เหล้า

ว่าแต่ เหล้าเราหมดว่ะ เพชร

By the way, we’re out of booze, Phet.

— The Murderer (2023)

นายฝรั่งปรึกษางานกับเหล้า

The foreign guy talks shop over drinks.

— The Tin Mine (2005)

แกเมาเหล้า หรือว่าเมายากันแน่วะ

Are you drunk, or are you high on drugs?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

"เหล้าคือหายนะของมนุษยชาติ"

Alcohol is humanity’s downfall.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ขอเหล้าแก้วนึงครับ

Can I have a glass of liquor, please?

— One for the Road (2022)

ฉันว่าจะเลี้ยงเหล้าซะหน่อย แต่เธอมีแล้ว

I was going to buy you a drink, but you already have one.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

กลิ่นเหล้าแรงมาก

The smell of alcohol is really strong.

เหล้าครับ

Liquor.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คืนนี้เลี้ยงเหล้าสาเก!

I'm treating everyone to sake tonight!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เหล้าที่พวกเราเอามาด้วย อันนี้ของน้องสาว

The liquor we brought with us—this one belongs to my younger sister.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เหล้าโรมูลัน โบนส์ คุณก็รู้ว่านี่ผิดกฎหมาย ผมใช้มันสำหรับการรักษาเท่านั้น

Romulan ale, Bones—you know this is illegal. I use it only for medicinal purposes.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ข้าเตรียมเหล้าที่ท่านชอบไว้แล้ว

I’ve prepared the liquor you like.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันขอเหล้ากับน้ำ

I'd like whiskey with water.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันถูกสั่งให้กรอกเหล้าทั้งขวดใส่ปาก

I was ordered to pour the entire bottle of liquor into my mouth.

— โหด เลว ดี (1986)

เบ็ดหกตัวมีราคาดี พอ ๆ กับเหล้า

Six fishing hooks are about as good a deal as liquor.

เราทำเหล้าด้วยกันที่ห้องทดลองเคมี

We made alcohol together in the chemistry lab.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ปูดาน เธอเอาเหล้าให้เขาได้ไง

Pudan, how could you give him alcohol?

— पीकू (2015)

ร้านนี้ขายเหล้า

This store sells alcohol.

และเหล้าอีกขวดด้วย

And another bottle of liquor, too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

และงานเดียวหลังจากนี้ของมึง คือชงเหล้าให้กูคนเดียว

And from now on, your only job is to pour drinks for me.

— One for the Road (2022)

เหล้าเข้าปากน่ะ พูดมากเลย

Once the booze gets in your mouth, you talk too much.

— หลานม่า (2024)

ผมไปที่บาร์แห่งหนึ่ง เพราะได้ยินว่าเหล้าช่วยย่อยอาหารได้ คุณโอเคไหม

I went to a bar because I heard alcohol helps with digestion. Is that okay with you?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เหล้าฉันอยู่ไหน

Where's my liquor?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรื่องติดเหล้าน่ะ ผมไม่ชอบพูดถึงมันหรอกนะ

As for my drinking problem, I don't like talking about it.

— Conclave (2024)

ของขวัญที่ฉันมอบให้เป็นขวดเหล้าหลายขวด

The gift I gave was several bottles of liquor.

เรื่องเหล้านี่ ผมว่าต้องซื้อให้นะ เพราะอากาศหนาวมาก

As for the alcohol, I think we should buy it because it’s very cold.

— The Road Home (1999)

เหล้าโรมูลันนั่น

That Romulan ale.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราออกไปหาเหล้ากินกันดีกว่า

Let’s go out for a drink.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อค้าเหล้าเถื่อนหน้าตาอัปลักษณ์ เขาชอบพาฉันไปเที่ยว

The ugly bootleg liquor seller likes to take me out.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันคงได้รสเหล้าในน้ำ แต่ถึงดื่มน้ำมากแค่ไหนก็ไม่เมาหรอก

I might taste the alcohol in the water, but no matter how much I drink, I won't get drunk.

ร้านขายเหล้าปิดแล้ว

The liquor store is closed.

ฉันเลี้ยงเหล้าเอง

I'll buy the drinks myself.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันเริ่มงานเสิร์ฟเหล้า พรุ่งนี้เลยก็ได้

I can start working as a bartender as soon as tomorrow.

— Los lunes al sol (2002)

พ่อชอบจิบเหล้าเหรอคะ ?

Does Dad like sipping liquor?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

และค่าเหล้าด้วย

And the cost of the drinks, too.

— The Road Home (1999)

คุณเอาเหล้าให้ฉันสักแก้ว

Could you get me a glass of liquor?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คนเวสต์พอร์ตทั้งหมดซื้อเหล้าธรรมดาจากบาร์โลว์ และบาร์โลว์ไม่ต่อรองราคาเลยสักนิด

Everyone in Westport buys regular liquor from Barlow, and Barlow never haggles over the price.

จัดเหล้าแรงๆ ให้เพื่อนพี่สักหน่อยได้ไหมครับ

Could you pour your friend a strong drink?

— One for the Road (2022)

นายสั่งเหล้าเหรอ

Did you order alcohol?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เหล้าสิบขวด ผมเอาขวดเดียว

I’ll just take one bottle out of the ten.

— The Tin Mine (2005)

เรน่าใจดีเลี้ยงเหล้า

Rena kindly treated us to drinks.

— Los lunes al sol (2002)

มาเมาเหล้า แล้วก็ดูหนังโป๊กันดีกว่า

Let's get drunk and watch porn together instead.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

“เหล้าไหม?” ฉันถาม

“Want a drink?” I asked.

เทเหล้าผมทิ้งทำไม

Why did you pour my liquor out?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ส่งเหล้าให้พวกมันทุกคนซิ

Give them all some booze.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เผลอๆ เหล้าที่นี่แม่งไม่พอด้วย

For all we know, there might not even be enough booze here.

— One for the Road (2022)

ได้กลิ่นเหล้าก็…

As soon as I smell alcohol...

— Death Whisperer (2023)

มีเหล้าหลากหลายจริง

There’s really a wide variety of liquor.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกเขาจะเลี้ยงเหล้าเธอ

They'll buy you drinks.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ร้านอาหารนี้ไม่มีเหล้า

This restaurant doesn’t serve alcohol.

กลับไปจะเลี้ยงเหล้า ฝากอวยพรคุณนาย สวัสดี

When I get back, drinks are on me. Please give my best wishes to your wife. Goodbye.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตำรวจห้ามขายเหล้าให้เด็ก

The police prohibit selling alcohol to children.

เทเหล้าให้อมาดอร์หน่อย

Pour Amador a drink, please.

— Los lunes al sol (2002)

ตัวเหม็นเหล้าตลอดเวลา

You always smell like alcohol.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เหลือเหล้ากับแจ๊ส

All that's left is booze and jazz.

— นครดารา (2016)

เอาเหล้ากับน้ำเปล่ามา

Bring some liquor and plain water.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เหล้าขวดนี้ราคาแพง

This bottle of liquor is expensive.

ขอฉันหาเหล้ากินก่อน

Let me get some booze first.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เหล้ากับเมียมึงล่ะมั้ง ที่ไม่ถูกกันน่ะ

Maybe it’s the booze and your wife that don’t get along.

— The Tin Mine (2005)

ว่าแต่มึงเอาอะไรใส่เหล้าให้กูกินวะ

What the hell did you put in my drink?

— The Murderer (2023)

ไม่ใช่สั่งเหล้า

I didn’t order alcohol.

— Los lunes al sol (2002)

เขาไม่มีปัญญาซื้อเหล้าด้วยซ้ำ

He can't even afford to buy alcohol.

— ชิคาโก้ (2002)

พอเขากลับมา ฉันก็เตรียมเหล้าให้

When he came back, I got the liquor ready for him.

— ชิคาโก้ (2002)

เอาเหล้าให้พวกมันซิ

Give them some booze.

— จอมคนผงาดโลก (2006)