ไปแล้ว

ข้าสัญญาไปแล้ว, คุณโฟรโด

I’ve already made a promise, Mr. Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เธอยัดสโคนกับแก้วชาใส่มือฉันไปแล้ว

She'd already shoved a scone and a cup of tea into my hands.

มันนองไปแล้ว

It’s already spilled everywhere.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เหมือนกับตอนนี้ ที่คุณเสียไอ้โตนไปแล้วไง

Just like now, when you’ve already lost Ton.

— Hunger (2023)

คุณเป็นใบ้ไปแล้วเหรอครับ

Have you gone mute?

— โรม่า (2018)

ไหนๆเธอก็ติดคุกไปแล้ว

Since you're already in jail anyway.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เค้าตายกันไปแล้วล่ะ

They’re already dead.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ข้าขายไปแล้ว

I already sold it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พูดไปแล้ว ผมว่าเขาพูดมีเหตุผลนะ

I already said it—I think he has a point.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เพราะถ้ามันตายห่าไปแล้ว มึง

Because if that son of a bitch is already dead, you...

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันเกือบทำพลาดข้อสามไปแล้ว

I almost got the third one wrong.

เครื่องดับไปแล้วครับ!

The machine has already shut down!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถูกทำลายไปแล้วอีกหมู่บ้าน

Another village has already been destroyed.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขากลายเป็นพวกมันไปแล้ว

He’s become one of them.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

วงมึงยุบไปแล้วไม่ใช่เหรอวะ

Didn't your band already break up?

— Suck Seed (2011)

“คุณเพิ่งแก้ปัญหาพวกนั้นไปแล้ว” เขาตอบ

“You just fixed those problems,” he replied.

อย่าบอกนะว่าเขาขโมยหัวใจเธอไปแล้ว

Don't tell me he's already stolen your heart.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ป่านนี้แม่คงเป็นห่วงนาย จนป่วยไปแล้ว

By now, your mother must be so worried about you that she’s fallen ill.

— A Taxi Driver (2017)

สิ่งที่คุณพูดเปลี่ยนทุกอย่างไปแล้ว

What you said has changed everything.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราเสียอาห่าวไปแล้วนะ

We've already lost Ah Hao.

— โหด เลว ดี (1986)

นายเซ็นสัญญาไปแล้ว ฉันเข้าใจ

You've already signed the contract, I understand.

— Los lunes al sol (2002)

พวกกองทัพฆ่าคลาร่า และฝังศพเธอไปแล้ว

The military killed Clara and has already buried her.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ประกาศยอมแพ้ไปแล้ว

I've already admitted defeat.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ดูไปแล้วได้อะไร

What did you get out of watching it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คันนั้นพังไปแล้ว

That one has already broken down.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ข้าทำผิดไปแล้ว

I made a mistake.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่สัญญาหมดอายุไปแล้วนะ

But the contract has already expired.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จ่ายเงินไปแล้ว แต่พระเจ้าไม่ช่วยเหลือ

I already paid, but God didn’t help.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันจะถูกฉีดยาให้ตาย ถ้าไม่ได้ทำไปแล้ว

It will be put down with an injection if it hasn’t already been.

— Raw (2017)

พวกหมาป่าอย่างเจ้าคงกินเขาไปแล้วใช่ไหม

Wolves like you must have eaten him already, right?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่เอาน่า คอลิน สาวๆในอเมริกาสวยก็จริง แต่ก็แต่งกับคนรวยๆหล่อๆไปแล้ว

Oh, come on, Colin. The girls in America may be beautiful, but they’ve already married rich, handsome guys.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราตอบตกลงเขาไปแล้วนะคะ

We already said yes to them.

— Il postino (1994)

ผมก็บอกไปแล้วไง

I already told you.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถ้าเมียนายไม่สวยขนาดนั้นนะ ฉันคงระแวงแทนเมียนายไปแล้ว

If your wife weren’t that beautiful, I’d already be suspicious on her behalf.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หนูวางสายไปแล้ว

I already hung up.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ได้ยินว่าเธอกำลังหางานทำ ถ้าขึ้นอยู่กับเธอ ฉันคงโดนแขวนคอไปแล้ว

I heard you're looking for a job. If it were up to you, I'd have been hanged by now.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมจ่ายพี่เขาไปแล้ว

I've already paid them.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันให้เงินซูเอลเลนไปแล้ว

I already gave Sue Ellen the money.

เผลองีบไปแล้วตื่นขึ้นมา

I accidentally dozed off and then woke up.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันให้เงินนายไปแล้ว

I already gave you the money.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่เขาปิดรับสมัครไปแล้ว

But applications have already closed.

— Seasons Change (2006)

แล้วกูก็บอกอธิบายให้เรืองแขเข้าใจไปแล้ว

And I already explained it to Rueang Khae so he’d understand.

— Once Upon a Star (2023)

หนูก็เคยบอกคุณไปแล้วนี่คะ

I already told you that, remember?

— Love of Siam (2007)

ผมเจ็บปวดไปแล้ว

I've already been hurt.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เบลกับมอร์รี่ก็เจ๊งไปแล้ว

Bell and Morrie have gone bust too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โทรหาภรรยาของคุณบอกเธอ คุณถูกลักพาตัวไปแล้ว

Call your wife and tell her you've been kidnapped.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่เราสั่งสอนพวกเขาไปแล้ว

But we've already taught them a lesson.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก็พี่เคยบอกไปแล้วไง

But I already told you.

— Homestay (2018)

อ้าว วางไปแล้วอ่ะ

Oh, I already put it down.

— A Little Thing Called Love (2010)

เราเสียเงินซื้อไปแล้ว

We already paid for it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่เมย์คงนอนไปแล้วตอนนี้

But May is probably already asleep by now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จะยังไงมันก็เกิดขึ้นไปแล้ว

Regardless, it already happened.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ธนาคารผมปิดกิจการไปแล้ว

My bank has already closed down.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

“พวกเขาจ่ายล่วงหน้าไปแล้วค่ะ”

They've already paid in advance.

กว่าไอ้ย้อยจะรู้นะ มันก็กลายเป็นผีไปแล้ว

By the time Yoi found out, he had already become a ghost.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เข้านอนไปแล้วล่ะ

They've already gone to bed.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมลืมหน้าแม่ไปแล้ว

I've forgotten what my mother looks like.

— โซลาริส (1972)

ข้าผิดไปแล้ว

I was wrong.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แล้วพอท่านสิ้นพระชนม์ไปแล้ว หมอนั่นต้องการที่จะทำลายทุกอย่างที่พระองค์ทำไว้

And after His Majesty passed away, that guy wanted to destroy everything He had accomplished.

— Conclave (2024)

ถ้าจะทำก็ทำไปแล้วล่ะ

If I were going to do it, I would've done it already.

— ไททานิค (1997)

พี่เซินจึงไม่ให้ความสำคัญ เทปของหานเซินถูกทำลายไปแล้ว

That’s why Senior Brother Shen didn’t consider it important. Han Shen’s recording was already destroyed.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าเป็นสมัยก่อน โดนจับปรับทัศนคติไปแล้ว

If this had happened in the past, I would’ve been detained and sent for re-education by now.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แต่รูปนี้ ผมถ่ายหลังจาก แม่ผมเสียชีวิตไปแล้วหลายปี

But I took this photo several years after my mother had passed away.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ข้าผิดไปแล้ว แซม

I was wrong, Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันต้องทำผิดพลาดไปแล้วแน่เลย

I must have made a mistake.

แม้ว่าทั้งสองจะเสียชีวิตไปแล้วก็ตาม

Even though both of them have already passed away.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เราถามไปแล้ว

We already asked.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อาร์จุน ฉันทำพลาดไปแล้ว

Arjun, I’ve made a mistake.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันหมดสติไปแล้ว

I had already passed out.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่เขาเป็นตำนานไปแล้ว

But he’s already a legend.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ่ายไปแล้ว

I already took it.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พ่อตกลงกับเขาไปแล้ว

Dad has already reached an agreement with him.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ว่าผมลืมอะไร หลายๆ อย่างไปแล้ว.

I've already forgotten many things.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ป่านนี้ยิงกบาลแกไปแล้ว

By now, I’d have already shot him in the head.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมอธิบายทุกอย่างไปแล้ว

I've already explained everything.

— A Taxi Driver (2017)

ถูกขโมยไปแล้ว.

It has already been stolen.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มึงตายห่าไปแล้วปล่อยพวกกูไปเถอะ

You're fucking dead already—just leave us alone.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมทำไม่ได้ สอนไปแล้ว

Why can't you do it? I already taught you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ที่แพ้ไปแล้ว

who already lost

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไอ้ดำมันลงนรกไปแล้ว

That damn Black guy has gone to hell already.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธออาจจะฆ่าเขาไปแล้วนะ

She might have already killed him.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตั้งแต่คุณบอกว่าเคยรักฉัน รักคุณได้จบไปแล้ว

Ever since you said you used to love me, I've stopped loving you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขตถนนอู๋ซงถูกซินจี้ยึดไปแล้ว

The Wusong Road area has already been taken over by Xinji.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันไม่ได้โดนจับไปแล้วเหรอ

Wasn’t it already caught?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกเขาคิดเงินฉันไปแล้ว

They've already charged me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันเสียน้องชายไปแล้ว

I’ve already lost my younger brother.

— โหด เลว ดี (1986)

เป็นเพียงเทปเสียง หลังจากที่เขาได้ฆ่าเด็กไปแล้ว

It was just an audio recording, after he had already killed the child.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

กรรมการร่วงไปแล้ว

The judge has fallen over.

— The Protector (2005)

ถ้าเจ้าไม่มีพวกนั้น ก็คงเสียเมืองเหล็กไปแล้ว

If you didn’t have those people, you would have lost the Iron City by now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าขโมยมาผมก็บอกไปแล้ว

If I had stolen it, I would have told you already.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

โชรบตอนนี้แต่งงานไปแล้ว

Chorob is married now.

— पीकू (2015)

ไอ้นี่นี่ สอนไปแล้วไม่จำเลยนะ

This guy never remembers anything, even after I’ve taught him.

— Love of Siam (2007)

พลูโตโดนทำลายไปแล้ว

Pluto has already been destroyed.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เงินทั้งหมดถูกปล่อยกู้ไปแล้ว

All the money has already been lent out.

ในเมื่อท่านสูญเสียโบโรเมียร์ไปแล้ว ข้าจะไปทำหน้าที่แทนเขาเอง

Since you have lost Boromir, I will take his place.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมบอกไปแล้ว

I already told you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เพี้ยนไปแล้วเหรอ

Are you out of your mind?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หากสิ่งนี้เป็นดาบจริง เจ้าดับไปแล้ว

If this were a real sword, you'd be dead already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ใบพัดหักไปแล้ว

The propeller has already broken.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันต้องการติดต่อกับนักศึกษาที่จบไปแล้ว

I want to get in touch with former students.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันปฏิเสธไปแล้ว

I already said no.

— Raw (2017)

แต่ฉันให้คำมั่นไปแล้ว

But I already made a promise.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผิดไปแล้วจริงๆ

I was really wrong.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ก็บอกไปแล้วนี่

I already told you.

— May Who? (2015)

ผมผิดไปแล้วครับ

I was wrong.

— Homestay (2018)

ช่างไม้ตรวจหางเสือไปแล้ว เท่าที่จะตรวจได้โดยไม่อยู่ในท่าเรือ

The shipwright has inspected the rudder as much as possible without being in port.

สั่งไปแล้วครับ

I've already ordered it.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่พวกเรากรีดเลือดสาบานกันไปแล้ว

But we've already made a blood oath.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ ล๊อคไปแล้ว…

But it’s already locked…

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ดาบนั่นหักไปแล้ว

That sword is already broken.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขากำลังปล่อยตัวประกันอังเดร เขาแก้เชือกไปแล้วหนึ่ง หมอนี่ควบคุมสถานการณ์ได้

He's freeing the hostage, André. He's already untied one. This guy has the situation under control.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นักเรียนหลายคนถูกถอนชื่อออกจากสถาบันของเราไปแล้ว

Many students have already been removed from our institution’s rolls.

ฉันว่าสแตนฆ่าเด็กผู้หญิงคนนี้ไปแล้ว

I think Stan has already killed this girl.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่อย่างนั้นน่ะ มือพี่โดนช็อตไหม้ไปแล้ว

Otherwise, your hand would have been burned by the electric shock already.

— May Who? (2015)

แล้วอีกคำที่เขาใช้ก็คือ "รายงานนั้นถูกถอนไปแล้ว"

Another phrase they use is “the report has been withdrawn.”

— Conclave (2024)

ถ้าช้ากว่านี้สิบวินาที คุณถูกยิงไปแล้ว

If you had been ten seconds later, you would have been shot.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เกือบทำร่างแตกสลายไปแล้ว

I nearly fell apart.

— นาจา 2 (2025)

อันไหนนับไปแล้วบ้างเนี่ย

Which ones have already been counted?

— Once Upon a Star (2023)

ดังไปแล้ว

It's already too loud.

— Dorm (2006)

มันกลายเป็นภาระของซูไปแล้วเหรอ

Has it become a burden for Sue?

— Where We Belong (2019)

ข้าทัดทานไปแล้วเพราะผู้เฒ่าว่าสี่

I already objected because the elder said four.

— 7เซียนซามูไร (1954)

สิ่งที่พวกโยมเหยียบไปแล้ว มันเป็นเปลวเพลิง

What you all stepped on was a flame.

— The Protector (2005)

งั้นช่วยไม่ได้ ตอนนี้เราเป็นสหายอาชญากรไปแล้ว

Then I can't help you. We're already accomplices in crime now.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เขาสลบไปแล้ว

He’s already unconscious.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าไม่ใช่เพราะอาจารย์ ข้าอัดเจ้าเละไปแล้ว

If it weren't for the teacher, I'd have beaten you to a pulp already.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ส่วนคำสั่งซื้อเก่าที่ยังค้างอยู่ แน่นอนว่าถูกยกเลิกไปแล้วเพราะไม่ชำระเงิน

As for the old outstanding orders, they were of course canceled because they weren’t paid.

โดนดักไปแล้วครับ

I’ve already been ambushed.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แกสติแตกไปแล้ว

You've completely lost it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ภูวัน ข้าทำผิดไปแล้ว

Phuwan, I’ve made a mistake.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้านายไม่ร้อง พวกนั้นอาจคิดว่านายหมอบไปแล้ว เขาอาจคิดว่านายอ่อนนะ

If you don’t scream, they might think you’ve already given up. They might think you’re weak.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราจ่ายมันไปแล้วใช่ไหม

We already paid for it, right?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

บัมปี้ตายห่าไปแล้ว

Bumpy is fucking dead already.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คิดว่าทิ้งไปแล้ว

I thought it had already been thrown away.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มันลงหลุมไปแล้ว

It’s already in the hole.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันต้องได้บอกคุณไปแล้วแน่ ๆ เกี่ยวกับมัน

I must have already told you about it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กูแม่งคิดว่ามึงตายห่าไปแล้ว

I fucking thought you were dead.

— Homestay (2018)

ผมบอกคุณทุกอย่างที่ผมคิดไปแล้ว

I've already told you everything I think.

สาย เห็นว่าไก่ของลุงแดงข้างบ้านเอ็งน่ะ โดนกระสือกินไปแล้วเหรอ

Sai, I heard that the Krasue ate Uncle Daeng next door’s chicken. Is that true?

— Inhuman Kiss (2019)

เขามาสารภาพกับพ่อว่า เขาได้ล่วงเกินลูกสาวพ่อไปแล้ว

He came to confess to her father that he had already dishonored his daughter.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้ากูเป็นกระสือจริงๆ นะ ป่านนี้มึงตายห่าไปแล้ว

If I were really a krasue, you’d be fucking dead by now.

— Inhuman Kiss (2019)

เกมมันเริ่มไปแล้วฮะ

The game has already started.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อุรุกถูกกำจัดไปแล้ว

Uruguay has been eliminated.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมลืมชื่อเขาไปแล้ว

I’ve forgotten his name already.

บาบา ผมผิดไปแล้ว

Dad, I was wrong.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขามัวแต่โวยวายจนไม่ได้สติไปแล้ว

He was so busy ranting that he completely lost control.

ถ้าไปซ่อมหลังจากที่มันพังไปแล้ว ค่าซ่อมแพงกว่าค่าตรวจรถอีกนะ

If you wait until it breaks down to get it fixed, the repair bill will cost more than the inspection.

— A Taxi Driver (2017)

เจ้าคุณไม่ต้องวิตกเรื่องนี้ เมื่อการสำเร็จไปแล้วถึงค่อยพูดกันก็ได้

You don’t need to worry about this. We can talk about it once it’s done.

ป่านนี้ฉันทำไปแล้ว

By now, I’ve already done it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่งั้น เราคงควบคุมองค์กรได้ไปแล้ว

Otherwise, we would have already taken control of the organization.

— โหด เลว ดี (1986)

เธอได้เสียชีวิตไปแล้วเป็นเวลาหลายสัปดาห์

She had been dead for several weeks.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ความทุกข์ฉันหมดไปแล้ว

My suffering is over now.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทันทีที่ผมลงจากเครื่อง ผมรู้ว่าไฟต์คลับปิดไปแล้ว

As soon as I got off the plane, I knew Fight Club had already closed.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สงสัยจะสติแตกไปแล้ว!

I must be losing my mind!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พูดไปแล้ว

I already said it.

— 囍宴 (1993)

ผมเดาว่าคดีคงปิดไปแล้ว

I guess the case has probably been closed already.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมขึ้นโปสเตอร์ไปแล้วด้วย, ทำสัญญาไปแล้ว !

I’ve already put up the posters and signed the contract!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

รู้ก็ตอบไปแล้วลุง

If I knew, I would’ve told you already, old man.

— Fast & Feel Love (2022)

พวกนั้นไม่ได้สร้างไปแล้วเหรอ?

Haven’t they already built it?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ที่ล้มละลายไปแล้วน่ะเหรอ?

You mean the one that already went bankrupt?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมพูดไปแล้ว

I already said it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ปีที่แล้วฉันอ่านหนังสือพลเมืองและทำข้อสอบของพวกนั้นไปแล้ว

Last year, I had already read the civics textbook and taken their exam.

นี่ คุณขายเบ็ดตกปลาไปแล้วเหรอ

Hey, did you already sell the fishing rod?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มึงฆ่าคนไปแล้ว

You’ve killed someone already.

— Doi Boy (2023)

ก็เราก็ขอโทษเธอไปแล้วไงเอ็ม

But I already apologized to you, M.

— Happy Old Year (2019)

หลุดออกนอกแผนที่ไปแล้ว

You've gone off the map.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ขายไปแล้ว

Already sold.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ยอมแพ้ไปแล้วครับ

I've already given up.

— องค์บาก (2003)

ฉันทำพลาดไปแล้ว

I’ve already made a mistake.

ผมเคยพูดไปแล้ว

I've already said that.

หลังจากฟื้นขึ้นมา เฉินถังกวานก็ถูกเผาราบไปแล้ว

After he came to, Chen Tangguan had already been burned to the ground.

— นาจา 2 (2025)

เราเริ่มสร้างบ้านไปแล้ว เพราะงั้นตอนนี้ฉันต้องหาเงินให้พอจนกว่าจะสร้างเสร็จ

We’ve already started building the house, so now I need to earn enough money to see it through to completion.

ครับ แต่มันยุบไปแล้วน่ะ

Yes, but it already collapsed.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันจบไปแล้ว

It's over now.

— Chocolate (2008)

บริษัทปั๊มนี้ปิดไปแล้ว

This gas station has already closed.

— पीकू (2015)

เขาจองไปแล้ว

He already booked it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธออยู่กับคู่หมั้นไปแล้ว

She’s already with her fiancé.

ผมอธิบายไปแล้ว ว่าผมมีพูดมั่วบ้าง

I already explained that I sometimes say things without thinking.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มาช่วยจัด เมื่อกี้ช่วยปูพื้นไปแล้วไงม้า

Come help set things up. I already helped lay the floor earlier, Mom.

— หลานม่า (2024)

แม่ฉันแต่งงานใหม่ไปแล้ว

My mother has remarried.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ขายไปแล้วจ้ะ

It’s already been sold.

— โรม่า (2018)

เราขอโทษเธอไปแล้วเว้ย

We already apologized to her, dude.

— Happy Old Year (2019)

หรือว่าเธอไม่ได้ชอบเขา มันเป็นเพราะว่า เธอได้รักคนอื่นไปแล้ว

Or maybe you don’t like him because you’ve already fallen in love with someone else.

— 2046 (2004)

เธอกลายเป็นมนุษย์ไปแล้ว!

She has become human!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เมื่อผมกลับมาแม่ก็ถูกฝังไปแล้ว

When I came back, my mother had already been buried.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันซื้อมันไปแล้ว

I already bought it.

พวกเขาอาจจะกินพ่อแม่ไปแล้วก็ได้!

They may have already eaten their parents!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พังไปแล้ว

It’s already broken.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หล่อนเกือบได้ชื่อฉันไปแล้ว

She almost got my name.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ยัง หรือว่าเสร็จไปแล้ว

Are you still working on it, or are you done already?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ่อมตัวไปแล้วมั้ง

You're being too modest, I think.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาไปแล้ว

He's already gone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พอผมไปแล้ว คุณคือผู้ปกครองคนเดียวของหลิวฉี

Once I'm gone, you'll be Liu Qi's sole guardian.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่มีเรือที่จะนำข้าไปแล้ว

There is no boat to take me anymore.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เก็บหม้อไปแล้ว

I already put the pot away.

— The Tin Mine (2005)

เพื่อนร่วมชีวิตของเราคนหนึ่งในหน่วยเร่ ได้ตายจากพวกเราไปแล้วจริงๆ

One of our fellow nomads has truly died and left us.

— Once Upon a Star (2023)

ก็บอกแจอินว่าให้คนอื่นไปแล้ว

I told Jae-in that I’d already given it to someone else.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นั่น นั่น ไปแล้ว

There, there—it’s gone.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อา มันไปแล้วอะ

Oh, it's gone.

— Flat Girls (2025)

ส่วนหุ้นของฉันในเรือนูนซันก็หมดอายุไปแล้ว

My shares in Ruean Nunsan have expired too.

ฉันโบกมือลาเธอไปแล้วด้วย

I’ve already waved goodbye to her too.

เขาไปแล้ว.

He’s already gone.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไปแล้วจ๊ะ!

I'm off!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เขาตามเธอไปแล้ว

He followed her.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ผมไม่มีที่ไปแล้ว

But I have nowhere else to go.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อ้าว ไปแล้วหรอ

Oh, you’ve already left?

— Last Life in the Universe (2003)

คุณตัดสินไปแล้ว

You've already decided.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฝนแม่งหมดฤดูไปแล้วไม่ใช่หรอวะ

The rainy season’s over already, isn’t it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปแล้วๆ

I'm going, I'm going!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

น้ำได้ไปแล้วอ่ะ

Nam's already gone.

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมส่งเขาไปแล้ว

I've already sent him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ผมไปแล้ว

But I already went.

— วิคเค็ด (2024)

เรื่องมันแล้วไปแล้ว ลูก

That's all in the past, sweetheart.

— Homestay (2018)

กว่าเขาจะคิดออก ทั้งขนาด ระยะทาง และความเร็วของลูกบอล มันก็สายไปแล้ว

By the time he figured out the ball’s size, distance, and speed, it was already too late.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไอ้ซูมันจะไปแล้ว

That bastard Soo is leaving.

— Where We Belong (2019)

เราจ้างเค้าไปแล้ว

We've already hired them.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ส่งให้ตำรวจไปแล้ว

I’ve already sent it to the police.

— โหด เลว ดี (1986)

ไทเลอร์ไปแล้ว

Tyler has left.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันจะหนีข้าไปแล้ว เฟสสิก!

It’s going to get away from me, Fessik!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แฟนคุณไปแล้วนะครับ

Your partner has already left.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เรื่องงาน ขอร้องทาคากิไปแล้ว

Regarding the work, I've already asked Takaki.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันข้ามเส้นไปแล้ว

I've already crossed the line.

— Ne le dis à personne (2006)

เด็กนั่นไปแล้ว

That kid has already left.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เธอได้ปืนไปแล้ว!

You already got the gun!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พรุ่งนี้ฉันจะไปแล้ว

I'm leaving tomorrow.

— โหด เลว ดี (1986)

แหม เขาก็ทิ้งแม่ไปแล้ว

Well, he already left his mother.

— पीकू (2015)

ออกคำสั่งไปแล้ว

The order has already been placed.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ด้วยโชคอีกหน่อย, เขาน่าจะได้จอกศักดิ์สิทธิ์ไปแล้ว.

With a little more luck, he would probably have gotten the Holy Grail by now.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณโชคดีมากนะที่ได้ผมมาเป็นคนขับ เป็นคนขับคนอื่นนะ ป่านนี้ยอมแพ้กลับโซลกันไปแล้ว

You’re really lucky to have me as your driver. Another driver would’ve given up and gone back to Seoul by now.

— A Taxi Driver (2017)

คุณจะไม่สังเกตเห็นว่าฉันไปแล้ว

You won't notice that I've gone.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันให้เธอไปแล้ว

I already gave it to you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เขาลอยขึ้นไปแล้วพร้อมกับรถตํารวจ

He floated up with the police car.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ปล่อยไปแล้วหนึ่งคน

I've already let one person go.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กองทัพได้ตัวคลาร่าไปแล้วน่ะสิ

The army already has Clara.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไป พี่เร็วๆ ไปแล้ว

Come on, hurry up! Let’s go.

— My Girl (2003)

ไปแล้ว!

It’s gone!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันเกรงว่าในใจเขา เขาได้ตายไปแล้ว

I'm afraid that, in his heart, he is already dead.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไปแล้ว

I've already gone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โจรไปแล้วน่ะสิ

The thief has already left, obviously.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมเห็นจุงโกะถือหมอนเข้าเรือนคนใช้ไปแล้ว

I already saw Junko carrying a pillow into the servants’ quarters.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เมย์ไปแล้ว

May has already gone.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พวกเขาไปแล้ว!

They've already left!

— Ne le dis à personne (2006)

แม่หนีจากโรงพยาบาลไปแล้ว

Mom has left the hospital.

— The Murderer (2023)

แม่จะไปแล้วหล๋อครับ

Are you leaving already, Mom?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

บอกให้ก็ได้ ฉันทําให้ลูกสาวฉัน คนที่เคยใช้ เขาไปแล้ว

Fine, I’ll tell you. I made it for my daughter—the one who used it has passed away.

— The Road Home (1999)

ไปแล้ว.

I'm leaving.

— วิคเค็ด (2024)

เธอไปแล้วครับ

She's already gone.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อธิบายให้พวกเขาเข้าใจ เกือบไปแล้ว

Explain it to them so they understand. That was a close one.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เธอไปแล้ว!

She’s gone!

— วิคเค็ด (2024)

ไอ้ดำบ้าไปแล้วโว้ย

That crazy Black has completely lost it!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอกซ์ ไปแล้ว

X has already left.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พวกเขาเอาเหรียญของผมไปแล้ว

They already took my coins.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หลังจากเราไปแล้ว จะมีคนอื่นอีกมากมาย

After we're gone, there will be many others.

— สดุดีวันวาน (2006)

เค้าไปแล้ว

They already left.

— ฮีโร่ (2002)

ไปแล้วไปเลยนะเว่ย

If you’re going, then just go, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พระกระโดดกำแพงไปแล้ว

The monk has already jumped over the wall.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปแล้วนะคะ

I’m off now.

— Dorm (2006)

เงินมึงก็ได้ไปแล้ว

You already got your money.

— องค์บาก (2003)

ไล่ออกไปแล้ว

They've already been fired.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันว่ายไปแล้ว

It swam away already.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไปแล้วนะคะแม่

I'm off now, Mom.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันไปแล้ว

It's gone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นายถอดมันออกไปแล้วเหรอ

Did you take it off already?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปแล้วแก๊งโบว์ขาว

The white-bow gang has already left.

— A Little Thing Called Love (2010)

พี่จะไปแล้ว

I'm leaving now.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พี่เลี้ยงเด็กกลับบ้านนอกไปแล้ว

The nanny has gone back to her hometown.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก็ผมไม่มีที่จะไปแล้ว

But I have nowhere else to go.

— Inhuman Kiss (2019)

ครูไปแล้วเหรอ

Has the teacher left already?

— The Road Home (1999)

ชูโถวถูกจับไปแล้ว

Shoutou has already been arrested.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันให้รัฐบาลไปแล้ว

I already gave it to the government.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เกือบไปแล้ว

That was close.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ครูไปแล้ว

The teacher has left.

— The Road Home (1999)

ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

I'm ready to go.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มินไปแล้ว

Min has already left.

— Homestay (2018)

ถึงเวลาไปแล้วเหรอ

Is it time to go already?

— पीकू (2015)

แม่ไปแล้วหล๋อ

Has Mom left already?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พรุ่งนี้ ผมจะต้องจากคุณไปแล้ว

Tomorrow, I’ll have to leave you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เฮ้ย ลื้อไปแล้วลื้อไม่ต้องกลับมาอีกนะ

Hey, you left, so don’t come back again.

— หลานม่า (2024)

ไปแล้ว?

Have you left already?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไปแล้วนะคะพี่ชาญ

I'm off now, P'Chan.

— My Girl (2003)

ได้เวลาไปแล้ว

It's time to go.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ครับ ผมพร้อมจะไปแล้ว

Yes, I'm ready to go.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไปแล้วนะจ๊ะ

I'm off now, okay?

— นครดารา (2016)

เมื่อเราพ้นสายตาไปแล้ว พามันกลับไปที่ฟลอริน แล้วโยนมันลงไปในคุกมืดซะ!

Once we're out of sight, take it back to Florin and throw it into the dark dungeon!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราพร้อมไปแล้ว

We're ready to go.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พี่ขอพูดอะไรอย่างเป็นครั้งสุดท้าย แล้วพี่จะไปแล้ว

Can I say one last thing before I go?

— One for the Road (2022)

พี่ พี่ไปแล้วต้องหางานทำได้แน่ๆ

You’ll definitely be able to find a job once you get there.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันแนะนำแกไปแล้ว

I've already recommended you.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไปแล้วเว้ย

I'm off, damn it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มันไปแล้วหรอ?

Has it gone already?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไปแล้วเหรอ

Have you left already?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

“โปลิศจับระเด่นลันไดไปแล้วขอรับ”

The police have already arrested Raden Lundai, sir.

มันเริ่มไปแล้ว

It has already started.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกเขายังรบกวนสัญญาณทุกช่องความถี่ ถ้า เอ็นเตอร์ไพรส์ ทำตามคำสั่ง มันไปแล้ว

They’re still jamming every frequency. If the Enterprise had followed orders, it would be gone by now.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เจ้าบ้าไปแล้วรึเปล่า

Are you crazy?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไปแล้วครับ พ่อ

I’m off, Dad.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไปแล้วแม่

I’m leaving now, Mom.

— My Girl (2003)

นางไปแล้ว

She’s gone.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วพี่ก็ตาย… แล้วพี่ก็ตายจากพวกเราไปแล้วจริงๆ

And then you died… you really left us for good.

— Once Upon a Star (2023)

นี่แดนเหนือเขาก็จัดงานฉลองเกษียณให้ฉันไปแล้ว

Up north, they already threw me a retirement party.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แม่ลองปิดตา แล้วใส่มันลงไป ถ้าแม่ใส่ไปแล้ว แล้วไม่รู้ แม่ค่ะ

Mom, try closing your eyes and putting it in. If you’ve already put it in and don’t know, Mom...

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พวกเขาอาจกำลังหลบซ่อนจากเราอยู่ก็ได้ หรืออาจต่อแพแล้วออกเดินทางไปแล้ว

They might be hiding from us, or they may have built a raft and already set off.

พวกมันไปแล้ว

They’ve gone.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เรือสองเสาออกทะเลไปแล้ว

The two-masted ship has already sailed out to sea.

บอลข้ามเขตสนามไปแล้ว และทีมอังกฤษได้อีกสี่คะแนน

The ball has crossed the boundary, and the English team has scored another four points.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฮ็อตเวฟกูก็สมัครไปแล้ว

I already signed up for Hotwave.

— Seasons Change (2006)

หลังฤดูเชอร์รี่ไปแล้ว ราคาซื้อขายปลาจะลดลงอยู่เสมอ

After cherry season is over, fish prices always go down.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ที่จริงเขาตกลงกันไว้ที่แสนวอน แล้วเขาก็รับเงินไปแล้วครึ่งหนึ่ง

Actually, they agreed on 100,000 won, and he’s already received half of it.

— A Taxi Driver (2017)

เราควรจะไปแล้วไม่ใช่หรือ

Shouldn't we be leaving already?

— Conclave (2024)

แต่พ่อไล่เขาไปแล้ว

But Dad already chased him away.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เออ ไปแล้วก็ได้

Fine, I'll go then.

— องค์บาก (2003)

ถ้าไปแล้วหายไปเลยนะ

If you go, don’t disappear for good.

— Die Tomorrow (2017)

ตอนนั้นน้องผมออกจากพรรคไปแล้ว

By then, my younger sibling had already left the party.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ออกตัวไปแล้วครับ

I've already set off.

— May Who? (2015)

ฉันไม่มีที่ไปแล้ว

I have nowhere else to go.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เมื่อกี้เกือบไปแล้ว

That was a close one.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกเขาคิดว่าคุณไปแล้ว

They think you've left.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นี่เขาไปแล้ว

There, he's already gone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไปแล้วค่อยว่ากัน

Let’s go first and figure it out later.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ลูกสาวที่แต่งงานไปแล้ว ไม่ต่างจากคนแปลกหน้านักหรอก

A daughter who’s married is hardly any different from a stranger.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

รถม้าพร้อมจะไปแล้ว

The carriage is ready to go.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณจะเห็นว่ามันไปแล้ว

You'll see that it's gone.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถ้าผมมีเงิน คงดันมันไปแล้ว

If I had the money, I would have pushed it already.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผีอีนากมันไปแล้วเว้ย

The Nang Nak ghost is gone, man!

— นางนาก (1999)

ข้าบอกพวกเขาไปแล้วว่าเป็นไปไม่ได้

I already told them it was impossible.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกนั้นได้คนสุดท้ายไปแล้ว

They got the last one.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันให้รูปลุงไปแล้วด้วย

I already gave you a picture of my uncle too.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

รถเขาแล่นผ่านรถพี่ไปแล้ว

His car has already passed yours.

— โรม่า (2018)

อย่างไรก็ตาม, ความพยายาม ที่จะค้นหาจอก ได้ดำเนินไปแล้วในขณะนี้

However, the search for the chalice is already underway.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ตอนออปเพนไฮเมอร์บอกชื่อ ผมก็ไปแล้วครับ

As soon as Oppenheimer said the name, I was already gone.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไปแล้ว เก็บของกลับบ้าน

I’m heading off now. I’ll pack up and go home.

— Suck Seed (2011)

คุณปล่อยให้ฉันไปแล้วได้ไหม?

Can you just let me go?

อย่าบอกนะว่านายจะไม่ไปแล้ว

Don't tell me you're not going anymore.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกมันยึดรถถังเราไปแล้ว

They've already seized our tank.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณคิดว่าแตงอยู่ หรือว่าแตงไปแล้วน่ะ

Do you think Tang is still here, or has Tang already left?

— Love of Siam (2007)

พอพวกเขาไปแล้ว ฉันอาจต้องไปเหมือนกัน

Once they leave, I might have to go too.

— 囍宴 (1993)

เขาอาจไปแล้วก็ได้

He may have already left.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อะไรนะ งั้นเขาก็รับเงินไปแล้ว และพยายามจะหนีงั้นเหรอ

What? So he took the money and tried to run away?

— A Taxi Driver (2017)

เขากำลังไปแล้ว!

He’s leaving now!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าเราคิดว่าพวกคุณเป็นโจรสลัด ผู้หญิงกับเด็ก ๆ คงหนีเข้าแผ่นดินด้านในไปแล้ว

If we’d thought you were pirates, the women and children would have fled inland already.

ฉันดีใจที่เราผ่านช่วงนั้นไปแล้ว

I'm glad we've gotten through that period.

— Conclave (2024)

เคยขอไปแล้ว

I've already asked for it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอ้ดอนมันพาพวกมาตัดเศียรองค์บากไปแล้ว

Don and his men have already taken the head of Ong Bak.

— องค์บาก (2003)

เมื่อขึ้นรถไปแล้วข้าพเจ้าจึงถามว่า “นี่จะไปไหนกัน”

Once I got in the car, I asked, “Where are we going?”

ว่ายไปแล้ว

I already swam.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไปแล้ว ค่ะๆ

I'm leaving now, okay?

— 6ixtynin9 (1999)

พ่อไปแล้ว

Dad has left.

— The Road Home (1999)

ค่ะ หนูไปแล้วนะคะ

Okay, I’m going now.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าตาของคุณหลงไปแล้ว เส้นทางที่ยาวและคดเคี้ยวนี้ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

If your eyes have wandered down this long, winding road, can you see it?

— วิคเค็ด (2024)

พวกเขาหลบหนีไปแล้ว

They have escaped.

ไปแล้วคือไปไหนแล้ววะ

Where the hell did they go?

— Fast & Feel Love (2022)

แกเขียนหนังสือมาเรียกให้ไปแล้วเร่งให้ไปด้วย

They wrote a letter asking me to come, then urged me to come as soon as possible.

เมียผมก็หนีออกจากบ้านไปแล้ว

My wife has already left home.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

นายทองอินก็ปีนขึ้นไปแล้วกวักมือเรียกข้าพเจ้าให้ปีนตาม

Mr. Thong-in climbed up and waved for me to follow.

พวกเขาไปแล้ว

They've already left.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เมียทิ้งมันไปแล้ว

His wife has already left him.

— Los lunes al sol (2002)

นางเอาพลังทั้งหมดของข้าไปแล้ว

She has already taken all my power.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คุณให้มันกับท่านทีไปแล้ว

You already gave it to Than Tee.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มันกำลังจะไปแล้ว

It’s about to leave.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

และ… หลังจากเด็กสาวคนนั้นไปแล้ว แซมมวลก็ลงมาหาฉันที่ห้องนอน

And… after that girl left, Samuel came down to my bedroom.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เร็วเข้ามันกำลังไปแล้ว

Hurry, it's leaving!

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอเบิกเงินเดือนเดือนหน้าไปแล้ว

She already took an advance on next month’s salary.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ห่อ แม่ ฉัน อยู่ข้างบน เขาคิดว่าคุณไปแล้ว.

Wrap my mother. I’m upstairs. He thinks you’ve already left.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

บอกเธอสิ ว่าคุณส่งเอกสารไปแล้ว

Tell her that you've already sent the documents.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ครั้นบ่าวไปแล้ว ข้าพเจ้าจึงถามขึ้นว่า “เรื่องสำคัญหรือ”

After the servant had left, I asked, “Is it something important?”

ก็เดี๋ยวโต้งติดไปแล้วไม่ถูกใจแม่ แม่ก็จะว่าอีก

Otherwise, if Tong gets into it and Mom doesn’t like it, she’ll complain again.

— Love of Siam (2007)