ปรับ

แต่ทว่า ราคาได้ปรับขึ้นไปแล้ว

However, the price has already gone up.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อย่าปรับเครื่องแรงไปนะ

Don’t turn the machine up too high.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าเป็นสมัยก่อน โดนจับปรับทัศนคติไปแล้ว

If this had happened in the past, I would’ve been detained and sent for re-education by now.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เธอปรับเลื่อนที่นั่งคนขับ เธอไม่ได้ขับมัน

She adjusted the driver’s seat; she didn’t drive it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เพราะว่านักเรียนทุกคน ไม่ทิ้งขยะลงถัง ต่อไปนี้จะมีการปรับเงินเกิดขึ้นนะคะ

Since students aren’t putting their trash in the bins, they’ll be fined from now on.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันกุเรื่องขึ้นและปรับมันให้เข้ากับรายละเอียดที่คุณเล่ามาน่ะ

I made it up and tailored it to fit the details you told me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันแค่ปรับนิดหน่อย

I just made a few minor adjustments.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันถูกปรับ

I was fined.

ต้องปรับทัศนคติแกใหม่แล้ว!

You really need to change your attitude!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ปรับตัวเอง

Adapt yourself.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พี่ต้องรอให้ตาของพี่ ปรับให้เข้ากับความมืดในถ้ำก่อน

You’ll have to wait for your eyes to adjust to the darkness in the cave first.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เขาปรับนาทีละนิ้ว

He adjusts it by an inch every minute.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ลูกค้าผมโดนปรับ

My customer was fined.

— คนล้างคนเลว (2007)

ยกเลิกการปรับภาษี!

Cancel the tax adjustment!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทำไมนายเที่ยวไล่ปรับไปทั่ว

Why do you go around adjusting everything?

— คนล้างคนเลว (2007)

อเมริกามาเมืองไทยปรับตัวไม่ทันเลย

I came to Thailand from America and couldn't adjust at all.

— A Little Thing Called Love (2010)

ปรับลูกค้าผม

Adjust my customer.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธออยู่ในช่วงปรับตัวเท่านั้นเอง

She’s just adjusting, that’s all.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ปรับที่นั่ง?

Adjust the seat?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ถ้าแน่ใจตัวเองนัก ก็ปรับตามสิ

If you're so sure you're right, then change it yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันปรับแล้ว

I've adjusted it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมว่าต้องปรับวิธีขายแล้ว

I think we need to change our sales approach.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันคอยปรับเครื่องยนต์ให้ระหว่างทางได้

I can adjust the engine for you along the way.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แล้วไอ้เรื่องปรับวิธีการขายกูก็ปรับแล้ว

And as for changing the way I sell, I’ve already done that.

— Once Upon a Star (2023)

ปรับขนาดได้

The size can be adjusted.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขายังปรับเวลาไม่ได้ค่ะ

He still can't adjust the time.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ปรับให้เดี๋ยวนี้ล่ะ

Adjust it right now.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ออฟฟิศผมมีแอร์ปรับอากาศ

My office has air conditioning.

— ไซโค (1960)

เดี๋ยวแม่ไปปรับ

I’ll go adjust it in a moment.

— โซลาริส (1972)

ลูกเรือ เตรียมปรับใบเรือ!

Crew, prepare to adjust the sails!

ปรับใบเรือ!

Trim the sails!

ยังไง ๆ ครูช่วยดู แล้วก็เร่งปรับวงให้ข้าด่วนด้วยล่ะ

Anyway, teacher, please take a look and hurry up and adjust my circle for me.

— The Overture (2004)

ฉันแต่งเรื่องขึ้นและปรับมัน ตามรายละเอียดที่คุณบอกฉัน

I made up the story and adapted it according to the details you gave me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)