เสีย

กินข้าวเสียกับฉันเถอะ

Come eat dinner with me.

แกก็คิดว่าจัดการเสียวันนี้เป็นดี

You think it’d be best to get it taken care of today, too.

ถ้าเพื่อนจะคิดมีเมียฝรั่งละก็ งดความคิดนั้นเสียดีกว่า.

If you're thinking about marrying a foreign woman, you'd be better off dropping that idea.

ฝ่ายเจ้ากลาสีครั้นจะอยู่ช้าไปอีกก็กลัว จึงปล่อยอ้ายคนป่าเสียรีบหนีไปแต่ตัว

The sailor’s side feared that staying any longer would be dangerous, so they let the savage go and hurried off, leaving him behind.

ตายเสียบางทีจะเงียบไป

Maybe you should just die and be quiet.

ถ้าพลตระเวนไม่ขาดนัดเสียครั้งนั้นก็คงจะจับผู้ต้มสุราเถื่อนได้หลายคน

If the patrol hadn’t missed that one round, they probably would have caught several illegal liquor distillers.

คุณพ่อคุณแม่ช่างตื่นลูกเขยเสียจริง ๆ;

Her parents are really eager to have a son-in-law.

ตายเสียดีกว่าอยู่

I'd rather die than live.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไปให้พ้นเสีย

Get out of here!

วางดาบเสีย

Lay down your sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไหนๆ ฉันก็จะตายแล้ว ขอฉันตายอย่างสง่าเสียหน่อยเถอะ

Since I’m going to die anyway, let me die with some dignity.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไปๆ ไปรีบเช็ดเลือดออกเสีย

Go on, hurry up and wipe the blood off.

— Bang Rajan (2000)

เอ้า ดื่มเสียหน่อย

Here, have a drink.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แล้วทำไมเธอไม่ลงทุนเองเสียเลยล่ะ

Then why don’t you invest in it yourself?

คุณควรฆ่าหล่อนเสีย

You should kill her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

“ลืมเสียว่าฉันพูดแบบนั้น”

Forget that I said that.

เฝ้าโบสถ์ อยู่ที่นี่เสียเปล่าๆ

There's no point in standing guard at the church here.

— Love Destiny: The Movie (2022)

งั้นก็ไปนอนเสีย

Then go to sleep.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

“พ่อวัดมาดีแล้ว ปิดประตูเสียก่อนแล้วมานั่งลงที่นี่หน่อยเถอะ”

Dad, I've taken your measurements. Close the door first, then come sit down here for a moment.

พอข้าพเจ้าเข้าไปแล้วปิดประตูลั่นกลอนเสีย

Once I went inside, I shut the door and bolted it.

เพราะคนคงไม่คิดจับ มัวกลัวผีกันเสียหมด

Because no one would think to catch it—they’d all be too busy being scared of ghosts.

มันตกเสียจนเราเบื่อและรำคาญ

It’s been raining so much that we’re fed up and annoyed.

— The Tin Mine (2005)

ไม่เจอกันเสียนานเลยนะ

Long time no see!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำไมไม่ถลกหนังเรา ทั้งเป็นเสียเลยล่ะ

Why don't you just skin us alive?

— แผ่นดินของข้า (2001)

นายสุวรรณลงโทษตัวเองเสียเช่นนี้แล้ว ก็จะได้ไม่เปลืองเวลาศาล

Now that Mr. Suwan has punished himself like this, the court won’t have to waste its time.

แต่ถึงอย่างนั้น นายสวัสดิ์ก็คงไม่รอด เพราะนายสวัสดิ์ไม่หลับเสียนายเปรมก็คงไม่ตาย

Even so, Mr. Sawat probably wouldn’t have made it, because if he hadn’t fallen asleep, Mr. Prem probably wouldn’t have died.

ให้ฉันตายเสียดีกว่าที่จะอยู่ที่นั่น

I’d rather die than live there.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันเป็นแค่รูปเสีย

It’s just a corrupted image.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

“ไม่มีอะไรหายเลย เห็นจะเป็นเพราะตกใจอยากหนีไปเสียให้พ้นเร็วๆ”

Nothing’s missing. I guess I was so startled that I just wanted to get out of there as quickly as possible.

จนรุ่งเช้าบ่าวมาปลุกขึ้น ผมก็ตกใจลุกขึ้นดูคุณพ่อเห็นเสีย ๆ แล้ว

By the time morning came, the servant woke me up. I jumped up in alarm and saw that Father looked very ill.

ขว้างเสีย

Throw it away.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ระบบช่วยชีวิต และเตือนภัยบนดวงจันทร์เสีย

The life-support and warning systems on the moon are broken.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เหงื่อแตกเสียอย่างกับนึกว่ามือขาด

You're sweating buckets like you think your hand's about to fall off.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ยอมรับมาเสียดีๆ

Come on, admit it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันตายเสียก็ดีหรอก

It would be better off dead.

ที่แท้มันเป็นฝรั่งน้อยเต็มที, และเที่ยวในเมืองนี้พบแขกกับเจ๊กเสียมากกว่าฝรั่ง.

In fact, there were very few Westerners, and walking around this city, you’d come across far more Indians and Chinese than Westerners.

จงไปพักผ่อนเสียเถิด

Go get some rest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มาเถอะมารดน้ำมนต์เสียทั้งสามคนแหละ

Come on, let’s have all three of us sprinkled with holy water.

เราตายเสียดีกว่า

We’d be better off dead.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ช่วยขอให้พวกเขากลับไปเสีย

Please ask them to go back.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พาราฟาเสียคน

Parafa has gone bad.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันคงไม่แปลกใจเลยถ้าเจนนิเฟอร์จะฆ่าโจรสลัดอาวุโสคนนั้นเสียตรงนั้น

I wouldn’t be surprised if Jennifer killed that senior pirate right then and there.

สะพานเดินเรือพวกนั้นมีไว้ประดับเสียมากกว่า

Those gangways are more for show than anything else.

เจ้าหญิง ออกมาสวัสดีท่านอากิตะเสียสิ

Princess, come out and say hello to Lord Akita.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เพราะฉะนั้นแกอุตส่าห์ไปที่บ่อนหัวเม็ด สู้เสียเวลานานกว่าแกจะสำเร็จประสงค์

So you went all the way to Hua Met gambling den, and it took you quite a while to get what you wanted.

ชมเจ้าก็ไปนอนเสีย

Go to bed, then.

ต้องทำเป็นมอเตอร์ไซค์เสีย

It must be a broken motorcycle.

— A Little Thing Called Love (2010)

ปลาดีๆ เอาไปทอดเสียรสหมด

Frying such good fish ruins its flavor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าไม่ได้เจอหลวงพ่อเสียนาน

I haven't seen Luang Por in a long time.

— นางนาก (1999)

เอ่อ ไปจัดโต๊ะเสียซิ

Uh, go set the table, will you?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผัวดิฉันสองวันสามวันเขาก็ไปดูงานเสียทีหนึ่ง

My husband goes on a business trip every two or three days.

บอกคนข้างเอ็งให้ปิดปากเสียดีกว่า

You’d better tell the person next to you to shut up.

— Love Destiny: The Movie (2022)

จ่ายค่ากิ่งรัตนมณีที่สั่งเราทำมาเสียดีๆ

Pay up properly for the Rattanamanee branch you ordered us to make.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่ถ้าขโมยนั้นไม่มีตัวมีตนเสีย ดูก็จะยังไง ๆ อยู่

But if that thief didn’t have a physical form, it would still look a bit strange.

ปิดปากให้เงียบเสียดีกว่า ที่จะต้องเสียค่าหย่าเป็นล้านละสิ

You’d better keep your mouth shut rather than end up paying millions in divorce fees.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำให้เฮียเหลาเขาเสีย

Make Hia Lao lose.

— องค์บาก (2003)

ทำลายมันเสียเพื่อเราทั้งสองคน

Destroy it for both of us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

บางทีอยู่ดีๆ ก็มาด่วนตาย ปุบปับเสียอย่างนั้น

Sometimes they just suddenly die, out of the blue.

— นางนาก (1999)

ถ้ายังงั้นคุณบอกเสียอย่าเพิ่งให้ออกมาเห็นจะดีขอรับ

In that case, you should tell them not to come out just yet, sir.

“แน่ทีเดียว แต่อาจจะหนีไปเสียก่อนนั้นแล้ว”

Certainly, but they may have already escaped by then.

ข้าเที่ยวตามหาเสียทั่ว

I searched everywhere.

— นางนาก (1999)

ถ้าจะพูดมากไปเวลานี้ก็จะขยายความลับเสียจะสิ้นสนุก

If you say too much now, you’ll give away the secret and ruin the fun.

ถ้าพลาดท่าไม่มีทหารอยู่ใกล้ๆ ก็ทุบเจ๊กเสียสักสองสามคนพอเป็นขวัญมือ

If you get caught out with no soldiers nearby, just beat up a couple of Chinks to get your hand in.

ไปล้างหน้าล้างตาให้สร่างเมา แล้วรีบไปตรวจดูเรือกลไฟเสียเดี๋ยวนี้

Go wash your face and sober up, then hurry and check on the broken-down steamship right away.

— Love Destiny: The Movie (2022)

วันพรุ่งจงกลับบ้านไปเสีย

Go home tomorrow.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันนึกอยู่แล้วว่าน่ากลัวจะยิงผิดเสีย

I knew it—I was afraid someone would get shot by mistake.

อาภู่เขียน แล้วก็แก้ให้นางรำเนี่ย ไปรำเสียใหม่ตอนนี้เลย

Uncle Phu wrote it, then corrected it. He told the dancer to go perform it again right now.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นายจะออกไปไหนเสียล่ะ

Where would you be going?

— The Tin Mine (2005)

หยุดนั่นเสีย!

Stop it!

— Ne le dis à personne (2006)

ยอมแพ้เสีย แล้วค้นหาแก่นแท้ของตัวเองอีกครั้ง

Give up, then rediscover your true self.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นอนพักเสียเถิด

Get some rest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมควรจะมีความสุขเสียมากกว่านะ

I should be happier.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วจะแน่ใจได้ยังไง ว่ามันไม่ใช่แค่รูปเสีย หรือปลอมขึ้นมาเอง

And how can we be sure it’s not just a corrupted image or something someone made up?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อาภู่เป็นคนแต่งเรื่องนี้ อาภู่ก็แก้ตอนจบเสียใหม่ ให้อุศเรนกับนางสุวรรณมาลีน่ะ

Uncle Phu wrote this story. He changed the ending so that Usaren and Nang Suwanmali…

— Love Destiny: The Movie (2022)

ได้โปรด เราจะจดจำเจ้าไว้ในใจแล้วจากไปเสีย

Please, we’ll keep you in our hearts and then be on our way.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ลูกไปปุดเชี่ยน เอ๊ย "เปลี่ยนชุด" เสีย

Go change your clothes—oops, I mean, change your outfit.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

น่าจะขีดชื่อออกจากทะเบียนไปเสีย

They probably should have struck the name off the register.

แกจึงต้องคิดหาตัวคนซัดให้เป็นขโมยเสีย

So you have to figure out who framed you for theft.

ทานเสียสิ

Go ahead and eat.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ดิฉันก็พูดต่อไปว่า “ไหนบอกฉันว่าจะไปสุพรรณ ยังไงถึงเกิดเปลี่ยนโปรแกรมเสียล่ะ”

I went on, “You told me you were going to Suphan. How did your plans end up changing?”

ยังไงเสีย ฉันก็บอกผู้คนล่วงหน้าครึ่งปีว่าจะใช้เส้นทางไหน

In any case, I told people six months in advance which route I’d be taking.

ฉันควรจะบอกท่านเจ้ากรมให้ระวังในเรื่องนี้เสีย ตั้งแต่เมื่อให้มาจับเจ๊กบ๋อย

I should have warned the department head about this back when he sent people to arrest Jek Boi.

รอให้เงียบกันไปเสียทีก่อนเห็นจะดี

It might be better to wait until everyone has quieted down.

คุณสั่งเสียตามที่ผมแนะนำก็แล้วกัน

Just leave your final instructions the way I suggested.

ปล่อยเขาเสียเดี๋ยวนี้

Let him go right now.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ยังไงเสียครึ่งหนึ่งก็คิดว่าเขาเป็นแฟนฉัน

Anyway, half the people think he’s my boyfriend.

ไม่ยักรู้ว่าคนอย่างท่านมีเพื่อน เพื่อนหญิงเสียด้วย

I never knew someone like you had friends—female friends, no less.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ยังไงเสีย ทุกคนก็ได้ยินเรื่องที่คุณทำกันหมด ยกเว้นว่าคุณรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

Everyone’s heard about what you did anyway—unless you know what you’re doing.

กว่าจะพบตัวมันได้ต้องให้เจ้าแจ่มเข้าไปล่อเสียออกแย่จึงได้ออกมา

We had to send Jaem in to lure it out before we could find it.

หยุดการกระทำของท่านเสีย

Cease your actions.

— Love Destiny: The Movie (2022)

คอมสื่อสารเขาเสีย

His communication computer is broken.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่เผอิญผู้ใหญ่บ้านมีสติดีล้มตัวลงไปเสียข้างหน้า

But luckily, the village headman was still conscious and fell forward.

หูแปลภาษาฉันเสีย

My translation earbud is broken.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ข้าพเจ้าให้เที่ยวหาหมอม้าก็เผอิญติดธุระเสียทั้งสองคน

I sent for the horse doctors, but as luck would have it, both of them were busy.

แต่ปีที่เขาตาย ทำไมเลิกนอกใจเสียล่ะ

But why did he stop cheating in the year he died?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทางออกของวิกฤติ กลายเป็นวิกฤติเสียเอง

The solution to the crisis became a crisis in its own right.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ค่าที่รู้สึกว่าตัวฉลาดเลยเห็นคนอื่นโง่เสียทั้งนั้น

But people who think they’re smart see everyone else as stupid.

ดันวิ่งย้อนศรเสียได้

Of all things, I ended up driving the wrong way down a one-way street.

— May Who? (2015)

บางทีมันจะฆ่าข้าพเจ้าเสียเองได้

Sometimes it might kill me itself.

อาจจะได้กำไรเสียด้วยซ้ำ

You might even make a profit.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้ากับนายทองอินจึงไม่ใคร่ได้ไปในเกวียนชวนกันลงเดินเสียโดยมาก

So Thong-In and I usually got out of the cart and walked instead.

นอนข้างถนนเสียยังดีกว่า

I'd rather sleep on the street.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เขาถึงไปถามฉันมาเพื่อจะให้แน่เสียในข้อที่ว่า ผู้ตายได้เซ็นในเวลาสติสมบูรณ์

That’s why he came to ask me, to make sure the deceased had signed while of sound mind.

“ถ้านายสุวรรณคิดอ่านจำอะไรได้บ้างเสียจะดี”

It would be good if Suwan could think of or remember anything at all.

แกจะนิ่งเสียไม่ทำอะไรเลยหรือ

Are you really going to just sit there and do nothing?

ผมมาไกลเสียเวลามาก

I came all this way and wasted so much time.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณแม่ดิฉันตายเสียตั้งแต่ดิฉันยังเล็กๆ

My mother died when I was very young.

ช่างเหมือนดอกไม้นั่นเสียนี่กระไร

It looks so much like that flower!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มึงนอนเสียเถิด

You should go to sleep.

— Bang Rajan (2000)

ครั้นข้าพเจ้ากวนแกนักเข้า แกเลยไปหยิบหนังสือมาอ่านเสียไม่พูดจาอีกต่อไป

When I teased him too much, he went and picked up a book to read and stopped talking altogether.

ไม่ได้เจอกันเสียนาน

Long time no see.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณหายไปเสียนาน

You’ve been gone for a long time.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตายเสีย

Drop dead.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เมื่อข้าเห็นท่านพ่อได้สวมหมวกนั่นแล้ว ข้าก็จะฆ่าตัวตายเสีย

When I see Father wearing that hat, I will kill myself.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หยุดเล่นกับมันเสีย

Stop playing with it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

จนชั้นจะพูดถึงเรื่องอ้ายผู้ร้ายฆ่านายรอดแกไม่ยอมพูดด้วยแกชักคุยเรื่องอื่นเสีย

Whenever I try to bring up the murder of Mr. Rod, he refuses to talk about it and changes the subject.

นึกออกเคืองนายทองอินว่ามาแกล้งทำเพื่อนกันเสียเช่นนี้

Just thinking about it makes me angry with Nai Thong-in for pretending to be friends with me like this.

ยังไงเสียฉันก็ช่วยชีวิตสามีเธอไว้

I saved your husband's life, no matter what.

แต่เขาบอกเลิกเสียเองเช่นนั้น ฉันก็เป็นอันสิ้นห่วง.

But since he broke it off himself, I no longer had anything to worry about.

ต้องไปเสียจากกรุงเทพฯ

I have to leave Bangkok.

ทำไมไม่กลับไปที่เรือ แล้วพามันออกจากท่าเรือของฉันเสียล่ะ

Why don’t you go back to the boat and get it out of my harbor?

งั้นก็น่าจะหุบปากเสียดีกว่า.

Then I’d better shut up.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วขอความเมตตาเสีย

Then ask for mercy.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้วนายทองอินก็พูดว่า “จับได้คนหนึ่งแล้วไปจับเสียอีกคนเถอะขอรับเห็นจะดี”

Then Thong-in said, “We’ve caught one. Let’s go catch another one—that would be best, sir.”

พ่อวัดนี่เมื่อไหร่แกถึงจะรู้จักฉันดีเสียสักทีหนอ

When will you ever get to know me properly, Dad?

คุณพูดเสียจนดูเหมือนมันทำกำไรได้มาก แต่ฉันตอบตกลงไม่ได้

You make it sound so profitable, but I can't say yes.

จะว่าไป ที่นี่น่ะเหมาะกับ คนหนุ่มสาวเสียมากกว่า

Come to think of it, this place is much better suited to young people.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็คิดเสียว่าอยู่โฮมสเตย์แล้วกัน

Just think of it as staying at a homestay.

— Homestay (2018)

ยังไงเสีย พอพวกเขาโตขึ้นอีกหน่อย พ่อฉันอาจมีงานให้ทำก็ได้

Anyway, once they’re a little older, my dad might have some work for them.

มิได้พบกันเสียนาน

It’s been a long time since we last met.

— Bang Rajan (2000)

นอกนั้นก็ไปเที่ยวหาพวกข้าราชการเสียมั่ง ขึ้นม้าไปเที่ยวเสียมั่ง

Apart from that, I’d sometimes visit the officials and sometimes go horseback riding.

ถ้าเป็นคนในบ้านรู้เห็นเอาเชือกไปผูกคงจะจัดการแก้เสียก่อนคนรู้กันขึ้นแล้ว

If someone in the household knew about it, they’d probably have untied the rope before anyone else found out.

ไปเปิดหน้าต่างเสียสิ

Go open the window.

— นางนาก (1999)

คนหนุ่มสาวทุกวันนี้ ไม่มีความอุตสาหะกันเสียเลย

Young people these days have no perseverance whatsoever.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราจะไม่ยอมเสียกระสุนสักนัดเดียว

We won't waste a single bullet.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เหมือนกับตอนนี้ ที่คุณเสียไอ้โตนไปแล้วไง

Just like now, when you’ve already lost Ton.

— Hunger (2023)

จะช่วยจอยลูกสาวฉัน ขอเถอะ ฉันเสียคนรักอีกคนให้ความมืดมิดไม่ได้จริงๆ

Please help Joy, my daughter. I can’t lose another loved one to the darkness.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กูเสียมวยมันไปสิบล้าน แล้วแม่งนี่ยังทำธุรกิจกูล้ม

I lost ten million to that bastard, and now he’s trying to ruin my business too.

— องค์บาก (2003)

เสียคนตอนแก่นะมึงเนี่ย

You’re going to end up a disgrace when you’re old, you know that?

— 4bia (2008)

เรากำลังเสียระดับ ลดน้ำหนักลง

We're losing altitude—drop the weight.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เป็นวิธีที่เธอจะชดเชยให้ คนน่าสงสารเหล่านั้นที่เสียลูกไปได้

It's a way for you to make it up to those poor people who lost their child.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แหม เสียความรู้สึกเหรอ หนูน้อย?

Oh, did that hurt your feelings, little one?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

อย่าให้เสียข้าวของล่ะ..

Don't break anything.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เขาได้เคยพูดกับผมครั้งหนึ่งว่า ให้ระวังในการเล่นเบี้ยอย่าให้เสียการ

He once told me to be careful with my pawn play so I wouldn’t lose the game.

เสียการควบคุมแล้ว

I've lost control.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ออโตด็อกอาจไม่ต้องเสียค่าอะไรเลยเพื่อทดลองใช้งาน

Autodoc might not have to pay anything to try it out.

ฉันไม่อยากเสียแกไปอีกคน

I don't want to lose you too.

— โหด เลว ดี (1986)

ดีเจ เจ้าโง่ อย่าทำฉันเสียสมาธิสิ

DJ, you idiot, don't distract me.

— สดุดีวันวาน (2006)

ครั้งนี้ฉันจะไม่ยอมเสียสตางค์ ให้กับชีวิตพวกเราแถวนี้แน่ๆ

This time, I’m definitely not spending a single penny on our life here.

— Der Hauptmann (2018)

มันก็ทำให้ลูกเสียสายตาได้

It could also damage your child’s eyesight.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันไม่อยากเสียเขาไป

I don't want to lose him.

— โหด เลว ดี (1986)

เธอจะไม่เสียฉันไป

You won't lose me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าเราประกาศโจมตี แล้วระเบิดไม่ทำงาน เราจะเสียโอกาสที่ญี่ปุ่นจะยอมแพ้ไปนะ

If we announce the attack and the bomb doesn’t work, we’ll lose our chance of Japan surrendering.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็แค่ไม่อยากเสียท่า พวกมันน่ะครับ

I just don’t want to let those guys get the better of me.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เหลือแต่คุณพ่อ ซึ่งท่านก็เพิ่งเสียไปเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา

The only one left was my father, but he passed away just this past summer.

— รีเบคกา (1940)

เสียงานมาเหรอ

Did you lose your job?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันไม่อยากเสียคุณไป

I don't want to lose you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นี่เราเสียพระคาร์ดินัลไปคนหนึ่งหรือ

Have we lost a cardinal?

— Conclave (2024)

วันที่แม่คุณเสีย คุณเจอซง ซอเรใช่มั้ย

You met Song So-rae on the day your mother died, didn’t you?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พ่อไม่ได้เสียลูกสาวไป พ่อได้ลูกชายมาอีกคน

Dad didn’t lose a daughter; he gained another son.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เสียค่าเช่าแต่นิดหน่อยเพราะไม่มีคนเช่า

I only pay a little rent because there’s no one renting it.

อย่าเสียมันไปเปล่าๆ เพื่อฉัน

Don’t waste it for my sake.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าไม่เสียจริตหรือไม่มีทุกข์อย่างใหญ่หลวงแล้วก็คงไม่ถึงกับทำลายชีวิตตนเป็นแน่

Unless someone has lost their mind or is suffering terribly, they surely wouldn’t go so far as to take their own life.

บางคนว่า เธอเสียความมั่นใจในตัวเองกับเรื่องกังฟู

Some people say she lost confidence in herself because of kung fu.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำให้อันโตนิโอเสียโต๊ะไปตลอดทั้งคืน

I didn’t come here to make Antonio lose his table for the entire night.

ไม่เสียแรงที่เรานับถือ

You really live up to the respect we have for you.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แกทำฉันเสียสมาธิต่อหน้านักข่าว

You distracted me in front of the reporters.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เสียค่าซาวน่าไปเฉยๆ

I ended up paying for the sauna for nothing.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นางแม็คเบนขอกลับสู่อารยธรรม เสียสามีไปและก็ได้อนาคตที่ดีเยี่ยม

Mrs. McBain asked to return to civilization; she lost her husband but gained a bright future.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แกพยายามทำฉันเสียสมาธิใช่ไหม

Are you trying to distract me?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อย่าเสียน้ำตาไปเลยเจ้าหญิง

Don’t shed any tears, princess.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ในทางกลับกัน เมื่อลูกควรตั้งรับ ลูกกลับจู่โจมและเสียแต้มไป

Conversely, when the child should have defended, they attacked instead and lost a point.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก่อนมาเลสกี้เสียชีวิต

Before coming, Leski died.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันเสียน้องชายไปแล้ว

I’ve already lost my younger brother.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่งั้นนะเสียประวัติแย่เลย

Otherwise, that’ll go down as a bad mark on your record.

— A Little Thing Called Love (2010)

งานนั้นกินเวลาหลายวัน ซึ่งฉันไม่มีให้เสีย

That job takes several days, and I don’t have time to spare.

เขาเสียศูนย์ไปเลยหลังการสิ้นพระชนม์ของท่าน

He completely fell apart after His Majesty’s death.

— Conclave (2024)

ไม่มีใครอยากเสียแต้ม

No one wants to lose points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่าทำเสียเรื่องล่ะ

Don't mess this up.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมฉันต้องเสียเขาให้คนอื่นด้วย

Why did I have to lose him to someone else?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้ากีตาเสียอีกสองแต้ม เมลิสซาจะชนะยกนี้ ด้วยคะแนนที่เหนือกว่า

If Gita loses two more points, Melissa will win this round on points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมคิดว่าจะชนะพนันสักร้อยเหรียญ กลายเป็นเสียหนวดไปแทน

I thought I’d win a hundred bucks betting, but I ended up losing my moustache instead.

— 2046 (2004)

ลำบากใจจริงๆนะ ที่เสียลูกชายไปทั้งสองคนเลย

I’m truly sorry that you lost both of your sons.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมเสียเสิ่น เจียหยีไป

I lost Shen Jiayi.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันจะทำให้ฉันเสียงาน

It will cost me my job.

อย่ามา คนนั้นเนี่ย ไม่เคยเสียน้ำตาให้ฉันหรอก

Oh, please. That person has never shed a tear for me.

— หลานม่า (2024)

อย่าเสียสมาธิ ตั้งสติ

Don't lose focus. Stay calm.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันจึงไม่ต้องเลือกระหว่างดึงสายขึ้นมาหรือฟันสายเบ็ดทิ้งแล้วเสียเบ็ดไป

So I didn’t have to choose between reeling in the line and cutting it loose, losing the fishing line in the process.

จะตีให้หน้าหล่อๆ เสียโฉมเลย

I'll beat up that handsome face and ruin it.

— Once Upon a Star (2023)

ผมเสียคนของผมที่นี่

I lost one of my people here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เพราะฉะนั้นกำนันคงก็ไม่ได้เสียม้าตัวนั้น

So Kamnan Khong probably didn’t lose that horse after all.

เสียสี่ปีเต็มๆ

I wasted a whole four years.

— The Tin Mine (2005)

ถึงไม่เคยเสียไม่มีวันจะเสียเด็ดขาด

I've never lost, and I never will.

— คนล้างคนเลว (2007)

เสียห้องไปห้องหนึ่งเลยอะ

We ended up losing one of the rooms.

— Happy Old Year (2019)

ฉันเสียกางเกงตัวใหม่ไปเลย

I completely ruined my new pair of pants.

— ฮีโร่ (2002)

ข้าไม่อยากเสียมันจริงๆ

I really don’t want to lose it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เสียเมืองแน่

The city is sure to fall.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาทำให้พวกเราเสียชื่อเสียง

He brought shame upon us.

— A Taxi Driver (2017)

กีตาตั้งท่าจะชนะ แต่ก็เสียตำแหน่งนำ

Geeta looked poised to win, but she lost the lead.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่จะยอมเสียคนเพิ่มทำไม

But why sacrifice more people?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่ถ้าแกได้รู้ว่าความรู้สึกตอนที่เสียลูกไป มันเป็นยังไงไปถามคนเป็นพ่อแม่ดูสิ!

But if you want to know what it feels like to lose a child, go ask a parent!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราจักเสียผู้ใดไปมิได้

We must not lose anyone.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ให้เสียข้อแขนเปล่า ๆ

Just to hurt your arm for nothing.

— The Overture (2004)

คุณไม่มีเวลาให้เสียเปล่าแล้ว นายพล

You have no time to waste, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เธอคิดว่าเขาชื่อคอนเนอร์ส ถ้าเขาทิ้งชื่อนี้ เขาก็เสียเธอไป

She thinks his name is Connors. If he gives up that name, he’ll lose her.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายอยู่ได้โดยไม่ต้องเสียค่าเช่า

You can live there without paying rent.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เสียกาลแท้ๆ

What a waste of time.

— Bang Rajan (2000)

ฉันจะไม่ยอมให้ประวัติของฉันเสีย ในวันสุดท้ายหรอก

I won't let my record be ruined on the last day.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ลูกไม่ต้องเสียอะไรเลย

You don't have to pay anything at all.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าเป็นฉันก็จะเสียที่เปล่า

If it were me, I’d just be wasting a spot.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่มีทางที่ผมจะทำเสียเรื่องหรอก

There’s no way I’d mess things up.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เสียทั้งเวลาทั้งเงินกับฉันมาพอแล้ว

You've wasted enough time and money on me already.

— 2046 (2004)

ผมเสียเขาไป.

I lost him.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ของคุณเสียไปคนนึงไม่ใช่เหรอ ?

You lost one person, didn’t you?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราอาจเสียไร่ได้นะ

We might lose the farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ในจักรวาลของฉัน เธอกดดันลูกสาวตัวเองมากเกินไปจนเธอเสียคน

In my universe, you put too much pressure on your daughter, and she turned out badly.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แล้วหลังจากนั้นคุณจะกอดมันไว้ จนไม่ทันรู้ตัวเลยว่าคุณเสียอะไรไปบ้าง

And after that, you’ll hold on to it until you don’t even realize what you’ve lost.

— Hunger (2023)

ก่อนเสียเขามาหาแม่ที่โรงแรม

Before he died, he came to see Mom at the hotel.

— One for the Road (2022)

อย่าเสียบอลนะ

Don't lose the ball.

— Los lunes al sol (2002)

ซื้อพวกนี้มาอีกแล้ว เสียเงินเสียทองเปล่าๆ

I bought these again—just wasting money.

— ไททานิค (1997)

คุณจะตกงานนะ คุณจะเสียชื่อ เราจะเสียบ้านไป!

You'll lose your job. You'll ruin your reputation. We'll lose our house!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เวลาเดิน เวลาวิ่ง เวลาที่เห็นมันทุกครั้ง แม่งก็ไม่มีวันลืมวันที่เสียมันไป

When I walk, when I run, every time I see it, damn it, I’ll never forget the day I lost it.

— Chocolate (2008)

ถ้าเราเล่นบทอ่อนแอ เราจะเสียคะแนนเสียงไปแน่

If we act weak, we'll definitely lose votes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ที่จะคิดว่าหมู่บ้านเราจะเสียเกียรติ

To think that our village would lose its honor.

— แผ่นดินของข้า (2001)

"แต่ผมไม่อยากเสียคุณไป"

But I don’t want to lose you.

— La Nuit américaine (1973)

อย่าทำเสียแผน

Don't ruin the plan.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาไม่อยากเสียแต้ม

He doesn't want to lose points.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกมันไม่ยอมเสียหน้าในอเมริกา และต่อคนทั้งโลก

They refuse to lose face in America or in front of the whole world.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเสียพ่อเพราะเชื่อแก

I lost my father because I trusted you.

— โหด เลว ดี (1986)

แล้วเราจะเสียหมานะ

Then we'll lose face.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แค่อย่าเสียจนหมด เราก็มีโอกาสแล้ว

As long as we don't lose everything, we still have a chance.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เอาเถอะลุงไม่ให้เสียประโยชน์หรอก

Never mind, Uncle won’t let you lose out.

ตอนที่พ่อฉันเสีย เขายังคิดถึงเธออยู่เลย

When my father died, he was still thinking of her.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ท่านเสียแรงไปเยอะแล้ว กับเจ้ากอลลั่ม กับป่าช้านี่ แล้วไอ้ที่คล้องคอนั่นอีก

You've been through a lot already—with Gollum, this graveyard, and that thing around your neck.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ว่าไอ้แค่ตื่นสายเนี่ย ไม่ทำให้ใครเสียคนหรอกน่า

Come on, just sleeping in isn’t going to ruin anyone.

— My Girl (2003)

แล้วตอนนี้เราก็ต้องเสียบ้านไป

And now we're going to lose the house.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ปีกไก่เสียหมดหม้อเลย

The whole pot of chicken wings has gone bad.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันเสียแล้วเหรอ

Is it broken?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ยังไม่เห็นอีกเหรอ ว่าเสียอะไรไป?

Can't you see yet what you've lost?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พ่อผมเสียเมื่อสามปีก่อน

My father passed away three years ago.

— โหด เลว ดี (1986)

แกก็ไปขอยืมเงินเขามาเล่นก็เสียอีก

You even borrowed money from them to gamble, and lost it too.

รถของฉันเสีย

My car broke down.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เสียจริตๆ

A little crazy.

— Dorm (2006)

อยู่ๆรถก็เสีย

The car suddenly broke down.

— Un prophète (2009)

ถ้ารถเบนซ์ฉันไม่เสียนะ คงไม่ได้เจอนายหรอก

If my Benz hadn't broken down, I probably wouldn't have met you.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

โธ่ เสียนะ พี่

Oh, that's a shame.

— องค์บาก (2003)

แม่ผมเสียที่โรงเรียนเมื่อสองวันที่แล้ว

My mother died at school two days ago.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ติดกระเป๋าอยู่บ้าง ก่อนที่จะเสียหมดคาโต๊ะนั้น ก็เอามาซื้อของขวัญให้คุณดีกว่า

I’ve still got some money left. Before I lose it all at the table, I’d better use it to buy you a present.

— 2046 (2004)

ถ้าใส่มากไป จะทำให้เสียรส

If you add too much, it will ruin the flavor.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพราะบอลของพวกเขาเสีย เราเลยเหลืออีกหนึ่งบอล

Because their ball broke, we have one ball left.

— แผ่นดินของข้า (2001)

รู้ไหมฉันจะเสียเงินค่าทิปที่ควรได้วันนี้ไปเท่าไร

Do you know how much money I’m going to lose in tips I should’ve gotten today?

— 2046 (2004)

วันที่แม่คุณเสีย มันมักทำให้หวนนึกถึงตัวเลขต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับคดี

The day your mother died often makes you think back to the various numbers associated with the case.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันเสียเหรอ

Am I broken?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เสียอารมณ์จริงๆ เลย

This is really frustrating.

— องค์บาก (2003)

นายเสีย

You're doomed.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ชายคนนี้บ้าไปแล้วหลังจากที่เขาเสียนังนั่นไป

This man went crazy after he lost that woman.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมไม่เคยถือเงินสดมากกว่าที่ผมจะเสียได้

I never carry more cash than I can afford to lose.

— ไซโค (1960)

มันอยากเสีย

It wants to die.

— องค์บาก (2003)

ของดีๆ เสียหมด

The good stuff has all gone bad.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าเจ้าไม่มีพวกนั้น ก็คงเสียเมืองเหล็กไปแล้ว

If you didn’t have those people, you would have lost the Iron City by now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บอลเสีย

We've lost the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อ้าว ก็กูถ่ายไว้ตั้งแต่ก่อนแม่กูเสียเปล่าวะ

Hey, I took that picture before my mom died, didn’t I?

— Where We Belong (2019)

เสียเยอะด้วย

And it’s expensive, too.

— The Overture (2004)

แต่ตอนนี้ยังไม่เสีย

But it’s not broken yet.

ผมเสียทุเรียนไปเยอะมากเลย

I wasted a lot of durian.

— The Paradise of Thorns (2024)

บุญแล้วที่นางมิได้เสียกับโจร

Thank goodness she wasn’t violated by the bandit.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แบบนี้โต๊ะเสียหมด

This will ruin all the tables.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แม่เสียปีที่แล้วอะ

My mom passed away last year.

— Happy Old Year (2019)

มีรายละเอียดอยู่นิดเดียวที่ทำให้เสียทุกอย่าง

There's just one small detail that ruins everything.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เสีย

Broken.

— पीकू (2015)

เล็บฉันเสียหมด

My nails are completely ruined.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันอารมณ์เสีย.

I'm upset.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

บ่นว่าฉันนั้นกำลังเสียนิสัย ไม่เหมือนคนเดิมอีกต่อไป

They complained that I was becoming spoiled and wasn’t the person I used to be anymore.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายเทศก็เลยเสียจริตไปจริงตามคำหมอว่า แต่ก็ไม่ดุร้ายอะไร

So Mr. Thet really did lose his mind, just as the doctor had said, but he wasn’t violent or anything.

แกเพิ่งจะเสียค่าแรงแกไปนะ

You just wasted your wages.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แล้วค่าเสียประสาทที่ต้องทน พ่อเธอล่ะ

And what about the stress I have to endure because of your father?

— पीकू (2015)

“เราจะเสียค่าธรรมเนียมจอดเรือ”

We’ll have to pay a docking fee.

วันที่กงเสีย แกสำลักอาหารแล้วก็นิ่งไป

The day Grandpa died, he choked on his food and then went still.

— หลานม่า (2024)

อะไรที่เสียได้ ผมซ่อมได้ทั้งนั้น

I can fix anything that can be broken.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไม่ได้ก็เสีย

If you can't, you lose.

— โหด เลว ดี (1986)

เสียเยอะขนาดนี้เลยเหรอ

Did it really cost this much?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มันเสียมาตั้งแต่มึงถ่ายแล้ว

It’s been broken ever since you took the picture.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เดี๋ยวเนื้อมันเสีย

The meat will spoil soon.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่นั่นเสียค่าใช้จ่ายสูง

But that costs a lot.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ใครพูดว่าเสียนะ

Who said it was broken?

— पीकू (2015)

ชั้นเสียอีกแล้ว

I lost again.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ลูกชายคนเดียวของแกเสียไปหลายปีแล้ว

Your only son passed away several years ago.

— หลานม่า (2024)

ตอนนี้สภาพอากาศกำลังเสียสมดุล

The weather is becoming unbalanced right now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันจะทำให้บุคลิกของลูกเสีย

It will negatively affect your child’s personality.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พูดไปก็ทำให้เสียนิสัยเปล่าๆ

There's no point in saying it; it'll only encourage bad habits.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อเมริกามันเสียตรงนี้

This is where America falls short.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ภรรยาท่านเสียแล้ว

Your wife has passed away.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

สำหรับเราเนี่ย ถ้าใช้คำว่าโกง มันแปลว่าต้องมีคนเสียผลประโยชน์

For me, when I use the word “cheat,” it means someone has to lose out.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าให้มันเสียโดยดีมันก็ปล่อยให้เดินต่อไป

If you let it go peacefully, it’ll just keep walking.

นมคงเสียก่อน

The milk must have gone bad by now.

รถฉันเสีย

My car broke down.

— La Nuit américaine (1973)

มันยังไม่เสียน่ะ

It’s not broken yet.

— หลานม่า (2024)

ถึงคุณจะถูกตามใจจนเสียนิสัย แต่ภายใต้นั้นคุณเป็นคนอัศจรรย์มาก

Even though you're spoiled rotten, deep down you're an amazing person.

— ไททานิค (1997)

ตัวแกน่ะเล่นหวยติดมากและไม่ใคร่จะถูกยิ่งเล่นยิ่งเสียแต่ก็ยังไม่หายอยากเล่น

You’re really hooked on the lottery. You hardly ever win, and the more you play, the more you lose, but you still can’t shake the urge to play.

พ่อเสียแล้ว

My father has passed away.

— पीकू (2015)

แล้วรถก็ดันมาเสีย

And then, to make matters worse, the car broke down.

— A Taxi Driver (2017)

เขาเสียเลือดไปเยอะ

He lost a lot of blood.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ยอมเสียก็สิ้นเรื่อง

Just accept the loss and be done with it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เสียรึเปล่า?

Is it broken?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่เขาขุดได้เนี่ย เขาก็เสียภาษีให้เรานะพี่

But if he can mine it, he pays taxes to us, you know.

— The Tin Mine (2005)

มันอาจเสีย

It might be broken.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มันเสียตรงนั้นไง!

That's where it's broken!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ผมเสียไปอีกสิบเหรียญ

Half an hour later, I lost another ten dollars.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วพอดึกๆ แม่เขาก็เสีย

Then, later that night, his mother passed away.

— Happy Old Year (2019)

“แกละมันยังงี้เสียนี่นะ”

So that's how it is, huh?

เสียตั้งแต่เช้าแล้วจ้ะ

It’s been broken since this morning.

— The Overture (2004)

สำนักฉ่านเจี้ยวเสียสิ่งสำคัญ

The Chan Jiao sect has lost something important.

— นาจา 2 (2025)

ผมคิดว่า พวกมันจะต้องใช้เวลามากกว่าเดิม ถึงจะคิดได้ว่า วิทยุเสีย

I think it’ll take them longer to realize that the radio is broken.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นิสัยเสียแก้ไม่หาย

Old habits die hard.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แค่นิสัยเสียของผมน่ะ

It's just one of my bad habits.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณว่าเครื่องทำความร้อนเสียรึเปล่า

Do you think the heater is broken?

— ชิคาโก้ (2002)

ไอ้ลูกสันดานเสียของโกลี

You ill-bred bastard of Goli.

— แผ่นดินของข้า (2001)

บางคนก็เป็นพวกขี้เมานิสัยเสียจริงๆ

Some people are just really obnoxious drunks.

รีโมทเสีย

The remote is broken.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

“แต่ถ้าคุณจะไปดูทางที่เสียหน่อยละก็จะดีทีเดียว”

But it would be great if you could check out the less appealing option.

เราต้องใช้บันไดเพราะลิฟต์เสีย

We have to take the stairs because the elevator is broken.

แต่โทรศัพท์เราเสีย

But my phone is broken.

— Der Hauptmann (2018)

"ลิฟท์เสีย"

The elevator is broken.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถามมิสเตอร์หันแตรเสียก่อน

Ask Mr. Hantra first.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้าฉันจะบอกแกเดี๋ยวนี้ก็จะจืดเสียและน่ากลัวจะไม่เชื่อด้วย

If I tell you now, it’ll spoil the surprise, and you might not believe me anyway.

นายทำเสียของนะ

You're wasting a good thing.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายทำเสียทั้งเวลาและพลังงาน

You wasted both time and energy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นายทองอินก็ตอบว่า “ฉันทายใจแกถูกน่ะซิฉันจึงชิงพูดขึ้นเสียก่อน”

Thong-in replied, “I knew what you were thinking, so I spoke up first.”

เธอทำเสียขบวนแถวหมด

You messed up the whole formation.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อีกอย่าง ฉันกังวลว่าจะมีใครลงมือฆ่านักโทษเสียก่อนที่ฉันจะถามพวกเขาจบ

Another thing I’m worried about is that someone might kill the prisoners before I finish questioning them.

แต่ฝึกเป็นคนคุมบทมันเสียเวลา

But training to be a script supervisor takes time.

— La Nuit américaine (1973)

ไปอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าเสียใหม่นะเจ้าคะ

Go take a shower and change into fresh clothes, okay?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

และพวกทหารพวกนั้น ก็พากันเสียสติไปหมดแล้ว เที่ยวไล่ตีไล่แทง ใครก็ตามที่เดินผ่าน

And those soldiers have all gone mad, running around beating and stabbing anyone who passes by.

— A Taxi Driver (2017)

หาเสียแทบแย่

I nearly went crazy looking for it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แก้ต่างเสีย หรือไม่ก็เตรียมพบกับบ่วงแขวนคอบนคานใบเรือ

Make your defense—or else prepare to meet the noose hanging from the yardarm.

ได้เสียกันหรือยัง

Have you two had sex yet?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แทงเสีย

Lost the bet.

— องค์บาก (2003)

แต่ที่นี่ไม่มีอะไรเสียอีกแล้ว

But there’s nothing else broken here.

คงเป็นเพราะผ่านมือเจ้าของมาแล้วสามหรือสี่คน แถมยังซักเสียตั้งมากมาย

It must be because it’s already been through three or four owners’ hands, and on top of that, it’s been washed so many times.

นอนเสีย

Go to bed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าพเจ้าก็พลอยเสียเข้าไปด้วย

I ended up losing money too.