เจ้า

แสดงว่าเจ้าก็คือคิคุจิโย่น่ะสิ

So that means you’re Kikuchiyo, then.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าเป็นคนของบ้านมีดบิน

You are one of the people from the Flying Dagger Clan.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ตอนนี้เจ้าเป็นแม่ของเจ้าหญิงผู้สูงศักดิ์แล้วนะ

Now you are the mother of a noble princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าประเมินเจ้าต่ำไป

I underestimated you.

— นาจา 2 (2025)

เจ้ากำลังทำอะไร

What are you doing?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้านำความชั่วร้ายมากับเจ้า

You brought evil with you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่มีพ่อแม่อยู่ข้างๆเจ้าจะทำอะไรก็ต้องระวังตัวด้วยนะ

You don’t have your parents by your side, so be careful whatever you do.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าอยากทำอะไรข้าก็ทำแต่อย่าทำอะไรพ่อแม่ข้า

Do whatever you want to me, but don't do anything to my parents.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าต้านไว้ก่อนได้ไหม

Can you hold them off for now?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่างน้อยเจ้าก็มีกึ๋น

At least you've got some brains.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คนที่เจ้าต้องการตัวอยู่ตรงนี้

The person you're looking for is right here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าจ้องเจ้าอยู่

I'm staring at you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยิ่งเจ้าฝืนเอ๋าปิ่งจะยิ่งคุมเจ้ายากขึ้นใช้ขาสิ

The more you resist, the harder it will be for Ao Bing to control you. Use your legs.

— นาจา 2 (2025)

เจ้ารู้ใช่ไหมว่าทุกคนกำลังล้อเจ้าอยู่

You know everyone is making fun of you, right?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะให้คนเฝ้าเจ้าเอาไว้

I’ll have someone keep watch over you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจ้าคือใคร!

Who are you?!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มีสิ่งที่เจ้าไม่อยากจะทำบ้างหรือไม่

Is there anything you don't want to do?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้ามาที่นี่มีประสงค์อะไร

What brings you here?

— นาจา 2 (2025)

ที่นี่เจ้าคือเซ็นแต่เก็บชื่อจริงของเจ้าไว้เป็นความลับ

Here, you are Zen, but keep your real name a secret.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าเพิ่งผ่านประตูแห่งชีวิตมา

You've just passed through the gate of life.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้าขยับตัวแรงข้าก็เลยตื่น

You moved so much that I woke up.

— นาจา 2 (2025)

ข้าไม่เพียงแต่ช่วยเจ้าเท่านั้นนะ

I’m not just helping you, you know.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ขอบคุณเพื่อนผู้แลกชีวิตของเขาเพื่อเจ้าดีกว่า

Thank you to the friend who gave his life so that you could be better off.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เจ้าอ่านข้าเหมือนอ่านตำราแพทย์

You read me like a medical textbook.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

โซเจ้าไม่รู้วิชากังฟู

So, you don't know kung fu.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจ้าทำให้ข้ากลัวเกือบตาย

You nearly scared me to death.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเขาเป็นอะไรไปข้าไม่เอาเจ้าไว้แน่

If anything happens to him, I’ll make you pay.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้าตามไปมีแต่จะเจ็บปวดเปล่าๆ

If you keep following them, you'll only end up getting hurt for nothing.

— นาจา 2 (2025)

นั่นคือเหตุผลที่เขากอดเจ้า

That's why he hugged you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้าวิ่งช้าไปหน่อยสหาย

You run a little too slowly, my friend.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าไม่กลัวงูเหรอ

Aren’t you afraid of cobras?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

กริม่าเจ้าอย่าได้ภักดีเขา

Gríma, do not be loyal to him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้าเห็นข้าเป็นตัวอะไรวะนี่

What the hell do you take me for?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตอนนี้เรามีนายท่านดูแลเราไม่ต้องการเจ้า

We have a master looking after us now. We don't need you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ชีวิตเจ้าเป็นของข้าซะ

Your life is mine.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้ามาช่วยเจ้าแล้ว

I've come to help you.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าพร้อมแล้วรึยัง

Are you ready yet?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ที่นี่มีกฏมากมายที่ข้าถูกบังคับให้ทำเจ้าเป็นมนุษย์ส่วนข้าเป็นปีศาจ

There are many rules here that I am forced to follow. You are human, and I am a demon.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

จนกว่าพวกเขาจะประหารเจ้าต่างหาก

Not until they execute you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขอโทษด้วยที่ทิ้งเจ้าไว้นานน่ะ

I'm sorry I left you alone for so long.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้า

you

— 7เซียนซามูไร (1954)

อ้อคัตซึชิโร่วันนี้เราคาดหวังในตัวเจ้านะ

Oh, Katsushiro, we're counting on you today.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าหมายถึงอะไร

What do you mean?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่เจ้าไม่ได้อ้อนวอนให้นาโกะใช่หรือไม่

But you didn't beg Nako, did you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เดี๋ยวเขารู้ว่าเจ้าเป็นใคร

They’ll find out who you are.

— นาจา 2 (2025)

อย่าให้นางหลอกเจ้าได้ล่ะ

Don't let her deceive you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้าต้องมีคนช่วยนะ

You need someone to help you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าไม่เป็นตัวของตัวเองแล้ว

You're no longer yourself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้าจะไปไหนน่ะ

Where are you going?

— นาจา 2 (2025)

ข้ามีเจ้าอยู่ในใจทุกเวลา

I have you in my heart at all times.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้าคิดการเช่นไร

What do you think?

— 7เซียนซามูไร (1954)

อาชิทากะเจ้ารักษาชีวิตของคนที่เจ้ารักได้หรือไม่

Ashitaka, can you save the life of the one you love?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าพูดเหมือนพ่อเจ้าเปี๊ยบ

You sound exactly like your father.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันเป็นเพราะเจ้าไม่เคยอาบน้ำ,

It's because you never take a bath.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เจ้าเป็นนางในดวงใจของข้า

You are the woman in my heart.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าจะดูแลเจ้า

I will take care of you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่เป็นลูกสาวเจ้าบ้านมีดบินคนก่อนเจ้าพูดเรื่องอะไรน่ะ

But she's the daughter of the previous Flying Dagger clan leader. What are you talking about?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้าก็ตัวเล็กมากเจ้าอาจคิดถูกก็ได้

You're very small too; you might be right.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าเจ้าบอกใครข้าจะตัดปากเจ้าออก

If you tell anyone, I’ll cut your tongue out.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าอยู่ทำงานที่นี่ก็ได้นะ

You can work here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คนของข้าว่าเจ้าเป็นสายสืบออร์ค

My people say you're an orc spy.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โกลีเจ้าขว้างบอลได้ถึงอกถึงใจมาก

Goalie, you throw the ball with such gusto.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาพยายามจะช่วยเจ้านะ

He’s trying to help you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พอได้แล้วข้าไม่อยากฟังเจ้าแล้ว!

That's enough. I don't want to hear another word from you!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้ารู้อยู่แล้วว่าเจ้าขู่ข้า!

I already know you're threatening me!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วเจ้าไปแก้แค้นให้ลูกยังไง

Then how did you avenge your child?

— นาจา 2 (2025)

เจ้าชื่ออะไรนะ

What's your name again?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

สิ่งที่เจ้าทำให้พวกเราฉันก็จะไม่ลืมเหมือนกัน

I won't forget what you've done for us either.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้ารู้ไหมว่างานนี้สำคัญมากแค่ไหน

Do you know how important this task is?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าให้ป้ายน้ำใหม่กับเซ็นงั้นรึ?

Did you give Sen a new sign?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าค้นหาข้ามานานข้าเลี่ยงมาได้ตลอด

You’ve been searching for me for a long time. I’ve managed to evade you all this while.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้ามีกันฤไม่

Do you have it or not?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่เป็นไรชิฮิโร่เจ้าทำได้ดีมาก

It's okay, Chihiro. You did a great job.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าเรียกสิ่งนี้ว่าโชคดีเหรอ

Do you call this luck?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะบอกพวกเขามาถล่มเจ้าเดี๋ยวนี้เลย

I’ll tell them to come and attack you right now.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

โคโรคุเจ้ายังไม่ตาย!

Koroku, you're still alive!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านย่าบอกกับข้าเมื่อเจ้ารู้สึกไม่มีความสุขก็ร้องไห้ออกมาเถอะ

Grandmother told me, “When you feel unhappy, just let yourself cry.”

— จอมคนผงาดโลก (2006)

และเจ้าไม่มีสิทธิ์จะปฏิเสธในการช่วยชีวิต!

And you have no right to refuse to help save a life!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าหาเจ้าไม่เจอ

I can't find you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าทิ้งเขาไม่ได้

You can't leave him.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ตอนนั้นเจ้าอายุเท่าไหร่?

How old were you then?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นั่นทำให้เจ้ารู้สึกหนาวมาก

That made you feel very cold.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อะไรคือเหตุผลที่ทำให้เจ้ามีชีวิตอยู่

What is the reason you are alive?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้าต่างหาก

You're the one.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

น้องเจ้า?

Your younger sibling?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เจ้าสวยมาก

You're very beautiful.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าไม่ชอบเมืองหลวงงั้นเหรอ

You don't like the capital?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มีหลักฐานอะไรมายืนยันว่าเจ้าไม่ได้โกหก

What evidence do you have to prove that you’re not lying?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้ายังรักเขาอยู่มั้ย

Do you still love him?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นี่เจ้าต้องการเป็นพวกเราหรือไม่

Do you wish to be one of us?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้าเองก็ตั้งสติด้วย

You need to keep your composure too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ข้ามาหาเจ้าน่ะ

I came to see you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าไม่ได้มีที่ดินมากเหมือนเจ้าที่จะแบ่งขายได้

I don’t have as much land as you do to divide up and sell.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าบอกเจ้ากี่ครั้งแล้วห้ามเข้ามาที่นี่

How many times have I told you not to come here?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าอยากเห็นเจ้ายิ้มอีก

I want to see you smile again.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าไม่อนุญาตให้เจ้าตาย

I won't allow you to die.

— นาจา 2 (2025)

ข้าต้องขอเตือนเจ้า…ถึงทำอย่างนั้นก็ไม่อาจช่วยเธอได้

I must warn you… Even if you do that, you won’t be able to help her.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ดีนะที่เราไปเจอเจ้า

Good thing we ran into you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าต้องรีบกลับไปในทันที

You must return immediately.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้าหญิงเจ้าชายอิชิทสึคุรินำสิ่งนี้มาให้เจ้า

Princess, Prince Ishitsukuri brought this for you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้าเราไม่รักเจ้าเราจะเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเจ้ารึ

If we didn't love you, would we risk our lives to save you?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

สู้เพื่อข้าแล้วข้าจะถือว่าเจ้าหมดพันธะ

Fight for me, and I’ll consider you free of your obligations.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้าไม่ใช่คู่ต่อสู้ข้า

You are no match for me.

— นาจา 2 (2025)

ข้ารู้ว่าวันหนึ่งเจ้าจะต้องจากที่นี้ไป

I know that one day you will have to leave this place.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เจ้าจับแขนข้าเหรอ

Did you grab my arm?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้ารู้จักยุทธด้วยรึ

Do you know Yut too?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้าคิดว่าข้าไม่รู้เหรอว่าทั้งหมดนี้จะนำไปสู่อะไร

Do you think I don't know where all of this will lead?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้ามักทำให้ข้าได้อาย

You often embarrass me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าเป็นสมาชิกบ้านมีดบิน

You are a member of the Flying Dagger House.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้าก็รู้นี่ว่าถูกห้าม

You know it's forbidden.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าอาจจะขู่เจ้า

I might threaten you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้าอยู่ไหน

Where are you?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่มีใครชอบเจ้า

Nobody likes you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าทำร้ายข้าสองครั้งแล้วนะ

You've hurt me twice already.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าคิดว่าเจ้าพูดถูก

I think you're right.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ความสุขของเจ้าอยู่ที่การเป็นคนของเรา

Your happiness lies in being one of us.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พิพพินทุกคนเขาก็รู้ว่าข้าสิสูงเจ้าน่ะเตี้ย

Pippin, everyone knows I'm tall and you're short.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ข้าถูกใจเจ้า,

But I like you.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เจ้าช่วยอะไรข้าไม่ได้หรอกแซม

You can't do anything to help me, Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้าร้องไห้เหรอ

Are you crying?

— นาจา 2 (2025)

เจ้าได้ยินแล้วใช่ไหม

You heard that, right?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้ามีหนึ่ง

You have one.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าเล่นสนใจแต่หญิงผิวขาวนั่น

You only seem interested in that fair-skinned woman.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยูบาบ้าค้นทุกที่กระจุยเพราะตามหาเจ้า

Yubaba is tearing the place apart searching everywhere for you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หลังทำงานหนักมาทั้งวันแต่เจ้าไม่เคยทำงานหนักทั้งวันนี่นา

After working hard all day—but you’ve never worked hard all day, have you?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้าเข้าใจหรือไม่

Do you understand?

— นาจา 2 (2025)

บางทีเจ้าดูจะอบอุ่นกับบางอย่างนะ

Sometimes, you seem to have a soft spot for something.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าติดตามเจ้าตลอดเวลา

I follow you all the time.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เอาเป็นว่าข้าจะฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆหลังจากที่ปล่อยพวกมันกลับไป!

Fine, then I’ll tear you to pieces after I let them go!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าต้องการอะไร?

What do you want?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผู้หญิงที่แม่เจ้าถูกใจเหรอ

The woman your mother likes?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าไม่ต้องสงสัยไปหรอก

You needn't wonder about it.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หากมิใช่เจ้าสั่งแล้วทำไมนาจากับนักล่าปิศาจถึงทำร้ายพ่อของข้าล่ะ

If you weren't the one who ordered it, then why did Naja and the demon hunters attack my father?

— นาจา 2 (2025)

เจ้ายังโกรธอยู่หรือเปล่า

Are you still angry?

— นาจา 2 (2025)

นี่เจ้ารู้ว่าข้าอยู่นี่เหรอ

Did you know I was here?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้าเองเหรอเสี่ยวเป้า

Is that you, Xiaobao?

— นาจา 2 (2025)

เจ้าคงไม่เป็นอะไรมากนะ

You’re probably not seriously hurt, right?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ชีวิตของเราอยู่ในกำมือเจ้าแล้ว

Our lives are in your hands now.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้ากลับมาแล้วจริงๆ

You're really back.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถึงตอนนี้เจ้าคงจะเข้าใจแล้วว่าทำไมข้าถึงชื่อวายุ

By now, you must understand why I’m called Vayu.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ท่านมันเลือดเย็นนักเจ้าด่าข้างั้นเหรอ?

You’re so cold-blooded. Are you insulting me?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เอาล่ะข้าจะยกโทษให้เจ้า

Very well, I forgive you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่แปลกนะที่ข้าจำชื่อเจ้าได้

But it's strange that I remember your name.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หมูป่าอย่างเจ้าลืมแล้วหรือไง

You wild boar, have you forgotten already?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อนาคตสดใสรอเจ้าอยู่

A bright future awaits you.

— นาจา 2 (2025)

มันทำลายเจ้าได้

It can destroy you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้าไม่ได้ชั่วร้าย

You are not evil.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

การที่เจ้ารอดมีแต่จะทำให้นาจาเจ็บปวด

Your survival will only cause Nezha pain.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าชอบผู้หญิงแบบไหน

What kind of girl do you like?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เมื่อกี้เจ้าทำอะไร

What were you doing just now?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฟังให้ดีในเมื่อหูเจ้ามันไวอยู่แล้ว

Listen carefully, since your ears are already so sharp.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้าโชคดีจริงๆ

You’re really lucky.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าเอาเรื่องความตายของแกนดัลฟ์มาทำให้เจ้าแย่ลงอีกเลย

Don’t let Gandalf’s death bring you down any further.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้าคิดเหมือนมนุษย์พวกนั้นเลย

You think just like those humans.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้ามันชาวนาส่วนข้านั้นเป็นซามูไร

You are a farmer, while I am a samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าเป็นอะไรไป?!

What's wrong with you?!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าอย่าได้กังวลเรื่องนี้เลย

Don't worry about this.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้าทำอะไรน่ะ

What are you doing?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่นั่นคือที่ที่เจ้าคุ้นเคย

That’s the place you’re familiar with.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าซ่อนอะไรไว้

What are you hiding?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉวนทำให้เจ้าอุ่นขึ้น

I’ll warm you up.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ความรักที่ข้ามีต่อเจ้าทำให้ข้ายังมุ่งมั่นที่จะทำงานนี้ต่อไป

My love for you gives me the determination to continue this work.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้าไปช่วยน้าสิบสาม

Go help Uncle Thirteen.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจ้าจะตายนะ

You're going to die.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พวกนั้นมาหาเจ้านะ

They came to see you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เจ้ามีเวลาสองวัน

You have two days.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้าเสกทองได้?

Can you conjure gold?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไหล่เจ้าเป็นอย่างไรบ้าง

How is your shoulder?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าเคยบอกเจ้าแล้ว

I told you already.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เจ้าปล่อยให้ศัตรูเดินเข้ามาแล้วยึดไปง่ายๆ

You let the enemy walk right in and take it over so easily.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าไม่ได้ขอให้เจ้ามากับข้า

I didn't ask you to come with me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าเคยไปที่นั่น?

Have you ever been there?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอให้แม่ได้กอดเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย

Let me hold you one last time.

— นาจา 2 (2025)

แต่เจ้าสูญเสียพลังไปจนไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกและคนอื่นๆล่ะ

But you lost your power and can no longer stay here. What about the others?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เจ้าต้องชดใช้ในสิ่งที่เจ้าทำ

You must pay for what you have done.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สิ่งสำคัญคือเจ้าจะต้องเป็นคนดี

The important thing is that you must be a good person.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เจ้าสามารถไปส่งเขากลับบ้านได้

You can take him home.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เจ้าไม่มีเพื่อน

You have no friends.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าจะไม่มีแผนรับมือกับเจ้าได้อย่างไรกัน

How could I not have a plan to deal with you?

— นาจา 2 (2025)

เจ้ายังไม่เสร็จเหรอ

Aren’t you finished yet?

— นาจา 2 (2025)

ข้ากลายเป็นพวกเจ้าแล้ว

I have become one of you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้าเอ่ยอ้างถึงซามูไรผู้ใด

Which samurai are you referring to?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ใช่เจ้าชนะแล้ว

Yes, you won.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เจ้าพาหนูน้อยกลับมาด้วยใช่มั้ย?

You brought the little one back with you, right?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่เช่นนั้นเจ้าจะโดนพ่อเจ้าลงโทษอีก

Otherwise, your father will punish you again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

สุดยอดเลยเจ้าเรียนรู้ภาษาของเราได้เร็วมาก

Awesome! You’re learning our language very quickly.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าเปลี่ยนตัวเองกลับได้

You can change yourself back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตอนนี้เจ้ามาช่วยข้าเถอะ

Come help me now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ดาบหักๆไม่ช่วยให้เจ้าเป็นราชาได้

A broken sword won't help you become king.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตาเจ้าแล้ว

It’s your turn.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

หาเจ้าฮาล์ฟลิงนั่น

Find that halfling.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้าทั้งสองก็สามารถอยู่ด้วยกันได้

You two can live together.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันไม่ได้ข้อมูลซักเจ้าเดียว

I didn’t get any information at all.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายเจ้าไม่รักษาคำพูด

You don't keep your word.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ได้ยินว่าเจ้าตาบอด

I heard that your grandfather is blind.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้ากระต่ายโจโจ้

Jojo the rabbit

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วไหนเล่าหอกเจ้า

Then where is your spear?

— 7เซียนซามูไร (1954)

มีไว้สำหรับพวกเจ้าเราก็เป็นเจ้านะโรส

It’s for you all. I’m your master too, Rose.

— ไททานิค (1997)

เจ้าสองตัวนี่ไง

These two right here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อาวุธนั่นคว่ำเจ้ารถถังไม่ลงหรอก!

That weapon won’t be able to take down the tank!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วไอ้เจ้าขโมยคนนั้นรู้มั้ย?

So, does that thief know?

— ฮีโร่ (2002)

นายเอาชนะเจ้ายักษ์ของฉัน

You defeated my giant.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้าลูกคนนี้ชอบทำตามใจตัวเอง

This kid of mine likes to do whatever he wants.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กลับไปที่ป่านนะเจ้าโอห์ม

Go back to Parn, Ohm.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คนเจ้าอารมณ์ไม่เป็นมิตร

A moody, unfriendly person.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าลาคา

What happened to you, Laka?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าคนโกหก!

You liar!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วอย่าบอกเจ้าเอลฟ์ล่ะ

And don't tell the elf.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าอเมริกันนั่นตลกจริงๆ

That American guy is really funny.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เจ้าวัวนั่นสงสัยคงตาบอดก็เห็นแต่ของโสโครกทั้งนั้น

That cow must be blind—it only sees filthy things everywhere.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผู้รู้จักเจ้าโอลาโว่ไม่ไหวหรอก

Anyone who knows Olavo just can't handle it.

— คนล้างคนเลว (2007)

เจ้าเหยินโซมันมาจากอเมริกามันเรียนหมอจากที่นั่นแล้วมาเรียนจัดกระดูกที่นี่

That buck-toothed guy, So, is from America. He studied medicine there and then came here to study chiropractic.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คอลลินองเจ้าคนงี่เง่า

Colin, you idiot.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เจ้าเชฟตัวน้อย

Little chef

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ว่าชีวิตเจ้าหนุ่มนี่มีค่ากับผมแค่ไหน

How much this young man's life means to me.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ที่นี่สงบมากถ้าไม่มีเจ้าคนบ้าคนนี้

It’s very peaceful here when this crazy person isn’t around.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แล้วเจ้ายิ้มทำไม

Then why are you smiling?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เอาข้าวคืนมานะเจ้าหัวขโมย

Give the rice back, you thief!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่เจ้า!

Hey, you!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้าพี่ข้าเวย์ต้า

Oh, my brother, Veyta.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หาเจ้าฮาล์ฟลิงให้เจอ

Find the halfling.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้าทั้งสองอยู่กับซาน

The two of them are with San.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่เจ้าวันนี้บอลของคชระไม่หมุนเลย

Hey, Khao, Kachara's ball isn't spinning at all today.

— แผ่นดินของข้า (2001)

น้องเจ้าน่ะสิ..

Your little sibling, of course...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พ่อแม่ของนาจาถูกเจ้าปิศาจสังหาร

Nezha's parents were killed by the demon.

— นาจา 2 (2025)

เจ้ากระเป๋าที่น่าสงสาร

Poor little bag.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เจ้ามังกรขึ้นมาสู้กับข้าเลย

Dragon, come up here and fight me!

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อ้อเจ้านามจริงว่ากระไร

Oh, what is your real name?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าคนขี้เซา

You sleepyhead.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เจ้ามันโกหกขี้ขโมย

You're a liar and a thief.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมบอกปู่แล้วว่าเธอไม่ได้แต่งกับเจ้าเนื้อเปื่อยฮัมเปอร์ดิงค์

I already told Grandpa that she isn’t marrying that tubby Humperdink.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ว่าเที่ยวนี้เธอจะคบใครก็คงไม่แย่ไปกว่าเจ้าคนที่พกเทปอัดเสียงอีกแล้วล่ะ

Whoever you date this time, they probably won’t be any worse than that guy who carried a tape recorder.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เจ้าดีมากจริงๆกอลลัม

You're really good, Gollum.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าลูกคิดเหล็กเหรอ

Are you an iron abacus?

— 2046 (2004)

ขอสรรเสริญพระเป็นเจ้า

Praise be to God.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่เจ้าหนุ่มนั่นเป็นคนอเมริกันใช่ไหม

But that young man is American, right?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เจ้าแก่โง่วอลลี่ผู้น่าสงสาร

Poor old stupid Wally.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เจ้าคนโง่

You idiot.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เจ้าโบนส์ตายแล้ว

Bones is dead.

— โรม่า (2018)

เพศของเจ้านักเชิดหุ่นนั่นไม่มีใครรู้รวมทั้งเจตนาที่แท้จริงของมันด้วย

No one knows the gender of that puppeteer—or its true intentions, either.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ร่างนี้คือบาลินบุตรแห่งฟุนดินเจ้าแห่งมอเรีย

This is Balin, son of Fundin, Lord of Moria.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้าตัวนี้ล่ะ

What about this one?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เจ้ามือจ่ายเรียบ

The dealer paid everyone.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คอลลินองเจ้าคนบ้า

Collin, you crazy fool.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เจ้าหมอนั่นเหรอ?

That guy?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกเจ้าปิศาจทั้งหลายเตรียมตัวตาย

You demons, prepare to die.

— นาจา 2 (2025)

เร็วหน่อย,เจ้าทึ่ม!

Hurry up, you fool!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เจ้าเมฆดำ

Black Cloud

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มึงรู้จักเจ้าบ้านนอกนั่นได้ยังไง

How do you know that country bumpkin over there?

— องค์บาก (2003)

ให้เจ้าศัตรูเข้ามาด้วย

Let the enemy in too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เจ้าแห่งการแปลงโฉม

Master of disguise

— สดุดีวันวาน (2006)

ไอ้เจ้ารูเก้นนั่นอยู่ไหนล่ะ

Where is that Rugen guy? (casual/derogatory)

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จะฉันตัดเจ้าโลกมันทิ้งซะ

I'll cut his dick off.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ต้องเร็วกว่านี้อีกเจ้ายักษ์!

You need to go even faster, big guy!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่เจ้าผู้ใดมีพี่สาวสวยๆบ้าง

Hey, does anyone have a pretty older sister?

— 7เซียนซามูไร (1954)

หุบปากนะเจ้าเด็กน้อย

Shut up, you little brat.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าทุกข์ต้องแจ้งความนะ

The injured party must file a police report.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เจ้าสองคนคงต้องการห้องนอน

You two probably need a bedroom.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้ากระเป๋าที่น่าสงสารเหรอ

That poor bag?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เจ้ามังกรไงศิษย์พี่

Hey, Dragon, senior brother.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าซุ่มอยู่ทางนี้

You're hiding over here.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ช้าๆหน่อยเจ้าเพื่อนยาก

Slow down a bit, buddy.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าสัตว์ประหลาด

You monster!

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เจ้าคนทรยศ

You traitor.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าหัวขโมยนั้นไปทางไหน

Which way did that thief go?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ท่านเสียแรงไปเยอะแล้วกับเจ้ากอลลั่มกับป่าช้านี่แล้วไอ้ที่คล้องคอนั่นอีก

You've been through a lot already—with Gollum, this graveyard, and that thing around your neck.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้ามันโง่เง่าสิ้นดี

You're a complete idiot.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

กระทิงหมาอ่อนซวงฟานตงเจ้าน้ำแข็งเจ้าอ้วนฮว๋างั้นเหรอ

Bull, Soft Dog, Shuang Fantong, Ice, Fat Hua—is that it?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เจ้าเสือดำตายเพราะมันเสียใจมาก

The black tiger died because it was heartbroken.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คอลลินองเจ้างี่เง่า

Collin, you idiot.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เจ้าปิศาจ

You demon!

— นาจา 2 (2025)

แต่เจ้าหน้าตางดงามมาก

But you're very beautiful.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ส่วนเจ้าแมวชอบฟังนิทานและเรื่องเล่าสำหรับเด็ก

As for the cat, it likes listening to fairy tales and stories for children.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ในนามของพระผู้เป็นเจ้า

In the name of God

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พวกเขาพยายามยั่วยุเจ้าอาร์จันใจเย็นๆ

They're trying to provoke you, Arjun. Stay calm.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จะได้ติดต่อเจ้าปีศาจนี่

Then I'll be able to contact this demon.

— โซลาริส (1972)

เจ้าวิญญาณชั่วร้ายออกไป!

You evil spirit, get out!

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เจ้ามือชนะ

The house wins.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เซ็นเจ้าขวางทางแขกเราอยู่

Zen, you're blocking our guest's way.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าหมา

Doggy

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เจ้าแมมม่าไอยูโตะไม่มีเงินทาสีเครื่องเหรอ

Hey, Mamma Iyuto, don’t you have money to paint the machine?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เพราะงั้นเจ้าขโมยก็ขโมยตัวเดียวดีแล้ว

So, you little thief, just steal one. That’s enough.

— ฮีโร่ (2002)

สำหรับเจ้าคนชอบช่วยตัวเองเขาตัดสินใจสอบเข้ามหาวิทยาลัยใหม่

As for that guy who likes helping himself, he decided to take the entrance exam for another university.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เจ้าทรมาน

You torment me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คุณเลยไม่ต้องกังวลกับเเม็กซิมคนเก่าเจ้าอารมณ์

So you don't have to worry about the old, hot-tempered Maxim.

— รีเบคกา (1940)

เจ้าเย็นยังกับพื้นน้ำแข็ง

You're as cold as ice.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าทิ้งเจ้าเวลานี้ไม่ได้หรอก

I can't leave you now.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าขอถามเจ้าศิษย์สำนักฉ่านเจี้ยวใช่หรือไม่

May I ask, are you a disciple of the Chan Jiao sect?

— นาจา 2 (2025)

นายเจ้าทรยศเรา

You betrayed us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าพวกนั้นเจ้าพวกตัวปัญหา

Those troublemakers, those nuisances.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เงียบเลยเจ้างี่เง่า

Shut up, you idiot.

— โรม่า (2018)

ขืนเราเป็นโจรป่านนี้เจ้าคอขาดไปแล้ว

If we were thieves, you'd have lost your head by now.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าแห่งความมืดในหัวใจฉัน

The lord of darkness in my heart

— Raw (2017)

พวกเจ้ารอตรงนี้

You all wait here.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้าสองคนวางแผนจะจับข้าโดยการติดตามเสี่ยวเม่ยมาตลอด

You two have been tracking Xiao Mei all along, planning to capture me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

โอ้เจ้าสองคนยังไม่ตายดีจังเลย

Oh, you two are still alive. That’s great.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ซอว์รอนกลัวเจ้าอารากอร์น

Sauron fears you, Aragorn.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้ามันก็ดีแต่ปากพูดได้แต่ทำไม่ได้หรอก

You're all talk—you can't actually do it.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าซูลิมานใช้เวทมนตร์บังคับให้ฉันปีนบันไดรึ

Did Suliman use magic to force me to climb the stairs?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เจ้าลิงกล้าแสดงความไม่เคารพต่อเผ่าหมาป่าได้ยังไง

You little monkey, how dare you show disrespect to the wolf tribe?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าสัตว์ประหลาดนั่นดูเหมือนจะชอบฉันนะ

That monster seems to like me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เจ้าหัวผักกาด

Turnip head

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เจ้าโดนัท

Little Donut

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เจ้าอึดมาก

You’re very tough.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าเหมียวนิยะ

Niya the kitty

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เพื่อนพ่อเธอไอ้เจ้าธภัสวีณ์นั่น

That Thapaswee guy, your dad’s friend.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เจ้าปีศาจน้อย

You little devil.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้าเจ็ฟมีกิจกรรมทําบ้าง

Does Jeff have anything to do?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อ๋อเจ้าฮอบบิทใจร้าย

Oh, you mean little hobbit.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่เจ้าฮอบบิทอ้วนรู้ทันเฝ้าจับตาดูเรา

But that fat hobbit was onto us, keeping an eye on us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โอ้เจ้านกน้อย

Oh, little bird.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ใครพาเจ้าเปี๊ยกนี่มา

Who brought this little guy here?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เข็มขัดเจ้าตัวเล็ก

The little one's belt

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตื่นได้แล้วเจ้าโอห์ม

Wake up, Ohm!

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เจ้าอ่อนเพลียต่างหาก

You're the one who's tired.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณเป็นคนทรงเจ้า?

Are you a spirit medium?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เจ้าไฟยอดฝีมือ

Fire, the masterful fighter

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เจ้ามือหกแต้มโว้ย

The dealer rolled a six!

— องค์บาก (2003)

เพื่อนยากเจ้าซีดเซียวไปมากเลยนะ

My dear friend, you look very pale.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าหมาปีศาจ

That demon wolf

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าจะดึงเจ้าซารูแมนดุจถอนพิษจากแผล

I shall draw you out, Saruman, as one draws poison from a wound.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อาจารย์หวูเลี่ยงฝึกฝนนักล่าปิศาจมากับมือจะถูกเจ้ากรอกด้วยคำพูดไม่กี่คำได้ยังไง

Master Wu personally trained the demon hunters—how could a few words from you possibly sway him?

— นาจา 2 (2025)

เราจะอยู่ที่นี่ให้นานที่สุดจนกว่าเจ้าตัวหนึ่งจะเล่นได้ทันเวลา

We’ll stay here as long as possible, until one of them can play in time.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เจ้าศัตรู

The enemy

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่เจ้าตัวโตขึ้นอีกแล้วใช่ไหม

Hey, you've gotten even bigger, haven't you?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นายเจ้าอยู่นี่

Boss, you're here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าพวกนั้นออกมา--เขาอยู่นี่!

Those guys are coming out—he's here!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ดูสิเจ้าไดจิน

Look, it’s Daijin.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าเจ้าหนุ่มนั่นมาบอกด้วยว่าแล้วเจอกัน

If that guy comes by to say, “See you,” too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เจ้าร่วมทางมากับเขาน่าจะบอกข้าได้

You came with him, so you should be able to tell me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกมันได้ตัวเขาไปในท้องของของเจ้าอสูรเหล็กนั่น

They've got him inside the belly of that steel monster.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นี่เจ้าโพโรรี

Hey, Pororo!

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เจ้าสองคนไม่มีทางลงเอยกันได้

Those two could never end up together.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ร้องเพลงได้มั้ยเจ้าฮอบบิท?

Can you sing, little hobbit?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้ามันคนไร้ปัญญา!

You’re an idiot!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นี่นี่แกเจ้าแมว

Hey, you! You little cat!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เจ้าลิงน้อย

Little monkey

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เจ้าปลานี่น่ะเหรอ

This fish?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เจ้าสัตว์สกปรกน่ารังเกียจคิดว่าตลกรึไง?

You disgusting, filthy animal. Do you think you're funny?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ข้าจะไม่พูดแบบนั้นถ้าข้าเป็นเจ้า!

I wouldn't say that if I were you!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้าคนแคระนี่หายใจดังมากจนเราแทบจะยิงเขาได้ในตอนกลางคืนเลย

That dwarf breathes so loudly that we could almost shoot him at night.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เจ้าเนี่ยนะทหารรับจ้าง

You? A mercenary?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้านายออกไปหาลูกค้าอีกเจ้า

The boss went out to meet another client.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มีคนเอาชนะเจ้ายักษ์ได้

Someone defeated the giant.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจ้าไม้กวาดช่วยบินหน่อยสิ

Broomstick, help me fly for a bit.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตัวการแท้จริงคือเจ้าเซียนชั่วหวูเลี่ยงคนนั้น

The real culprit is that wicked immortal, Wu Liang.

— นาจา 2 (2025)

เจ้ามันไร้ประโยชน์

You're useless.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เจ้าอึอีกแล้ว

You pooped again.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นมของเจ้าเหมียวจ้ะ

The kitty's milk.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นี่ของเจ้าดูโด้มันไปแล้ว

This is yours, Dudo. It’s gone already.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เงียบหน่อยเดี๋ยวเจ้าลิงจะตื่น

Be quiet, or the little monkey will wake up.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นี่ไงสัญญาเจ้า

Here’s your promise.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ให้เขามาสู้กับเจ้าหมูอีกที

Have him fight that pig again.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันเกลียดเจ้าหมู

I hate that pig.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

และเจ้าสิ่งนี่คือตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมมาก

And this is a really great example.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่เจ้างูพูดได้ทำให้ผู้หญิงคนนึงกินแอปเปิ้ลเราเลยพัง

But that talking snake made a woman eat an apple, and that’s why we’re doomed.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ใครบ้างอยากได้เจ้าสิ่งนี้

Who wants this?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้าเด็กพวกนี้น่ารำคาญชะมัด

These kids are so annoying.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ห้ามพบเจ้าเด็กนั่นอีกเข้าใจมั้ย

Don’t see that kid again, understand?

— ไททานิค (1997)

เจ้าแมลงรีบหนีไปเลย

That bug scurried away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่มีใครเห็นเจ้าสัตว์ประหลาดนี่เลยเหรอ

Has no one seen this monster?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมมีความทรงจำที่ดีๆกับเจ้าหมานั่นพร้อมมัย?

I have some good memories of that dog. Are you ready?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)