เจ้า

เจ้าพร้อมแล้วรึยัง

Are you ready yet?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พบข้าที่สะพาน ข้าจะพาไปพบพ่อแม่เจ้า

Meet me at the bridge, and I’ll take you to see your parents.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ที่นี่ไม่มีอะไรให้เจ้า นอกจากความตาย

There is nothing here for you except death.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าจะไปไหนก็ได้

You can go wherever you want.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้ายังมีมัน เจ้าเป็นไงบ้าง

You still have it. How are you?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

"หากข้าได้ยินเจ้าคร่ำครวญหาข้า ข้าจะหวนคืนสู่เจ้า"

If I hear you lamenting for me, I will return to you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าเคยบอกเจ้าแล้ว

I told you already.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทำไมเจ้าไม่สวมกำไลแต่งงานให้ข้าดูล่ะ

Why don’t you put on the wedding bracelet so I can see it?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วเจ้าจะอธิบายกับต้าเจี๋ยยังไง

Then how are you going to explain it to Ta Jie?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้าใช้นี่ได้

You can use this.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าทำให้ข้ากลัวเกือบตาย

You nearly scared me to death.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เพราะเจ้าหลงเกินบ้านั่น ทำให้ฉันสอบตก

It was because you were so hopelessly infatuated that I failed my exam.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แม้แต่เผ่าพันธุ์ของเจ้าเอง ก็ยังต้องการที่จะฆ่าเจ้า

Even your own kind wants to kill you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้ารู้ไหมว่าน้ำพัดทิงมูหายไป

Do you know where Nam Phat Thing Mu has gone?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เจ้ามันชาวนา ส่วนข้านั้นเป็นซามูไร

You are a farmer, while I am a samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ออกมาสินังแม่มด สามีข้าตายเพราะเจ้า!

Come out, you witch! My husband died because of you!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เอาล่ะ จ่ายข้ามา แล้วข้าจะคุ้มครองให้เจ้าเอง

All right, pay me, and I'll protect you myself.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทัพซอว์รอนบุกมินิสทิริธ เจ้าก็รู้

Sauron's army attacked Minas Tirith, you know.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ชีวิตข้าจะเป็นเช่นไรถ้าไร้เจ้า

What would my life be like without you?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้ากำลังตกอยู่ใต้คำสาป

You are under a curse.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าทำงานสกปรกให้เจ้ามาหลายปี

I've done your dirty work for years.

— นาจา 2 (2025)

ขอบคุณเจ้ามากนะ

Thank you so much.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่มีสิ่งใดฆ่าเจ้าได้

Nothing can kill you.

— นาจา 2 (2025)

ตอนนี้เจ้าเป็นแม่ของเจ้าหญิงผู้สูงศักดิ์แล้วนะ

Now you are the mother of a noble princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าสังหารซามูไรพ่ายศึก

You killed the samurai who lost the battle.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นี่เจ้าไม่รู้กฎเลยรึยังไงกันน่ะ

Do you not know the rules at all or what?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้าอย่าส่งเสียง

Don't make a sound.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้าคงรู้ใช่ไหม

You probably know, right?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าต้องขอเตือนเจ้า… ถึงทำอย่างนั้นก็ไม่อาจช่วยเธอได้

I must warn you… Even if you do that, you won’t be able to help her.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มันเป็นความผิดของเจ้าต่างหากเล่า

It’s your fault, actually!

— นาจา 2 (2025)

ข้าฆ่าเจ้าได้เลยนะ

I could kill you right now.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าช่วยศิษย์เจ้า

I help your disciple.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าสามารถแลกอายุขัยครึ่งหนึ่งของเจ้า กับชีวิตของเขา

You can trade half of your lifespan for his life.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เจ้าเข้าใจไหม

Do you understand?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เจ้าก้าวเท้าออกมาตีใช่ไหม

You stepped forward to strike, right?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าเองก็ไม่อายเหมือนกัน

You have no shame either.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พ่อคิดว่า พ่อเสียเจ้าไปแล้ว, ลูกชาย!

I thought I had lost you, son!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ข้าขอให้เจ้าเจอมันสักวัน

I hope you find it someday.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้าขายตัวให้ซารูแมนตั้งแต่เมื่อไหร่?

When did you sell yourself to Saruman?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เล่ยจูตัดเสื้อมาให้เจ้า

Lei Ju had a shirt made for you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เจ้าช่วยข้าไม่ได้แล้ว

You can no longer help me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้าผ่านไม่ได้

You can't get through.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อย่าบอกนะว่าเจ้ากินเลือดมนุษย์เข้าไป?

Don't tell me you drank human blood?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่พวกเราไม่ทิ้งเจ้า

But we won't abandon you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่เจ้าต้องตายเท่านั้น

But you must die.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าช่วยฉันหาคุนได้จริงรึเปล่า

Can you really help me find Kun?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เจ้าเป็นใคร

Who are you?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นั่นคือเหตุผลที่เขากอดเจ้า

That's why he hugged you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าว่าเจ้ารู้ว่ามีคนตามเรามา

I think you know someone is following us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าเคยบอกเจ้ารึยัง?

Have I ever told you?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่มีใครชอบเจ้า

Nobody likes you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นายทองอินตรงเข้าไปถามแขกว่า “สร้อยคอนี้เจ้าได้มาจากไหน”

Thong-in went straight over to the guest and asked, “Where did you get this necklace?”

เจ้ามีแผนยังไง?

What are your plans?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แล้วเจ้าไปแก้แค้นให้ลูกยังไง

Then how did you avenge your child?

— นาจา 2 (2025)

เจ้าจะไม่ทำให้ผิดหวัง

You won't let me down.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าพูดเรื่องอะไรน่ะ

What are you talking about?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้าถูกพวกมันหักหลังแล้ว

They’ve betrayed you.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าอยากให้เราเล่นกับไอ้จัณฑาลนี่น่ะเหรอ

You want me to play with this lowlife?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าแน่ใจนะว่าไปพามาถูกคนแล้ว?

Are you sure you brought the right person?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ดังนั้นข้าคืนให้เจ้าดีกว่า

So I’d better return it to you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เจ้าเป็นคนทำ!

You did it!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถึงเจ้าตามไป ก็เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้อยู่ดีแหละ

Even if you follow him, you still can't change anything anyway.

— นาจา 2 (2025)

ข้ารู้ว่าของเจ้าหมดแล้ว

I know you’re out of it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้ามาทำอะไรที่นี่

What are you doing here?

— นาจา 2 (2025)

ข้าเกลียดเจ้า

I hate you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วเจ้าตอบอะไรไปบ้าง?

So what did you say in response?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้าเอาชนะมนุษย์ไม่ได้หรอก

You can't defeat humans.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าหมูหน้าโง่ ข้าสิที่ต้องโดนคำสาป ไม่ใช่เจ้า

You stupid pig! I’m the one who should be cursed, not you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าเจอแต่เรื่องร้าย

You only ever run into bad things.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าต้องเชื่อในตัวเจ้าเอง

You must believe in yourself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

โอ้, เจ้ากลับมาอีกแล้วแม่สาวน้อย

Oh, you're back again, little girl.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้ารู้ไหมว่าเด็กหนุ่มคนนั้น อยากใช้ชีวิตร่วมกับเจ้า

Do you know that young man wants to spend his life with you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้ายังอยู่อีกรึ!

Are you still here!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ใช่ เจ้าชนะแล้ว

Yes, you won.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าจะช่วยเจ้าสระผม

I'll help you wash your hair.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เลือดจากหัวใจของเจ้าที่ไหลดุจสายน้ำ

The blood from your heart flows like a river.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เจ้าไม่มีเวลาสำหรับตัดเสื้อผ้าอีกแล้ว

You don’t have time to make clothes anymore.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เจ้าก็เช่นกัน

You too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเจ้าบอกใคร ข้าจะตัดปากเจ้าออก

If you tell anyone, I’ll cut your tongue out.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้ายินดีนักที่ได้คุยกับเจ้า

I’m very pleased to have spoken with you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เจ้าต้องการอะไร?

What do you want?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อะไร เจ้ายังมีชีวิตอยู่รึ?

What, you're still alive?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าตามไปมีแต่จะเจ็บปวดเปล่า ๆ

If you keep following them, you'll only end up getting hurt for nothing.

— นาจา 2 (2025)

ข้ามีเจ้าอยู่ในใจทุกเวลา

I have you in my heart at all times.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แล้วเจ้าล่ะ

And you?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันสัญญาจะไม่บอกพ่อเจ้าว่าเจ้าทำหลอกแก

I promise I won’t tell your father that you tricked him.

เจ้าเป็นหญิงรับใช้ของเจ้าหญิงคางุยะใช่ไหม

You’re Princess Kaguya’s handmaiden, aren’t you?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คนของเจ้ากับป่าของเจ้า เทพแห่งป่านำเจ้ากลับมาที่นี่

Your people and your forest—the forest god brought you back here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เซ็น เจ้าอยู่ไหน!

Sen, where are you!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คิดว่าเจ้าแข็งแรงนักเหรอ เดี๋ยวข้าจะเรียกคนมาช่วยล่ะนะ!

Do you think you're so strong? I'll call someone to help me!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มีวิธีเดียวที่จะค้นพบ เจ้าได้เลือกอย่างฉลาด.

There is only one way to find out. You have chosen wisely.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เจ้าแน่ใจเหรอว่าเจ้าจะทนทรมานแบบนี้ต่อไป

Are you sure you want to keep suffering like this?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้ามักทำให้ข้าได้อาย

You often embarrass me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เซี่ยงเทียน เจ้าจะไปไหน

Xiang Tian, where are you going?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าได้ยินว่าเจ้า ให้คำมั่นว่าจะสู้กับพวกอังกฤษ

I heard that you vowed to fight the English.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้า อยู่ที่นี่เป็นที่หนึ่งแห่งเทียนสิน

You are here, the number one in Tianjin.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เจ้าลงไปทำอะไรข้างล่างนั่น

What are you doing down there?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้ารู้ทางไปมอร์ดอร์มั้ย?

Do you know the way to Mordor?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ได้ยินว่ามีนางรำเพิ่งมาใหม่ ที่สำนักโคมเขียว เจ้ารู้รึไม่

I heard there’s a new dancer at the Green Lantern House. Do you know about her?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้าใช้ข้าเป็นเครื่องมือ

You use me as a tool.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าสูบจัดไป

You smoke a lot.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คนสวนน่ะ แล้วเพื่อนเจ้าหายหัวไปไหน?

What about the gardener? And where the hell did your friend disappear to?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท้ายที่สุด เจ้าก็แค่ตกหลุมรักใบหน้าของพี่ข้า

In the end, you just fell in love with my brother’s face.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าตามหาเจ้าตั้งนานแล้ว!

I've been looking for you for so long!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว

You’ve been here for many years now.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ให้หุ่นไล่กาอย่างเจ้าดูแลก็ยังได้

Even a scarecrow like you could keep watch.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แม่นาง ข้าซักเสื้อผ้าที่สกปรก และรีดให้เจ้าแล้วนะ

My lady, I’ve washed your dirty clothes and ironed them for you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจ้าคนเดียว

Only you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้าเป็นศัตรูทางการ ที่แหกคุกมาต่างหากล่ะ

You're the official enemy who escaped from prison.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นายทองอินจึงพูดว่า “เจ้ารู้หรือไม่ว่าของนี้เป็นของที่เขาขโมยเอามา”

So Thong-in said, “Do you know this was stolen?”

เจ้าเป็นใครคิดจะมาขวางเรา

Who are you to think you can stand in our way?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าเจ้ายังอยู่ตรงนี้ พวกเขาจะพบเจ้า

If you stay here, they will find you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้ารู้บ้างไหมว่าข้าต้องเสียเงินไปมากแค่ไหน

Do you have any idea how much money I had to spend?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่แปลกนะ ที่ข้าจำชื่อเจ้าได้

But it's strange that I remember your name.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าเรียกเจ้าแบบนั้นได้ไหม

May I call you that?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าเพิ่งรู้สึกว่า ทำไมเจ้าสร้างปัญหาให้ข้าอย่างมาก

I’ve just realized why you cause me so much trouble.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้าโชคดีมากนะ

You’re very lucky.

— นาจา 2 (2025)

เรื่องแรกของเจ้าดีกว่านะ

Your first one is better.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ลิซ่าและทุกๆคนกำลังรอเจ้าอยู่

Lisa and everyone are waiting for you.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เจ้าทำอะไรลงไป

What have you done?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้ารนหาที่ตายไปเปล่าๆ

You're just asking to get yourself killed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตอนนี้เจ้าเป็นอิสระแล้ว

You're free now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าพูดถูก ภูวัน

You're right, Phuwan.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะมาเตือนเจ้า อย่าตกหลุมรักนางเด็ดขาดนะ

I’ve come to warn you: whatever you do, don’t fall in love with her.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้าทำอะไร

What are you doing?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมเจ้าทำเช่นนี้

Why would you do this?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตัวเจ้าสั่น, กายเย็นราวดั่งน้ำแข็ง

Your body is trembling, and it’s cold as ice.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ได้ ลาคา เจ้าได้ร่วมทีมแล้ว

All right, Laka, you’ve joined the team.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นับจากวันนี้ไป เจ้าเป็นเซียนแห่งสำนักฉ่านเจี้ยวแล้ว

From this day forth, you are a grandmaster of the Chanjiao Sect.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าดูทันหรือเปล่า

Did you get to see it in time?

— นาจา 2 (2025)

เห็นเจ้าผลาญเงินเสียไม่มี

I see you’ve squandered all your money.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ชีวิตของเราอยู่ในกำมือเจ้าแล้ว

Our lives are in your hands now.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าลองมองในกระจกสิ

Take a look in the mirror.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้ากับหลู่ถงไปช่วยเขาเดี๋ยวนี้เลย

You and Lutong, go help him right now.

— นาจา 2 (2025)

ฟาราเมียร์ บอกข้ามาให้หมด บอกทุกอย่างที่เจ้ารู้

Faramir, tell me everything. Tell me all that you know.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้าต้องการอะไร

What do you want?

— นาจา 2 (2025)

เจ้าบาดเจ็บหนัก

He is seriously injured.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกนั้นมาหาเจ้านะ

They came to see you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นี่ข้าบอกเจ้าชัดหรือยังว่างานของแกคืออะไรน่ะ?

Have I made it clear what your job is?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้าทำอะไรลงไปดูซิ

Look what you've done.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าจะไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวด

You won't feel any pain.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ดูเจ้าสิ

Look at him/her.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เจ้ากำลังนำทางเรา หรือกำลังทำให้เราหลงทางกันแน่

Are you leading us, or are you deliberately leading us astray?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แท้จริงแล้วเจ้าเป็นใครกันแน่

Who are you really?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้าไม่ต้องการที่จะทำร้ายพวกเขา

You don't want to hurt them.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันรอเจ้าอยู่

I'm waiting for you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ข้าเชื่อเจ้า

I believe you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่างน้อยเจ้าก็มีกึ๋น

At least you've got some brains.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าเห็นไหม

Can you see?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทั้งหมดเป็นความผิดของเจ้า,

It’s all your fault.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หยุดนะ เจ้ากำลังฆ่าตัวเองรู้ไหม!

Stop! You’re killing yourself, you know!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าได้ยินแล้วใช่ไหม

You heard that, right?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สิ่งที่เจ้าทำให้พวกเรา ฉันก็จะไม่ลืมเหมือนกัน

I won't forget what you've done for us either.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หมูป่าอย่างเจ้าลืมแล้วหรือไง

You wild boar, have you forgotten already?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้ายังโกรธอยู่หรือเปล่า

Are you still angry?

— นาจา 2 (2025)

ข้าเชื่อใจในตัวเจ้า และความกล้าหาญของเจ้า

I trust you and your courage.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอแค่เจ้ามีชีวิตรอด ขอให้เจ้าอยู่กับพ่อ แค่นั้นก็พอแล้ว

All I ask is that you survive and stay with your father. That’s enough for me.

— นาจา 2 (2025)

ทรีเบียร์ดบอกว่าเจ้าไม่ควรดื่ม

Threebeard says you shouldn’t drink.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้ากำลังปิดบังอะไรอยู่ล่ะสิ

You must be hiding something, right?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจ้าปรากฏตัวเถิด

Reveal yourself.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้าหากชะตากรรมเจ้าถูกกำหนดเป็นหิน ชีวิตเจ้าจะเป็นเช่นไร

If your destiny were set in stone, what would your life be like?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้าคงไม่เข้าใจสินะ

You probably don't understand, do you?

— นาจา 2 (2025)

นั่นเจ้าทำอะไร

What are you doing there?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าจะให้โอกาสเจ้าพิสูจน์ตัวอีกสักครั้งนึง

I’ll give you one more chance to prove yourself.

— นาจา 2 (2025)

เมื่อเจ้ารักนางแล้ว เหตุใดถึงฆ่านางล่ะ

If you loved her, then why did you kill her?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าเตือนเจ้าตั้งแต่แรกแล้ว

I warned you from the very beginning.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถ้าข้าไม่ใช่เจ้าหญิง เจ้ายังจะพูดแบบนี้กับข้าอยู่หรือเปล่า

If I weren’t a princess, would you still talk to me like this?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เจ้ายอมเสี่ยงกับความพินาศ

You’re willing to risk ruin.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้าก็จะแสดงฝีมือให้เต็มที่

You'll show what you can really do.

— นาจา 2 (2025)

เจ้ารู้ได้ไงว่าเขาชื่อยะคูล

How did you know his name was Yakult?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกหมาป่าอย่างเจ้าคงกินเขาไปแล้วใช่ไหม

Wolves like you must have eaten him already, right?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันบินไปหาเจ้าแน่ะ

It flew over to you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่เจ้าช่วยพวกเขาได้ ซารูแมน

But you can help them, Saruman.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้าต่างหากที่เป็นไอ้มารชั่ว

You're the evil demon here.

— นาจา 2 (2025)

เจ้ายังไม่ตายรึ?

Are you still alive?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ยินดีที่ได้รู้จักเจ้าเช่นกัน

Pleased to meet you too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ระหว่างนั้น เจ้ารีบหนีไป

In the meantime, hurry away.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าปิดบังอะไรอยู่

What are you hiding?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อืม เจ้าไม่คิดจะปีนให้เร็วกว่านี้อีกสักหน่อยเหรอ?

Hmm, don't you think you could climb a little faster?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันจะปกป้องเจ้าเอง

I will protect you myself.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เจ้ามีเชื้อสายเป็นชาวนาใช่ ฤ ไม่

Are you descended from farmers or not?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าป่วยรึเปล่า?

Are you sick?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้ารู้อยู่แล้วว่าเจ้าขู่ข้า!

I already know you're threatening me!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ที่จริง เจ้าปิดปากให้สนิทจะดีกว่า

Actually, you'd better keep your mouth shut.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตอนนั้นเจ้าอายุเท่าไหร่?

How old were you then?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าจะให้ดวงวิญญาณเขาแก่เจ้า

I will give you his soul.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เจ้ายังรักนางอยู่ไหม

Do you still love her?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้าเคยเจอแล้ว เขาแทงโฟรโดที่ยอดเขาเวเธอร์ท็อป

You’ve met him before. He stabbed Frodo on Weathertop.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าไม่ต้องกลัวคนอย่างเจ้า

I have nothing to fear from someone like you.

เจ้าขี่ไหล่ของข้าได้

You can ride on my shoulders.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันเกลียดเจ้าหมู

I hate that pig.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่มีใครเห็นเจ้าสัตว์ประหลาดนี่เลยเหรอ

Has no one seen this monster?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อ๋อใช่แล้ว สำหรับเจ้าคนชอบช่วยตัวเอง เขาตัดสินใจสอบเข้ามหาวิทยาลัยใหม่

Oh, right—for that self-help enthusiast, he decided to retake the university entrance exam.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เจ้าแมลงรีบหนีไปเลย

That bug scurried away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราเอาเจ้าคันนี้ไปลองขับดูดีไหมครับ

Shall we take this one for a test drive?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ให้เขามาสู้กับเจ้าหมูอีกที

Have him fight that pig again.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)