ปรับ

ใช่พวกเขายอมให้ฉันปรับลำตัวเครื่องเท่านั้น

Yes, they only let me adjust the body of the plane.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ออฟฟิศผมมีแอร์ปรับอากาศ

My office has air conditioning.

— ไซโค (1960)

เขาช่วยปรับเครื่องเสียงตัวนั้นยังทิ้งแผ่นซีดีให้คุณลองเครื่องฉันฟังแล้ว

He helped adjust that stereo and even left a CD for you to test it with. I’ve listened to it already.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันคอยปรับเครื่องยนต์ให้ระหว่างทางได้

I can adjust the engine for you along the way.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันแค่ปรับนิดหน่อย

I just made a few minor adjustments.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

บิร่ามันสั่งผมไม่สนลูกค้าผมโดนปรับ

Bira ordered it. I don’t care about the customer—I’m the one who got fined.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันปรับแล้ว

I've adjusted it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขายังปรับเวลาไม่ได้ค่ะ

He still can't adjust the time.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่าปรับเครื่องแรงไปนะ

Don’t turn the machine up too high.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ปรับตัวเอง

Adapt yourself.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เธออยู่ในช่วงปรับตัวเท่านั้นเอง

She’s just adjusting, that’s all.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ทำไมนายเที่ยวไล่ปรับไปทั่ว

Why do you go around adjusting everything?

— คนล้างคนเลว (2007)

เราจะต้องปรับเรื่องให้ง่ายขึ้น

We'll need to simplify the story.

— La Nuit américaine (1973)

ปรับทิศทาง

Adjust the direction

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ปรับเสียงซะเพี้ยนขนาดนั้น

You made the sound so horribly distorted.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เดี๋ยวแม่ไปปรับ

I’ll go adjust it in a moment.

— โซลาริส (1972)

เฮ้หมอนั่นปรับลูกค้าผม

Hey, that guy fined my customer.

— คนล้างคนเลว (2007)