สามีฉัน

my husband

→ สามี

phrase Common #2,606

my husband Means “my husband.” In Thai, ฉัน follows the noun to indicate possession; this phrase is commonly used by a female speaker, while ผู้ชาย often use ผม instead.

TH: สามีฉันกลับบ้านดึกทุกวัน

EN: My husband is already asleep; he must be drunk.

สามีฉันเค้าบอกว่า มันไม่ปลอดภัย

My husband said it wasn't safe.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทนาย ของสามีฉันโทรมา อีก อาทิตย์เขาจะ ออกจาก คุก

My husband’s lawyer called. He’ll be getting out of prison in a week.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ใครก็ตามที่จะเป็นสามีฉันจะได้เห็น อะไรที่แย่กว่านี้อีก

Whoever becomes my husband will see even worse than this.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คือว่าสามีฉันก็มี คล้ายๆ กัน เส้น หนึ่ง

My husband has a similar one too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

สามีฉันไปต่างประเทศ

My husband went abroad.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันว่าสามีฉันอีกคน กำลังทำ วุ่นวาย แล้ว

I think my other husband is causing trouble again.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้า ไม่อย่างนั้น เราก็ใช้รถสามีฉันได้

Otherwise, we can use my husband's car.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ลูก ในท้อง ของสามีฉัน

The baby in my husband's belly

— ชิคาโก้ (2002)

สามีฉันทำงานให้บริษัทประกันเลดี้เบิร์ด

My husband works for Ladybird Insurance Company.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นี่สามีฉันค่ะ

This is my husband.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันจะ เผาสามีฉันด้วยนะ

I'm going to burn my husband too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สามีฉันเสียชีวิต ไป นานมากแล้ว

My husband passed away a long time ago.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เพราะ คุณรู้ว่า ถึงสามีฉันไปด้วย มันก็ไม่ต่างกับ ไม่ไป

Because you know that even if my husband comes along, it’ll be no different from him not coming.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันไม่อยากให้ตำรวจ ต้อง เหยียบ เลือดสามีฉัน

I don’t want the police to have to walk through my husband’s blood.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

และสามีฉันชาร์ลีเดินทางไป กับเรา การแสดง ชุด สุดท้าย

And my husband Charlie traveled with us for the final show.

— ชิคาโก้ (2002)

แก อยู่ให้ห่างจากสามีฉันได้ยินไหม

Stay away from my husband, do you hear me?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรื่องนี้อย่า บอกสามีฉันได้ไหม

Can you not tell my husband about this?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สามีฉันบอกว่า

My husband said that...

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อยากให้สามีฉันเป็นเหมือน คุณ บ้าง จัง

I wish my husband were more like you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

สามีฉันไม่พูดแบบนั้น หรอก

My husband would never say that.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาบอกสามีฉันตาย ใน อุบัติเหตุ ในอเมริกาใต้

They said my husband died in an accident in South America.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เดี๋ยว ให้สามีฉันทาน ดีกว่า

Wait, I’d better let my husband have it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขา หน้าเหมือนสามีฉันเลย

He looks just like my husband.

— A Taxi Driver (2017)

และ ฉันจะ คุยเรื่องนี้ตอนสามีฉันกลับมาแล้ว

And I'll discuss this when my husband comes back.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

สามีฉันก็ไปทำงานที่อื่น

My husband also went to work somewhere else.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉัน ยังจำตอนสามีฉันยื่น เอกสาร ฟ้อง ฉัน ได้

I still remember when my husband filed the divorce papers against me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เหมือนสามีฉันเลย

Just like my husband.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

สามีฉันหลับไปแล้ว

My husband has already fallen asleep.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ที่จะต้อง เซ็นต์ยินยอม และ ผมคิดว่า คุณคง สนใจ คุณควร รู้ไว้ว่าสามีฉันเป็นหมอ

You’ll need to sign a consent form, and I think you might be interested. You should know that my husband is a doctor.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณก็รู้ว่าสามีฉันทำธุรกิจ นำเข้า

You know my husband is in the import business.

— เล่ห์ราคะ (2007)

จนสามีฉันมาเจอ เข้า ผมบอก รักคุณ ตอนไหน ไม่ทราบ

I don’t know when I told you I loved you—until my husband found us.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ของสามีฉัน

My husband's.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

สามีฉัน

My husband

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สามีฉันซื้อ มาจากญี่ปุ่นน่ะ

My husband bought it from Japan.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)