รางวัล

ผมจะมาเอารางวัลโนเบล

I’m coming to collect the Nobel Prize.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าให้ข้อมูลพวกมันคุณจะได้รางวัล

If you give them the information, you'll get a reward.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ว่าพี่ไม่เหมาะที่จะได้เหรียญรางวัลระดับนานาชาติ

That you don’t deserve to win an international medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รางวัลที่ว่าเนี่ยมันเท่าไร

How much is that reward you mentioned?

— Il postino (1994)

เป็นรางวัลเหรอครับ

Is it a reward?

— Il postino (1994)

และต้องไม่รวมรางวัลจากคุณนายมักฉันคิดว่าคุณยี่ต้องยอมจ่ายมากกว่าเธอแน่

And that doesn’t even include Mrs. Mak’s prize money. I think Khun Yi must have paid more than her for sure.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มารับรางวัลนี้ที่เกาหลี

It is a great honor to receive this award in Korea.

— A Taxi Driver (2017)

พวกมันน่าจะตบรางวัลฉันเพราะทำมันพัง

They should probably reward me for screwing it up.

— Los lunes al sol (2002)

ผมเข้าใจว่าคุณมีรางวัลสำหรับผู้ชนะด้วยใช่มั้ยครับ

I understand that you have a prize for the winner too, right?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ซารูแมนจะต้องได้รับรางวัล

Saruman must receive the award.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เหตุผลที่อินเดียไม่ได้เหรียญรางวัลก็เพราะเจ้าหน้าที่แบบคุณเอาแต่นั่งอยู่กับที่

The reason India didn't win a medal is because officials like you just sit around.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าจะรายงานต้าเจี๋ยให้ตบรางวัลให้พวกเจ้า

I’ll report this to Dajie so he can reward you all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

รางวัลที่หนึ่งเลย

The first prize, no less.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ที่ไม่ได้เหรียญรางวัลมาให้ประเทศ

who didn't win a medal for the country

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วถ้าทำดีก็จะมีรางวัล

And if you do well, you'll get a reward.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านครับเราต้องตั้งรางวัลเป็นเงินมหาศาลเพื่อล่อซื้อหัวฆาตกร

Sir, we need to offer a huge reward for the murderer’s capture.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นั่นคือเหรียญรางวัลที่ต้องตรึงพระเยซูเพื่อให้เป็นไปตามคำทำนาย

That is the medal needed to crucify Jesus in order to fulfill the prophecy.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สำหรับคนที่มีข้อมูลเรื่องนี้รางวัลเท่าไหร่คะคุณเคลลี่

Kelly, how much is the reward for anyone who has information about this?

— ชิคาโก้ (2002)

รางวัลพิเศษสำหรับผู้ชนะ

A special prize for the winner

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เหรียญรางวัลหรือไง

What is it, a medal?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ต้องแจกโล่รางวัลเหรอ

Do we have to hand out trophies?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ก็คงน่าจะได้เหรียญรางวัลอยู่ฮะ

I guess we’ll probably win a medal.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

การทำงานหนักของคุณจะได้รับรางวัล

Your hard work will be rewarded.

— Der Hauptmann (2018)

ถ้ามนุษย์ตายหมดเจ้าจะได้รางวัลใช่มั้ย?

If all humans die, you'll get a reward, right?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมพลาดรางวัลอะไร

What prize did I miss out on?

— Los lunes al sol (2002)

นี่รางวัลของมึงที่ให้ไอ้บ้านนอกล้มมวยให้กู

Here's your reward for getting that hillbilly to throw the fight for me.

— องค์บาก (2003)

รางวัลสำหรับผู้ชนะ

Prize for the winner

— องค์บาก (2003)