รางวัล

ได้โปรดตบรางวัลให้พวกช่างอย่างงามด้วยนะคะ

Please give the workers a generous reward, okay?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันชนะรางวัลลอตเตอรี่ฟุตบอล !

I won the football lottery!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แบบนี้แม่งไม่ใช่รางวัลแล้ว

At this point, this isn’t even a reward anymore.

— Homestay (2018)

รางวัลที่หนึ่งเลย

The first prize, no less.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

รางวัล

Prize

— Homestay (2018)

และต้องไม่รวมรางวัลจากคุณนายมัก ฉันคิดว่าคุณยี่ต้องยอมจ่ายมากกว่าเธอแน่

And that doesn’t even include Mrs. Mak’s prize money. I think Khun Yi must have paid more than her for sure.

— เล่ห์ราคะ (2007)

การทำงานหนักของคุณจะได้รับรางวัล

Your hard work will be rewarded.

— Der Hauptmann (2018)

ซารูแมนจะต้องได้รับรางวัล

Saruman must receive the award.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกมันน่าจะตบรางวัลฉันเพราะทำมันพัง

They should probably reward me for screwing it up.

— Los lunes al sol (2002)

อ่านสิ พวกนั้นจะมอบรางวัลภารตรัตนะให้เขา

Read it. They’re going to award him the Bharat Ratna.

— สดุดีวันวาน (2006)

รางวัลใหญ่

Grand prize

— Homestay (2018)

ถ้าให้ข้อมูลพวกมัน คุณจะได้รางวัล

If you give them the information, you'll get a reward.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณพลาดรางวัลครับ

You missed out on the prize.

— Los lunes al sol (2002)

ผมเข้าใจว่าคุณมีรางวัล สำหรับผู้ชนะด้วยใช่มั้ยครับ

I understand that you have a prize for the winner too, right?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ให้รางวัลเธอ ที่เป็นแฟนเก่าที่ดีที่สุด ใช่

Give her the award for being the best ex-girlfriend, right?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทำไมคุณถึงไม่ชนะรางวัลโนเบล?

Why didn’t you win the Nobel Prize?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ครับ ถูกรางวัลนะครับ

Yes, I won a prize.

— Once Upon a Star (2023)

เป็นรางวัลเหรอครับ

Is it a reward?

— Il postino (1994)

พระเจ้า มันจะเอารางวัลนั่นเสียบตูด

Oh my God, it's going to shove that award up his ass.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถือว่าเป็นรางวัลชีวิตในวันเหี้ยๆ เนี่ย

Think of it as a little reward on a shitty day.

— Hunger (2023)

รางวัลสำหรับผู้ชนะ

Prize for the winner

— องค์บาก (2003)

สำหรับคนที่มีข้อมูลเรื่องนี้ รางวัลเท่าไหร่คะคุณเคลลี่

Kelly, how much is the reward for anyone who has information about this?

— ชิคาโก้ (2002)

ผมพลาดรางวัลอะไร

What prize did I miss out on?

— Los lunes al sol (2002)

รางวัลที่ว่าเนี่ยมันเท่าไร

How much is that reward you mentioned?

— Il postino (1994)

ผมจะมาเอารางวัลโนเบล

I’m coming to collect the Nobel Prize.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เหี้ย นั่นมันรางวัลแต่งกลอน

Shit, that's a poetry prize.

— Suck Seed (2011)

ไม่มีรางวัลเกียรติยศใดๆ ไม่มีทั้งนั้น

There are no honorary awards whatsoever—none at all.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

"รางวัลพูลิทเซอร์"

The Pulitzer Prize

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อีกอย่างหนึ่ง ยังมีเรื่องรางวัลที่ไม่ควรจะลืม

Another thing—we shouldn’t forget the prizes.

ข้าจะรายงานต้าเจี๋ยให้ตบรางวัลให้พวกเจ้า

I’ll report this to Dajie so he can reward you all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ผมได้รับรางวัลนักธุรกิจแห่งปี

I was named Businessperson of the Year.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

รางวัลอะไรกัน

What award?

— ชิคาโก้ (2002)

แต่มันไม่มีรางวัลให้ มันก็แค่… แค่จบกันไป

But there’s no reward for it. It just… just ends.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

รางวัลที่ทำให้วิญญาณเร่ร่อนอย่างมึง ได้กลับมาใช้ชีวิตอีกครั้งไง

A reward that lets a wandering soul like you come back to life.

— Homestay (2018)

รางวัลต้องรอตรงนี้

The reward has to wait here.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ต้องแจกโล่รางวัลเหรอ

Do we have to hand out trophies?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันเป็นเงื่อนไขของรางวัลน่ะ

It’s a condition for the prize.

— Homestay (2018)

ถ้ามนุษย์ตายหมด เจ้าจะได้รางวัลใช่มั้ย?

If all humans die, you'll get a reward, right?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รางวัลพิเศษสำหรับผู้ชนะ

A special prize for the winner

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)