ออก

ถ้าเจ้าบอกใคร ข้าจะตัดปากเจ้าออก

If you tell anyone, I’ll cut your tongue out.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ปล่อยชั้นออกไป๊!

Let me out!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ดูออกด้วยว่าเป็นข้า

You could tell it was me too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นึกภาพออกมั้ยล่ะ

Can you picture it?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กัดฉันตอนฉันนั่งทับ ต้องมีใครสักคนมาดูดพิษออก

Bite me when I sit on you; someone has to suck the venom out.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

จากนั้นเราจะแบ่งภาพหนึ่งหมัดออกเป็นหลายสิบหมัด

Then we’ll break a single punch into dozens of punches.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าดูจากข้างนอก ดูออกมั้ยครับ ว่าข้างในเป็นยังไงกันมั่ง

Can you tell from the outside what it’s like inside?

— पीकू (2015)

คุณสามารถรีดน้ำออกได้จากการจับมือ

You can squeeze the water out by wringing it by hand.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เอาแหวนออกสิ

Take off the ring.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เกลโอ หายใจเข้าออกลึกๆ

Cleo, take a few deep breaths.

— โรม่า (2018)

แถมสุดท้ายยังถูกตัดออก

And to top it all off, it was cut out too.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้ามันสามารถแก้คำสาปได้ ข้าจะยอมให้มันฉีกท่านออกเป็นชิ้นๆ

If it can break the curse, I’ll let it tear you to pieces.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ชั้นไล่แกออก

I'm kicking you out.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าเธอเอาหลักศิลาออก หนอนจะหนีได้นะ ฉันจะขอเป็นหลักศิลาเอง

If you remove the stone pillar, the worm will escape. I’ll be the stone pillar myself.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ใบเรือแต่ละผืนคลี่ออกต่อเนื่องกัน

Each sail unfurls one after another.

จริงๆ คุณมองคนออก

Actually, you're good at reading people.

— ไททานิค (1997)

เลือดกระตุกออก!

Blood spurts out!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

บอกแล้วใช่ไหม ให้เอากูเกิ้ลอายส์ออก

Didn't I tell you to remove Google Eyes?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ให้ลบชื่อลินออก แล้วเขียนชื่อเราลงไปไหม

Should I erase Lin’s name and write mine instead?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ที่ระเบียงก็ห้ามออกน่ะ

You’re not allowed to go out onto the balcony either.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เอากุญแจมือออกเดี๋ยวนี้

Take these handcuffs off right now.

— Un prophète (2009)

ปลดเบรคออก

Release the brake.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันผายมือออก

I spread my hands apart.

เกมนี้แบ่งออกเป็นสามส่วน

This game is divided into three parts.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าการประชุมมันยืดออกไป พวกสื่อก็จะมอง ว่ามันเป็นหลักฐานว่าคริสตจักรกำลังมีปัญหา

If the meeting drags on, the media will see it as evidence that the church is having problems.

— Conclave (2024)

ฉันยังตะลึงกับเหตุการณ์ทั้งวันจนคิดอะไรไม่ค่อยออก

I’m still so stunned by everything that happened today that I can barely think straight.

เอากุญแจมือออกเดี๋ยวนี้เลย

Take these handcuffs off right now.

— Un prophète (2009)

ถ้าคุณลงไปใต้น้ำ ปิดจมูกแล้วหายใจออกเพื่อเคลียร์หู

If you go underwater, pinch your nose and exhale to equalize your ears.

ไอ้เผือก มึงแปลออกได้ไงวะ

You nosy bastard, how the hell did you manage to translate that?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาโดดออกหน้าต่างลงไปที่กระโปรงรถผม

He jumped out the window onto the hood of my car.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

“ที่นั่นทำได้เพราะฉันซื้อหุ้นส่วนคนอื่นออก”

That was possible because I bought out the other partners.

เหมือนร่างกายบางส่วนถูกตัดออกไป

It feels like part of my body has been cut off.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เท่าที่ฉันพอจะดูออก พวกชาวรูบริคัมก็ยอมสงบศึกกันอย่างตึงเครียด

As far as I can tell, the Rubricans have agreed to a tense ceasefire.

ครั้งนี้ฉันคิดคำตอบออกก่อนที่มันจะฟาดใส่หัวฉัน

This time, I came up with an answer before it hit me over the head.

ฉันดูออกว่าพวกเขาขึ้นราคาขายไปหนึ่งในสาม

I could tell they’d raised the sale price by a third.

ฉันดูออก—อีกไม่นานเขาคงทำให้ช่างเย็บผ้าของเขางานล้นมือ

I can tell—before long, he’ll probably have his tailor swamped with work.

แกะกล่องออกก่อน-- โอ้.

Take it out of the box first—oh.

— วิคเค็ด (2024)

ท่านครับ ถ้าหากคุณถอนหุ้นออกตอนนี้ ตลาดจะเสียหาย

Sir, if you withdraw your investment now, the market will suffer.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ปกติมักจะอยากให้ลูกสาวแต่งออก ตั้งแต่ตอนเกิดกันเลยนะ

Usually, people want their daughters to get married and move out from the moment they’re born.

— पीकू (2015)

คายออกเดี๋ยวนี้เลย

Spit it out right now.

— Love of Siam (2007)

ไม่ให้ใครเข้าออก

Don't let anyone in or out.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ดูออกรึเปล่า

Can you tell?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มันดูบริสุทธิ์ เพราะเลือดล้างออกง่าย

It looks pure because the blood washes off easily.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดูซิว่าเจ้าจะดูออกมั้ยว่าตัวไหนเป็นพ่อแม่เจ้า

Let's see if you can tell which ones are your parents.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันกัดริมฝีปากไว้ไม่ให้เผลอแสดงออกว่าจำสิ่งที่เห็นได้

I bit my lip to keep from accidentally letting on that I recognized what I’d seen.

ผมแค่ขอคุณปีนออกกระจกตรงนี้เองครับ

I’m just asking you to climb out through this window, that’s all.

— 6ixtynin9 (1999)

เอาไก่ออกซะ

Take the chicken out.

— นครดารา (2016)

มีบางหน้า ถูกฉีกออกไป

Some pages have been torn out.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ถอดหน้ากากออกเร็ว

Take off your mask quickly.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

โรดริเกสโดนยิงเลือดออก

Rodrigues was shot and is bleeding.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมไม่ถอดหน้ากากออกก่อนล่ะ

Why don't you take off your mask first?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราเลยดูออกเสมอว่าเรือประมงทำกำไรหรือเปล่า

So we can always tell whether a fishing boat is profitable.

พวกคุณนึกภาพความสุขของผมออกไหม

Can you imagine my happiness?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แก้เชือกออก

Untie the rope.

— ไททานิค (1997)

มาให้กูเอาเลือดหัว พวกมึงออกซะดี ๆ นะเว้ย

You’d better get the hell out of here before I bash your heads in.

— นางนาก (1999)

คุณไม่ใช่เจ้าของลมหายใจ ที่ผ่านเข้าออกจมูกของคุณตอนนี้ด้วย

You don’t even own the breath passing in and out of your nose right now.

— Where We Belong (2019)

กูยังคิดไม่ค่อยออกเลยนะ

I still can't really think of anything.

— Suck Seed (2011)

จากนี้ไป ถึงเวลาที่เราต้องกางปีกออก และไล่ล่าความฝัน

From now on, it’s time for us to spread our wings and chase our dreams.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันจะลดคนออกครึ่งหนึ่ง

I’m going to cut the workforce in half.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แมรี่หยิบไข่ออกทีละฟอง

Mary took the eggs out one by one.

มีบางคนเอาหลังคาออก

Someone removed the roof.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เชือกที่ยึดเราไว้ถูกปล่อยออกอย่างรวดเร็ว

The rope holding us back was quickly released.

ซอยตรงนี้ออกหน่อย

Please thin out this part a bit.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คนยอมขายต่ำกว่าราคาในสมุดเพื่อให้ขายออก

People are willing to sell below book value just to make a sale.

มันหลุดออก

It came off.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แล้วฉันก็จมอยู่นานจนต้องเริ่มปล่อยลมหายใจออก ฟองหนึ่ง อีกฟอง แล้วก็ฟองที่สาม

Then I stayed submerged for so long that I had to start letting out bubbles—one, then another, and then a third.

นึกภาพออกมั้ย

Can you picture it?

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าคุณอ้วก จะโดนออก

If you throw up, you're out.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันแล่นออกห่างจากชายฝั่งไปพอสมควร

I sailed quite a ways out from the shore.

ถ้าวันนี้มันเล่นไม่ดี มึงจับมันโยนออกข้างนอกเลยนะเว้ย

If it plays badly today, grab it and throw it outside, okay?

— Seasons Change (2006)

ถอนออกเลยเว้ย

Just withdraw it already!

— The Tin Mine (2005)

โทมัสสอนให้กูมองคนออกจริงๆ

Thomas really taught me how to read people.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันน่าจะเดาออก

I can probably guess.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตอนถอดเหล็กออกเจ็บไหม

Does it hurt when they remove the braces?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราจะถอนออก

We’ll withdraw it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เดี๋ยวพ่อจะหักออก

Dad will deduct it later.

— पीकू (2015)

อย่าดึงออก

Don't pull it out.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แล้วก็คุณพูดออกทางจมูก

And you speak through your nose.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมคลี่ออกดูเห็นเป็นหนังสือถึงผม เซ็นชื่อเมียผมที่ตาย

I unfolded it and saw that it was a letter addressed to me, signed by my late wife.

เราจะจัดพื้นที่ในเครื่องบิน เอาที่นั่งออกกันเถอะ

Let’s make some room on the plane by taking out the seats.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมจําได้ว่าหล่อนยืนตรงนี้ ยื่นมือออกรับภาพถ่าย

I remember her standing here, reaching out to take the photograph.

— รีเบคกา (1940)

จูดี้ คราวนี้คุณช่วยถอดเสื้อออกด้วยนะ

Judy, this time, please take your shirt off too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เฮ้ๆ เอามือออก!

Hey, get your hand off me!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นี่ผมก็ให้คนเอาเรือออกไปตามหาแล้วขอรับ

I’ve already sent someone out in a boat to search for him, sir.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมพอจะเดาออกแล้ว ว่าคุณกำลังจะทำอะไร

I think I can guess what you're about to do.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันก็ไม่รู้ ฉันอาจ คิดอะไรออก ขุดด้วยมือของพวกเธอ, ไม่ใช่ปาก.

I don't know either. I might think of something. Dig with your hands, not your mouths.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เอาหูฟังออก

Take off your headphones.

— Last Life in the Universe (2003)

ถอดกางเกงออกเดี๋ยวนี้เลย

Take your pants off right now.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้ารายการนี้เป็นการบันทึกเทป ก็ตัดช่วงนี้ออก

If this is a taped recording, cut this part out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บ่นจะเอาของออก

I keep complaining that I’m going to take my things out.

— Happy Old Year (2019)

เดี๋ยวก็โดนดึงออกอยู่ดี

You’ll get pulled out anyway.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แม่บีบน้ำมันออกจนหมด มือหนูจะได้ไม่เปื้อน

Mom squeezed out all the oil so my hands wouldn't get greasy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วมึงก็ดูว่าอะไรที่มึงอยากเอาไป อะไรที่ไม่อยากเอาไป มึงก็แค่คัดออกแค่นั้นเอง

Then just decide what you want to take and what you don’t, and leave out the rest.

— Where We Belong (2019)

เธออยากไปไล่ผีออกไหม

Do you want to go perform an exorcism?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เดี๋ยวหมุนออกนะคะ

It’ll unscrew in a moment.

— One for the Road (2022)

ผมถูกให้ออก

I was fired.

— The Tin Mine (2005)

คราวนี้ผมนึกคำตอบออกได้ไวเป็นครั้งแรก

This is the first time I’ve been able to think of an answer so quickly.

ใครๆ เขาก็ดูออก

Everyone can tell.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

และในที่สุดฉันก็อ่านออก

And finally, I can read it.

ผมคิดว่า เราจะแก้เชือก ออกได้

I think we can untie the rope.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณไม่ได้ตัดออกสำหรับสิ่งนี้

You’re not cut out for this.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราต้องยกท่อนไม้นั่นออก

We need to move that log out of the way.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เอามือออกหัวหน้า เอามือออก

Get your hands off me, boss! Get them off!

— Once Upon a Star (2023)

หนูนาลืมไว้ในห้องตอนย้ายออก

Nuna left it behind in the room when she moved out.

— One for the Road (2022)

แม่จะเอาไอ้ทองคําออกเมื่อไหร่

Mom, when are you going to take the gold out?

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่ว่า ภาพที่น่าสงสัยนี่ กำลังจะบอกว่า แกนดาวหางแตกออกหรือครับ?

But is this suspicious image suggesting that the comet's nucleus has broken apart?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เมื่อถูกกัด จะตกเลือดภายใน ไหลออกตามช่องของร่างกาย เวร

When bitten, you’ll bleed internally, with blood coming out through your body’s openings. Damn.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันแค่รู้สึก เป็นปฏิกิริยา เหมือนเวลาโดนไฟ จะรีบชักมือออก

I just feel like it’s a reflex, like when you touch fire and quickly pull your hand away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แจ๊ค ผมขอรถออกสักคัน ตอนนี้เลย

Jack, I need a car sent out right now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เช็ดออกได้

It can be wiped off.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แค่นั้นฉันดูออกน่า

I can tell from that alone.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เอาหน้ากากออก

Take off the mask.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถ่ายออกรึยัง

Have you pooped yet?

— पीकू (2015)

มีเพียงการสูบน้ำออกอย่างหนักเท่านั้นที่ช่วยไม่ให้มันจม

Only pumping out water continuously prevented it from sinking.

พวกเราน่าจะเดาออก เขานี่แหละเป็นหนึ่งเดียว

We probably could have guessed—it was him all along.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เขาพาคุณสวีนนี่ย์ออกทางประตูหน้าของศาล

He escorted Ms. Sweeney out through the courthouse’s front door.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ลำบากเกินที่จะนึกภาพออก

It's too difficult to imagine.

— Il postino (1994)

ก็อย่างที่เดาออกนั่นแหละ

Just as you guessed.

— Raw (2017)

รร.นี้มันปีนออกทางไหนได้บ้างวะเนี่ย

How the hell can you even climb out of this school?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เอาหนวดออก เป็นมุสลิม

Remove the mustache. I'm Muslim.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เอาตุ๊กตาออกเถอะ พ่อ!

Take the doll out, Dad!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

กูบอกว่าให้ถอดเสื้อผ้าออกเร็วๆ เข้านังตัวดี

I said take your clothes off, now, you little brat!

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เอ้า, ไปล้างออกก็ได้นะ

Well, you can go rinse it off.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทางเดียวที่จะได้เงินก้อนใหญ่ คือตัดส่วนแบ่งออก

The only way to make a large sum of money is to cut out the middleman.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ท่านปลัดกรมก็เปิดผ้าที่คลุมศพออกเห็นศพนั้นยังเรียบร้อยดี

The permanent secretary lifted the cloth covering the body and saw that it was still intact.

ดาวหางแตกออกเป็นสองส่วน

The comet broke into two pieces.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

จะดึงเล็บผมออกเหรอ

Are you going to pull out my fingernail?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ให้ตายสิ ถอดเสื้อผ้าออกเถอะ มิฮอย

For God's sake, take your clothes off, Mihoy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นานนู เอารถออกเลย

Nanu, take the car out right away.

— पीकू (2015)

ร่างกายจะแตกออกเป็นชิ้น ๆ

The body will be blown to pieces.

— นาจา 2 (2025)

หลังจากตัดขาและตัดปีกออก เขาจะใช้วิธีฉีกเนื้อไก่ร้อนๆ ด้วยนิ้วมือของเขาเอง

After cutting off the legs and wings, he tears the hot chicken meat apart with his bare hands.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มันมีตัว เอ ที่ไม่ได้อ่านออกเสียง เอ

There’s an “เอ” that isn’t pronounced “ay.”

— Un prophète (2009)

เรือถูกถอดอุปกรณ์ออกจนเกลี้ยง

The ship was completely stripped of all its equipment.

ท่านอ่านเกมออกตลอดเลย

You always read the game perfectly.

— Conclave (2024)

ซีนแย่ๆ พวกนี้ พวกเราจะตัดออกทีหลัง

We'll cut these bad scenes out later.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ช่วยเอานิ้วโป้งออกได้ไหมคะ

Could you move your thumb out of the way, please?

— One for the Road (2022)

และครับเขาเพิ่งเอา เรื่องออกชั้นเรียน

And he just brought it up in class.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เมื่อกดดันจากที่บ้านก็มา ระบายออกตามท้องถนน

When pressure from home builds up, they vent it out on the streets.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จากนั้นก็ปล่อยน้ำท่วมช่องเก็บเหยื่อแล้วสูบน้ำออก

Then they flooded the bait compartment and pumped the water out.

นึกภาพออกไหม

Can you picture it?

— Raw (2017)

ดูเหมือนว่าฉันจะอ่านสีหน้าออกง่ายเกินไป

It seems like I’m way too good at reading people’s expressions.

โดยประชาชนที่แสดงออกถึงประชาธิปไตย จะมีการเลือกตั้งอย่างเป็นธรรมได้ยังไง

How can fair elections be held when citizens are the ones expressing their democratic will?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หานเซินกับลูกน้องโทรออกบ้างมั้ย

Do Han Sen and his subordinates ever make phone calls?

— สองคนสองคม (2002)

นายทองอินยิ้ม แล้วแก้ห่อกระดาษนั้นออกและอธิบายว่า

Thon In smiled, unwrapped the paper package, and explained that…

ฉันจะเอากระสุนออก

I’ll remove the bullet.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เอาโค้งออก

Remove the curve.

— La Nuit américaine (1973)

เอาจมูกออกอีกนิด มันต้องดูเป็นโรคซิฟิลิส

Remove a little more of the nose—it needs to look like syphilis.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เราต้องมองความจริงให้ออก

We have to see things as they really are.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าเปิดออก ข้างในเป็นผง ไม่ได้แบ่งเป็นซอง

If you open it, the contents are powder, not individually packaged in sachets.

เขาหันมาแล้วผายแขนออกกว้าง

He turned around and spread his arms wide.

ยกออกเหรอ

Take it out?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คนแรกที่โผล่ออกประตู ได้กินสลัดลูกตะกั่ว

The first person through the door gets a faceful of bullets.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แค่เป็นปฏิกิริยา เหมือนเวลาโดนไฟ จะรีบชักมือออก

It’s just a reflex, like when you touch something hot and immediately pull your hand away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เดี๋ยวมันแห้งแล้วล้างออกยาก

It'll dry soon and be hard to wash off.

— 6ixtynin9 (1999)

ถูกหั่นออกเป็นชิ้นๆ

It was chopped into pieces.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อีนากมันออกลูกตายทั้งกลม

That bitch Nak gave birth to babies that were all stillborn.

— นางนาก (1999)

หนังสือกลอนออกเมื่อไหร่บอกนะ

Let me know when the poetry book comes out.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นี่อาจจะเป็นการออกหน่วยครั้งสุดท้ายของพวกเรานะ

This might be our last outreach event.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ฉันออกตระเวนก็เพราะนอนไม่หลับหรอก

But I go wandering around because I can't sleep.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อีกสองวันเรือจะออก

The ship will leave in two days.

— 2046 (2004)

ได้เวลาออกลุยกันแล้ว

It’s time to head out and take on the world.

— คนล้างคนเลว (2007)

สงสัยหนังสือพิมพ์ออกเร็ว เลยยังไม่มีข่าวนี้

I guess the newspaper went to press early, so it doesn't have this news yet.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถ้าได้ออกโทรทัศน์ คนก็เห็นกันทั้งเมือง

If you appear on television, everyone in the city will see you.

— 一个都不能少 (1999)

เราทั้งคู่รู้ว่าต้องจ่ายลูกเรือเท่าไรเพื่อให้พวกเขาออกเรือโดรี

We both know how much we have to pay the crew to get them to sail the dory.

พวกเขาไม่มีคนออกกฎหมายจริง ๆ หรือ?

Don't they have any actual lawmakers?

ดีนะที่แดดออก

Good thing the sun is out.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทุกบ้านมันก็ต้องมีใครสักคน ที่มันไม่ได้ออกไปไหนกันทั้งนั้นแหละมึง ต้องเป็นกูงี้

Every family has someone who never goes anywhere, and apparently that has to be me.

— Hunger (2023)

เขาต้องออกกฎหมายเล่นงานนายแน่

They’re definitely going to pass a law targeting you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เขาอยากจับชูโถว เลยออกอุบายส่งผมไปคุ้มครองพยาน

He wanted to capture Chutou, so he came up with a scheme to send me to protect a witness.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

วันไหนแดดออกก็เอาไปตากบ้าง

Whenever it’s sunny, put it out to dry.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เซริซาวะ ออกรถ

Serizawa, pull out.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ต้นซากุระที่ถูกขนมากับเรือจากญี่ปุ่นพร้อมฉัน ออกดอกสองครั้งแล้ว

The cherry tree that was shipped from Japan with me has already blossomed twice.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เที่ยวบินออกตอนไหน

What time does the flight leave?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พอเราพ้นผิดแล้ว เราน่าจะออกแสดงด้วยกัน

Once we're cleared of wrongdoing, we should perform together.

— ชิคาโก้ (2002)

อีกสามชั่วโมงเครื่องออก

The flight leaves in three hours.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทิมออกวิ่งสุดฝีเท้า

Tim sprinted as fast as he could.

ในสองวันที่ผ่านมา กองทัพได้ปิดทางเข้าออกเมือง และตัดสายโทรศัพท์และโทรเลข

Over the past two days, the army has blocked all access to the city and cut the telephone and telegraph lines.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าฉันออกลูกและเอาให้คุณได้ตอนนี้เลย ฉันก็จะทำ

If I could give birth and hand the baby over to you right now, I would.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมไม่คิดว่าตำรวจจะออกตามหาคนที่ไม่มีปัญหา

I don't think the police would go looking for someone who hasn't done anything wrong.

— ไซโค (1960)

การออกเที่ยวเลื่อนไปเป็นอาทิตย์หน้า

The outing has been postponed until next week.

— ชิวหาไร้รส (1994)

“อีกอย่าง หนังสือเกือบทุกเล่มที่ผมรับมาก็ขายออกหมด”

Also, almost every book I got sold out.

เราจะออกตามล่านายเมื่อฉันกลับไป

We'll hunt you down when I get back.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมจะฟังแล้วออกความเห็น

I'll listen and give my opinion.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ท่านสำนึกบาป ก็เลยออกบวช

He felt remorse for his sins, so he ordained as a monk.

— องค์บาก (2003)

พ่อครับ ไม่ได้ออกไปช็อปปิ้งเหรอ

Dad, aren't you going shopping?

— 囍宴 (1993)

เธอเป็นแบบนี้ ทุกครั้งที่จะออกทำงาน

You’re like this every time you’re about to go to work.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขารู้สึกสนุกเหมือนความรู้สึกที่เมื่อได้ออกล่า

He feels excited, just like he does when he goes hunting.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

จากนั้นส่งเช็คไปยังสาขาที่ออกเช็ค

Then send the check to the branch that issued it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

“พวกคุณสี่คนเริ่มออกตระเวนค้าขายกันได้เลย”

You four can start going out on sales rounds now.

วันนี้ผมชวนเธอออกเดท

Today I asked her out on a date.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รถจะออกแล้วนะ

The car is about to leave.

— หลานม่า (2024)

ยิ่งถ้าวงไหนเข้ารอบสุดท้ายนะ ก็อาจจะได้ออกเทปด้วยนะ

And if any band makes it to the finals, they might even get to release an album.

— Suck Seed (2011)

ดอกไม้ ออกผล แล้วก็ตาย

The flower blooms, bears fruit, and then dies.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันออกค้นหาทั่วทั้งโลก

I set out to search the whole world.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

รถไฟออกตรงเวลา

The train left on time.

เรายังพิมพ์ออกทุกสัปดาห์เหมือนเดิม

We still print it every week as usual.

ที่รัก หนังสือเพิ่งออก

Honey, the book just came out.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เครื่องออกห้าทุ่มไม่ใช่หรือไง

The flight leaves at 11 p.m., doesn't it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ที่นอนไม่หลับไม่ใช่เพราะห่วงออกตระเวน

I can't sleep, but it's not because I'm worried about you going out on patrol.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพื่อนอั๊วรู้จักหมอที่เขารักษาคนใหญ่คนโตเยอะ เดี๋ยวอั๊วออกค่ารักษาให้เอง

My friend knows a doctor who treats a lot of high-profile people. I’ll pay for the treatment myself.

— หลานม่า (2024)

พรุ่งนี้เราจะออกกันแต่เช้า

We'll head out early tomorrow.

— โรม่า (2018)

เฮ้ ฉันออกตามหาเธอทุกที่เลย

Hey, I've been looking everywhere for you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ใจเย็นๆ แค่บอกว่าเครื่องออกกี่โมง

Relax, just tell me what time the flight departs.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันกำลังจะออกไปตามหาเธอพอดี

I was just about to go look for you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทุเรียนออกลูกเป็นพันเป็นหมื่นลูกเลยนะ

The durian tree bears thousands upon thousands of fruits.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผลยังไม่ออกสักหน่อย

The results aren't out yet.

— โหด เลว ดี (1986)

เครื่องบินออกตอนสิบโมง

The plane leaves at ten o’clock.

กระผมคิดจะขออาสา นำกำลังออกกวาดล้างพวกโจร

I intend to volunteer to lead a force to wipe out the bandits.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

กว่าคนจะเต็มรถถึงออก

We won't leave until the car is full.

— Death Whisperer (2023)

ข่าวก็ออกอยู่นะเจ๊

The news is already out, sis.

— A Taxi Driver (2017)

มึงเคยสั่งกูว่า ถ้าทับทิมออกลูกเมื่อไหร่ ห้ามให้ใครนะ

You once told me that whenever the pomegranate bore fruit, I wasn't to give any to anyone.

— หลานม่า (2024)

เขาแค่ออกเดทกัน

They’re just dating.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นึกๆ ไปก็เลยไปเคืองเจ้าวงอะไรมีภรรยาออกดีเช่นนี้ยังไม่ไว้ใจได้

The more I thought about it, the more annoyed I got with that guy. How could he have such a good wife and still be so untrustworthy?

ผมไม่เคยออกปฏิบัติการ

I've never been on an operation.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายทองอินหัวเราะหึๆ แล้วก็ออกเดิน

Mr. Thong-in chuckled and walked away.

ผมมาออกตรวจเหตุรับแจ้งอยู่นาลุงบุญลักษณ์ครับ

I’m here to investigate the incident reported at Uncle Boonlak’s rice field.

— The Murderer (2023)

อัลบั้มใหม่เพิ่งออก

The new album just came out.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นัยน์ตาของเธอออกสีฟ้าเหมือนกับคนต่างชาติเลย

Her eyes are blue, just like a foreigner's.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ตามสบายค่ะ แฟรงค์ ฉันจะไปออกตามหาเเม็กซิมเอง

It's up to you, Frank. I'll go look for Maxim myself.

— รีเบคกา (1940)

ทำไมถึงยังไม่ออกรถอีกล่ะ

Why haven’t you left yet?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คืนนี้เราจะออกปฏิบัติการด้วยกัน

Tonight, we'll go on a mission together.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พอขึ้นรถ ๆ ออกเดินแล้ว

As soon as we got in the car, we set off.

ยังไงก็เถอะ ทั้งที่มั่นใจว่าไม่เคยออกเดทมาก่อน

Anyway, even though I’m sure I’ve never dated anyone before.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เราจะสร้างพรรคชนเผ่าท้องถิ่นขึ้น เราจะกระตุ้นให้คนมาออกเสียง

We’re going to form a local tribal party and encourage people to vote.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

กฎหมายจะออกวันอาทิตย์

The law will be passed on Sunday.

— Un prophète (2009)

มันจะออกสอบด้วย

It will be on the exam too.

— คนล้างคนเลว (2007)

อีนากมันออกลูกตายมาหลายเดือนแล้ว

That bitch has been giving birth to dead puppies for months now.

— นางนาก (1999)

มันคงอยากออกท่องโลกมั้งค่ะ

Maybe it wants to go out and explore the world.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

จู่ๆ มันก็บอกข้าว่า เอ็งออกลูกตายทั้งกลม

All of a sudden, it told me that all your babies had been stillborn.

— นางนาก (1999)

คุณก้าวเข้าไปในถ้ำ และเริ่มออกเดิน

You step into the cave and begin walking.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เห็นได้จากดอกซากุระที่ออก สีมันสดขึ้นและบานนานขึ้น

You can see it in the cherry blossoms: their colors are more vivid, and they stay in bloom longer.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นายไม่ได้ถูกจ้างมาให้ออกความคิด

You weren’t hired to give your opinion.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมจะเอายอดจากการออกหน่วยครั้งนี้ ไปรายงานนายที่พระนครด้วยตัวผมเอง

I’ll take the figures from this field operation to report to the boss in the capital myself.

— Once Upon a Star (2023)

มีการออกค้นหา

A search party was sent out.

พอนายเจริญเดินออกประตูไป นายทองอินก็ลุกขึ้นจากเก้าอี้ หยิบหมวกกับไม้เท้า

As soon as Mr. Charoen walked out the door, Mr. Thong-in got up from his chair and picked up his hat and cane.

หลังจากออกทริปไปได้ไม่กี่ครั้ง ฉันก็มักส่งแคตกับจิมไปซื้อของ

After just a few trips, I usually sent Cat and Jim out shopping.

ในสองสัปดาห์ข้างหน้า พอเราออกสู่ทะเลลึกสีครามแล้ว ฉันก็จะฝึกพวกเขาแบบเดียวกัน

Over the next two weeks, once we head out into the deep blue sea, I'll train them the same way.

หรือทำให้เพลงใหม่ได้ออกอากาศ ฉันไม่ใช่คนทำให้ฝนตก

Or get a new song on the air. I’m not the one who made it rain.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทุกวินาที มีใครสักคน ออกลูกออกหลานในประเทศโสมมนี้

Every second, someone is bringing another child into this filthy country.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราไม่ควรออกเดทกัน

We shouldn't date each other.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ก่อนหน้านี้เราออกตกปลาใกล้ขอบด้านในของอ่าวนอก

Earlier, we went fishing near the inner edge of the outer bay.

พวกคุณเก่งขนาดนี้ ถ้าออกหน้าแต่แรกพวกเขาคงไม่ตายอย่างนี้หรอก

If you guys were this good, they wouldn’t have died like this if you’d stepped up from the start.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ครับ เขียวออกเหลืองๆ หน่อย

Yes, it’s a little yellowish green.

— पीकू (2015)

เรื่องเข้าออกคุก ก็ถือเป็นชีวิตลูกผู้ชาย

Going in and out of prison is just part of being a man.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เมื่อจบการฝึกพวกเขาจะต้องออกลุยถนน

When training is over, they’ll have to hit the streets.

— คนล้างคนเลว (2007)

เหมือนกันต้องออกตรวจทุกคืนเนี่ย

Looks like I have to go on patrol every night too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เพราะเธอแสดงออกอย่างรุนแรง ว่าอยากพบผมมากก่อนเราจะไป ตอนนั้นผมไปพบเธอไม่ได้

Because she made it so clear that she really wanted to see me before we left, I couldn't go meet her then.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไหนว่าจะไปออกตรวจ

Weren’t you going out on rounds?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมยาวอย่างนี้ แก้ผ้าหมด ท้องโตอย่างกับคนจะออกลูก

My hair is this long, I’m completely naked, and my belly is so big I look like I’m about to give birth.

— The Tin Mine (2005)

จริงๆ แล้ว เราอยากออกเทป

Actually, I want to release an album.

— Suck Seed (2011)

ผู้คนจากดวงดาวออกเดินเรือกันมาหลายศตวรรษแล้ว

People from the stars have been sailing for centuries.

นายบุญเชิดนั้นออกประหลาดใจมาก แล้วพูดว่า

Mr. Booncherd looked very surprised and said,

คุณไปเตรียมตัวกับ พีเค ออกโฆษณารายการเยอะ ๆ

You and PK have been getting ready to promote the show a lot.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมไปถึงสนามเร็วและออกทีหลังทุกคน

I arrived at the field early and left after everyone else.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาออกใบสั่งอีกแล้ว

He issued another ticket again.

— คนล้างคนเลว (2007)

เผื่อว่าตอนเงินเดือนออก ผมจะได้ไปเที่ยวเมืองนโปลี แล้วเอาลายเซ็นอวดสาว ๆ

Maybe when payday comes, I can take a trip to Naples and show off my autograph to the girls.

— Il postino (1994)

พรุ่งนี้ต้องออกแต่เช้า

I have to leave early tomorrow morning.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อมาดอร์ อมาดอร์ก็ออกพร้อมกันนี่

Amador, Amador left at the same time too.

— Los lunes al sol (2002)

ภรรยามีหนังสือออกเล่มแล้วเล่มเล่า

My wife has published book after book.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่ข่าวออกไม่จริงเลย

What was reported in the news isn't true at all.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ว่าจะเป็นตอนมีหนังสือออก หรือกำลังเขียน หรือต้องการเก็บตัวเพื่อหาเรื่องเขียน

Whether it’s when a book comes out, while I’m writing, or when I need to seclude myself to find something to write about.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกมันออกถี่มาก สัปดาห์ละครั้งทีละประมาณพันหน้า แถมยังมีตั้งหลายฉบับ

They come out really often—about a thousand pages at a time, once a week, and there are so many editions, too.

รถไฟขบวนถัดไปจะออกเมื่อไหร่?

When does the next train leave?

บัตเตอร์คัพออกพบประชาชนอีกครั้ง

Buttercup is out meeting the public again.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

รถเมล์ออกทุกสามสิบนาที

The bus leaves every thirty minutes.

ถ้าเป็นลูกสาวของเรา เราก็จะออกตามหาเหมือนกัน

If she were our daughter, we’d go looking for her too.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พอสรุปออกมั้ยวะ

Can you sum it up?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

น่ากลัวออก

It's pretty scary.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันพูดจริงนะ เขาหล่อออก

I'm serious—he's handsome.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันตลกดีออก

It's pretty funny, actually.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เค้ากระตือรือร้นดีออก ไม่ใช่เหรอ

They're pretty enthusiastic, aren't they?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาใจดีออก

He’s really kind.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

น่ารักดีออก

That’s pretty cute.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ก็มันฮาดีออก

Well, it’s pretty funny.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่างนี้ใครจะไปฟังออก

How is anyone supposed to make that out?

— The Overture (2004)

อร่อยดีออก

It's pretty tasty.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แกวาดรูปสวยออก

He draws beautifully.

— May Who? (2015)

ใครจะฟังออก

Who would understand?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมล่ะ สนุกดีออก

Why not? It’s fun.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันใจเย็นออก

I'm quite calm.

— पीकू (2015)

อร่อยออกค่ะ

It's pretty tasty.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันรู้สึกดีออก

It feels good, actually.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ดูดีออก

It looks pretty good.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เท่ดีออก

That's pretty cool.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สวยออก

It’s pretty.

— A Little Thing Called Love (2010)

สำคัญที่คุณฟังมันออกไหม

Does it matter if you understand what you're hearing?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมฟังออกครับ

I can understand it when I hear it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พ่อดูแววตาของลูกออกนะ

Dad can tell by the look in your eyes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เขาอ่านญี่ปุ่นออกด้วยเหรอ

Can he read Japanese too?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณรู้ไหมว่าชาวยิวอ่านใจคนออก

Do you know that Jews can read people's minds?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พ่ออ่านใจลูกออกรึเปล่าคะ

Can Dad read your mind?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ที่แบบนั้น ใครจะไปคิดอะไรออก?

Who could possibly think of anything in a situation like that?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เปิดมันออก

Open it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เปิดผ้าใบออก

Unroll the canvas.

— ไททานิค (1997)

ฉันคิดวิธีซ่อมรถออกแล้ว

I’ve figured out how to fix the car.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันแค่ชอบระเบิดมันออก

I just like blowing it up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)