Yap.Town

น่าจะเป็น

probably is; likely to be

→ น่าจะ
phrase Uncommon #4,013
probably is; likely to be Used to express a likely guess or assumption.
TH: เขาน่าจะเป็นครู
EN: He’s probably a teacher.

ชั้นน่าจะเป็นหนึ่งในนั้นนะ

I’m probably one of them.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นายน่าจะเป็นศัตรูของฉัน

You must be my enemy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เคยมีครั้งไหนไหมที่คิดว่า "มันน่าจะเป็นฉัน"

Have you ever thought, “That could have been me”?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

น่าจะเป็นแค่นิทานของย่าอีกตามเคย

It’s probably just another one of Grandma’s old stories, as usual.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

น่าจะเป็นตอนที่อากงไปชมให้ญาติคนอื่นฟัง ว่ามุ่ยดูแลดียังไง

It was probably when Grandpa told the other relatives how well Mui took care of him.

— หลานม่า (2024)

พี่ว่าน่าจะเป็นของไอ้ดิ่งมันน่ะ

I think it probably belongs to Ding.

— A Little Thing Called Love (2010)

เจ้าตีนยาวนั่นน่าจะเป็นพิการ

That long-legged guy is probably disabled.

บางทีน่าจะเป็นคืนวันเสาร์

Maybe it should be Saturday night.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สำหรับผมมันเป็นภาษา มันน่าจะเป็นของปลอม

To me, it looks like a language. It’s probably fake.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นั่นน่าจะเป็นสาเหตุว่าทำไมพระองค์ทรงเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

That’s probably why He kept it a secret.

— Conclave (2024)

รอยเท้าของพวกหมาป่ากับเด็กสาวคนนั้น ที่นี่น่าจะเป็นที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่

These are the footprints of the wolves and that girl. This is probably where they live.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฤกษ์ดีน่าจะเป็นปลายสัปดาห์

The auspicious date will probably be toward the end of the week.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันคิดว่านี่น่าจะเป็นประสบการณ์สุดท้ายของทริปเรา

I think this will probably be the last experience of our trip.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใหญ่กว่านั้น เสียงเหมือนโลหะ น่าจะเป็นเสียงก้องจากหิน

Bigger than that. It sounds metallic—probably an echo off the rocks.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันว่ามันน่าจะเป็นประโยชน์กับเรา

I think it could be beneficial for us.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันน่าจะเป็นจริง

It’s probably true.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

วันนี้คนที่ควรชนะน่าจะเป็นคุณ

Today, you’re probably the one who should win.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เนี่ย น่าจะเป็นห้อง… เรียกมึงได้ปะ

So, this is probably the room… Can I call you?

— One for the Road (2022)

มันน่าจะเป็นท่อระบายน้ำขนาดใหญ่

It’s probably a large drainpipe.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พรุ่งนี้น่าจะเป็นรอบชิงชนะเลิศที่น่าสนใจ

Tomorrow should be an interesting final.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมคิดว่าน่าจะเป็นผมนะ

I think it might be me.

— Conclave (2024)