already, gone already
But May is probably already asleep by now.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ป่านนี้แม่คงเป็นห่วงนายจนป่วยไปแล้ว
By now, your mother must be so worried about you that she’s fallen ill.
— A Taxi Driver (2017)
พวกหมาป่าอย่างเจ้าคงกินเขาไปแล้วใช่ไหม
Wolves like you must have eaten him already, right?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เมื่อพวกเขาคลานขึ้นที่นั่น,มันไกลจริงๆไปแล้ว
By the time they crawled up there, it was already really far away.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
มาช่วยจัดเมื่อกี้ช่วยปูพื้นไปแล้วไงม้า
Come help set things up. I already helped lay the floor earlier, Mom.
— หลานม่า (2024)
งั้นช่วยไม่ได้ตอนนี้เราเป็นสหายอาชญากรไปแล้ว
Then I can't help you. We're already accomplices in crime now.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
How many of us have you killed already...
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
บ้านฉันกลายเป็นซ่องโสเภณีไปแล้ว
My house has turned into a brothel.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ยอมแพ้ให้ความโกลาหลไปแล้วล่ะหา?
I've already given in to the chaos. Huh?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ถ้านายไม่ร้องพวกนั้นอาจคิดว่านายหมอบไปแล้ว
If you don't cry out, they might think you've already been taken down.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ฉันต้องได้บอกคุณไปแล้วแน่ๆเกี่ยวกับมัน
I must have already told you about it.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ผมบอกคุณทุกอย่างที่ผมคิดไปแล้ว
I've already told you everything I think.
อย่าบอกนะว่าเขาขโมยหัวใจเธอไปแล้ว
Don't tell me he's already stolen your heart.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
I’ve already made a promise.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
พูดไปแล้วสตีฟกับแอนดรูว์เพิ่งกลับมาจากเบลีซ
As I mentioned, Steve and Andrew just got back from Belize.
— 囍宴 (1993)
เขาแก้เชือกไปแล้วหนึ่งหมอนี่ควบคุมสถานการณ์ได้
He’s already untied one of the ropes. This guy has the situation under control.
— Tropa de Elite 2 (2010)
You mean the one that already went bankrupt?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Are you still working on it, or are you done already?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
พอเปิดหาผมที่สก็อตแลนด์ผมสลบไปแล้ว
By the time you started looking for me in Scotland, I had already passed out.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
By now, they’ve probably given up and gone back to Seoul.
— A Taxi Driver (2017)
ถ้าไปซ่อมหลังจากที่มันพังไปแล้วค่าซ่อมแพงกว่าค่าตรวจรถอีกนะ
If you wait until it breaks down to get it fixed, the repair bill will cost more than the inspection.
— A Taxi Driver (2017)
พวกกองทัพฆ่าคลาร่าและฝังศพเธอไปแล้ว
The military killed Clara and has already buried her.
— Tropa de Elite 2 (2010)
They may have already been arrested.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
But the contract has already expired.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
หากสิ่งนี้เป็นดาบจริงเจ้าดับไปแล้ว
If this were a real sword, you'd be dead already.
— 7เซียนซามูไร (1954)
เป็นเพียงเทปเสียงหลังจากที่เขาได้ฆ่าเด็กไปแล้ว
It was just an audio recording, after he had already killed the child.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
ฉันต้องการติดต่อกับนักศึกษาที่จบไปแล้ว
I want to get in touch with former students.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ตามกฎหมายรัฐบาลยึดมันคืนไปแล้ว
Legally, the government has already reclaimed it.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ถ้าพวกกูไม่ได้มึงอ่ะป่านนี้คงตายห่าไปแล้ว
If we didn’t have you, we’d probably be fucking dead by now.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ได้ยินว่าเธอกำลังหางานทำถ้าขึ้นอยู่กับเธอฉันคงโดนแขวนคอไปแล้ว
I heard you're looking for a job. If it were up to you, I'd have been hanged by now.
— ชิคาโก้ (2002)
ถ้าเมียนายไม่สวยขนาดนั้นนะฉันคงระแวงแทนเมียนายไปแล้ว
If your wife weren’t that beautiful, I’d already be suspicious on her behalf.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
If I had stolen it, I would have told you already.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
อุรุกถูกกำจัดไปแล้วเราฆ่าเรียบเมื่อคืน
Uruk has already been eliminated. We wiped them all out last night.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
Another village has already been destroyed.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ถ้าไม่ใช่เพราะอาจารย์ข้าอัดเจ้าเละไปแล้ว
If it weren't for the teacher, I'd have beaten you to a pulp already.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ตอนนี้ทุกคนได้รับมีดยุวชนเยอรมันไปแล้ว
By now, everyone has received a Hitler Youth knife.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
เพราะว่าผมมอบหมายงานนี้ไปแล้วทำให้สำเร็จ
Because I’ve already assigned this task, make sure it gets done.
— คนล้างคนเลว (2007)
ฉันว่าสแตนฆ่าเด็กผู้หญิงคนนี้ไปแล้ว
I think Stan has already killed this girl.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
สิ่งที่ไม่เคยอยู่ในความคิดตอนนี้กลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว
Something I never could have imagined has now become normal.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
พวกเขาอาจจะกินพ่อแม่ไปแล้วก็ได้!
They may have already eaten their parents!
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
แต่รูปนี้ผมถ่ายหลังจากแม่ผมเสียชีวิตไปแล้วหลายปี
But I took this photo several years after my mother had passed away.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
เธอได้เสียชีวิตไปแล้วเป็นเวลาหลายสัปดาห์
She had been dead for several weeks.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
I guess the case has probably been closed already.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ภูวันข้าทำผิดไปแล้วอภัยให้ข้าเถอะนะ
Phuwan, I’ve made a mistake. Please forgive me.
— แผ่นดินของข้า (2001)
But we've already taught them a lesson.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
แต่พวกเรากรีดเลือดสาบานกันไปแล้ว
But we've already made a blood oath.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
The Wusong Road area has already been taken over by Xinji.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
กว่าไอ้ย้อยจะรู้นะมันก็กลายเป็นผีไปแล้ว
By the time Yoi found out, he had already become a ghost.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
แต่เขาอุตส่าห์เลิกพูดเรื่องคุณไปแล้วนะ
But he had gone to the trouble of stopping talking about you.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
เมื่อผมกลับมาแม่ก็ถูกฝังไปแล้ว
When I came back, my mother had already been buried.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ผมขึ้นโปสเตอร์ไปแล้วด้วย,ทำสัญญาไปแล้ว!
I’ve already put up the posters and signed the contract!
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ในเมื่อท่านสูญเสียโบโรเมียร์ไปแล้วข้าจะไปทำหน้าที่แทนเขาเอง
Since you have lost Boromir, I will take his place.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
มึงตายห่าไปแล้วปล่อยพวกกูไปเถอะ
You're fucking dead already—just leave us alone.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ทันทีที่ผมลงจากเครื่องผมรู้ว่าไฟต์คลับปิดไปแล้ว
As soon as I got off the plane, I knew Fight Club had already closed.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ถ้าไม่เพี้ยนแกก็คงเป้นโรคจิตไปแล้วแน่ๆ
If you weren't such a weirdo, you'd definitely have gone crazy by now.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ผมรู้ว่าผมได้กระทำความผิดพลาดครั้งใหญ่ในชีวิตไปแล้ว
I know I've already made a huge mistake in my life.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ถ้าช้ากว่านี้สิบวินาทีคุณถูกยิงไปแล้ว
If you had been ten seconds later, you would have been shot.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
พูดไปแล้วคุณคงจะไม่เชื่อว่าที่ผมรอดมาได้เนี่ยเพราะคุณรำเพยแท้ๆ
I told you already—you probably won’t believe that I survived only because of you, Rumphai.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
เคยมีตู้โทรศัพท์อยู่ตรงนี้ตอนนี้กลายเป็นอพาร์ทเม้นท์ไปแล้ว
There used to be a phone booth here, but now it’s been turned into an apartment building.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
แม้ว่าทั้งสองจะเสียชีวิตไปแล้วก็ตาม
Even though both of them have already passed away.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
หรือว่าเธอไม่ได้ชอบเขามันเป็นเพราะว่าเธอได้รักคนอื่นไปแล้ว
Or maybe you don’t like him because you’ve already fallen in love with someone else.
— 2046 (2004)
ไม่เอาน่าคอลินสาวๆในอเมริกาสวยก็จริงแต่ก็แต่งกับคนรวยๆหล่อๆไปแล้ว
Oh, come on, Colin. The girls in America may be beautiful, but they’ve already married rich, handsome guys.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
แล้วพอท่านสิ้นพระชนม์ไปแล้วหมอนั่นต้องการที่จะทำลายทุกอย่างที่พระองค์ทำไว้
And after His Majesty passed away, that guy wanted to destroy everything He had accomplished.
— Conclave (2024)
พ่อคิดว่าพ่อเสียเจ้าไปแล้ว,ลูกชาย!
I thought I had lost you, son!
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ตั้งแต่คุณบอกว่าเคยรักฉันรักคุณได้จบไปแล้ว
Ever since you said you used to love me, I've stopped loving you.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ฉันก็ว่าแม่นายป่านนี้คงขี่จักรยานข้ามภูเขาไปแล้วมั้ง
I think your mom has probably already cycled over the mountain by now.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
By then, my younger sibling had already left the party.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ฉันเกรงว่าในใจเขาเขาได้ตายไปแล้ว
I'm afraid that, in his heart, he is already dead.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ผมคอยออกไปดูนอกบ้านและเห็นว่าเฮลิคอปเตอร์ไปแล้ว
I kept going outside to check, and saw that the helicopter had left.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ลูกสาวที่แต่งงานไปแล้วไม่ต่างจากคนแปลกหน้านักหรอก
A daughter who’s married is hardly any different from a stranger.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
Regarding the work, I've already asked Takaki.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
อะไรนะงั้นเขาก็รับเงินไปแล้วและพยายามจะหนีงั้นเหรอ
What? So he took the money and tried to run away?
— A Taxi Driver (2017)
I caught one, but it got away!
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
อย่างไรก็ตาม,ความพยายามที่จะค้นหาจอกได้ดำเนินไปแล้วในขณะนี้
However, the search for the chalice is already underway.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ไอ้ดอนมันพาพวกมาตัดเศียรองค์บากไปแล้ว
That bastard Don and his gang have already taken off Ong Bak’s head.
— องค์บาก (2003)
ผมเห็นจุงโกะถือหมอนเข้าเรือนคนใช้ไปแล้ว
I already saw Junko carrying a pillow into the servants’ quarters.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
If I had the money, I would have pushed it already.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
ที่จริงเขาตกลงกันไว้ที่แสนวอนแล้วเขาก็รับเงินไปแล้วครึ่งหนึ่ง
Actually, they agreed on 100,000 won, and he’s already received half of it.
— A Taxi Driver (2017)
หลังจากเราไปแล้วจะมีคนอื่นอีกมากมาย
After we're gone, there will be many others.
— สดุดีวันวาน (2006)
ป่านนี้ไปเกิดใหม่มีผัวไปแล้วมั้ง
By now, she’s probably been reincarnated and already has a husband.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
อธิบายให้พวกเขาเข้าใจเกือบไปแล้ว
Explain it to them so they understand. That was a close one.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ถ้าฉันต้องการนะป่านนี้ฉันทำไปแล้ว
If I wanted to, I would've done it by now.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
There is no boat to take me anymore.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
นี่แดนเหนือเขาก็จัดงานฉลองเกษียณให้ฉันไปแล้ว
Up north, they already threw me a retirement party.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
I already gave you a picture of my uncle too.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
แม่ลองปิดตาแล้วใส่มันลงไปถ้าแม่ใส่ไปแล้วแล้วไม่รู้แม่ค่ะ
Mom, try closing your eyes and putting it in. If you’ve already put it in and don’t know, Mom...
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
เธอเบิกเงินเดือนเดือนหน้าไปแล้ว
She already took an advance on next month’s salary.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เขาไปแล้วและเราก็ทำอะไรไม่ได้ด้วย
He's already gone, and there's nothing we can do about it.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ตอนออปเพนไฮเมอร์บอกชื่อผมก็ไปแล้วครับ
As soon as Oppenheimer said the name, I was already gone.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
บอลข้ามเขตสนามไปแล้วและทีมอังกฤษได้อีกสี่คะแนน
The ball has crossed the boundary, and the English team has scored another four points.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ด้วยโชคอีกหน่อย,เขาน่าจะได้จอกศักดิ์สิทธิ์ไปแล้ว.
With a little more luck, he would probably have gotten the Holy Grail by now.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
Tell her that you've already sent the documents.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ถ้าเอ็นเตอร์ไพรส์ทำตามคำสั่งมันไปแล้วถ้ามันไม่เชื่อฟังมันเสร็จแน่
If Enterprise follows orders, it’s already doomed. If it disobeys, it’s definitely finished.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
นี่ไอ้บื้อพวกอาร์เจนคิน่าจะฉกเมียแกไปแล้ว
Hey, idiot, the Argentinians have probably already snatched your wife.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
พี่พี่ไปแล้วต้องหางานทำได้แน่ๆ
You’ll definitely be able to find a job once you get there.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ที่ปรึกษาครับพวกนั้นได้คนสุดท้ายไปแล้ว
Counselor, they’ve already taken the last person.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
เมื่อเราพ้นสายตาไปแล้วพามันกลับไปที่ฟลอรินแล้วโยนมันลงไปในคุกมืดซะ!
Once we're out of sight, take it back to Florin and throw it into the dark dungeon!
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
I told Jae-in that I’d already given it to someone else.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
The building manager has already sent out an alert.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
พอผมไปแล้วคุณคือผู้ปกครองคนเดียวของหลิวฉี
Once I'm gone, you'll be Liu Qi's sole guardian.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
Because our friend has already gone crazy.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
พวกเขาบอกว่าขายสัญญาเงินกู้ของไร่เราไปแล้ว
They said they’ve already sold our farm’s loan contract.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
I thought I’d gone deaf.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
He has been under the dark shadow for too long.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
The current market price has already exceeded 100,000.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ชั้นจะให้มันจบแบบนี้ไม่ได้การแก้แค้นเป็นส่วนหนึ่งของชั้นไปแล้ว
I can't let it end like this. Revenge has become a part of me.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
เงินของฉันเมื่อมันอยู่ในมือของพระเจ้าแล้วมันก็เป็นของพระเจ้าไปแล้ว
Once my money is in God's hands, it belongs to God.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ไม่ว่ามันจะเป็นใครมันก็ช้าไปแล้วแหละเห็นนั่นมั้ย?
Whoever it is, it’s already too late. See that?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)