เสีย

พ่อบอกกี่หนแล้วว่าไม่ให้นั่งหลับแบบนี้มันจะทำให้บุคลิกของลูกเสีย

How many times have I told you not to sit and sleep like that? It will ruin your posture.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีรายละเอียดอยู่นิดเดียวที่ทำให้เสียทุกอย่าง

There's just one small detail that ruins everything.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วเราจะเสียหมานะ

Then we'll lose face.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมเสียคนของผมที่นี่

I lost one of my people here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันยังไม่เสียน่ะ

It’s not broken yet.

— หลานม่า (2024)

ที่ฉันเสียการรู้รสเมื่อปีก่อน

when I lost my sense of taste last year

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เสียรึเปล่า?

Is it broken?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เหลือแต่คุณพ่อซึ่งท่านก็เพิ่งเสียไปเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา

The only one left was my father, but he passed away just this past summer.

— รีเบคกา (1940)

ซื้อพวกนี้มาอีกแล้วเสียเงินเสียทองเปล่าๆ

I bought these again—just wasting money.

— ไททานิค (1997)

เราอาจเสียไร่ได้นะ

We might lose the farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ภรรยาท่านเสียแล้ว

Your wife has passed away.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คาบีร์ลูกชายพ่อไม่ได้เสียลูกสาวไปพ่อได้ลูกชายมาอีกคน

Kabir, my son, I haven’t lost a daughter—I’ve gained another son.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อเมริกามันเสียตรงนี้

This is where America falls short.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เสียค่าซาวน่าไปเฉยๆ

I ended up paying for the sauna for nothing.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มันเสียมาตั้งแต่มึงถ่ายแล้ว

It’s been broken ever since you took the picture.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

บางคนว่าเธอเสียความมั่นใจในตัวเองกับเรื่องกังฟู

Some people say she lost confidence in herself because of kung fu.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

สงสัยกล้องผมคงเสีย

I suspect my camera is probably broken.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แค่อย่าเสียจนหมดเราก็มีโอกาสแล้ว

As long as we don't lose everything, we still have a chance.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แหมเสียความรู้สึกเหรอหนูน้อย?

Oh, did that hurt your feelings, little one?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ข้าไม่อยากเสียมันจริงๆ

I really don’t want to lose it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่นั่นเสียค่าใช้จ่ายสูง

But that costs a lot.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่าเสียมันไปเปล่าๆเพื่อฉัน

Don’t waste it for my sake.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ถ้าแกได้รู้ว่าความรู้สึกตอนที่เสียลูกไปมันเป็นยังไงไปถามคนเป็นพ่อแม่ดูสิ!

But if you want to know what it feels like to lose a child, go ask a parent!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่าทำเสียเรื่องล่ะ

Don't mess this up.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สามีเพิ่งเสียเอง

My husband just passed away.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

วันที่แม่คุณเสียมันมักทำให้หวนนึกถึงตัวเลขต่างๆที่เกี่ยวข้องกับคดี

The day your mother died often makes you think back to the various numbers associated with the case.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกมันไม่ยอมเสียหน้าในอเมริกา

They refuse to lose face in America.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าคุณไม่อยากเสียราฟาไปคุณคิดยังงั้นเหรอ

If you don’t want to lose Rafa, is that really what you think?

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันอาจเสีย

It might be broken.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันจะไม่ยอมให้ประวัติของฉันเสียในวันสุดท้ายหรอก

I won't let my record be ruined on the last day.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมเสียเขาไป.

I lost him.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

และอย่าเสียมีดให้ผู้หญิงอีก

And don't lose another knife to a woman.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาเสียศูนย์ไปเลยหลังการสิ้นพระชนม์ของท่าน

He completely fell apart after His Majesty’s death.

— Conclave (2024)

เสีย

Broken.

— पीकू (2015)

เราจักเสียผู้ใดไปมิได้

We must not lose anyone.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นายเสีย

You're doomed.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนที่พ่อฉันเสียเขายังคิดถึงเธออยู่เลย

When my father died, he was still thinking of her.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันเสียกางเกงตัวใหม่ไปเลย

I completely ruined my new pair of pants.

— ฮีโร่ (2002)

มันเป็นเหมือนเมื่อช่วงสัปดาห์แรกๆหลังคุณนายเสีย

It was like those first few weeks after the lady of the house passed away.

— รีเบคกา (1940)

เขาทำให้พวกเราเสียชื่อเสียง

He brought shame upon us.

— A Taxi Driver (2017)

มันก็ทำให้ลูกเสียสายตาได้

It could also damage your child’s eyesight.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ชั้นเสียอีกแล้ว

I lost again.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าใส่มากไปจะทำให้เสียรส

If you add too much, it will ruin the flavor.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เเม่เสียตอนไหนหรือครับ?

When did your mother pass away?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ของคุณเสียไปคนนึงไม่ใช่เหรอ?

You lost one person, didn’t you?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันจะทำให้ฉันเสียงาน

It will cost me my job.

ฉันไม่อยากเสียคุณไป

I don't want to lose you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เสียเมืองแน่

The city is sure to fall.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แบบนี้โต๊ะเสียหมด

This will ruin all the tables.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อย่าเสียสมาธิตั้งสติ

Don't lose focus. Stay calm.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ในจักรวาลของฉันเธอกดดันลูกสาวตัวเองมากเกินไปจนเธอเสียคน

In my universe, you put too much pressure on your daughter, and she turned out badly.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอจะไม่เสียฉันไป

You won't lose me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เพื่อช่วยคนที่เจ้ารักยอมที่จะเสียทุกสิ่งเป็นธรรมชาติของเรา

It’s in our nature to be willing to sacrifice everything to help the people we love.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อย่าทำเสียแผน

Don't ruin the plan.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาไม่อยากเสียแต้ม

He doesn't want to lose points.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราจะไม่ยอมเสียกระสุนสักนัดเดียว

We won't waste a single bullet.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ครึ่งชั่วโมงต่อมาผมเสียไปอีกสิบเหรียญ

Half an hour later, I lost another ten dollars.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมเสียเสิ่นเจียหยีไป

I lost Shen Jiayi.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

รถฉันเสีย

My car broke down.

— La Nuit américaine (1973)

แต่เขากำลังทำซุปให้เสียนะเราต้องบอกใครสักคนว่าเค้า..

But he's ruining the soup. We need to tell someone that he...

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตอนนี้สภาพอากาศกำลังเสียสมดุล

The weather is becoming unbalanced right now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมไม่น่าเสียเเกไปเลย

I never should have lost you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อเสียแล้ว

My father has passed away.

— पीकू (2015)

รถของฉันเสีย

My car broke down.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เสียการควบคุมแล้ว

I've lost control.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันอารมณ์เสีย.

I'm upset.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นายอยู่ได้โดยไม่ต้องเสียค่าเช่า

You can live there without paying rent.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แม่ผมเพิ่งเสีย

My mother just passed away.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันเสียน้องชายไปแล้ว

I’ve already lost my younger brother.

— โหด เลว ดี (1986)

เมื่อฉันอายุสิบขวบ,ปู่ของฉันเสียและวันต่อมา,ย่าฉันก็ตามปู่ไปด้วย

When I was ten, my grandfather passed away, and the next day, my grandmother passed away too.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ท่านเสียแรงไปเยอะแล้วกับเจ้ากอลลั่มกับป่าช้านี่แล้วไอ้ที่คล้องคอนั่นอีก

You've been through a lot already—with Gollum, this graveyard, and that thing around your neck.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกเขาเสียเลือดมาก

They lost a lot of blood.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้าเราเล่นบทอ่อนแอเราจะเสียคะแนนเสียงไปแน่

If we act weak, we'll definitely lose votes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่จะยอมเสียคนเพิ่มทำไม

But why sacrifice more people?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันไม่อยากเสียเขาไป

I don't want to lose him.

— โหด เลว ดี (1986)

อยู่ๆรถก็เสีย

The car suddenly broke down.

— Un prophète (2009)

คุณจะตกงานนะคุณจะเสียชื่อเราจะเสียบ้านไป!

You'll lose your job. You'll ruin your reputation. We'll lose our house!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพราะบอลของพวกเขาเสียเราเลยเหลืออีกหนึ่งบอล

Because their ball broke, we have one ball left.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สำหรับเราเนี่ยถ้าใช้คำว่าโกงมันแปลว่าต้องมีคนเสียผลประโยชน์

For me, when I use the word “cheat,” it means someone has to lose out.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เสียเยอะขนาดนี้เลยเหรอ

Did it really cost this much?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทอมเสียความสนใจในการเรียนภาษาฝรั่งเศส

Tom lost interest in learning French.

ถ้าของเสียเป็นเช่นพวกแกนั่นจะไม่

If the waste is like you guys, then it won’t…

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันอยากเสีย

It wants to die.

— องค์บาก (2003)

ไม่มีใครอยากเสียแต้ม

No one wants to lose points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้ารถเบนซ์ฉันไม่เสียนะคงไม่ได้เจอนายหรอก

If my Benz hadn't broken down, I probably wouldn't have met you.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เจ้าทำให้เสียชื่อของเผ่าปิศาจ

You have brought shame upon the demon tribe.

— นาจา 2 (2025)

แล้วค่าเสียประสาทที่ต้องทนพ่อเธอล่ะ

And what about the stress I have to endure because of your father?

— पीकू (2015)

ข้าทนไม่ได้ที่จะคิดว่าหมู่บ้านเราจะเสียเกียรติ

I can't bear to think that our village might lose its honor.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ชายคนนี้บ้าไปแล้วหลังจากที่เขาเสียนังนั่นไป

This man went crazy after he lost that woman.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เรากำลังเสียระดับลดน้ำหนักลง

We're losing altitude—drop the weight.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เขาเสียเลือดไปเยอะ

He lost a lot of blood.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

บอลเสีย

We've lost the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เสียก็เพราะเธอ

It broke because of you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แกเพิ่งจะเสียค่าแรงแกไปนะ

You just wasted your wages.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ขืนไปสู้กับเด็กข้าเสียชื่อแย่

If you insist on fighting my kid, you'll seriously damage your reputation.

— นาจา 2 (2025)

แม่ผมเสียที่โรงเรียนเมื่อสองวันที่แล้ว

My mother died at school two days ago.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

วันที่กงเสียแกสำลักอาหารแล้วก็นิ่งไป

The day Grandpa died, he choked on his food and then went still.

— หลานม่า (2024)

ทำไมกล้าเสี่ยงเสียเพื่อนงี้วะเพราะว่าฉันแคร์เรื่องที่เกิดกับนาย

Why would you risk losing a friend like this? Because I care about what happened to you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จะช่วยจอยลูกสาวฉันขอเถอะฉันเสียคนรักอีกคนให้ความมืดมิดไม่ได้จริงๆ

Please help Joy, my daughter. I can’t lose another loved one to the darkness.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันเสียพ่อเพราะเชื่อแก

I lost my father because I trusted you.

— โหด เลว ดี (1986)

ก็แค่ไม่อยากเสียท่าพวกมันน่ะครับ

I just don’t want to let those guys get the better of me.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เสียอารมณ์จริงๆเลย

This is really frustrating.

— องค์บาก (2003)

ฉันเสียเหรอ

Am I broken?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าเสียน้ำตาไปเลยเจ้าหญิง

Don’t shed any tears, princess.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันไม่อยากเสียแกไปอีกคน

I don't want to lose you too.

— โหด เลว ดี (1986)

ม้าเป็นคนเสียน้ำตาตลอด

Ma is always crying.

— หลานม่า (2024)

เล็บฉันเสียหมด

My nails are completely ruined.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่อยากจะทำให้เธอเสียความรู้สึก

I don't want to hurt your feelings.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถึงคุณจะถูกตามใจจนเสียนิสัยแต่ภายใต้นั้นคุณเป็นคนอัศจรรย์มาก

Even though you're spoiled rotten, deep down you're an amazing person.

— ไททานิค (1997)

เสียงานมาเหรอ

Did you lose your job?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ใครพูดว่าเสียนะ

Who said it was broken?

— पीकू (2015)

ทำไมฉันต้องเสียเขาให้คนอื่นด้วย

Why did I have to lose him to someone else?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พูดไปก็ทำให้เสียนิสัยเปล่าๆ

There's no point in saying it; it'll only encourage bad habits.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าให้เสียข้าวของล่ะ..

Don't break anything.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ลูกไม่ต้องเสียอะไรเลย

You don't have to pay anything at all.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถึงไม่เคยเสียไม่มีวันจะเสียเด็ดขาด

I've never lost, and I never will.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณไม่มีเวลาให้เสียเปล่าแล้วนายพล

You have no time to waste, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

โธ่เสียนะพี่

Oh, that's a shame.

— องค์บาก (2003)

กีตาตั้งท่าจะชนะแต่ก็เสียตำแหน่งนำ

Geeta looked poised to win, but she lost the lead.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ปีกไก่เสียหมดหม้อเลย

The whole pot of chicken wings has gone bad.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เป็นวิธีที่เธอจะชดเชยให้คนน่าสงสารเหล่านั้นที่เสียลูกไปได้

It's a way for you to make it up to those poor people who lost their child.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ลำบากใจจริงๆนะที่เสียลูกชายไปทั้งสองคนเลย

I’m truly sorry that you lost both of your sons.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็ไปนะสี่ปีก่อนตอนแม่ฉันเสีย

I did go, four years ago when my mother died.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมไม่เคยถือเงินสดมากกว่าที่ผมจะเสียได้

I never carry more cash than I can afford to lose.

— ไซโค (1960)

พ่อผมเสียเมื่อสามปีก่อน

My father passed away three years ago.

— โหด เลว ดี (1986)

ยังไม่เห็นอีกเหรอว่าเสียอะไรไป?

Can't you see yet what you've lost?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

สำนักฉ่านเจี้ยวเสียสิ่งสำคัญ

The Chan Jiao sect has lost something important.

— นาจา 2 (2025)

มันเสียตรงนั้นไง!

That's where it's broken!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เธอคิดว่าเขาชื่อคอนเนอร์สถ้าเขาทิ้งชื่อนี้เขาก็เสียเธอไป

She thinks his name is Connors. If he gives up that name, he’ll lose her.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่มีทางที่ผมจะทำเสียเรื่องหรอก

There’s no way I’d mess things up.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าเราประกาศโจมตีแล้วระเบิดไม่ทำงานเราจะเสียโอกาสที่ญี่ปุ่นจะยอมแพ้ไปนะ

If we announce the attack and the bomb doesn’t work, we’ll lose our chance of Japan surrendering.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าเป็นฉันก็จะเสียที่เปล่า

If it were me, I’d just be wasting a spot.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พ่อคิดว่าพ่อเสียเจ้าไปแล้ว,ลูกชาย!

I thought I had lost you, son!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

โทรทัศน์เสียฮะพ่อ

The TV is broken, Dad.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันเสียแล้วเหรอ

Is it broken?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่เราเสียพระคาร์ดินัลไปคนหนึ่งหรือ

Have we lost a cardinal?

— Conclave (2024)

ถ้าเจ้าไม่มีพวกนั้นก็คงเสียเมืองเหล็กไปแล้ว

If you didn’t have those people, you would have lost the Iron City by now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วตอนนี้เราก็ต้องเสียบ้านไป

And now we're going to lose the house.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

อย่าเสียบอลนะ

Don't lose the ball.

— Los lunes al sol (2002)

ผมคิดว่าจะชนะพนันสักร้อยเหรียญกลายเป็นเสียหนวดไปแทน

I thought I’d win a hundred bucks betting, but I ended up losing my moustache instead.

— 2046 (2004)

เจ้าหญิงของท่านช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่ชอบเอาชนะเสียจริงๆ

Your princess really is such a competitive creature.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ยังไงเสีย,พวกนั้นก็จูบมากเกินไป.

Either way, they kissed way too much.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไปเสียเถิด

Go away.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จะว่าไปที่นี่น่ะเหมาะกับคนหนุ่มสาวเสียมากกว่า

Come to think of it, this place is much better suited to young people.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เพราะมันแย่เสียยิ่งกว่าการที่เราไม่ทำ..

Because it’s even worse than not doing it at all.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ช่วยขอให้พวกเขากลับไปเสีย

Please ask them to go back.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ได้เสียกันหรือยัง

Have you two had sex yet?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พาราฟาเสียคน

Parafa has gone bad.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เห็นเจ้าผลาญเงินเสียไม่มี

I see you’ve squandered all your money.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นอนพักเสียเถิด

Get some rest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ช่างเหมือนดอกไม้นั่นเสียนี่กระไร

It looks so much like that flower!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไปเปิดหน้าต่างเสียสิ

Go open the window.

— นางนาก (1999)

กลับไปเสีย

Go back.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันทิ้งคุณไปวันเดียวคุณก็มั่วเสียแล้ว

I leave you alone for just one day and you’re already screwing things up.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คิดว่าคุณจะไม่มาเสียอีก

I thought you weren't going to come.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เบรกมันเสียน่ะ

The brakes are broken.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งั้นก็ไปนอนเสีย

Then go to sleep.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

โดนเสียบ้าง

Take some hits too.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แทงเสีย

Lost the bet.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวจะทำเสียแผนของเราซะหมด

You’re going to ruin all our plans.

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้าเที่ยวตามหาเสียทั่ว

I searched everywhere.

— นางนาก (1999)

ปิดปากให้เงียบเสียดีกว่าที่จะต้องเสียค่าหย่าเป็นล้านละสิ

You’d better keep your mouth shut rather than end up paying millions in divorce fees.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ข้าควรจัดให้เป็นระเบียบเรียบร้อยเสียก่อน

I should put things in order first.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันว่าคุณไปเสียดีกว่าก่อนที่เเม็กซิมจะกลับมา

I think you should leave before Maxim comes back.

— รีเบคกา (1940)

นายควรจะดีใจเสียอีกที่มีคนอย่างฉันคอยบอกอะไรต่ออะไรให้นายอย่างตรงๆ

You should be glad to have someone like me around to tell you things straight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำให้เฮียเหลาเขาเสีย

Make Hia Lao lose.

— องค์บาก (2003)

ถ้าคุณบอกฉันเองยังดีเสียกว่า

It would be better if you told me yourself.

— โซลาริส (1972)

แต่ปีที่เขาตายทำไมเลิกนอกใจเสียล่ะ

But why did he stop cheating in the year he died?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าแกมอบตัวเสียตอนนี้จะได้ไม่ต้องเจ็บตัวมาก

If you turn yourself in now, you won’t have to get hurt as badly.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อาจจะได้กำไรเสียด้วยซ้ำ

You might even make a profit.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คนเเปลกหน้ายังจะเห็นอกเห็นใจเสียมากกว่า

Even a stranger would be more sympathetic.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ชื่อเสียงของผมมาถึงก่อนตัวเสียอีก.

My reputation precedes me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เมื่อข้าเห็นท่านพ่อได้สวมหมวกนั่นแล้วข้าก็จะฆ่าตัวตายเสีย

When I see Father wearing that hat, I will kill myself.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราตายเสียดีกว่า

We’d be better off dead.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทำไมไม่ถลกหนังเราทั้งเป็นเสียเลยล่ะ

Why don't you just skin us alive?

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณควรฆ่าหล่อนเสีย

You should kill her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไหนๆฉันก็จะตายแล้วขอฉันตายอย่างสง่าเสียหน่อยเถอะ

Since I’m going to die anyway, let me die with some dignity.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไปจัดโต๊ะเสียซิ

Go tidy up the table.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

สั่งเสียเหรอ

Are you saying your last goodbyes?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไปผูกคอตายเสียเถิด

Go hang yourself.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่คุณกลับลืมเธอเสียสนิทเลย

But you completely forgot about her.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วขอความเมตตาเสีย

Then ask for mercy.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หาเสียแทบแย่

I nearly went crazy looking for it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หัดมีความคิดเสียบ้างสิลูกสาวน่ะ

Use your head for once, girl.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมว่ามันจะดีมากถ้าคุณไปเสียตอนนี้

I think it would be great if you died right now.

— ไซโค (1960)

ในภาคเคมีจะมีอะไรเสียอีกล่ะ

What else could go wrong in the chemistry department?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขว้างเสีย

Throw it away.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันเป็นแค่รูปเสีย

It’s just a corrupted image.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

หูแปลภาษาฉันเสีย

My translation earbud is broken.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หยุดนั่นเสีย!

Stop it!

— Ne le dis à personne (2006)

ยอมรับมาเสียดีๆ

Come on, admit it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทานเสียสิ

Go ahead and eat.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทิ้งหอกไปเสีย

Throw away the spear.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ความมุ่งมั่นของนักรบนี่ช่างอัศจรรย์เสียจริงๆ

The warrior’s determination is truly astonishing.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นอนเสีย

Go to bed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่ฉันกลับมาคิดเลิกเสียแล้ว

But now I’m thinking about breaking up.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

กินเสียก่อนตอนที่มันยังร้อนอยู่

Eat it while it’s still hot.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ยอมแพ้เสียแล้วค้นหาแก่นแท้ของตัวเองอีกครั้ง

Give up, then rediscover your true self.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นึกว่าไม่เห็นเสียอีก

I thought you hadn't seen it.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

วันนี้ท่าจะร้อนอีกวันนึงเสียเเล้ว

Looks like today is going to be another hot day.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณหายไปเสียนาน

You’ve been gone for a long time.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

งั้นก็น่าจะหุบปากเสียดีกว่า.

Then I’d better shut up.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ของดีๆเสียหมด

All the good stuff has gone bad.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมควรจะมีความสุขเสียมากกว่านะ

I should be happier.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำลายมันเสียเพื่อเราทั้งสองคน

Destroy it for both of us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พักเสียบ้าง

Take a break sometimes.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่เจอกันเสียนานเลยนะ

Long time no see!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เกิดเป็นหมายังดีเสียกว่า

I’d rather have been born a dog.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เพราะต้องสวมมันอยู่ทั้งวันเลยต้องใส่ให้ชินเสียก่อน

Because you have to wear it all day, you need to get used to wearing it first.

— Il postino (1994)

เจ้าหญิงออกมาสวัสดีท่านอากิตะเสียสิ

Princess, come out and say hello to Lord Akita.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เห็นท่าพรุ่งนี้คุณหนูคงจะหนีพิธีหมั้นไม่พ้นเสียแล้ว

Looks like the young miss won’t be able to escape the engagement ceremony tomorrow after all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นอนข้างถนนเสียยังดีกว่า

I'd rather sleep on the street.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่ได้เจอกันเสียนาน

Long time no see.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

บางทีอยู่ดีๆก็มาด่วนตายปุบปับเสียอย่างนั้น

Sometimes they just suddenly die, out of the blue.

— นางนาก (1999)

ตายเสียอ้ายพวกจัญไร

Drop dead, you bunch of scumbags.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ในหน้าร้อนวันนั้นพวกเราที่อยู่บนท้องฟ้าได้เปลี่ยนโฉมโลกใบนี้ไปเสียแล้ว

That summer day, those of us in the sky had already changed the face of this world.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ล้อมสายสิญจน์เสีย

Tie the sacred thread around it.

— นางนาก (1999)

เเต่เผอิญเเม่เกิดป่วยขึ้นมาเสียก่อน

But unfortunately, my mother fell ill first.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันคิดว่านายจะจีบวันวันเสียอีก

I thought you’d be flirting every day.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณควรไปเสีย

You should leave.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ให้ฉันตายเสียดีกว่าที่จะอยู่ที่นั่น

I’d rather die than live there.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คนหนุ่มสาวทุกวันนี้ไม่มีความอุตสาหะกันเสียเลย

Young people these days have no perseverance whatsoever.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เอ้าดื่มเสียหน่อย

Here, have a drink.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เจนหยุดเล่นกับมันเสีย

Jane, stop playing with it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เเม่ก็ภาวนาขออย่าให้เขาเมาเสียทุกที

Mom always prays that he won’t get drunk.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตู้เย็นของเราเสีย

Our refrigerator is broken.

แต่โทรศัพท์เราเสีย

But my phone is broken.

— Der Hauptmann (2018)

บอลเสีย-

We lost the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คอมสื่อสารเขาเสียฉะนั้นเขาไม่ได้ยินเรา

His communication device is broken, so he can't hear us.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ่ายดีก็มึงเก่งถ่ายเสียก็ว่ากูล้างไม่ดี

If the shots turn out good, you’re a genius; if they turn out bad, you blame me for not washing it properly.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)