เหล้า

เรน่าใจดีเลี้ยงเหล้า

Rena kindly treated us to drinks.

— Los lunes al sol (2002)

เราออกไปหาเหล้ากินกันดีกว่า

Let’s go out for a drink.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกเขาจะเลี้ยงเหล้าเธอ

They'll buy you drinks.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พ่อชอบจิบเหล้าเหรอคะ?

Does Dad like sipping liquor?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมไปที่บาร์แห่งหนึ่งเพราะได้ยินว่าเหล้าช่วยย่อยอาหารได้

I went to a bar because I heard that alcohol aids digestion.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไนต์คลับเล็กใหญ่อีกยี่สิบกว่าแห่งบาร์เหล้ากว่าร้อยแห่ง

More than twenty nightclubs, large and small, and over a hundred bars.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กลับไปจะเลี้ยงเหล้าฝากอวยพรคุณนายสวัสดี

When I get back, drinks are on me. Please give my best wishes to your wife. Goodbye.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาไปทำงานพอเขากลับมาฉันก็เตรียมเหล้าให้

He went to work, and when he came back, I had liquor ready for him.

— ชิคาโก้ (2002)

เหลือเหล้ากับแจ๊ส

All that's left is booze and jazz.

— นครดารา (2016)

รินเหล้า!

Pour the liquor!

— Der Hauptmann (2018)

และค่าเหล้าด้วย

And the cost of the drinks, too.

— The Road Home (1999)

เราทำเหล้าด้วยกันที่ห้องทดลองเคมี

We made alcohol together in the chemistry lab.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เหล้าที่พวกเราเอามาด้วยอันนี้ของน้องสาว

The liquor we brought with us—this one belongs to my younger sister.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันขอเหล้ากับน้ำ

I'd like whiskey with water.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตัวเหม็นเหล้าตลอดเวลา

You always smell like alcohol.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผมไม่ได้จิบเหล้ามานานเเล้วละครับ

I haven't had a sip of alcohol in a long time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันเลี้ยงเหล้าเอง

I'll buy the drinks myself.

— Los lunes al sol (2002)

คืนนี้เลี้ยงเหล้าสาเก!

I'm treating everyone to sake tonight!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นายสั่งเหล้าเหรอ

Did you order alcohol?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เหล้าเข้าปากน่ะพูดมากเลย

Once the booze gets in your mouth, you talk too much.

— หลานม่า (2024)

เขาไม่มีปัญญาซื้อเหล้าด้วยซ้ำ

He can't even afford to buy alcohol.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณเอาเหล้าให้ฉันสักแก้ว

Could you get me a glass of liquor?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เอาเหล้าให้พวกมันซิ

Give them some booze.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ปูดานเธอเอาเหล้าให้เขาได้ไง

Pudan, how could you give him alcohol?

— पीकू (2015)

เรื่องติดเหล้าน่ะผมไม่ชอบพูดถึงมันหรอกนะ

As for my drinking problem, I don't like talking about it.

— Conclave (2024)

เรื่องเหล้านี่ผมว่าต้องซื้อให้นะเพราะอากาศหนาวมาก

As for the alcohol, I think we should buy it because it’s very cold.

— The Road Home (1999)

มาเมาเหล้าแล้วก็ดูหนังโป๊กันดีกว่า

Let's get drunk and watch porn together instead.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันว่าจะเลี้ยงเหล้าซะหน่อยแต่เธอมีแล้ว

I was going to buy you a drink, but you already have one.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เหล้าโรมูลันโบนส์คุณก็รู้ว่านี่ผิดกฎหมายผมใช้มันสำหรับการรักษาเท่านั้น

Romulan ale, Bones—you know this is illegal. I use it only for medicinal purposes.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันถูกสั่งให้กรอกเหล้าทั้งขวดใส่ปาก

I was ordered to pour the entire bottle of liquor into my mouth.

— โหด เลว ดี (1986)

เทเหล้าผมทิ้งทำไม

Why did you pour my liquor out?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แกเมาเหล้าหรือว่าเมายากันแน่วะ

Are you drunk, or are you high on drugs?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันเริ่มงานเสิร์ฟเหล้าพรุ่งนี้เลยก็ได้

I can start working as a bartender as soon as tomorrow.

— Los lunes al sol (2002)

อย่างที่ทราบหนังสือพิมพ์ฉันต่อต้านเหล้า

As you know, my newspaper is opposed to alcohol.

— ชิคาโก้ (2002)

ข้าเตรียมเหล้าที่ท่านชอบไว้แล้ว

I’ve prepared the liquor you like.

— จอมคนผงาดโลก (2006)