สงบศึก

เขาจะทำสัญญาสงบศึก ถ้าข้าให้เหล็กเขาครึ่งหนึ่ง

He’ll make a truce if I give him half of the iron.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เท่าที่ฉันพอจะดูออก พวกชาวรูบริคัมก็ยอมสงบศึกกันอย่างตึงเครียด

As far as I can tell, the Rubricans have agreed to a tense ceasefire.

ให้มีการบันทึกไว้ว่า การสงบศึกจะเริ่มต้นในอีกหกชั่วโมงข้างหน้า

Let it be recorded that the ceasefire will begin in six hours.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมอยากขอสงบศึก

I want to ask for a ceasefire.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ท่านจอมพล ผมขอร้องให้มีการสงบศึกชั่วคราว

Marshal, I beg you to agree to a temporary ceasefire.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

สงบศึกได้แน่

We can definitely call a truce.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)