สองคน

เพราะนับจากวันนี้ ลูกสองคนจะต้องใช้ชีวิตแบบนักมวยปล้ำ และนักมวยปล้ำห้ามกิน

Because from today on, you two will have to live like wrestlers, and wrestlers aren't allowed to eat.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราทำงานด้วยกันสองคนมันสนุกกว่า มันก็ใช่

Working together is more fun. That’s true.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่เรามีกันสองคน

But there are just the two of us.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันต้องเซ็นสองคนน่ะ

Two people need to sign it.

— Fast & Feel Love (2022)

สองคน ทั้งสองคนเป็นขโมย

There are two of them, and both are thieves.

— ฮีโร่ (2002)

เวลาเต้นสองคน จะสวยมาก

When two people dance, it looks beautiful.

— ชิคาโก้ (2002)

“พวกเธอสองคนนอนไปทางท้ายเรือ”

You two sleep at the back of the boat.

เมื่อไหร่พวกเอ็งสองคนจะโตซะที

When are you two going to grow up already?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ช่างทำถังสองคนงั้นหรือ?

Two barrel makers, then?

สักครู่หนึ่งได้ยินเสียงคนสองคนพูดกัน

For a moment, I heard two people talking.

พวกนายสองคนสมกันจริงๆ

You two are really perfect for each other.

— สดุดีวันวาน (2006)

หลังจากวันนี้นะ อย่าให้กูเห็นว่ามึงสองคนคบกันอีก

After today, don't let me catch you two dating again.

— Chocolate (2008)

ไม่ได้ไปสองคนจ้ะ

I didn’t go with just the two of us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตอนนี้ก็จาง หุยเคอะ ออกไปสองคน

Now Zhang and Huike have gone out together.

— 一个都不能少 (1999)

แล้วเวลามึงออกมาจากห้องนังนั้นสองคน อย่าให้ใครเห็นนะโว้ย

And when you two come out of that bitch’s room, don’t let anyone see you, got it?

— 6ixtynin9 (1999)

ส่วนใหญ่องค์กรอื่นก็มีหัวหน้าสองคนกันหมด

Most other organizations also have two leaders.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คดีที่เขตจิลก๊อกนั่น… ต้องจับหนึ่งในสองคนนั่นให้ได้…

That case in Jilkok District... We need to catch one of those two...

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าเจ้ามาแก้แค้นให้สัตว์ที่พวกเราฆ่า มีหญิงสองคนตรงนี้ที่ข้าอยากให้เจ้าเจอ

If you’ve come to avenge the animals we killed, there are two women here I’d like you to meet.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มีคนดูแลตึกสองคน

There are two building caretakers.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขามีลูกสาวสองคนด้วย

He also has two daughters.

ที่ไหนเขามีแม่กันสองคนน่ะ

Who has two moms?

— My Girl (2003)

แล้วลูกสองคนล่ะ

What about the two children?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พวกคุณสองคน… ทะเลาะกันอีกไหม ก่อนเขาเสียชีวิต

You two… did you fight again before he died?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่งงานซะ นายสองคน

You two should get married.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันหมายถึงพวกนายสองคน อยู่ด้วยกันตลอดเวลา

I mean you two are together all the time.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มีคนตายสองคนข้างใน

There are two dead people inside.

— Last Life in the Universe (2003)

ระหว่างนี้พวกคุณสองคนก็ไปช่วยสารวัตรวินเซนต์

In the meantime, you two go help Inspector Vincent.

— The Protector (2005)

ในตอนเช้าได้มีผู้ซึ่งเป็นเพื่อนนายบุญคงไปสองคน

That morning, two of Mr. Boon Khong’s friends went along.

ฉันเด็กพอจะเป็นหลานสาวของสองคนในนั้นด้วยซ้ำ

I'm young enough to be the granddaughter of two of them.

พอมีคนสองคน ปัญหาเรื่องยกตาข่ายก็หมดไป

Once there were two people, the problem of lifting the net was solved.

พี่จะลางาน ไปผจญภัยด้วยกันสองคนสักพัก อยากไปไหนบอกมา

I’ll take some time off work. Let’s go on an adventure, just the two of us. Tell me where you want to go.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เรามีกันอยู่สองคน

There are just the two of us.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

สองคนแม่ลูกอยู่ทางโน้น ไม่รู้เป็นตายร้ายดีอย่างไร

That mother and child are over there, and I have no idea whether they’re alive or dead.

— นางนาก (1999)

ผู้หญิงสองคน ในรถปิดล็อกอันตรายมาก!

Two women locked inside a car—it’s extremely dangerous!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อาทิตย์ก่อน เราเสียเพื่อนไปสองคน

Last week, we lost two friends.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แม้วสองคนค่ะมาช่วยชีวิตแตงเอาไว้

Two Hmong people came and saved Taeng’s life.

— Love of Siam (2007)

เฮ้ย พวกเอ็งสองคนน่ะ ช่วยจับหล่อนไว้สิวะ

Hey, you two, help hold her down!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

สองคน

Two people

— 6ixtynin9 (1999)

เหมือนกัน เหมือนกันสองคนเลย

They look exactly alike.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกมันจับเจ้าตัวน้อยสองคนนั่นไป

They took those two little ones away.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มี สองคน

There are two people.

— ไซโค (1960)

มันจะเป็นความลับอันล้ำค่าของเราสองคน ไปตลอดกาล

It will be our precious secret forever.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันทำแบบนั้นให้ลูกค้าสองคนจากรูบริคัม

I did that for two clients from Rubricam.

ได้ความจากคุณว่ามีอยู่สองคน

I heard from you that there were two people.

เพื่อเจียเชี่ยน ดื่มให้หมดจอกทั้งสองคน

For Jia Qian, bottoms up, both of you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ดื่มให้หมดจอกทั้งสองคน

Both of you, finish your drinks.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เฮ้ยๆ สองคนน่ะ

Hey, you two!

— Love of Siam (2007)

เเล้วถ้าเเกสองคนชกกันต่อหน้าฉันอีกล่ะก็ ฉันจะฆ่าพวกเเกทั้งสองคนซะ เข้าใจไหม?

And if you two ever fight in front of me again, I’ll kill you both. Got it?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แต่พวกคุณสองคนเห็นต่างกันนะ ผมถึงควรไปขอความเห็นเขาไง

But you two disagree, which is why I should ask for his opinion.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลืมไปว่าพวกเอ็งสองคนเป็นเพื่อนกัน

I forgot that you two are friends.

— Inhuman Kiss (2019)

ซิสเตอร์อักแนส กรุณาให้เราได้คุยกันเพียงสองคนเถอะ

Sister Agnes, please let us speak privately, just the two of us.

— Conclave (2024)

เราจะให้ฆ่าคนสองคน

We’re going to have two people killed.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นายสองคนเข้าบ้าน

You two enter the house.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

สัญญาว่าพอถ่ายรูปเสร็จ เดี๋ยวเราไปฉลองกันสองคนนะ

Promise me that once we’re done taking pictures, we’ll go celebrate together, just the two of us.

— One for the Road (2022)

ได้เวลาถึงโชว์ชุดพิเศษของเราสองคน ในค่ำคืนนี้แล้วครับ

It's time for the two of us to unveil our special outfits tonight.

— A Little Thing Called Love (2010)

ได้เวลาที่นายจะเลือกตัวแทนสองคน

It’s time for you to choose two representatives.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมพวกนายสองคนไม่ไปเดินเล่นกันนานๆ สักหน่อยล่ะ

Why don’t you two go for a nice, long walk?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกโจรสลัดฆ่าลูกเรือฉันไปสามคน ผู้หญิงอีกสองคน

The pirates killed three of my crew and two other women.

คงจะไม่มีใครเคยถูกลงโทษ หนักมากขนาดนี้ เพราะอัดเด็กผู้ชายสองคน

No one has probably ever been punished this severely for beating up two boys.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกเจ้ามาตามรอยฮอบบิทน้อยสองคน

You are following the trail of two little hobbits.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ที่นี่มีฮากุสองคนหรือ?

Are there two Hakus here?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พันโชติ “มีผมเองกับบุตรสองคน”

Phanchot: “Just me and my two children.”

กูเห็นหน้ามึงสองคนฟิน

I can tell you two are enjoying yourselves just by looking at your faces.

— Happy Old Year (2019)

สองคนไหนมองแก

Which two people are looking at you?

— สองคนสองคม (2002)

พวกเจ้าสองคนกัดกันยิ่งกว่าหมากับแมว

You two bicker like cats and dogs.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โอ้ ยังมี นักสืบสองคนนั่น แวะมาอีกครั้งตามหาคุณอยู่

Oh, those two detectives came by again looking for you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

“เมื่อคืนนี้เด็กทั้งสองคนไม่รู้สึกว่ามีใครเข้าไปเลยหรือ”

Did neither of the children notice anyone going in last night?

พี่สองคนไปก่อนนะจ๊ะ

You two go ahead, okay?

— Love Destiny: The Movie (2022)

นายสองคนจะทำงานร่วมกัน โอเค?

You two will work together, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเธอสองคน เติบโตมาจากครอบครัว ที่มีความแตกต่างกัน

You both grew up in very different family environments.

— 囍宴 (1993)

เรนานเด็กใหม่สองคนล่ะ เด็กใหม่สองคนที่นายช่วยไง

What about the two new kids, Ren? The two new kids you helped.

— คนล้างคนเลว (2007)

ในนั้นมีฮอบบิทสองคน ท่านเห็นรึเปล่า?

There are two hobbits in there. Can you see them?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เมื่อคนสองคนอยู่ด้วยกัน เวทมนตร์นั้นก็หายไปอย่างง่ายดาย

When two people are together, the magic disappears so easily.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าคนเศร้าสองคนมาเจอกัน พวกเขาก็จะมีความสุข

If two sad people meet, they will be happy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก็สองคนที่กำลังกอดกันนั้นไง

Those two hugging over there.

— สองคนสองคม (2002)

พอจีนอี้จับมือด้วยทั้งสองคนแล้วก็ถามว่า “ยังไรท่านได้ความอะไรมาหรือ”

After Jin Yi shook hands with both of them, he asked, “Have you found out anything, sir?”

เกาะส่วนใหญ่มีผู้เริ่มพิธีอยู่เพียงหนึ่งหรือสองคน

Most islands have only one or two people who start the ceremony.

เด็กหญิงสองคนยิ้มให้กัน

The two girls smiled at each other.

มันมีกันสองคน

There are two of them.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

สองคนนี่ไปด้วยกันและกลับด้วยกัน

Those two go together and come back together.

เจ้าไปสองคนเร็วกว่า

The two of you go faster.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สองคนถือดาบสั้นขึ้นเรือ

Two people boarded the boat carrying short swords.

เราส่งคนลงไปสองคน

We sent two people down.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันต้องการนายสองคน

I need two of you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คงมีสักสองคนในนักเรียนที่จบแต่ละรุ่น

There are probably about two students in each graduating class.

การ์ดสองคนกำลังมาทางนี้

Two guards are coming this way.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันจับเพื่อนเราไปสองคน

It arrested two of our friends.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไปสองคน

Go as a pair.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อีกไม่กี่ปี ลูกสาวสองคนของเธอก็จะแต่งงานมีครอบครัว

In a few years, her two daughters will be married and have families of their own.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ่ายวันละสองคนเลยเหรอวะมึง

You’re shooting two people a day, seriously?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้าเป็นมุมมองจากคนนอกอย่างฉันนะ พี่ควรจะดีใจนะที่เห็นสองคนกลับมา

From an outsider’s perspective, I think you should be happy to see the two of them back together.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นายท่าเรือมีช่างไม้แค่สองคนกับผู้ช่วยอีกสองคน

The harbormaster has only two carpenters and two assistants.

ในตอนนั้นพวกเราสองคน ได้เปลี่ยนโลกนี้ไปจริง ๆ

At that moment, the two of us really did change the world.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก็เลยต้องไปซ้อมกันสองคน

So we had to go practice together, just the two of us.

— May Who? (2015)

พี่สองคนกลิ่นเหมือนสลัดเลย

You two smell like salad.

— โรม่า (2018)

คนสองคนอยู่ด้วยกันในปักกิ่ง ดีกว่าการอยู่คนเดียว

Two people living together in Beijing is better than living alone.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถามคำถามฉัน ละครกับคนสองคนเหรอ?

Ask me a question. Is it a play with two people?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อย่ามีลูกสาวสองคนนะ

Don’t have two daughters.

— Raw (2017)

นักโทษสองคนถูกนำตัวเข้ามา

Two prisoners were brought in.

คะแนนพวกแกสองคนก็ได้ไปแล้วนี่

You two already got the points, didn’t you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ก็น่าประหลาดนักที่มีคนในกรุงเทพฯ อยู่สองคนหน้าตาเหมือนกันราวกับพิมพ์เดียวกัน

But it’s quite remarkable that there are two people in Bangkok who look exactly alike.

ถ้าเชิญรีดเดอร์สองคนมาที่ร้านก็น่าจะง่ายกว่า

It would probably be easier to invite two readers to the shop.

ข้าสั่งให้เอ็งสองคนดูแลมัน

I ordered you two to take care of it.

— The Overture (2004)

ครึ่งปอนด์พอสำหรับสองคน

Half a pound is enough for two people.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ข้างนอกต้องมีผู้ชายอยู่สองคน ฉันคิด

There must be two men outside, I think.

นายสองคนดูเข้ากันได้ดีนะ

You two seem to get along well.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อยากให้สองคนรู้จักกันเอาไว้

I want you two to get to know each other.

— Seasons Change (2006)

จริง ๆ แล้วมีสองคน

Actually, there are two people.

ทำไมสองคน?

Why two people?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

น้องข้าสองคนพลาดท่าตายก็เพราะมัน

My two younger siblings died because of it.

— Inhuman Kiss (2019)

ผมสร้างที่นี่กับพี่เสกกันมาสองคนนะแม่

P’ Sek and I built this place together, just the two of us, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

มากสุดสองคน

Maximum two people.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันรู้ว่าเธอสองคน รู้สึกยังไงต่อกัน

I know how you two feel about each other.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

“พวกคุณสองคนตกลงราคากันได้ยุติธรรมหรือยัง?”

Have the two of you agreed on a fair price yet?

คุณเจ๊า ของเยอะเกินกว่าจะอยู่กันสองคนแล้ว

Jao, we have too much stuff for just the two of us now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันอุตส่าห์รับเลี้ยงเด็กกำพร้าสองคน แต่กลับโดนพูดจาแบบนี้ใส่

I went out of my way to adopt two orphans, only to be spoken to like this.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แค่ห้าหัว ไม่ต้องใช้ตั้งสองคน มีแค่สามที่นั่งสี่คนมันเกิน

There are only five heads. We don’t need two people; there are only three seats, so four people would be too many.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันต้องมีสองคน

There have to be two people.

— ชิคาโก้ (2002)

ทำผู้หญิงลาออกไปสองคน

I made two women quit.

— A Little Thing Called Love (2010)

มันจะช่วยปลดปล่อยพวกเราสองคนให้เป็นอิสระ

It will set both of us free.

— One for the Road (2022)

เอาไว้ตอนอยู่กันสองคนนะจ๊ะ

Save it for when it's just the two of us, okay?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เด็กสองคนกำลังนั่งอยู่บนรั้ว

Two children are sitting on the fence.

ยูชอบใช่ไหมล่ะ ไอ้ฝรั่ง ที่ได้แก้แค้นสองคนกับมือแบบนั้นน่ะ

You liked it, didn’t you, you foreigner? Getting revenge on two people with your own hands like that.

— The Murderer (2023)

ที่จริงแล้วผู้ช่วยพ่อครัวสองคนกับถาดอาหารก็ตามมาติด ๆ

In fact, two assistant chefs and a tray of food were right behind.

ผมควรจัดการพวกคุณสองคนยังไงดี

What should I do with you two?

— The Protector (2005)

เราน่าจะทำอะไรใหญ่โตสักอย่าง เราทำด้วยกันสองคน โอเคมั้ย

We should do something big—just the two of us. Is that okay?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

“ฉันมีพยานอย่างน้อยสองคนที่ยืนยันบทสนทนาเหล่านี้ได้”

I have at least two witnesses who can corroborate these conversations.

ผมก็จัดหาวางไว้ แล้วให้บ่าวผมสองคนนอนขวางประตูไว้

I arranged everything, then had two of my servants lie across the doorway.

อดีตสหายร่วมพรรคสองคนมาพบกัน

Two former party comrades meet.

— Los lunes al sol (2002)

ผมอยากจะให้พวกคุณจัดการเขาสองคน

I want you guys to deal with the two of them.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถึงอย่างนั้น น่าจะต้องมีสักคนสองคนแน่ๆ

Even so, there must be one or two people, for sure.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ลูกสองคนนอนห้องในข้างหลัง

The two kids sleep in the room at the back.

พวกคุณสองคนมีกุญแจ

Do you two have a key?

พวกมึงสองคนนะกลับมาที่นี่ แล้วก็เอาข้อมูลของนังนั้นน่ะมาให้กูมากที่สุด

You two, come back here and bring me as much information as you can on that bitch.

— 6ixtynin9 (1999)

นายสองคนไปโซลเลย

You two go straight to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

มีคนสองคนกำลังฉี่อยู่

Two people are peeing.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มึงสองคนเคยสนิทกันสุดในวงเลยนะเว้ย

You two used to be the closest in the group, you know.

— Where We Belong (2019)

สองคนลงไป

Two people went down.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)