what we do each day.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยอมรับแล้วสิว่าเขาสวย

So you admit she's beautiful now.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันก็บอกย่าเเล้วว่าไม่เอา

I already told Grandma I don’t want it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ชายผู้นี้มีชื่อว่ามิยาสึโกะแห่งซานุกิ

This man is named Miyasuko of Sanuki.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันอยากเห็นว่าถ้าเข้าไปแล้วสุดท้ายฉันจะหนีออกมาได้ไหม?

I want to see if, once I get in, I’ll ultimately be able to escape.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตามพยานให้การว่าสามีเธอชื่อโอเทซุเขาดื่มจัดเป็นสาเหตุให้มีปัญหากับภรรยา

According to the witness's testimony, her husband was named Otesu. His heavy drinking caused problems with his wife.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไปดูว่ามีรถรางไหม

Go see if there’s a tram.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

บางทีเขาอาจจะแอบด่าว่าหนูโง่ก็ได้มั้งคะ

Maybe he was secretly insulting me, saying I’m stupid or something.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แม่ไม่สนหรอกว่าโลกจะเป็นยังไง..

Mom doesn't care what happens to the world...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมชื่อว่าหลัวหงจิ้น

My name is Luo Hongjin.

— 囍宴 (1993)

และบอกทุกคนว่าเราทำอะไรในเทือกเขา

And tell everyone what we're doing in the mountains.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณย่าคิดไหมคะว่าเด็กเขาเลือกเรา

Grandma, do you think the baby chose us?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่รู้ซะแล้วว่านี่ใคร

You don’t even know who I am?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จะอยากรู้ไปทำไมว่าพวกมันเป็นใคร

Why would you want to know who they are?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ว่าทำไมฉันถึงพลาดตั้งห้าครั้ง

Why did I miss five times?

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณรู้ได้งัยว่านั่นใช่?

How do you know that's right?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

สำคัญแค่ว่าอยู่ในนรกลึกแค่ไหน

All that matters is how deep in hell you are.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถามเธอว่ารู้ไหมว่าตัวเองผิด

Ask her if she knows that she’s in the wrong.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่นึกไม่ฝันว่าโตเกียวจะฟื้นตัวเร็วขนาดนี้

I never would have imagined that Tokyo would recover this quickly.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แล้วถ้าฉันตอบว่าไม่เธอจะทำงานนี้ไปตลอดชีวิตเหรอ

And if I say no, are you going to do this job for the rest of your life?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นี่แบบนี้มันก็เหมือนกับว่าเราลักพาตัวเธอมาใช่ไหม

Hey, this kind of makes it seem like we kidnapped her, doesn't it?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันบอกเมียว่าอย่าไปให้รอฉันกลับแต่เธอสัญญา

I told my wife not to go and to wait until I got back, but she promised...

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มีในหลายอย่างมีศรัทธาว่ามนุษย์จะอยู่รอดรึเปล่า

There are many things to believe in, but do you have faith that humanity will survive?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมถามตัวเองว่าเราเสียเด็กๆให้ยาเสพติดเท่าไหร่

I asked myself how many of our children we’ve lost to drugs.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมขอสรุปพวกคุณทุกคนว่ามีอำนาจตัดสินใจแทนสมาชิกในสังกัดนะครับ

Let me sum up: you all have the authority to make decisions on behalf of the members under your organization.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อยากรู้จริงว่าทีนี้แดนเวอร์สจะทำยังไงเมื่อต้องมารับคำสั่งจากอดีตนักร้อง

I really wonder what Danvers will do now that she has to take orders from a former singer.

— รีเบคกา (1940)

ข้าฝันว่าซานอยู่ข้างๆช่วยทำแผลให้

I dreamed that San was by my side, tending to my wounds.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จะนั่งคอยฟังฉันอธิบายว่าตายยังไง

Are you just going to sit there and listen while I explain how I died?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เจ้าก็รู้นี่ว่าถูกห้าม

You know it's forbidden.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก็รู้อยู่ว่าเราอยากช่วย

You know I want to help.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่หนังสือพิมพ์อเมริกันลงข่าวว่าหลังจากไม่สบายคุณได้แต่งงานกับหมอไม่ค่ะ

But the American newspapers reported that after you fell ill, you married a doctor. No.

— La Nuit américaine (1973)

มันแน่นอนอยู่แล้วว่าหน้าพวกนั่นอยู่ที่ไหน

It’s obvious where those people are.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ในการทดสอบคุณบอกฉันได้มั้ยว่าคุณทำอะไร

In the test, can you tell me what you did?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันเเน่ใจว่าคุณน่าจะลอกเเบบไปได้

I'm sure you could copy the design.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ต้องสงสัยว่าคุณจะเจออะไร

Don't wonder what you'll find.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมจำไม่ได้ว่ามีเวลาไหนที่พ่อแม่เริ่มเสียงดังผมจะหนีออกมา

I can’t remember a time when I didn’t run away whenever my parents started shouting.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันยังไม่รู้ตัวบาร์ฟี่สอนฉันว่าเราควรใช้ชีวิตยังไง

I still haven’t realized it—Barfi taught me how we should live.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เธอรู้ใช่มั้ยว่าหล่อนรักอยู่กับฉัน

You know she's in love with me, right?

— รีเบคกา (1940)

บอกฉันทีว่าไม่ใช่คุณเอลเมอร์ฟัดด์

Tell me it isn't you, Elmer Fudd.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พ่อแม่หนูสัญญาว่าจะต้องช่วยพ่อแม่ให้ได้!

Dad, Mom, I promise I’ll help you both no matter what!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ใครอธิบายหน่อยได้ไหมว่าลินไปทำอะไรที่นั่น

Can someone explain what Lin was doing there?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สัญญาสิว่าจะส่งเขากลับไปที่เรือ

Promise me you'll send him back to the ship.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คนเราจับมือกันเพื่อแสดงว่าคุณไม่มีอาวุธและเป็นมิตร

People shake hands to show that they have no weapons and are friendly.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ฉันกล้าให้คำมั่นว่าคงไม่นานแน่

But I can promise you it won’t be long.

— Il postino (1994)

ได้ข่าวมั๊ยว่าเป็นลูกนายน่ะ

Did you hear that he's the boss's son?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

บัตรที่ฉันลืมไปแล้วว่าเคยมีน่ะเหรอ?

The card I forgot I even had?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณพอจะทราบสาเหตุมั้ยว่าทำไมถึงมีรูที่เรือของอดีตคุณนายเดอ วินเทอร์

Do you happen to know why there’s a hole in the former Mrs. de Winter’s boat?

— รีเบคกา (1940)

เราเรียนรู้ว่าเราต้องยืนให้ห่างกว่านี้เยอะ

We learned that we need to stand much farther apart.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าไม่ใส่ใจว่าท่านจะเป็นตัวจริงมั้ย

I don't care whether you're the real one or not.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

รู้ได้ยังไงว่าคนไหนไว้ใจได้

How do you know who you can trust?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมบอกเเล้วว่าคุณน่าจะทานอาหารเช้ามาบ้าง

I told you that you should have had some breakfast.

— รีเบคกา (1940)

ลูกรู้มั๊ยว่าแม่รู้สึกยังไงกับเธอ

Do you know how I feel about you, my child?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราจะบอกคุณจาทิจีว่าเราจับมันได้หลังจากที่ชิลมิลหายไป

We'll tell you, Jatiji, that we caught it after Chilmil disappeared.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ก็มึงบอกกูเองไม่ใช่เหรอว่ามึงต้องการมันน่ะ

You were the one who told me you wanted it, weren’t you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมสงสัยมาตลอดว่าเธอรักผมบ้างไหม

I've always wondered whether she loves me at all.

— 2046 (2004)

มันเหมือนว่าเขาไม่ใช่คนเดิม

It seems like he’s not the same person anymore.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เเม็กซิมเเน่ใจนะคะว่าไม่อยากให้ฉันไปด้วย

Maxim, are you sure you don’t want me to go with you?

— รีเบคกา (1940)

เพื่อจะดูว่าคุณอธิบายได้ไหมว่าโทมาสหายไปจากห้องได้ยังไง

To see if you can explain how Thomas disappeared from the room.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เผื่อว่าจะเกิดอะไรขึ้น

Just in case something happens.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ครูสอนว่าเหล็กแข็งที่สุดในโลก

The teacher taught us that iron is the hardest material in the world.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณรู้มั้ยครับว่าที่นี่อยู่ไหน

Do you know where this place is?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ว่าไม่มีใครตามพวกเรามา

that no one followed us

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

และไม่รู้จะเรียกพวกเขาว่าอย่างไร

And I don’t know what to call them.

— The Road Home (1999)

โดยที่ไม่เหมือนว่ามีหนูคอยควบคุมฉันอยู่

Without making it seem like a mouse is controlling me.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เดี๋ยวพวกเราจะตัดสินเองว่านายควรได้รางวัลไหม

We'll decide for ourselves whether you deserve the prize.

— A Taxi Driver (2017)

นึกรึว่าหอคอยขาวชาวเราจะหลงกล?

Did you really think the White Tower would fall for that?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกมันนึกว่าแหวนอยู่กับเรามันรู้เมื่อไหร่ว่าเราไม่มี

They thought we had the ring. When did it find out that we didn’t?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ว่าเขาต้องการอะไร

What does he want?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ตอบว่าใช่

Say yes.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คำถามไม่ได้อยู่ที่ว่าเราเชื่อในพระเจ้าหรือไม่คำถามคือพระเจ้าเชื่อในตัวเราไหม

The question isn’t whether we believe in God. The question is whether God believes in us.

— Los lunes al sol (2002)

ถึงตอนนี้เจ้าคงจะเข้าใจแล้วว่าทำไมข้าถึงชื่อวายุ

By now, you must understand why I’m called Vayu.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ผมก็แค่ได้รับรายงานว่ากองทัพอยู่ที่นี่เท่านั้น

I was merely informed that the army was here, that's all.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ใครจะไปรู้ล่ะว่าในหัวคุณมีอะไร?

Who knows what’s going on in your head?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ว่านี่ลูกสาวฉัน

This is my daughter.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ข้าว่าแล้วว่าต้องใช่ฮากุ!

I knew it had to be Haku!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณจะไม่ไปบอกใครว่าเห็นผมอยู่ในนั้นใช่มั้ย

You’re not going to tell anyone that you saw me in there, are you?

— รีเบคกา (1940)

ว่าข้าก็มีวิชากังฟูฝ่ามือเทวดา

I also know the Divine Palm kung fu technique.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันบอกแค่ว่าเขาเปิดเพลงดังมากจนเราต้องหยุด

I only said that he played music so loudly that we had to stop.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณไม่ต้องตอบว่าใช่หรือไม่ใช่

You don't need to answer yes or no.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันบอกนายว่าอย่างนั้น

I told you so.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เป็นไปได้ว่าสวนสนุกยังเปิดอยู่

It’s possible that the amusement park is still open.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

รู้ตัวหรือเปล่าว่ากำลังพูดอะไร

Do you realize what you're saying?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่อย่าบอกซันซันนะคะว่าฉันรู้มันเป็นความลับของแก

But don’t tell Sun Sun that I know—it’s your secret.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อนายรู้รึเปล่าว่าเราจะไปกันหมด

Does your dad know that we're all going?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

งั้นนี่คือสิ่งที่นายจะทำบอกฉันมาว่าอาวุธของตำรวจอยู่ไหน

So this is what you're going to do. Tell me where the police weapons are.

— Tropa de Elite 2 (2010)

บางทีผมคงจะอ้อมๆเกินไปมันเริ่มจะไม่เหมือนว่าเขียนเกี่ยวกับแฟนเธอแล้ว

Maybe I’ve been too indirect; it’s starting to seem like I’m not writing about your boyfriend anymore.

— 2046 (2004)

ผมชักจะคิดแล้วว่าผมอาจต้องเสียใจที่ฆ่าคุณ

I'm starting to think I might regret killing you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พ่อไม่ว่าแกหรอก

Dad won't be mad at you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เอ็งว่าใครว่ะ

Who do you think you’re talking about?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมก็ว่างั้นแหละท่านผู้ว่า

I think so too, Governor.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่ามาว่าฉัน

Don't criticize me.

— Los lunes al sol (2002)

เจ้าเรียกสิ่งนี้ว่าโชคดีเหรอ

Do you call this luck?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ว่าจะรับผู้โดยสารคนไหน

Which passenger are you going to pick up?

— A Taxi Driver (2017)

ว่าไปสิ

Go on.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเขาว่าคืนนี้เราไม่รอดแน่

They say we definitely won't make it through tonight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

งั้นก็ว่ากันตามนี้เลย

Then let's go with this.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลินกลัวว่าพ่อจะว่าแล้วก็ไม่ให้ลินไปน่ะค่ะลินเลยต้องโกหกหนูไม่รู้จะห้ามยังไง

Lin was afraid that Dad would scold her and not let her go, so she had to lie. I didn’t know how to stop her.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ว่า

that

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่พี่เอาแต่ว่าหนูอยู่เรื่อย

But you’re always scolding me.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผมไม่เคยว่าเขาเป็นอาชญากร

I never called him a criminal.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ว่าแล้วต้องเรื่องพวกผู้ชาย!

I knew it—it had to be about guys!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อือ,ผมก็ว่างั้น

Yeah, I think so too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณจะว่างัย

What do you say?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มาว่าโปเนียวได้ไง

How can you say that about Ponyo?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

บางคนว่าเธอเสียความมั่นใจในตัวเองกับเรื่องกังฟู

Some people say she lost confidence in herself because of kung fu.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ว่าแล้วเชียวต้องได้เจอ

I knew we'd run into each other.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จริงอยู่หรอกใครๆก็ว่าฉันเป็นนักแสดงที่เก่ง

It’s true, everyone says I’m a talented actor.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถ้าห่วงพ่อแม่จะว่าก็ไม่ต้องห่วงนะ

If you’re worried your parents will be upset, don’t worry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คีจองว่าผู้หญิงชั้นบนใส่รหัสวายฟายซะแล้วสิ

Ki-jeong says the woman upstairs has already entered the Wi-Fi password.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกเขาจะว่าว่าสำนักกงนี่ยังไงกัน

What are they going to say about this Kong office?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พ่อก็ว่าจะบอกอยู่

I was just about to tell you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จะว่าเขาก็ไม่ได้

You can't really blame them.

— รีเบคกา (1940)

เห็นเเก่ตัวน่ะสิไม่ว่า

You're just being selfish, that's all.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ว่าโง่เหรอ

Are you stupid?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มึงว่าไอ้มากมันไหวป่าววะ

Do you think Mak can handle it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมย์ว่าเธอเจอโต๊ะโตโระ

May thinks you found Totoro's table.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เเม่ก็ว่าจะนอนเหมือนกัน

Mom was going to bed too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

โอนส่วนนึงเข้าบัญชีแล้วที่เหลือค่อยมาว่ากัน

Transfer part of it to the account, and we'll discuss the rest later.

— Un prophète (2009)

ฉันก็ว่างั้นแหละ

I think so too.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่พวกเขาว่าเขาหนีไป

But they say he ran away.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ก็ว่าเเล้วเห็นเธอดูเศร้าๆ

I knew it—you looked kind of sad.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็แค่ว่าบ้านทุกหลังมีทีวี

It's just that every house has a TV.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันไม่ว่า

I don't mind.

— โหด เลว ดี (1986)

ว่าต่อสิท่าน

Go on, Your Excellency.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คุณครูจะไม่ว่าเอาหรือ?

Won’t the teacher be upset?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

จะว่าไปฉันก็โง่มากจริงๆ

Come to think of it, I really am quite stupid.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไหงมาว่าฉันปล้นได้

Why are you saying I can rob people?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่ามาว่าเขา

Don't blame them.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เคียงเจ้านายว่าตำรวจตามเขาตลอด

Kiang, the boss says the police are always following him.

— สองคนสองคม (2002)

คุณยิปน่ะเหมือนนกน้อยในกำมือของท่านลุงว่าเขาไม่มีปัญญาหักมันได้แน่

Khun Yip is like a little bird in his grasp. I’m sure they don’t have what it takes to break free.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ว่าไปเลย

Go ahead.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เค้าว่าในสมัยก่อนมีเป็นหมื่นๆตัวเลยนะ

They say there used to be tens of thousands of them in the past.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ท่านว่าข้าศึกจักโจมตียามใด

When do you think the enemy will attack?

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่ถ้าไม่อยากก็ไม่ว่ากันนะจ๊ะ

But if you don't want to, that's okay.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แดรีลว่าแม่ใช้ความรู้มาข่มหนู

Daryl says Mom is using her knowledge to put me down.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แกว่ามาสิ

Go on, tell me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ชั้นว่าพวกนั้นคงจะไม่ปรากฏตัวให้เห็นอีกแล้ว

But I think they probably won’t show up again.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พี่ว่าดีรึเปล่า

Do you think it’s good?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ว่าแล้วนายต้องได้ดวงจากฉัน

I knew it—you must have gotten your luck from me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อ้อเจ้านามจริงว่ากระไร

Oh, what is your real name?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ชั้นว่านายลืมปิดประตูนะ

I think you forgot to close the door.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

โอ้ฉันก็ว่างั้น

Oh, I think so too.

— ไซโค (1960)

ลิซ่าผมเรียกเจ้านี่ว่าปองโย่นะ!

Lisa, I call this little guy Ponyo!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ว่าไม่ได้นะครับ

You can't say that.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันแค่เรียกชีวิตนั้นว่าของจริง

I just call that life the real thing.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วเขาก็มาว่าบาบิตาว่าเป็นแม่มด

Then they accused Babita of being a witch.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

วิธีที่ว่า?

What way?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผมไม่ได้ว่าคุณแบบนั้น

I didn’t mean it that way about you.

— 囍宴 (1993)

อย่าว่างั้นงี้เลยนะ

Don’t be like that, okay?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หากจะว่าแพ้ก็คือเธอพ่ายแพ้ตัวเองเท่านั้น

If you can call it a defeat, then you’ve only been defeated by yourself.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ว่าแล้วเธอต้องกลับมา

I knew you'd come back.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ว่าลูกคนเดียวที่เหลืออยู่ไม่ได้เป็นผี

Only one of them is a child; the rest aren’t ghosts.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เดี๋ยว..ไม่ได้ว่าอาฉวนนะ

Wait... I wasn't talking about Uncle Chuan.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เอ้าอยากได้เท่าไหร่ก็ว่ามา

Well, how much do you want? Just say the amount.

— องค์บาก (2003)

ปิโน่นายว่ามดจะรู้ไหมว่ามันตายแน่

Pino, do you think the ant knows it's going to die?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ว่าเรื่องบ้าๆนี่มันไม่มีความหมายหรือผมอาจจะเหนื่อยก็ได้

Maybe this crazy thing is meaningless, or maybe I’m just tired.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อืมข้าก็ว่าอย่างงั้นล่ะ

Hmm, I thought so too.

— นาจา 2 (2025)

คนๆนึงเขียนคำว่าผิดสัญญาและข้อกล่าวหาผิดพลาดจะว่าผมบ้าก็ได้

Someone wrote “breach of contract” and “mistaken accusation.” You can call me crazy.

— ชิคาโก้ (2002)

พ่อก็ว่ายังงั้น

Dad says so too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมจะไม่ว่าคุณอีก

I won't scold you again.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ก็จะว่าหล่อก็ได้

I guess you could say he's handsome.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เอ็มว่ากู๋เคี้ยงเขาไม่ได้อยากให้ม่าไปอยู่บ้านเขาจริงๆหรอก

Em says Uncle Khiang doesn’t really want Grandma to go live at his house.

— หลานม่า (2024)

มึงไม่ต้องไปว่ามัน

You don't need to go criticize him.

— หลานม่า (2024)

ผู้ใหญ่ว่าอย่างนี้ดีมั้ย

Do you think this is good?

— The Road Home (1999)

แล้วสามีคุณล่ะไม่ว่าเหรอ

What about your husband? Doesn’t he mind?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

จะว่าไปมันอาจจะไม่ใช่ความผิดใคร

Come to think of it, it might not be anyone's fault.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันก็ว่าจะขอให้พี่ทำแบบนั้นเหมือนกัน

I was going to ask you to do that too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันถึงว่าสิ่งที่เรามีตอนนี้สมบูรณ์แต่คุณมีทุกอย่างไม่ได้

I think what we have now is perfect, but you can’t have everything.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่เอ็มว่าม่าไม่ต้องไปฟังหรอก

But M thinks Mom doesn’t need to listen to it.

— หลานม่า (2024)

พวกมันหาเรื่องมาว่าข้า

They came looking for trouble with me.

— นางนาก (1999)

ว่าให้ช่วยไหม

Do you want me to help?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่ผู้เฒ่าว่าไว้สี่

But the old man said four.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็แค่ว่าเจ้าตัวน้อยนี่เป็นลูกเธอ

It’s just that this little one is your child.

— โรม่า (2018)

ของๆข้าไม่ว่าใครก็ห้ามแตะนะ

No one is allowed to touch my stuff.

— นาจา 2 (2025)

แต่ว่าก็ว่าเถอะ

But anyway.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้าพวกเขาว่ามันลำบากนัก

If they say it's so difficult.

— The Road Home (1999)

รัสเซียว่าไว้

Russia said so.

— Los lunes al sol (2002)

มุ่ยคือ…เฮียว่ามุ่ยดูแลอากงดีมากๆเลย

Mui... I think you take really good care of Grandpa.

— หลานม่า (2024)

คุณคงไม่ว่าผมเติมข้อความลงไปเล็กน้อย

You probably won’t mind if I add a little extra text.

— ชิคาโก้ (2002)

ว่าไปเเล้วคนในโตเกียวน่ะมีมากเกินไป

Come to think of it, there are too many people in Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ท่านว่ามั๊ย?

Don't you think so?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันเลยว่าจะพาเธอไปที่ทะเลสาบที่เราเคยเล่นกัน

So I thought I'd take you to the lake where we used to play.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมไม่ว่าคุณบ้าหรอก

I don't think you're crazy.

— โซลาริส (1972)

พี่ว่าเธอพูดถึงเส้นคล้ำนะ

I think you’re referring to the dark line.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ว่าแล้วคืนนี้นายต้องมา

I knew you’d come tonight.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ชั้นว่าน่าจะเปิดตรงนี้

I think it should open here.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มีอะไรมึงก็ว่ามาสิวะ

What do you want? Just spit it out.

— นางนาก (1999)

ว่าจะไปลงเรียนเทนนิสสักหน่อยค่ะ

I’m thinking of signing up for some tennis lessons.

— รีเบคกา (1940)

ยังไงฉันก็ว่าเธอน่ารักดี

I think you're cute either way.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เจ้าไม่มีทางเป็นอย่างที่ว่าแน่

There’s no way you’re really like that.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รัสนายไม่ว่านะ

Russ, you don't mind, do you?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำไมว่าไป

Why? Go on.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อย่าว่าฉันที่บอกเธอนะ

Don't be mad at me for telling you.

— पीकू (2015)

อั๊วว่ามันมาไม่ต่ำกว่าห้าสิบ

I reckon there were at least fifty.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ว่าแล้วไง

See, I told you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มึงว่ามันจะอ่านทันมั้ยวะ

Do you think they’ll have time to read it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมลุงต้องว่าผมด้วยล่ะครับ

Why do you have to scold me too, Uncle?

— A Taxi Driver (2017)

ว่าลูกชายไม่ต่างกับปีศาจปักเลย

Saying my son is no different from a demon—pin this right away.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ใช่ผมก็ว่าฉันต้องการ..

Yes, I think so. I want...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่าว่าแต่คนนอกองค์กรเลย

Let alone people outside the organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็ว่างั้น

I guess so.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่หรอกว่ามาเลย

No, go ahead.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณต้องจะว่า

You have to say...

— ไซโค (1960)

ว่าสะกดยังไง

How do you spell it?

— Il postino (1994)

เอ็มว่ามันก็เป็นสิทธิ์ของอาม่า

I think it’s Grandma’s right, too.

— หลานม่า (2024)

และอาหารที่ดีที่สุดในปารัสบ้างก็ว่าปรุงขึ้นโดยเชฟออกุสกุสโต

And some say that the best food in Paris is prepared by Chef Auguste Gusteau.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แคทริน่าไม่ใช่แฟนฉันและฉันก็ว่าเขาไม่ได้ส่งสายตาค้อนให้เธอหรอก

Katrina isn't my girlfriend, and I don't think he gave her a dirty look.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันก็ว่าจะเอาไปคืน

I was going to return it too.

— นครดารา (2016)

หลานของคุณเรียกลูกดิฉันว่ายัยอ้วน

Your grandchild calls my daughter “Fatty.”

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ว่าข้ายังว่าข้างบนคงเห็นวิวสวยอยู่นา

But I still think the view from up there must be beautiful.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ว่าไป

Go on.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ติดคุกสิไม่ว่า

You’ll end up in jail, no doubt.

— โหด เลว ดี (1986)

ส่วนนายคือคนที่ไม่กล้าเล่นนอกจากจะมีทะเลอยู่ใต้ก้นนั่นว่าผมนะ

You’re the kind of person who won’t dare play unless there’s a sea beneath your butt—that’s me, you know.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทีนี้ต้องเรียกว่าแม่แล้วนะ

Now you have to call me Mom.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมก็ว่าเขาพูดกับคุณแล้วแหละ

I think he already told you.

— Conclave (2024)

ว่าจะอยู่บ้านตัวเองหรือบ้านกู๋เคี้ยง

I wonder whether I should stay at my place or Uncle Khiang’s.

— หลานม่า (2024)

ครูว่าฟังมาเทียสพูดให้จบก่อนดีมั้ย

I think you should let Matias finish speaking first.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันเลยว่ามันดีกว่าถ้าฉันให้นายจีบฉันนานกว่านี้

So I think it would be better if you courted me for a little longer.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แกว่าใครสกปรกไอ้หมู

Who are you calling dirty, you pig?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พี่ว่าเเกคงชอบกันเเน่ๆ

I think you two definitely like each other.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มาว่ากันเรื่องผลการตัดสินงานศิลปะวันนี้

Let's discuss the results of today's art judging.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หมอว่าคุณไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

The doctor says you don't need to worry.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ว่าแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

I knew it would turn out like this.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ชั้นว่ามันเหมือนกองขยะมากกว่านะ

I think it looks more like a pile of garbage.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันผ่านมาแถวนี้เลยว่าจะชวนไปหาอะไรดื่ม

I was passing by, so I thought I’d invite you out for a drink.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ว่าจะไปสลัมพาเซเรส

I was thinking of going to Slampa Ceres.

— คนล้างคนเลว (2007)

ว่าไหมคะ

What do you think?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ครับเมื่อไรก็ว่ามาเลยครับ

Sure, whenever you’re ready, go ahead.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เจ้านายหนูไม่ว่าหรอกน่า

My boss won’t mind.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จะว่างั้นก็ได้

I suppose you could put it that way.

— Il postino (1994)

แต่ถ้าจะเป็นอาจารย์ของเราละก็ขอให้ดีจริงอย่างปากว่าละกัน

But if you're going to be our teacher, you'd better be as good as you say you are.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

น่าเมื่อกี้ว่าบ้านอะไรนะ

What was that house you mentioned just now?

— องค์บาก (2003)

อย่าว่าฉันเเล้วกัน

Don't blame me, then.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

งั้นก็ทำตามที่ผู้ใหญ่บ้านว่าได้เลยครับ

Then just do as the village headman says.

— The Road Home (1999)

ใช่ก็กะว่างั้นแหละ

Yeah, I figured as much.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มึงว่ามันแปลกๆป่าววะ

Don't you think it's kind of weird?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมก็เลยว่าจะหาที่พักใหม่

So I’m thinking of finding a new place to stay.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถ้าลูกไม่อยากบวชพ่อก็ไม่ว่า

If you don't want to become a monk, I won't object.

— องค์บาก (2003)

ก็ว่างั้นนะ

I guess so.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อีหมวยว่าแทงหมด

That bitch Muay says she bet it all.

— องค์บาก (2003)

คุณไม่ว่าใช่มั้ยที่ผมไปคนเดียวน่ะ?

You don't mind if I go alone, do you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

งั้นคงไม่เป็นไรอย่างที่ว่า

Then I guess it's fine, like you said.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เอาไว้ว่ากันวันหลัง

Let's talk about it another day.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พ่อไม่ว่าหรอก

Dad won't mind.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จะว่าไปเราเหมือนฟรีแลนซ์รับจ้าง

Come to think of it, I guess I'm basically a freelancer for hire.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมก็ว่างั้นแต่ผมคิดว่าผมจะกลับไปที่โรงแรมก่อน

I think so too, but I think I’ll go back to the hotel first.

— ไซโค (1960)

ฉันก็ว่าทำไมวันนี้เงียบจัง

I was wondering why it was so quiet today.

— A Taxi Driver (2017)

ว่าไป.

Go on.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แก่สิไม่ว่า

Of course I’m old.

— 囍宴 (1993)

แล้วนายอยากให้ฉันสู้กับผู้ว่างั้นเหรอ

So you want me to fight the Void, then?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ่ายดีก็มึงเก่งถ่ายเสียก็ว่ากูล้างไม่ดี

If the shots turn out good, you’re a genius; if they turn out bad, you blame me for not washing it properly.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไม่ต้องว่าอะไรทั้งนั้น

Don't say anything at all.

— 囍宴 (1993)

ผมก็ว่าใช่ครับ

I think so too.

— पीकू (2015)

ว่าแล้ว

Just as I thought.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่รู้จะว่ายังไงดีเวลาก็ยิ่งหมดไป

I don't know what to say—the time is just running out.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ท่านว่าไรนะ

What did you say?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายไม่เคยเล่าเรื่องนี้ฉันยังไม่มีโอกาสเออว่าต่อซิ

You never told me about this. I haven't had the chance yet. Yeah, go on.

— โซลาริส (1972)

มาว่าลูกกูเป็นผีไอ้สารเลว!

You called my kid a ghost, you bastard!

— นางนาก (1999)

บางคนว่า

Some people say.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หมอว่าเขาคงเป็นมาสักพักหนึ่งแล้ว

The doctor thinks he’s probably had it for a while.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ว่าแล้วเชียว

Just as I thought.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันได้ว่าเขาตามขโมยไปที่บ้านของยู

I heard that he followed the thief to Yu’s house.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ชั้นว่ามีคนจับแม่ไป

I think someone kidnapped my mother.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พ่อกับแม่จะเรียกที่นี่ว่าบ้านเหรอ

Are Mom and Dad going to call this place home?

— นครดารา (2016)

ว่าจะไปเที่ยวผู้หญิงสักหน่อยยังจะไปเที่ยวได้อีกเหรอ

I was thinking of going out with a few women. Can I still go out?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เเกว่าเเกเจ็บบริเวณนี้น่ะครับ

You said it hurts around here, right?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เจนว่าเขาจะเป็นยังไงบ้าง

Jane, what do you think he’ll be like?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อย่าว่าผมนะ.

Don't be mad at me.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มึงว่าลุงเค้าจะได้บุญป่าววะ

Do you think that old man will earn any merit?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาไม่ได้ว่าเธอเขียนดีขนาดนั้นแต่มันก็ขายดี

He didn’t say she wrote that well, but it sold well.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ก่อนว่าใครมาเอารถ

First, find out who came to pick up the car.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)