เก่า

หัวหน้าว่าตอนนี้นะ เอาไอ้เก่าให้รอดก่อนดีกว่า

The boss said we should focus on getting the old one through first.

— Once Upon a Star (2023)

หนักกว่าเก่าอีกนะ

It's even heavier than before.

— My Girl (2003)

บ้านเก่ากูอะ

My old house, you know.

— Dorm (2006)

นี่ต้องเป็นมุกเก่าที่พวกเขารู้กัน

This must be an old joke that they all know.

จากตรงนั้นน้ำจะไหลลงมาตามทางนี้ ผ่านโรงสีเก่า

From there, the water will flow down this way, past the old mill.

ห้องเก่าของเรา เราต้องย้ายออกมา เพราะว่าเราชอบโมโหเสียงดัง

Our old room—we had to move out because we would get angry and make a lot of noise.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมจะหาทางจ่ายบิลเก่าที่คุณร้องเรียนอย่างสมเหตุสมผล

I'll find a way to pay the overdue bill you reasonably complained about.

ผมรู้ว่าคุณชอบของเก่า

I know you like antiques.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หนึ่งในยามเก่า เมาตอนนี้เสมอ

One of the old watchmen is always drunk nowadays.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เพื่อนโรงเรียนเก่ากู

My old school friend.

— Seasons Change (2006)

เธอเคยเป็นภรรยาเก่าคุณไม่ใช่รึ

She was your ex-wife, wasn't she?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณไม่รู้จักโรคอื่น ๆ อาการเจ็บหน้าอกเก่าเสมอ!

You don’t know any other conditions—it’s always the same old chest pain symptom!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คำที่เก่ากว่านั้นคือ "คาเระทะโซโดกิ"

The older term is “kareta zōdoki.”

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อีอลิซเมียเก่ามึงอะนะ

Your old Alice, you mean?

— One for the Road (2022)

เก่า

Old

— Once Upon a Star (2023)

ที่โรงเรียนเก่านั่นแหละ

At that old school.

— The Road Home (1999)

ลูกค้าเก่าน่ะ

An old customer.

— 2046 (2004)

เย็นนี้ ผัวเก่ามึงจะมาด้วยนะ

Your ex-husband is coming too tonight, you know.

— The Murderer (2023)

เธอคิดว่ามันเก่าขนาดไหน

How old do you think it is?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นี่เป็นทางระบายน้ำเก่า อยู่ใต้แม่น้ำตลอดไปถึงปลายเขตเมือง

This is an old drainage tunnel that runs beneath the river all the way to the edge of the city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เก่าฉิบหาย

Fucking old.

— หลานม่า (2024)

นายทองอินตอบว่า “ฉันไม่หมิ่นประมาทอะไรแกเลย เป็นแต่พูดกันดีๆ ถึงลูกเขยเก่าของแก”

Nai Thong-in replied, “I haven’t insulted you at all. I was only speaking respectfully about your former son-in-law.”

ทอมมีภรรยาเก่าสามคน

Tom has three ex-wives.

ในฐานะหมอ คุณควรเข้าใจอันตรายของการเปิดแผลเก่าอีกครั้ง

As a doctor, you should understand the dangers of reopening an old wound.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันเสนอให้เธอดูแลอู่เก่าของคริส

I suggest you take care of Chris’s old garage.

กับดักเก่าหายไป

The old trap is gone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตอนนี้ พ่อกลับมาถ่ายรูปเหมือนเก่าใช่ไหม

Dad is back to taking photos like he used to, right?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทอมเจอตู้เซฟเก่าในโรงรถ

Tom found an old safe in the garage.

เฮียเม้ง เจ้านายเก่าผมเอง

Hia Meng was my old boss.

— The Paradise of Thorns (2024)

เข้าใจว่ามึงเจ็บ ก้อเลยไว้ที่เก่า

I understand that you’re hurting, so I left it where it was.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่มันเก่าค่ะ

But it’s old.

— ชิวหาไร้รส (1994)

กอดเสื้อผ้าเก่าของแม่เธอ

Hug your mother's old clothes.

— A Taxi Driver (2017)

ไปตามถนน… ที่เต็มไปด้วยสายหมอก… รู้จักเพลงเก่าแบบนี้ด้วยเหรอ

Walking along the road… shrouded in mist… You know this old song too?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ใช้เตาอบอันเก่าโน้นล่ะ

Why don't you use that old oven over there?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ที่บ้านนี่เก่าแล้ว.

This house is old.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เหมือนกับสิ่งนี้ไง ร้านค้าของเก่า จริง ๆ

Just like this—an actual antique shop.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พันธมิตรเก่าตายไปแล้ว

The old ally is dead.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รู้ด้วยเหรอ ว่าใช้ข้าวเก่าผัดแล้วอร่อยกว่า

You know that fried rice tastes better when it’s made with day-old rice?

— Hunger (2023)

นี่คือจุดจบของธภัสวีณ์ แล้ว ส่งเขากลับบ้านเก่า บอกธภัสวีณ์ ให้คืนรีโมทมา

This is the end for Thaphatsawi. Send him back to his old home, and tell him to return the remote.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บอกแล้วมุกเก่าแบบนี้เมย์มันชิน

I told you, May’s used to old jokes like this.

— May Who? (2015)

ไม้นั้นมันเก่าแล้ว เดี๋ยวใช้แล้วก็ปวดข้อมืออีกอะ

That piece of wood is old. If you use it, your wrist will hurt again.

— Flat Girls (2025)

เราต้องการให้พี่ติดต่อลูกค้าเก่า

We want you to contact our former customers.

— โหด เลว ดี (1986)

แก วางไว้ที่เก่า

You left it where it was before.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันเกรงว่า… ที่โรงเรียนเก่าใช่มั้ย

I'm afraid... at your old school, right?

— The Road Home (1999)

เก่า หัวหน้า

Former boss

— Once Upon a Star (2023)

ส่วนหนังสือของสโตนอะแคเดมีไม่ได้เก่ามากนักตอนที่ปลดระวาง

The Stone Academy books weren't very old when they were retired.

คือสมัยก่อนน่ะ บ้านกูเคยเป็นร้านรับซ่อมเครื่องดนตรีเก่า

Back in the day, my house used to be an old musical instrument repair shop.

— Happy Old Year (2019)

ท่านรู้หรือไม่ว่าเจ้าของเก่าอยู่ที่ไหน

Do you know where the previous owner is?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่รู้จักนักเลงเก่าซะแล้ว

You clearly don’t know who you’re dealing with—an old-school gangster.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณยายเล่าเรื่องเก่าให้หลานฟัง

Grandma told her grandchild an old story.

นี่เป็นหนังสือเก่า

This is an old book.

ป้าน่าจะเก็บรองเท้าคู่เก่าของลูกสาวป้าเอาไว้

You probably kept your daughter’s old shoes.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สัตว์ประหลาดจากโลกเก่างั้นเหรอ

A monster from the old world, huh?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เสาไฟก็ยังเก่าเหมือนเดิม

The utility pole is still as old as ever.

— Die Tomorrow (2017)

มันไปเจอพี่ชายคุณกับผัวเก่าคุณ

It ran into your older brother and your ex-husband.

— The Murderer (2023)

ไม่จำเป็นต้องมาคุยเรื่องเก่า ซ้ำแล้วซ้ำอีกหรอก

There's no need to keep talking about the past over and over again.

— पीकू (2015)

ถ้าจะให้แนะนำนะ กลับไปที่งานเก่าที่คุณทิ้ง เนี่ยนะคำแนะนำ

If you ask me, I’d say go back to the old job you left. That’s my advice.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันมีสายที่จะทำ ไม่ใช่แก๊งเก่า

I have a call to make, not the old gang.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

“หนังสือพวกนั้นมักจะเก่าจนโทรม ไม่สวยพอจะวางบนชั้นข้างเตาผิง”

Those books are usually so old and worn that they’re not attractive enough to put on the shelf by the fireplace.

ของผมเริ่มเก่าแล้วนะ

Mine is starting to get old.

โรงเรียนเก่าของฉันอยู่ที่นั่น

My old school is there.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ลูกน้องเก่าพ่อ

Dad's former employee

— 囍宴 (1993)

ได้ยินแล้ว, นายกลับไปที่โรงอาหาร, สหายเก่า

I heard you. Go back to the cafeteria, old friend.

— Der Hauptmann (2018)

นายท่าเรือต้องตรวจเอกสารของเรือโดรีเก่าอยู่พอตัวของฝาแฝด ชื่อโทสต์ออฟสเปนเซอร์

The harbor master has to inspect the paperwork for the twins’ fairly old dory, named Toast of Spencer.

ก็สระเก่าที่อยู่หลังโรงเรียนนั่นน่ะ เคยมีเด็กหอไปกระโดดน้ำฆ่าตัวตาย

That old swimming pool behind the school—there used to be a student who jumped in and drowned themselves.

— Dorm (2006)

ธุรกิจหนังเก่า เป็นแค่ความทรงจำ.

The old movie business is just a memory.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ส่วนคำสั่งซื้อเก่าที่ยังค้างอยู่ แน่นอนว่าถูกยกเลิกไปแล้วเพราะไม่ชำระเงิน

As for the old outstanding orders, they were of course canceled because they weren’t paid.

อยากเล่นใหญ่กว่าเก่า

I want to go bigger than before.

— นาจา 2 (2025)

ร้านของเก่านั่นเอากระสุนขึ้นสนิมมาขายฉัน

That antique shop sold me some rusty ammunition.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ซุซุเมะ เธอชอบเพลงเก่ามั้ยล่ะ

Suzume, do you like old songs?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พี่เสกเคยเจอตอนอยู่สวนเก่า

I met P’ Sek back when I was at the old garden.

— The Paradise of Thorns (2024)

มีตำรวจบางนายแอบเปลี่ยนเครื่องยนต์ใหม่ กับของเก่าไปน่ะครับ

Some police officers secretly swapped the new engine for the old one.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันเป็นเทปม้วนเก่า

It’s an old reel of tape.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ใช่ ยี่ห้อบุหรี่น่ะตรงกัน แต่ที่ห้องไม่มีโต๊ะไม้เก่า แน่นอน

Yes, the cigarette brand matches, but there definitely isn’t an old wooden table in the room.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นักเบสบอลรุ่นเก่า

an old-school baseball player

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธอรู้จักที่ร้างแถวคามิโนอุระมั้ย ที่เป็นห้องอาบน้ำเก่า จริงเหรอ

Do you know that abandoned place around Kaminoura—the old bathhouse? Really?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันหมายถึงใครจะรู้ว่าเขาใส่ใจมาก เกี่ยวกับแพะตัวเก่านั่นเหรอ?

I mean, who would’ve known he cared so much about that old goat?

— วิคเค็ด (2024)

บอลมันเก่าครับ

The ball is old.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หนี้เก่า

Old debt

— นาจา 2 (2025)

ขอดูแหวนวงเก่าของข้าอีกทีได้มั้ย ที่ข้าเคยให้เจ้าน่ะ

Could I see the old ring I gave you again?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อืม ชอบของเก่า

Hmm, I like old things.

— One for the Road (2022)

เจี้ยนชิงบอกว่าเข็มขัดลุงเก่าแล้ว

Jianqing said that Uncle’s belt is old.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สหายเก่า

Old friend

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ในท่าเรือมีลำเก่าอยู่สองสามลำที่ต้องซ่อม

There are a few old boats in the harbor that need repairing.

ผมชอบแบบเก่ามากกว่า

I prefer the old one.

— โรม่า (2018)

บริษัทนี้มีแต่ของเก่า

This company only has old stuff.

— The Tin Mine (2005)

ชุดเกียร์ก็เก่าเกินไปแล้ว

The gear set is too old now.

— A Taxi Driver (2017)

มีตำรวจขายเครื่องใหม่เอาของเก่ามาใส่น่ะสิ

Some cops sell you a new engine but install an old one instead.

— คนล้างคนเลว (2007)

เครนมีกำหนดซ่อมเดือนหน้า โดยจะยกแขนขวาเก่าของท่าสตาร์ด็อกขึ้น

The crane is scheduled for repairs next month, when it will lift the old right-hand arm of the Star Dock.

ผมชอบสะสม แล้วก็ซื้อของเก่า

I like collecting and buying antiques.

— Happy Old Year (2019)

คุณว่าเพลงที่ร้องใหม่นี้ จะเพราะสู้ของเก่าได้มั้ยครับ?

Do you think this new version will be as good as the original?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกที่เกิดอุบัติเหตุในเมืองเก่านั่น คือเพื่อนของฉัน!

The people who had the accident in the old town are my friends!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ในฐานะที่พวกกูเป็นเด็กเก่า กูจะเล่าประวัติของ โรงเรียนนี้ให้เด็กใหม่อย่างมึงฟัง

As one of the old students, I’m going to tell a newbie like you the history of this school.

— Dorm (2006)

มีค่ะ รูปเก่าในหนังสือรุ่น

Yes, there are some—old photos in the yearbook.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่มันไอ้ไก่ผัวเก่าฉันนี่

That’s my damn ex-husband, Kai.

— The Murderer (2023)

ลีลากูไม่เหมือนผัวเก่าใช่ไหม

My technique isn’t like your ex-husband’s, is it?

— องค์บาก (2003)

ภรรยาเก่า

Ex-wife

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ที่อยู่บนทางหลวงสายเก่านั่น นั่นต้องเป็นโรงแรมเบทส์แน่

The one on the old highway—that must be the Bates Motel.

— ไซโค (1960)

ฉันเห็นภาพเก่าของเธอ

I saw an old photo of you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แม่บ้านคนเก่าเหรอ

The former housekeeper?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

รถซาโลมันอยู่ในลานรถเก่า

Solomon's car is in the old parking lot.

— Los lunes al sol (2002)

เวลาท่านเห็นแผลเป็นเก่า

When you see an old scar.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ซารูแมนพ่อมดขาวเป็นมิตรเก่าของเรา

Saruman the White Wizard is an old friend of ours.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจอกันที่เก่า

See you at the usual place.

— My Girl (2003)

มันคล้ายเส้นเก่ามากๆ เลยนะ

It looks a lot like the old one.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ข้อมูลนี้เก่าแล้ว

This information is outdated.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มันเก่าเหมือนฉัน

It’s as old as me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันเห็นทั้งเอ็มม่าเก่ากับใหม่ สีฟ้าและสีแดง

I see both the old Emma and the new one, in blue and red.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ราบรื่นดี, ทุกอย่างฟังดูสมเหตุสมผล, ยกเว้นเรื่องร่างเก่าคุณ.

It went smoothly; everything sounded reasonable, except for the matter of your old body.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นี่คือความท้าทาย ของเหล่าแชมป์เก่าทั้งหมดที่ผ่านมา

This is the challenge for all the former champions.

— Fast & Feel Love (2022)

ตานั่นก็เคยเป็นแขกเก่า

That guy used to be a regular customer too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

บ้านอาม่าเก่าแล้ว

Grandma’s house is old now.

— หลานม่า (2024)

นั่นชื่อเก่าข้า

That was my old name.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วก็วางแผนว่าจะกลับมาคืนดีกันกับผัวเก่า

And then she planned to get back together with her ex-husband.

— The Murderer (2023)

ฝ่าบาทยังเป็นคนเดิม ที่ผมเคารพเหมือนเก่า

Your Majesty is still the same person I’ve always respected.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ป้าแม่บ้านคนเก่าทำซี่โครงอร่อยดี

The old housekeeper made delicious ribs.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ประธานท่านเก่า

The former chairman

— ฮีโร่ (2002)

แต่เป็นเพราะว่าเครื่องยนต์เก่ามันถูกเปลี่ยน

But that's because the old engine was replaced.

— คนล้างคนเลว (2007)