he/she said that
เขาบอกว่าทันทีที่ต่อเรือสองเสาคู่ที่มีคนสั่งไว้เสร็จ เขาจะเริ่มสร้างเรือสามเสา
He said that as soon as he finished building the two-masted ship someone had ordered, he would start building a three-masted ship.
ตอนแรกเขาบอกว่า พระเจ้าได้หายไป ต่อมาเขาบอกว่าพระเจ้าหลอกลวง
At first, he said that God had disappeared. Later, he said that God was deceptive.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เขาบอกว่า"มาส่งหินให้กันทุกๆปีนะ"
He said, “Let’s deliver stones to each other every year.”
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
เขาบอกว่าจะไปเจอฉันระหว่างทางไปสเปน
He said he would meet me on the way to Spain.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เขาบอกว่า เคยมีรุ่นพี่กลุ่มหนึ่ง แม่งอยากลองของ
He said there was once a group of older students who fucking wanted to test their luck.
— Dorm (2006)
ผู้ใหญ่บ้านลุงเขาบอกว่า อยู่ให้ห่างจากกวางจูไว้
The village headman said to keep your distance from Gwangju.
— A Taxi Driver (2017)
แต่เขาบอกว่า เขามีเรื่องสำคัญจะมาแจ้ง
But he said he had something important to tell me.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เขาบอกว่าผู้หญิงเกิดขึ้นจากน้ำ ผู้ชายบางคนก็ด้วย
He said women are made of water—and some men are too.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
เห็นเขาบอกว่ามันเกิดทั้งประเทศ
I saw someone say that it's happening all over the country.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
Nuch said she wanted to show you a picture.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
เขาบอกว่า, "คุณต้องเริ่มต้นตรงไหนสักแห่ง"
He said, “You have to start somewhere.”
— Der Hauptmann (2018)
เขาบอกว่ามันคือชะตาของคนที่อาศัยอยู่ริมทะเลเน่า
He said it was the fate of people who lived by the rotten sea.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
แต่ทหารเขาบอกว่าห้ามเข้ากวางจู
But the soldiers said we weren’t allowed to enter Gwangju.
— A Taxi Driver (2017)
เขาบอกว่าปลูกไว้ แล้วเด็กจะแข็งแรง
He said that planting it would make the child strong.
— หลานม่า (2024)
เขาบอกว่าเหตุผลนั้นจะปรากฏเร็ว ๆ นี้
He said that the reason would become apparent soon.
— Conclave (2024)
เขาบอกว่าใครบางคนตายแล้ว-- คนที่ชื่อ อัลเฟรโด้.
He said that someone had died—someone named Alfredo.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
แฟนเก่าของฉันคนที่แต่งงานแล้ว มาตะโกนใส่ฉันที่ร้าน เขาบอกว่านายไปซ้อมเขา
My married ex came to yell at me at the shop. He said you beat him up.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เขาบอกว่าจะลองคิดดูก่อนครับ และขอประลองกับท่านมิอุระด้วย…
He said he’d think it over first, and asked for a match with you, Miura…
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
เขาบอกว่า ใครจะอยากอยู่กับผู้หญิงตัวเบ้อเริ่ม
He said, “Who would want to be with such a huge woman?”
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เขาบอกว่าแผนการถูกวางไว้เป็นอย่างดีและมีผู้นำที่ยอดเยี่ยม
He said the plan was well laid out and had an excellent leader.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เงาที่อยู่ข้างหลัง หลายคนเขาบอกว่าคล้ายแม่ผมมาก
Many people say the shadow behind me looks a lot like my mother.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
เขาบอกว่าครูของเขาชื่ออเดล ใช่คุณหรือเปล่า
He said that his teacher’s name is Adele. Is that you?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
พี่โจเขาบอกกู เขาบอกว่าแบรนด์ญี่ปุ่นดีกว่าของอเมริกา
Joe told me that Japanese brands are better than American ones.
— One for the Road (2022)
เขาบอกว่าถ้าปล่อยเขาไป เงินในกระเป๋าจะเป็นของผม
He said that if I let him go, the money in his pocket would be mine.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ตอนเขาบอกว่า ตัวนายไม่ใช่งานของนาย ฉันรู้สึก..
When he said, “You are not your job,” I felt...
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ก็เขาบอกว่าผู้การส่งมา ฉันเลยให้เงินเขาไปก็เท่านั้น
He said the commander sent him, so I just gave him the money, that's all.
— คนล้างคนเลว (2007)
เขาบอกว่ามีลูกสาวเรียนปีเดียวกับแก
He said that he has a daughter in the same year as you.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เพราะเขาบอกว่า เหมือนเขาไม่มีใครเลย
Because he said it felt like he had no one.
— Happy Old Year (2019)
เขาบอกว่าแค่แม่เซ็นชื่อแม่แล้วก็ลงวันที่ บอกว่าเซ็นยกให้ฉัน
He said all Mom had to do was sign her name and date it, saying she was signing it over to me.
— The Paradise of Thorns (2024)
เขาบอกว่ามึงน่ะโคตรเหี้ยเลย ไม่ดูแลเขาเลย
He said you’re a total asshole and don’t take care of him at all.
— Love of Siam (2007)
He said it would be dangerous.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เขาบอกว่า เทียนฝูไม่อยากไปต่อยระดับมณฑล เลยให้ฉันไปแทน
He said that Tianfu didn’t want to compete at the provincial level, so he sent me instead.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เขาบอกว่า, "ขอให้โชคดีและราบรื่น"
He said, “I hope everything goes smoothly and you have good luck.”
— Der Hauptmann (2018)
ไม่เคยขับรถมาก่อนเหรอ, เขาบอกว่างั้น.
"You've never driven before?" he said.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
I heard they said a storm is supposed to hit today.
— The Paradise of Thorns (2024)
เห็นข้างห้องเขาบอกว่าไปทำบ้านที่ต่างจังหวัด
I heard the neighbor say that they went to build a house in another province.
— หลานม่า (2024)
เขาบอกว่าชีวิตคนอินเดียไม่คุ้มกับกระสุนหนึ่งนัด
He said that an Indian’s life isn’t worth a single bullet.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
แซม เขาบอกว่าหนึ่งชั่วโมงหรือเร็วกว่านั้น ใช่
Sam, he said it would be an hour or sooner, right?
— ไซโค (1960)
โจทย์เขาบอกว่า ทุกวงต้องเล่นเพลง ที่แต่งเองเพลงหนึ่งว่ะ
The prompt says every band has to play one original song.
— Suck Seed (2011)
เขาบอกว่าเมื่อหลานไปอินเดีย มันจะเป็นรักแรกพบ
He said that when his grandchild goes to India, it will be love at first sight.
— สดุดีวันวาน (2006)
ข้าไม่ได้มาเพราะข้าว… …เขาบอกว่าจะมาอีก
I didn't come for the food… …he said he'd come again.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ตอนแรกฉันก็คิดว่าอย่างนั้น แต่เขาบอกว่า "เหมือนกระดาษ"
At first, I thought so too, but he said it was “like paper.”
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ผมก็ถามเขา เขาบอกว่า "สักวันนายจะเข้าใจ"
I asked him too, and he said, “Someday you’ll understand.”
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
คือเจ้าหน้าที่เขาบอกว่า มันไม่มีเตียงแล้วอะเจ้
The staff said they don’t have any beds left.
— Hunger (2023)
เขาบอกว่าแมเรี่ยนอยู่ที่นั่นหนึ่งคืน แล้วก็จากมา
He said that Marion stayed there for one night and then left.
— ไซโค (1960)
มีผู้ชายมาหา เขาบอกว่าอยากแต่งงานกับแก
A man came to see you. He said he wants to marry you.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เขาบอกว่ากุญแจสำคัญ คือหันหลังมองดูเงา ในตอนนั้น ฉันไม่เข้าใจ
He said the key was to turn around and look at the shadow. At the time, I didn’t understand.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
เขาบอกว่าช่วงนี้เขาไปได้สวยนี่
He says things have been going well for him lately.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
แต่ก่อนอื่น เขาบอกว่า ขอจบเรื่องของบางอย่างเขาก่อน
But first, he said, he needed to finish dealing with something.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
He said that what you asked for would be successful.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เขาบอกว่าแม่จะดีขึ้น แล้วมันก็จริง
He said Mom would get better, and he was right.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
He said that his older sister had passed away.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
He asked what needed to be done.
เขาคือพวกของเรา และเขาบอกว่ามีจำนวนมากขึ้นด้วย
He’s one of us, and he says there are more of us now, too.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
เขาบอกว่า "บรรเทาความทุกข์ให้เขา"
He said, “Ease his suffering.”
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ฉันโทรหาพ่อเลี้ยงเธอ เขาบอกว่าเธอคงชอบ
I called your stepdad, and he said you’d probably like it.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เขาบอกว่า คนยอมตายเพื่อเงิน นกยอมตายเพื่ออาหาร
He said that people die for money, while birds die for food.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เขาบอกว่าแม่คุณไม่สบาย คุณต้องไปดูแล เธอมาสอนแทนเดือนนึง
He said your mother is unwell and you need to go take care of her. She’ll fill in as the teacher for a month.
— 一个都不能少 (1999)
เขาบอกว่าเป็นห่วงที่ฉันต้องอยู่คนเดียว แล้วก็พวกผู้ชายวัยเดียวกับเขา
He said he was worried about me having to be alone, and about the guys his age.
เขาบอกว่าคงไปทานข้าวเย็นด้วยไม่ได้
He said he probably wouldn’t be able to have dinner with us.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
แล้วเขาบอกว่า คืนนั้นไม่มีอุบัติเหตุแจ้งเข้ามาเลย
And he said that no accidents had been reported that night at all.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
เขาบอกว่ามนุษย์ขีดชะตาชีวิตตัวเอง โดยปราศจากอำนาจเบื้องบนใดๆ
He said that humans shape their own destinies without any divine power.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)