เถอะ

ขึ้นไปบนเตียงเถอะมันอุ่นกว่า

Get into bed; it’s warmer there.

— The Road Home (1999)

ตรงนั้นไงเร็วเถอะ!

There it is—hurry up!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทิ้งไว้เถอะ

Just leave it.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เชื่อลูกเถอะเอเวอลิน!

Trust me, Evelyn!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไปดูที่บ้านเถอะ

Let's go check at home.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หนูไปพักผ่อนเถอะ

You should go get some rest.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไปดูแม่เธอเถอะ

Go see your mother.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฝันไปเถอะคุณ

In your dreams.

— สดุดีวันวาน (2006)

ห่วงตัวเองเถอะ

Take care of yourself.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไปปักกิ่งกับฉันเถอะ

Come to Beijing with me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ช่วยข้าด้วยเถอะ

Please help me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เฮ้จูนบั๊กถ้าเรื่องนี้จบลงเมื่อไหร่เรากลับมาทำวงด้วยกันอีกเถอะ

Hey, Junebug, when this is all over, let’s get the band back together.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ท่านย่าบอกกับข้าเมื่อเจ้ารู้สึกไม่มีความสุขก็ร้องไห้ออกมาเถอะ

Grandmother told me, “When you feel unhappy, just let yourself cry.”

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พยายามนอนบ้างเถอะ

Try to get some sleep.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไปหาคดีอื่นเถอะ

Go find another case.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เดินไปด้วยกันเถอะ

Let's walk together.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ให้ผมช่วยเถอะ

Let me help.

— The Road Home (1999)

บรรทุกให้เต็มเพื่อเห็นแก่พระเจ้าเถอะ

Load it all the way up, for God's sake.

— ไททานิค (1997)

ปล่อยเธอหลับไปเถอะ

Let her sleep.

— A Taxi Driver (2017)

แต่มีผู้เชี่ยวชาญเรื่องพระคัมภีร์ฝันไปเถอะ

But a Bible expert? Dream on.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณลงบัญชีเก็บไว้เถอะ

You should keep that account.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่ในเมื่อฉันยังไม่ไปถ้างั้นค่อยคุยกันวันอื่นเถอะ

But since I’m not going yet, let’s talk another day.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จงเปิดประตูให้เราเพื่อเข้าไปพูดคุยเถอะ

Open the door for us so we can go in and talk.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มาหาฉันที่ออฟฟิศเถอะได้โปรด

Please come see me at the office.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เอาเงินนี่ไปเถอะ

Here, take this money.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทิ้งปืนเถอะ

Drop the gun.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เข้ามาเถอะ

Come in.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

รีบเผ่นเถอะไปเร็ว

Let's get out of here—quick!

— คนล้างคนเลว (2007)

ได้ไปที่ห้องลูกเถอะ

Okay, let’s go to the kids’ room.

— โรม่า (2018)

เพื่อนเธอเก็บจูบไว้เถอะ

Save your kisses for your friend.

— Raw (2017)

เราปล่อยมันไปเถอะ

Let's just let it go.

— นาจา 2 (2025)

ไปเตือนหุบเขาเธอเถอะ

Go warn her to shut up.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เรียกฉันเวย์มอนด์เถอะ

Just call me Waymond.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เอ้อเลิกตีเธอเถอะ

Hey, stop hitting her.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ลุกขึ้นเถอะ

Get up.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มาเต้นรำด้วยกันเถอะแค่เธอกับฉัน

Let's dance together, just you and me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เรารีบหนีเถอะ

Let's get out of here, quick.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไว้โอกาสหน้าเถอะ..

Maybe next time.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

โอเคไปเรียนเถอะ

Okay, go study.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็ไปรับความดีความชอบเถอะ

Go on, take the credit.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จอดรถเถอะ

Let's park the car.

— 一个都不能少 (1999)

ไปช่วยเผาสปอร์เถอะ

Let's go help burn the spores.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เก็บไว้เป็นค่ารถเถอะ

Just keep it for taxi fare.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

จานไว้ล้างพรุ่งนี้เถอะ

Let's leave the dishes to wash tomorrow.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ทิ้งมันไปเถอะ

Let it go.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขอโทษพวกเขาเถอะ

Apologize to them.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าอยากหาเพื่อนคุยไปหาคนอื่นเถอะ

If you want someone to talk to, go find someone else.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไปด้วยกันกับฉันเถอะ

Come with me.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

กลับมาอยู่กองทัพอากาศเถอะมาร์โค

Come back to the Air Force, Marco.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ได้โปรดให้พวกเราไปด้วยเถอะ

Please let us come with you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตอนนี้หลับได้ก็ให้เขาหลับไปเถอะ

If they can sleep now, just let them sleep.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ได้โปรด,ได้โปรดไว้ชีวิตผมเถอะ

Please, please spare my life.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ให้พวกเขาทำเถอะ

Let them do it.

— 囍宴 (1993)

หยุดพูดเถอะ

Stop talking.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ให้เธอพูดเถอะ

Let her speak.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กินเถอะอร่อยจริงๆ

Go ahead and eat. It’s really delicious.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ข้าอยากขอร้องท่านให้ช่วยเปิดทางปล่อยหมอออกไปหายากลับมาเพื่อรักษาคนเถอะ

I beg you to clear the way and let the doctor go out to fetch medicine and return to treat the people.

— นาจา 2 (2025)

ไปสนุกกันเถอะ

Let's go have some fun.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อยู่ในโลกจริงเถอะ

Get back to reality.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

รออีกสักพักเถอะ

Wait a little longer.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอนนี้เจ้ามาช่วยข้าเถอะ

Come help me now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ได้โปรดลอร่าออกไปจากบ้านหลังนี้เถอะ

Please, Laura, leave this house.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ให้ฉันยิงพวกมันเถอะ?

Let me shoot them?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไม่ไปขอมาเรียเองเถอะ

Why don’t you go ask Maria yourself?

— คนล้างคนเลว (2007)

บอกความจริงมาเถอะ

Tell me the truth.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มาตรงนี้เถอะ

Come here.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไปด้วยกันเถอะ

Let's go together.

— A Taxi Driver (2017)

ทำต่อไปเถอะ

Go ahead and continue.

— โรม่า (2018)

ไปเดินเล่นเถอะ

Let's go for a walk.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ขอร้องเถอะพี่

Please, I'm begging you.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำกับฉันตามสมควรเถอะ

Please treat me appropriately.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

รับฉันไว้เป็นศิษย์เถอะ

Please take me on as your student.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ให้ฉันเถอะ

Give it to me.

— 2046 (2004)

ฉันว่าคุณไปร้านอื่นเถอะ

I think you should go to another shop.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

สักวันเถอะ

Someday.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หุบปากเถอะ

Just shut up.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฝังมันไปกับเกียรติทหารเถอะ

Bury it with military honors.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไปนั่งพักข้างหลังเถอะ

Go sit and rest in the back.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณนายเอาจาปากูรีไปทานเถอะ

Ma’am, have some Chapaguri.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

รีบกลับไปบอกให้พวกเขาหยุดสงครามนี้เถอะ

Hurry back and tell them to stop this war.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เปลี่ยนเรื่องเถอะได้มั้ย

Can we change the subject?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

งั้นก็กลับเถอะ

Then let’s go back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เก็บเอาไว้ตอนกล่าวปิดบ้างเถอะ

Save some of that for the closing remarks.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายพักเถอะ

You should get some rest.

— โซลาริส (1972)

บอกเมียแทนผมเถอะ

You tell my wife for me.

— Los lunes al sol (2002)

นั่งพักก่อนเถอะ

Have a seat and rest for a while.

— The Road Home (1999)

บอกกากุยมันเถอะ

Let's tell Kakui.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตามมาเถอะ

Follow me.

— รีเบคกา (1940)

ปล่อยให้ฉันตายเถอะ

Just let me die.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธอนอนเถอะ

You should go to sleep.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ให้ตาได้สนุกกับปาร์ตี้คืนนี้เถอะ

Let Grandpa enjoy himself at the party tonight.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ปล่อยข้าเถอะ

Let me go.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กรุณาเถอะ

Please.

— ไททานิค (1997)

ให้คิโยจังลงมานานข้างล่างเเล้วพาพวกเเกขึ้นไปข้างบนเถอะ

Have Kiyo-chan come sit downstairs, then take you guys upstairs.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไปอยู่กะลูกเมียเถอะ

Go live with your wife and children.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รับเอาไว้เถอะ

Go ahead and take it.

— 2046 (2004)

เข้าไปเถอะ

Go on in.

— โหด เลว ดี (1986)

ลืมมันซะเถอะ

Forget it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ขึ้นไปพูดข้างบนเถอะ

Go upstairs and talk.

— สองคนสองคม (2002)

ขอให้จริงเถอะ

I really hope so.

— 囍宴 (1993)

งั้นก็ลืมคุณยายไปซะเถอะ

Then just forget about Grandma.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เงียบเถอะโฮเซ่

Be quiet, José.

— Los lunes al sol (2002)

เราขอยอมแพ้เถอะ

Let's give up.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นอนเถอะลูก

Go to sleep, sweetheart.

— Der Hauptmann (2018)

พวกนายไปเดินเล่นเถอะ

You guys go for a walk.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เผ่นเถอะ

Let's get out of here.

— นางนาก (1999)

ไปกวางจูด้วยกันเถอะ

Let’s go to Gwangju together.

— A Taxi Driver (2017)

บอกลาเธอเถอะ

Say goodbye to her.

— โรม่า (2018)

ถ้าไม่เห็นแก่แม่ก็เห็นแก่น้องเถอะ

If you won’t do it for your mother, then do it for your younger sibling.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

หนีไปด้วยกันเถอะ

Let's run away together.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

รีบบอกมาเถอะ

Hurry up and tell me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คราวหน้าเถอะ

Maybe next time.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คอยดูเถอะ

Just wait and see.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มานั่งพักสักครู่เถอะ.

Let's sit down and rest for a while.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

โปรดกลับไปซะเถอะ

Please go back.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ขอให้ลูกผมได้เรียนต่อเถอะ

Please let my child continue their education.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ให้พวกมันชนะเถอะ..

Let them win...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ห่วงตัวเองเถอะสารวัตรหลิว

Worry about yourself, Inspector Liu.

— สองคนสองคม (2002)

มาร้องเพลงด้วยกันเถอะ

Let's sing together.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

รอดูไปเถอะ

Just wait and see.

— สดุดีวันวาน (2006)

เลิกบ้ากันซักทีเถอะ

Let’s stop acting crazy already.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลืมมันไปเถอะ

Forget it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มอร์รี่ไปดื่มกันเถอะ

Morry, let's go have a drink.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ได้โปรดนั่งลงเถอะ

Please sit down.

— Conclave (2024)

ขอให้เธอเป็นโต๊ะโตโระเถอะ

Please be a Totoro table.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เฮียลงมาเถอะ

Bro, come downstairs.

— หลานม่า (2024)

สวมเถอะ

Put it on.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ดื่มน้อยๆหน่อยเถอะ

Please drink a little less.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ให้พ่อบอกเถอะ

Let Dad tell them.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่างที่เขาเคยช่วยฉันให้ฉันช่วยเขาเถอะ

Just as he once helped me, let me help him.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ปล่อยเธอเถอะ

Let her go.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณไปทำธุระเถอะ

Go take care of your business.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่หรอกไปช่วยลุงฝูเถอะ..

No, go help Uncle Fu instead...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ดังนั้นได้โปรดเฉพาะครั้งนี้ทำตามที่ฉันขอเถอะ

So please, just this once, do as I ask.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เก็บของเถอะ

Let's pack up.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

รีบเผ่นไปจากที่นี่เถอะ

Let's get out of here quickly.

— Tropa de Elite 2 (2010)

โทรมาวันหลังเถอะ

Call me another day.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เอชเอ็มพีเอชหยุดพูดเหมือนพระเถอะ

Hmph, stop talking like a monk.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ยอมรับกับพวกเรามาเถอะ

Come on, admit it to us.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พาเธอไปเถอะ

Take her with you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไปเต้นเถอะกลอเรีย

Let's dance, Gloria.

— โรม่า (2018)

ลุกขึ้นเถอะแซม

Get up, Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ปล่อยเขาอ่านจดหมายรักนายไปเถอะ

Let him read your love letter.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เล่ามาเถอะ

Go ahead and tell me.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นิ่งๆกันหน่อยเห็นแก่พระเจ้าเถอะ

Please, for God's sake, calm down.

— โรม่า (2018)

ขึ้นรถเถอะ

Get in the car.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมว่าพอแค่นี้เถอะ

I think that's enough.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ยอมแพ้ซะเถอะ

Just give up.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ลองดูเถอะ

But give it a try.

— A Taxi Driver (2017)

แกไปพักเถอะ

You should go get some rest.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

วันหลังเถอะ

Some other day.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไว้ต่อพรุ่งนี้เถอะ

Let's continue tomorrow.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คุณไปนั่งเถอะเดี๋ยวฉันจัดการให้เองไม่ล่ะ

Go sit down. I’ll take care of it myself. No, thanks.

— คนล้างคนเลว (2007)

แดเนียลออกไปกินด้วยกันเถอะ

Daniel, let's go out to eat together.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เจ้าหญิงไปกับเราเถอะ

Princess, come with us.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

บอกความจริงกับเด็กไปเถอะ

Just tell the child the truth.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ลุงครับเดี๋ยวผมยิงคุ้มกันให้รีบไปเถอะ

Sir, I’ll cover you. Hurry, go!

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไปบ้านเถอะหนูหนูพักอยู่ที่ไหนจ๊ะ?

Go home, sweetheart. Where are you staying?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หลับเถอะ

Go to sleep.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เปลี่ยนช่องเถอะ

Let's change the channel.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หยุดพูดเถอะไอ้คนล้มเหลว

Shut up, you loser.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ปล่อยเขาไปเถอะ

Just let him go.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เปลี่ยนเรื่องคุยเถอะ

Let's change the subject.

— 2046 (2004)

จะหลบทางไหนก็หลบไปเถอะ

Whichever way you want to dodge, go ahead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปข้างนอกเถอะ

Let's go outside.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เอาเป็นว่าเชื่อหลวงพ่อเถอะนะว่าดอนพาโบลกินลูกเขางั้นเหรอ

So we’re just supposed to believe the monk who says Don Pablo ate his own child?

— Il postino (1994)

ฟิโอจ่ายเงินเขาเถอะ

Fio, pay him.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

บอกสิ่งที่รู้มาเถอะ

Tell me what you know.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

โปรดเถอะท่านที

Please, sir.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าไม่ถือเป็นการดูถูกก็นำกลับไปฝากลูกๆคุณเถอะ

If you don’t consider it insulting, take it back and give it to your children.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นั่งลงเถอะ

Sit down.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไปกับเราเถอะ

Come with us.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อันนากลับมานี่เถอะ

Anna, come back here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พระเจ้าช่วยทีเถอะ

God, please help me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กลับมาเถอะ

Come back.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ค่ะคุณทําเถอะฉันจะขึ้นข้างบน

No, you go ahead. I’m going upstairs.

— รีเบคกา (1940)

ปล่อยฉันเถอะ

Let me go.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ช่วยเราเถอะ

Please help us.

— A Taxi Driver (2017)

พ่อหนุ่มเชื่อเพื่อนของคุณเถอะ

Young man, trust your friend.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

รีบไปเถอะ

Hurry up and go.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยอมรับมาเถอะ

Just admit it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมทำเถอะ

Let me do it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กลับไปซะเถอะ

Please go back.

— A Taxi Driver (2017)

คุณรีบไปเถอะ

You should hurry.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ลืมเรื่องอิฐเถอะ

Forget about the bricks.

— 一个都不能少 (1999)

สืบสวนต่อไปเถอะ

Keep investigating.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อยู่กับฉันเถอะคืนนี้

Stay with me tonight.

— 2046 (2004)

อิชานปล่อยกลับไปซะเถอะ

Ishan, let me go. Just go back.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกเธอคุยกันเถอะ

You two go ahead and talk.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ให้ผมรับผิดชอบคนเดียวเถอะ

Let me handle it on my own.

— Tropa de Elite 2 (2010)