เก่า

ผมชอบแบบเก่ามากกว่า

I prefer the old one.

— โรม่า (2018)

ทอมมีภรรยาเก่าสามคน

Tom has three ex-wives.

สงสัยเตานี้ต้องเป็นอะไรสักอย่างเดี๋ยวก็ดีเดี๋ยวก็ร้ายมันเก่าเหมือนฉัน

I suspect this stove must be something special. One minute it’s good, the next it’s bad. It’s old, just like me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอรู้จักที่ร้างแถวคามิโนอุระมั้ยที่เป็นห้องอาบน้ำเก่าจริงเหรอ

Do you know that abandoned place around Kaminoura—the old bathhouse? Really?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตานั่นก็เคยเป็นแขกเก่า

That guy used to be a regular customer too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นั่นชื่อเก่าข้า

That was my old name.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ใช่ยี่ห้อบุหรี่น่ะตรงกันแต่ที่ห้องไม่มีโต๊ะไม้เก่าแน่นอน

Yes, the cigarette brand matches, but there definitely isn’t an old wooden table in the room.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ได้ยินแล้ว,นายกลับไปที่โรงอาหาร,สหายเก่า

I heard you. Go back to the cafeteria, old friend.

— Der Hauptmann (2018)

เหมือนกับสิ่งนี้ไงร้านค้าของเก่า

Just like this—an antique shop.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ส่งเขากลับบ้านเก่า

Send him back to where he came from.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พ่อก็อยากให้ลูกได้โอกาสดีๆที่ที่เก่าไม่มี

Dad also wants you to have opportunities you didn’t have at the old place.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ได้ใหม่ลืมเก่า

Out with the old, in with the new.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

กับดักเก่าหายไป

The old trap is gone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่ใช้เตาอบอันเก่าโน้นล่ะ

Why don't you use that old oven over there?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ชุดเกียร์ก็เก่าเกินไปแล้ว

The gear set is too old now.

— A Taxi Driver (2017)

ธุรกิจหนังเก่าเป็นแค่ความทรงจำ.

The old movie business is just a memory.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราพี่น้องทั้งเก่าคน

There are nine of us siblings.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ห้องเก่าของเราเราต้องย้ายออกมาเพราะว่าเราชอบโมโหเสียงดัง

Our old room—we had to move out because we would get angry and make a lot of noise.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

รถซาโลมันอยู่ในลานรถเก่า

Solomon's car is in the old parking lot.

— Los lunes al sol (2002)

แต่เป็นเพราะว่าเครื่องยนต์เก่ามันถูกเปลี่ยน

But that's because the old engine was replaced.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราต้องการให้พี่ติดต่อลูกค้าเก่า

We want you to contact our former customers.

— โหด เลว ดี (1986)

ที่โรงเรียนเก่านั่นแหละ

At that old school.

— The Road Home (1999)

หนี้เก่า

Old debt

— นาจา 2 (2025)

เฮ้ยแกวางไว้ที่เก่า

Hey, leave it in the usual place.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันหมายถึงใครจะรู้ว่าเขาใส่ใจมากเกี่ยวกับแพะตัวเก่านั่นเหรอ?

I mean, who would’ve known he cared so much about that old goat?

— วิคเค็ด (2024)

ตอนนี้พ่อกลับมาถ่ายรูปเหมือนเก่าใช่ไหม

Dad is back to taking photos like he used to, right?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ราบรื่นดี,ทุกอย่างฟังดูสมเหตุสมผล,ยกเว้นเรื่องร่างเก่าคุณ.

It went smoothly; everything sounded reasonable, except for the matter of your old body.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไปตามถนน…ที่เต็มไปด้วยสายหมอก…รู้จักเพลงเก่าแบบนี้ด้วยเหรอ

Walking along the road… shrouded in mist… You know this old song too?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นักเบสบอลรุ่นเก่าผมจะอธิบายให้ฟังตอนถึงบ้าน

I’ll explain old-school baseball players to you when I get home.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นี่นายท้าย,เพลงเก่าของคุณเพลงนั้นมาจากราชวงศ์ไหนนะ

Hey, boatman, that old song of yours—which dynasty does it come from?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มีตำรวจขายเครื่องใหม่เอาของเก่ามาใส่น่ะสิ

Some cops sell you a new engine but install an old one instead.

— คนล้างคนเลว (2007)

ป้าแม่บ้านคนเก่าทำซี่โครงอร่อยดี

The old housekeeper made delicious ribs.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สัตว์ประหลาดจากโลกเก่างั้นเหรอ

A monster from the old world, huh?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุยกันเรื่องเก่าๆ

Talking about the old days.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันเห็นทั้งเอ็มม่าเก่ากับใหม่สีฟ้าและสีแดง

I see both the old Emma and the new one, in blue and red.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่มันเก่าค่ะ

But it’s old.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ที่บ้านนี่เก่าแล้ว.

This house is old.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทอมเจอตู้เซฟเก่าในโรงรถ

Tom found an old safe in the garage.

เธอคิดว่ามันเก่าขนาดไหน

How old do you think it is?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฝ่าบาทฝ่าบาทยังเป็นคนเดิมที่ผมเคารพเหมือนเก่า

Your Majesty, you are still the same person I have always respected.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ประธานท่านเก่า

The former chairman

— ฮีโร่ (2002)

เก่าฉิบหาย

Fucking old.

— หลานม่า (2024)

เธอเคยเป็นภรรยาเก่าคุณไม่ใช่รึ

She was your ex-wife, wasn't she?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมรู้ว่าคุณชอบของเก่า

I know you like antiques.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

โรงเรียนเก่าของฉันอยู่ที่นั่น

My old school is there.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่จำเป็นต้องมาคุยเรื่องเก่าซ้ำแล้วซ้ำอีกหรอก

There's no need to keep talking about the past over and over again.

— पीकू (2015)

ฉันมีสายที่จะทำไม่ใช่แก๊งเก่า

I have a call to make, not the old gang.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เรียวโกะเมียเก่าคุณก็แบบนั้นนี่

Ryoko, your ex-wife, is just like that too.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ที่โรงเรียนเก่าใช่มั้ย

At the old school, right?

— The Road Home (1999)

พวกที่เกิดอุบัติเหตุในเมืองเก่านั่นคือเพื่อนของฉัน!

The people who had the accident in the old town are my friends!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เรื่องเก่าๆที่ผมพยายาม

The old things I tried...

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ซุซุเมะเธอชอบเพลงเก่ามั้ยล่ะ

Suzume, do you like old songs?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ซารูแมนพ่อมดขาวเป็นมิตรเก่าของเรา

Saruman the White Wizard is an old friend of ours.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่รู้จักนักเลงเก่าซะแล้ว

You clearly don’t know who you’re dealing with—an old-school gangster.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

กอดเสื้อผ้าเก่าของแม่เธอเธอคงคิดถึงแม่เธอมาก

Clutching her mother’s old clothes, she must miss her mother very much.

— A Taxi Driver (2017)

ก็เอาสูตรอาหารเก่าของกุสโตว์ออกมาหาอะไรที่เราไม่ได้ทำมานานแล้ว

Just pull out Gusteau’s old recipes and find something we haven’t made in a long time.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณเลยไม่ต้องกังวลกับเเม็กซิมคนเก่าเจ้าอารมณ์

So you don't have to worry about the old, hot-tempered Maxim.

— รีเบคกา (1940)

เธอเป็นศิลปินเก่าและเธอชอบพวกนักกีฬาที่ร้องไห้เมื่อพ่ายแพ้เธอไม่ชอบเห็นผู้ชาย

She is a former artist, and she likes athletes who cry when they lose. She doesn’t like seeing men.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ก้อเลยไว้ที่เก่า

So I left it in the same place.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ภรรยาเก่า

Ex-wife

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เราจะไม่ลองหารือกันเหมือนที่เคยทำรึสหายเก่า

Shall we not try to discuss it, as we used to, old friend?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ลูกค้าเก่าน่ะ

An old customer.

— 2046 (2004)

ป้าน่าจะเก็บรองเท้าคู่เก่าของลูกสาวป้าเอาไว้

You probably kept your daughter’s old shoes.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นี่เป็นหนังสือเก่า

This is an old book.

มันคล้ายเส้นเก่ามากๆเลยนะ

It looks a lot like the old one.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อยากเล่นใหญ่กว่าเก่า

I want to go bigger than before.

— นาจา 2 (2025)

ลูกน้องเก่าพ่อ

Dad's former employee

— 囍宴 (1993)

ท่านรู้หรือไม่ว่าเจ้าของเก่าอยู่ที่ไหน

Do you know where the previous owner is?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ญาติของเมียเก่าฉันถามซิ

Go ask my ex-wife’s relatives.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บ้านมันเก่ามากแล้วอยู่นี่สะดวกสบายกว่าเยอะ

The house is really old now. It’s much more comfortable living here.

— หลานม่า (2024)

มีตำรวจบางนายแอบเปลี่ยนเครื่องยนต์ใหม่กับของเก่าไปน่ะครับ

Some police officers secretly swapped the new engine for the old one.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันเป็นเทปม้วนเก่า

It’s an old reel of tape.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คู่เก่าน่ะ

My ex.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณไม่รู้จักโรคอื่นๆอาการเจ็บหน้าอกเก่าเสมอ!

You don’t know any other conditions—it’s always the same old chest pain symptom!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันเห็นภาพเก่าของเธอเธอไม่ได้อ้วนขนาดนั้น

I saw your old photos. You weren't that fat.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขอดูแหวนวงเก่าของข้าอีกทีได้มั้ยที่ข้าเคยให้เจ้าน่ะ

Could I see the old ring I gave you again?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจี้ยนชิงบอกว่าเข็มขัดลุงเก่าแล้ว

Jianqing said that Uncle’s belt is old.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ที่ว่านั่นถูกมั้ย,สหายเก่า?

Is that what you meant, old friend?

— Der Hauptmann (2018)

แม่บ้านคนเก่าเหรอ

The former housekeeper?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บ้านอาม่าเก่าแล้ว

Grandma’s house is old now.

— หลานม่า (2024)

นี่เป็นป่าเก่า

This is an old forest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)