Yap.Town

น่าจะเป็น

is likely to be

→ น่าจะ
phrase Uncommon #3,721
is likely to be Expresses a reasonable guess or probability. It can also mean “should be” in a context where something is expected. The negative form ไม่น่าจะเป็น means “is unlikely to be.”
TH: จากเสียงที่ได้ยิน น่าจะเป็นฝนตกอยู่ข้างนอก
EN: Judging from the sound, it’s probably raining outside.

เขาน่าจะเป็นสามีที่ดีของพี่สาวฉัน

He would probably be a good husband for my older sister.

มันน่าจะเป็นของปลอม

It’s probably fake.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฤกษ์ดีน่าจะเป็นปลายสัปดาห์

The auspicious date will probably be toward the end of the week.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันน่าจะเป็นจริง

It’s probably true.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมคิดว่าน่าจะเป็นผมนะ

I think it might be me.

— Conclave (2024)

ไม่น่าจะเป็นคำที่เหมาะนะ

That probably isn’t the right word.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ชั้นน่าจะเป็นหนึ่งในนั้นนะ

I’m probably one of them.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

น่าจะเป็นตอนที่อากงไปชมให้ญาติคนอื่นฟังว่ามุ่ยดูแลดียังไง

It was probably when Grandpa told the other relatives how well Mui took care of him.

— หลานม่า (2024)

มันน่าจะเป็นท่อระบายน้ำขนาดใหญ่

It’s probably a large drainpipe.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผมคิดว่าน่าจะเป็นเรื่องส่วนตัว

I think it might be personal.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

วันนี้คนที่ควรชนะน่าจะเป็นคุณ

Today, you’re probably the one who should win.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

น่าจะเป็นแค่นิทานของย่าอีกตามเคย

It’s probably just another one of Grandma’s old stories, as usual.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ใหญ่กว่านั้นเสียงเหมือนโลหะน่าจะเป็นเสียงก้องจากหิน

Bigger than that. It sounds metallic—probably an echo off the rocks.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันว่ามันน่าจะเป็นประโยชน์กับเรา

I think it could be beneficial for us.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันคิดว่านี่น่าจะเป็นประสบการณ์สุดท้ายของทริปเรา

I think this will probably be the final experience of our trip.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

รอยเท้าของพวกหมาป่ากับเด็กสาวคนนั้นที่นี่น่าจะเป็นที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่

These are the footprints of the wolves and that girl. This is probably where they live.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาน่าจะเป็นสามีที่ดีของน้องสาวฉัน

He would probably be a good husband for my younger sister.

นั่นน่าจะเป็นสาเหตุว่าทำไมพระองค์ทรงเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

That’s probably why He kept this a secret.

— Conclave (2024)

บางทีน่าจะเป็นคืนวันเสาร์

Maybe it should be Saturday night.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วเขียนชื่อคนที่พวกเธอคิดว่าน่าจะเป็นขโมยที่สุด

Then write down the name of the person you think is most likely to be the thief.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)