ออก

ต้องออกห่างเจ้าของกระเป๋า

You need to stay away from the owner of the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมเลิกออกเที่ยว

I've stopped going out.

— 2046 (2004)

ส่วนจังหวะออกก่อน

As for the timing, go out first.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พรุ่งนี้เราจะออกกันแต่เช้า

We'll head out early tomorrow.

— โรม่า (2018)

พรุ่งนี้ต้องออกแต่เช้า

I have to leave early tomorrow morning.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกคุณนึกภาพความสุขของผมออกไหม

Can you imagine my happiness?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาต้องออกกฎหมายเล่นงานนายแน่

They’re definitely going to pass a law targeting you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าเธอเอาหลักศิลาออกหนอนจะหนีได้นะฉันจะขอเป็นหลักศิลาเอง

If you remove the stone pillar, the worm will escape. I’ll be the stone pillar myself.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าเจ้าบอกใครข้าจะตัดปากเจ้าออก

If you tell anyone, I’ll cut your tongue out.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าคุณอ้วกจะโดนออก

If you throw up, you're out.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อีนากมันออกลูกตายมาหลายเดือนแล้ว

That bitch has been giving birth to dead puppies for months now.

— นางนาก (1999)

ใช่ใช่แต่หลังจากนั้นมันก็เป็นสีเขียวๆไม่ดำออกเขียวๆ

Yes, yes, but after that it was kind of green, not black—more of a greenish color.

— पीकू (2015)

สงสัยหนังสือพิมพ์ออกเร็วเลยยังไม่มีข่าวนี้

I guess the newspaper went to press early, so it doesn't have this news yet.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถ่ายออกรึยัง

Have you pooped yet?

— पीकू (2015)

ท่านครับถ้าหากคุณถอนหุ้นออกตอนนี้ตลาดจะเสียหาย

Sir, if you withdraw your investment now, the market will suffer.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

น้ำออกเยอะไหม

Is there a lot of water coming out?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เขาพาคุณสวีนนี่ย์ออกทางประตูหน้าของศาล

He escorted Ms. Sweeney out through the courthouse’s front door.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฟิลลิปเพื่อนของฉันดังนั้นพวกเขาเตะคุณออกที่นี่อีกครั้ง

Phillip, my friend, so they kicked you out here again.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ครับเขียวออกเหลืองๆหน่อย

Yes, it’s a little yellowish green.

— पीकू (2015)

ออกไปห่างๆจากนั้นนะ

Stay away from there.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เดี๋ยวพ่อจะหักออก

Dad will deduct it later.

— पीकू (2015)

เอาออกได้สักที

I finally got it out.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ร่างกายจะแตกออกเป็นชิ้นๆ

The body will be blown to pieces.

— นาจา 2 (2025)

ฉันออก

I'm leaving.

ให้ลบชื่อลินออกแล้วเขียนชื่อเราลงไปไหม

Should I erase Lin’s name and write mine instead?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขาโดดออกหน้าต่างลงไปที่กระโปรงรถผม

He jumped out the window onto the hood of my car.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พามันออก

Take it out.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้ารายการนี้เป็นการบันทึกเทปก็ตัดช่วงนี้ออก

If this is a taped recording, cut this part out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ผมไม่เคยออกปฏิบัติการ

No, I’ve never gone on an operation.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หนูออกเองต่างหากค่ะ

I paid for it myself.

— पीकू (2015)

ออกสิหายใจไว้

Come on out—keep breathing.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมจะฟังแล้วออกความเห็น

I'll listen and give my opinion.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อีกสามชั่วโมงเครื่องออก

The flight leaves in three hours.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แม่บีบน้ำมันออกจนหมด

Mom squeezed out all the oil.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันไล่มันออกไม่ได้

I can't get rid of it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมน่าจะออกได้ภายในเดือนนึง

I should be able to get out within a month.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าถอดมันออกพี่จะเจอปัญหามากมายเลยนะ

If you take it off, you'll run into a lot of problems.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราต้องยกท่อนไม้นั่นออก

We need to move that log out of the way.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถอดมันออกก่อนที่ผมจะเอามีดกรีดหน้าคุณนังนี่

Take it off before I slash your face with a knife, you bitch.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เครื่องออกห้าทุ่มไม่ใช่หรือไง

The flight leaves at 11 p.m., doesn't it?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าคุณลงไปใต้น้ำปิดจมูกแล้วหายใจออกเพื่อเคลียร์หู

If you go underwater, pinch your nose and exhale to equalize your ears.

ทำไมเธอไม่เช็ดมันออกล่ะ?

Why don't you wipe it off?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แกะออกแล้ว

I've taken it out already.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันจะย้ายออกเดือนหน้า

I’m moving out next month.

ไม่ว่าจะเป็นตอนมีหนังสือออกหรือกำลังเขียนหรือต้องการเก็บตัวเพื่อหาเรื่องเขียน

Whether it’s when a book comes out, while I’m writing, or when I need to seclude myself to find something to write about.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พ่อไล่มันออกแล้ว

Dad has already kicked it out.

— पीकू (2015)

คุณคิมถ้าเป็นเรื่องเงินผมออกค่าซ่อมให้แล้วกัน

Kim, if it’s about the money, I’ll cover the repair costs.

— A Taxi Driver (2017)

ถอดหน้ากากออกเร็ว

Take off your mask quickly.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

จู่ๆมันก็บอกข้าว่าเอ็งออกลูกตายทั้งกลม

All of a sudden, it told me that all your babies had been stillborn.

— นางนาก (1999)

ทำไมถึงยังไม่ออกรถอีกล่ะ

Why haven’t you left yet?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เซริซาวะออกรถ

Serizawa, pull out.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

โทมัสสอนให้กูมองคนออกจริงๆ

Thomas really taught me how to read people.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาออกใบสั่งอีกแล้ว

He issued another ticket again.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไปคิดๆดูฉันว่าฉันอาจจะออกลูกมา

After thinking it over, I think I might have a baby.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แค่เป็นปฏิกิริยาเหมือนเวลาโดนไฟจะรีบชักมือออก

It’s just a reflex, like when you touch something hot and immediately pull your hand away.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เอาแหวนออกสิ

Take off the ring.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันควรออกคนสุดท้าย

I should be the last one to leave.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แก้เชือกออก

Untie the rope.

— ไททานิค (1997)

คงออกไม่ออกมาแย่ใช่มั้ยคะ

It won't turn out badly, will it?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณก้าวเข้าไปในถ้ำและเริ่มออกเดิน

You step into the cave and begin walking.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต้องหลบออกทางประตูหลัง

You have to sneak out through the back door.

— รีเบคกา (1940)

ย้ายออกเหรอ

Are you moving out?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คืนนี้เรากลับกันดึกเราขับรถออกนอกเมืองมาและขับชนกวาง

We got back late tonight. We drove out of town and hit a deer.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ออก

Go out.

— ไททานิค (1997)

เราต้องเปลี่ยนเขาออก

We have to replace him.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่แน่เราอาจออกทางนั้นได้

I'm not sure; we might be able to get out that way.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เอาหน้ากากออก

Take off the mask.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นึกภาพออกมั้ย

Can you picture it?

— Los lunes al sol (2002)

ฉันตามคุณออก

I'll follow you out.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ยกออกเหรอ

Take it out?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จูดี้คราวนี้คุณช่วยถอดเสื้อออกด้วยนะ

Judy, this time, please take your shirt off too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ภรรยามีหนังสือออกเล่มแล้วเล่มเล่า

My wife has published book after book.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกเขาเข้าๆออกๆ

They keep coming and going.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ก็ไม่คิดว่าแค่ออกกำลังนิดหน่อยนายก็ป่วยแล้ว

I didn’t think you’d get sick from just a little exercise.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เชิญนักข่าวออกก่อนครับ

Please ask the reporters to leave first.

— La Nuit américaine (1973)

ในฮ่องกงอากาศชื้นคุณสามารถรีดน้ำออกได้จากการจับมือ

In Hong Kong, the air is so humid you can wring water out of a handshake.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แดเนียลไม่เคยออกจากบ้านโดยไม่พกโทรศัพท์

Daniel never leaves the house without his phone.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมไปถึงสนามเร็วและออกทีหลังทุกคน

I arrived at the field early and left after everyone else.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ลูกนึกภาพชีวิตมันออกไหม

Can you imagine what its life is like?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่จริงเราควรออกหมายค้นบ้านเธอได้แล้ว

Actually, we should have gotten a search warrant for your house by now.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าไม่มีเขาเหตุการณ์ลุกฮือที่กวางจูคงไม่มีวันออกสู่สายตาคนทั้งโลก

Without him, the Gwangju Uprising might never have come to the attention of the world.

— A Taxi Driver (2017)

ไปเอาออกเมื่อคุณพร้อมที่จะทานแล้ว

Take it out when you're ready to eat.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คืนนี้เราจะออกปฏิบัติการด้วยกัน

Tonight, we'll go on a mission together.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ออกรถ

Buy a car

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เกมนี้แบ่งออกเป็นสามส่วน

This game is divided into three parts.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มาให้กูเอาเลือดหัวพวกมึงออกซะดีๆนะเว้ย

You’d better get the hell out of here before I bash your heads in.

— นางนาก (1999)

จะดึงเล็บผมออกเหรอ

Are you going to pull out my fingernail?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทุกคนออกคนละหน่อย

Everyone contributes a little.

— 一个都不能少 (1999)

เอารถออกเลย

Take the car out right away.

— पीकू (2015)

ไก่โต้งดึงเครื่องช่วยหายใจออก

Rooster pulled out the ventilator.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จากนี้ไปถึงเวลาที่เราต้องกางปีกออกและไล่ล่าความฝัน

From now on, it’s time for us to spread our wings and chase our dreams.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แจ๊คผมขอรถออกสักคันตอนนี้เลย

Jack, I need a car sent out right now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รีบออกจากตรงนั้น

Get out of there quickly.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านออกตรวจพื้นที่น่ะครับ

He's out inspecting the area.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ออกไปห่างๆผม

Stay away from me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แกถอดอะไรออกแล้วเพิ่งมาใส่คืน

What did you take off and only just put back on?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไอ้เผือกมึงแปลออกได้ไงวะ

You nosy bastard, how the hell did you manage to translate that?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เมื่อถูกกัดจะตกเลือดภายในไหลออกตามช่องของร่างกาย

If bitten, it will suffer internal bleeding, with blood coming out through the body's openings.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เดี๋ยวเข้าเดี๋ยวออกอยู่นั่นแหละ

You keep coming in and going out.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ท่านอ่านเกมออกตลอดเลย

You always read the game perfectly.

— Conclave (2024)

นี่ผมก็ให้คนเอาเรือออกไปตามหาแล้วขอรับ

I’ve already sent someone out in a boat to search for him, sir.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณช่วยเอาปืนออกห่างหน้าผมได้ไหม

Could you move the gun away from my face?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ดูซิว่าเจ้าจะดูออกมั้ยว่าตัวไหนเป็นพ่อแม่เจ้า

Let’s see if you can tell which ones are your parents.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มีแต่ออกข้างมั้ง

Maybe it only comes out on the side.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่ประสงค์ออกนาม

Anonymous

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ออกหน้าขบวนงั้นข้าด้วย

You’re leading the procession? Then I’ll come too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ไม่มีใครไล่คุณออกหรอกเบรนด้า

No, no one is going to fire you, Brenda.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ออกข้างนอกเหรอคะ

Are you going out?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาแค่ออกเดทกัน

They’re just dating.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าการประชุมมันยืดออกไปพวกสื่อก็จะมองว่ามันเป็นหลักฐานว่าคริสตจักรกำลังมีปัญหา

If the meeting drags on, the media will see it as evidence that the church is having problems.

— Conclave (2024)

ผู้ตีฝั่งอังกฤษคนแรกออกแล้วครับ

The first English batsman has been dismissed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เพราะเธอแสดงออกอย่างรุนแรงว่าอยากพบผมมากก่อนเราจะไปตอนนั้นผมไปพบเธอไม่ได้

Because she made it so clear that she really wanted to see me before we left, I couldn't go meet her then.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันไล่แกออก

I'm firing you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันออกหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ

It was published in every newspaper.

— Ne le dis à personne (2006)

รายการของเธอถ้าไปออกแล้ว…ฉันไม่รู้ว่าควรพูดยังไงบนเวที

If I go on your show, I don't know what I should say on stage.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพราะเลือดล้างออกง่าย

Because blood washes out easily.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดาวหางแตกออกเป็นสองส่วน

The comet broke into two pieces.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อัลบั้มใหม่เพิ่งออก

The new album just came out.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เดี๋ยวออกให้!

I’ll pay for it!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

บัตเตอร์คัพออกพบประชาชนอีกครั้ง

Buttercup is out meeting the public again.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอยกมันออกเหรอ

Did you lift it out?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เอาไก่ออกซะ

Take the chicken out.

— นครดารา (2016)

ปกติมักจะอยากให้ลูกสาวแต่งออกตั้งแต่ตอนเกิดกันเลยนะ

Usually, people want their daughters to get married and move out from the moment they’re born.

— पीकू (2015)

ออกค่ามือถือให้

Pay for my mobile phone bill.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ให้เอากูเกิ้ลอายส์ออก

Remove Google Eyes.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คอยระวังให้เขาเอามือออกห่างจากคุณหน่อยนะ

Make sure he keeps his hands away from you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เงินมึงก็ไม่ได้ออก

You didn't get paid either.

— หลานม่า (2024)

คุณออกไปเดินเล่นแต่ทิ้งมือถือไว้บ้านเลยแกะรอยไม่ได้สินะ

You went out for a walk but left your phone at home, so they couldn’t track you, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันหลุดออก

It came off.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตอนถอดเหล็กออกเจ็บไหม

Does it hurt when they remove the braces?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ระบายออกตามท้องถนน

It spilled out onto the streets.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่โรงเรียนน่าจะติดต่อกับผู้ปกครองมากกว่าถ้าเกิดจะไล่หนูออก

No, the school would probably contact my parents instead if they were going to expel me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ที่ระเบียงก็ห้ามออกน่ะ

You’re not allowed to go out onto the balcony either.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไปล้างออกก็ได้นะ

You can just rinse it off.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันต้องการให้เตียงนี้ลบออกตอนนี้!

I want this bed removed right now!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันจะออกสอบด้วย

It will be on the exam too.

— คนล้างคนเลว (2007)

ออกมาเดี๋ยวนี้

Come out right now!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทำไมป้าแกถึงออก

Why did your aunt leave?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

รถกำลังจะออกแล้ว

The bus is about to leave.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าเป็นลูกสาวของเราเราก็จะออกตามหาเหมือนกัน

If she were our daughter, we’d go looking for her too.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เอาหมวกออกกลายเป็นฮินดู

Take off the hat and you become Hindu.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นึกภาพออกมั้ยล่ะ

Can you picture it?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ออกโทรทัศน์ดีกว่า

It would be better to appear on television.

— 一个都不能少 (1999)

ออกตั้งแต่บอลแรก

He was out on the very first ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราแค่…ออกไปเดินเล่นและหาอะไรดื่มก็เท่านั้นใช่ไหมเราแค่ไปดื่มกันนี่

We’re just going for a walk and getting something to drink, that’s all, right? We’re just going out for drinks.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณไปเตรียมตัวกับพีเคออกโฆษณารายการเยอะๆ

You and PK have been getting ready to promote the show a lot.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วันไหนแดดออกก็เอาไปตากบ้าง

Whenever it’s sunny, put it out to dry.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นายไม่ได้ถูกจ้างมาให้ออกความคิด

You weren’t hired to give your opinion.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันติดๆออกสิ

It’s stuck—come out!

— ไททานิค (1997)

ที่ข่าวออกไม่จริงเลย

What was reported in the news isn't true at all.

— A Taxi Driver (2017)

ให้ตายสิถอดเสื้อผ้าออกเถอะมิฮอย

For God's sake, take your clothes off, Mihoy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ปล่อยชั้นออกไป๊!

Let me out!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ออกรถเร็ว

Drive off quickly.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เพราะพวกนายออกหลังจากนั้นปีนึง

Because you guys came out a year later.

— Los lunes al sol (2002)

ผลพิสูจน์ศพออกแล้วและพอดีเจอข้อมูลเพิ่มเติม

The autopsy results are in, and we happened to uncover some additional information.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไม่มีใครกล้าออกหน้าแทนนายแล้ว

No one dares to stick their neck out for you anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ดีนะที่แดดออก

Good thing the sun is out.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราจะได้ออกไปเดินเล่นกันบ้าง

We’ll get to go out for a walk sometime.

— รีเบคกา (1940)

กรุณาออก

Please leave.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เราพร้อมที่จะออกแล้ว

We're ready to leave.

ผมพอจะเดาออกแล้วว่าคุณกำลังจะทำอะไร

I think I can guess what you're about to do.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

กูบอกว่าให้ถอดเสื้อผ้าออกเร็วๆเข้า

I told you to take your clothes off—hurry up!

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันจะระเบิดหัวมันให้แยกออกมากระแทกมันออก!

I’ll blow his head clean off—smash it right off!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถอดกางเกงออกเดี๋ยวนี้เลย

Take your pants off right now.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ใครออกเงินเนี่ย

Who’s paying for this?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ว่าภาพที่น่าสงสัยนี่กำลังจะบอกว่าแกนดาวหางแตกออกหรือครับ?

But is this suspicious image suggesting that the comet's nucleus has broken apart?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ออกครับ

I'm leaving.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันจะออก

I’m going out.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันจะไปออกตามหาเเม็กซิมเอง

I’ll go look for Maxim myself.

— รีเบคกา (1940)

โรดริเกสโดนยิงเลือดออก

Rodrigues was shot and is bleeding.

— คนล้างคนเลว (2007)

เอากุญแจมือนี่ออกซะ

Take these handcuffs off.

— Un prophète (2009)

แค่นั้นฉันดูออกน่า

I can tell from that alone.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หลังจากตัดขาและตัดปีกออกเขาจะใช้วิธีฉีกเนื้อไก่ร้อนๆด้วยนิ้วมือของเขาเอง

After cutting off the legs and wings, he tears the hot chicken meat apart with his bare hands.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เฮ้ๆเอามือออก!

Hey, get your hand off me!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ใครๆเขาก็ดูออก

Everyone can tell.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ในเวลาเดียวกันมือปราบประจำมณฑลก็ออกตามล่าและหาทางกำจัดบ้านมีดบินให้สิ้นซาก

At the same time, the provincial constable set out to hunt down and wipe out the Flying Dagger House once and for all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไม่ให้ใครเข้าออก

Don't let anyone in or out.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ออกเวรเเล้วรึครับ

Have you finished your shift yet?

— รีเบคกา (1940)

มันมีตัวเอที่ไม่ได้อ่านออกเสียงเอ

There’s an “เอ” that isn’t pronounced “ay.”

— Un prophète (2009)

เที่ยวบินออกตอนไหน

What time does the flight leave?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สำหรับพวกเรามันก็ไม่ใช่เรื่องตลกเหมือนกันต้องออกตรวจทุกคืนเนี่ย

It’s not funny for us either, having to patrol every night.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เจ้านายเขาไม่ยอมให้เขาออกเขาก็กลืนไม่เข้าคายไม่ออกอยู่

His boss won’t let him leave, so he’s stuck in a difficult situation.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มีเลือดออกที่จมูกของเธอ

She has a nosebleed.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่ใช่ด้านหน้าแต่ไปด้านข้างดึงออกแล้วจู่โจม

Not from the front—move to the side, draw, and attack.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พ่อคะเราต้องย้ายออกหรือเปล่าคะ

Dad, do we have to move out?

— A Taxi Driver (2017)

ออกไปรอข้างนอก

Go wait outside.

— 一个都不能少 (1999)

เขารู้สึกสนุกเหมือนความรู้สึกที่เมื่อได้ออกล่าจับแล้วปล่อย

He feels the same thrill as when he goes hunting, catches something, and lets it go.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เฉือนหน้าท้องของผู้หญิงที่เขามีความสัมพันธ์ด้วยแล้วก้ถูกดึงลูกตาออก

He slashed the abdomen of a woman he was involved with, and her eyeballs were then pulled out.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

กัดฉันตอนฉันนั่งทับต้องมีใครสักคนมาดูดพิษออก

Bite me when I sit on you; someone has to suck the venom out.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้ามันสามารถแก้คำสาปได้ข้าจะยอมให้มันฉีกท่านออกเป็นชิ้นๆ

If it can break the curse, I’ll let it tear you to pieces.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถอดเสื้อผ้าคุณออก

Take off your clothes.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เขาถอดรองเท้าและถุงเท้าข้างหนึ่งออก

He took off one shoe and sock.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เปิดผ้าใบออก

Unroll the canvas.

— ไททานิค (1997)

ดูดีออก

It looks pretty good.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

น่ารักดีออก

That’s pretty cute.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ชีวิตน่ะดีออก

Life is actually pretty good.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

กางถุงออก

Open the bag up.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันรู้สึกดีออก

It feels good, actually.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หัวของบางคนถูกตัดออก

Some people’s heads were cut off.

— Raw (2017)

น่ากลัวออก

It's pretty scary.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อร่อยออกค่ะ

It's pretty tasty.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อะไรใครจะฟังออก

What? Who could understand that?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถอดเครื่องแบบทุเรศๆนั่นออก

Take off that disgusting uniform.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายต้องถอดมันออก

You have to take it off.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถอดกางเกงออกด้วย

Take off your pants too.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถอดเสื้อผ้าออก

Take off your clothes.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมชักจะไม่กล้ายืนต่อหน้าคุณเกรงว่าคุณอาจจะอ่านความคิดของผมออก

I’m starting to feel uneasy standing in front of you, afraid you might read my mind.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เค้ากระตือรือร้นดีออกไม่ใช่เหรอ

They're pretty enthusiastic, aren't they?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถอดหน้ากากเขาออกแล้วรอให้เขาเดินออกมา

Take off his mask, then wait for him to walk out.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันว่าดีออก

I think it’s pretty good.

— ชิคาโก้ (2002)

ปิดมันออก!

Turn it off!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ก็มันฮาดีออก

Well, it’s pretty funny.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เปิดมันออก

Open it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่คีธเค้าหล่อออก

But Keith is handsome, though.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เปิดออก

Open it.

เขาก็ดีออก

He's actually pretty nice.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันตลกดีออก

It's pretty funny, actually.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ตลกดีออก

That's pretty funny.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทำไมล่ะสนุกดีออก

Why not? It’s fun.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เอาผ้าคลุมออก

Remove the cover.

— Raw (2017)

เขาใจดีออก

He’s really kind.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถอดเสื้อผ้าออกเดี๋ยวนี้ไวๆ

Take your clothes off, now—hurry up!

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ที่แบบนั้นใครจะไปคิดอะไรออก?

Who could possibly think of anything in a situation like that?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณจัดข้าวของและถอดรองเท้าที่เปียกออกแล้วผมจะกลับมาทันทีที่อาหารพร้อม

Get your things sorted and take off your wet shoes. I’ll be right back as soon as the food is ready.

— ไซโค (1960)

ดังออก

It sounds loud.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันจะถอดกางเกงในกับรองเท้าออกให้นะคะ

I'll take off my underwear and shoes for you.

— โรม่า (2018)

ถอดกระโปรงออกด้วย

Take your skirt off too.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่เลยฉันว่ามันดีออกนะคะ

Not at all. I actually think it’s good.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พอสรุปออกมั้ยวะ

Can you sum it up?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถอดแว่นนั่นออก

Take off those glasses.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถอดรองเท้าออกซะ

Take off your shoes.

— คนล้างคนเลว (2007)

เท่ดีออก

That's pretty cool.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถอดหมวกออก

Take off your hat.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ประตูบานนั้นจะเปิดออก

That door will open.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

สนุกดีออก

It's actually pretty fun.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอสบายดีออก

She's perfectly fine.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เธอสวยออก

You're quite pretty.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมจะเปิดผ้าออกนะ

I'm going to uncover it, okay?

— โรม่า (2018)

ถอดกางเกงมันออก

Take its pants off.

— คนล้างคนเลว (2007)

เมื่อวานตอนที่ผมตรวจเรืออยู่ผมพบว่ามันถูกเปิดออก

Yesterday, while I was inspecting the boat, I found that it had been opened.

— รีเบคกา (1940)

อร่อยดีออก

It's pretty tasty.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาถอดมันออก

He took it off.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อย่างน้อยก็ทำให้คุณยิ้มออก

At least it made you smile.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

น่าสนุกออก

That sounds fun.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาหล่อออก

He looks handsome.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พ่ออ่านใจลูกออกรึเปล่าคะ

Can Dad read your mind?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

วงก็ยิ้มออก

Wong broke into a smile.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมดูคุณออก

I can see right through you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

หน้าเขาสีน้ำตาลออกแดงและเคราขาว

His face is reddish-brown, and he has a white beard.

— ไททานิค (1997)

ประตูห้องเรียนเปิดออกและผู้ใหญ่มองเห็นแม่

The classroom door opened, and the adults saw Mom.

— The Road Home (1999)

หายใจออก

Exhale.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

กูอ่านออก

I can read it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผลักออกๆ

Push it away, push it away!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กางขาออก

Spread your legs apart.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กางมือกางขาออก!

Spread your arms and legs out!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกมันขายออกเร็ว

They sold out quickly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันจะทำงานออก

It'll work out.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แต่ฉันเดาคำถามเขาออกตั้งแต่แรก

But I guessed what he was going to ask from the very beginning.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาอ่านญี่ปุ่นออกด้วยเหรอ

Can he read Japanese too?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

สำคัญที่คุณฟังมันออกไหม

Does it matter if you understand what you're hearing?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถอดออกๆ

Take it off, take it off!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอออกจะน่ารัก

She’s pretty cute.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แม่น้ำฮานออกจะใหญ่อย่างนั้นคุณคิม

The Han River is quite large, isn’t it, Mr. Kim?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เท็ดดี้มองเกมส์ออก

Teddy can see through the game.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)