เถอะ

โธ่ เชื่อมือตาหมานเถอะหัวหน้า

Come on, trust old Man’s skills, boss.

— Once Upon a Star (2023)

ไงก็เอาเถอะ

Whatever, never mind.

— A Taxi Driver (2017)

ทิ้งปืนเถอะ

Drop the gun.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พระเจ้าขอให้แม่อนุญาตทีเถอะ

God, please let Mom allow me.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ตั้งใจคิดเรื่องงานเถอะ

Focus on your work.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มาทำมันให้เสร็จเถอะ

Let's get it done.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณคิม คุณกลับไปที่โซลเถอะ

Kim, you should go back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

พ่อหนุ่ม เชื่อเพื่อนของคุณเถอะ

Young man, trust your friend.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เออ ตามใจเอ็งเถอะ

Fine, have it your way.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ห่วงตัวเองเถอะสารวัตรหลิว

Worry about yourself, Inspector Liu.

— สองคนสองคม (2002)

ขอโทษทีเถอะ

I'm sorry.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไปบอกตำรวจเถอะ

Go tell the police.

— 4bia (2008)

ไปดูแม่เธอเถอะ

Go see your mother.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จัดการเสาต่อไปเถอะ

Let's take care of the next pole.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เรากลับมาทำวงด้วยกันอีกเถอะ

Let’s get the band back together.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไปด้วยกันกับฉันเถอะ

Come with me.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

“ลื้อบอกอั้วทีเถอะว่า เจ๊กหยงมาแทงหวยที่ลื้อบ่อยๆ หรือ”

Tell me, does that Chinese guy come to you often to place bets on the lottery?

แต่เชื่อผมเถอะ มาเลน่าภรรยาของคุณซื่อสัตย์ต่อคุณยิ่ง คุณเป็นชายเดียวที่เธอรัก

But believe me, Malena, your wife, is utterly faithful to you. You are the only man she loves.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

โตซักทีเถอะ

Grow up already.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เลิกเล่นเถอะ

Come on, quit playing.

— Fast & Feel Love (2022)

นายทองอินจึงพูดว่า “ถึงยังไงๆ ก็ขอฉันดูสักหน่อยเถอะ”

So Thong-in said, “Whatever happens, at least let me take a look.”

ปล่อยหนูเถอะ

Let me go.

— 4bia (2008)

ไปกับฉันเถอะ

Come with me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เข้ามาในบ้านเถอะ ข้างนอกอากาศมันเย็น

Come inside the house; it's cold outside.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

กินข้าวเสียกับฉันเถอะ

Come eat dinner with me.

งั้นมาดูเรากินเถอะ

Then watch me eat.

— สดุดีวันวาน (2006)

“นี่แน่ะแก ฉันขอถ่ายรูปแกสักแผ่นเถอะได้ไหม”

Hey, let me take a picture of you, okay?

วางมันไว้ที่นี่เถอะ!

Put it here!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ยอมรับความจริงเถอะ

Face the truth.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ให้ป้าเร็วเถอะ

Hurry up and give it to Auntie.

— Love of Siam (2007)

มึงคอยดูเถอะ ไม่ซื้อเรือกู

Just you wait—you’re not buying my boat.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฟิโอจ่ายเงินเขาเถอะ

Fio, pay him.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ลืมเรื่องเขาไปเถอะ

Forget about him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หากมันยาก หากมันเหนื่อย ก็โทษตัวเองเถอะ

If it's difficult, if it's exhausting, blame yourself.

— นาจา 2 (2025)

ตีให้โดนเถอะ พ่อคุณ

Come on, try to hit me, will you?

— แผ่นดินของข้า (2001)

“รับประทานโทษเถอะขอรับ นี่คุณวัดใช่ไหม?”

Excuse me, sir, are you Khun Wat?

จะช่วยจอยลูกสาวฉัน ขอเถอะ ฉันเสียคนรักอีกคนให้ความมืดมิดไม่ได้จริงๆ

Please help Joy, my daughter. I can’t lose another loved one to the darkness.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

รอแป๊บนึงเถอะ

Wait a moment.

— Raw (2017)

ครั้งนี้ให้โอกาสเพื่อนเก่าของเรา ที่มาจากปักกิ่งเถอะ

This time, let's give our old friend from Beijing a chance.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอตั้งใจฝึกของเธอไปเถอะ

Just focus on your own practice.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไปนอนเถอะไป

Go to bed already.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าคนอย่างพวกแกปกครองประเทศ งั้นทำตัวให้ชินไว้เถอะ

If people like you lot are running the country, you'd better get used to it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ออกไปเถอะ

Go away.

— คนล้างคนเลว (2007)

บรรทุกให้เต็มเพื่อเห็นแก่พระเจ้าเถอะ

Load it all the way up, for God's sake.

— ไททานิค (1997)

พักสักหน่อยเถอะเจ้าค่ะ

Please take a little rest.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ช่างหัวจิมมี่กับเงินเถอะ

Forget Jimmy and the money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอถามสักคำเถอะวะ

Let me ask you something.

— Seasons Change (2006)

"อ้อนวอน ว่าให้ฆ่าฉันเถอะ"

I begged them to kill me.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทำตามที่บอกเถอะ

Just do as I say.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไว้ต่อพรุ่งนี้เถอะ

Let's continue tomorrow.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คุยกับเขาสักครั้งเถอะ

Talk to him at least once.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตรงนั้นไง เร็วเถอะ!

There it is—hurry up!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มาเริ่มแก้กันใหม่เถอะ

Let’s start over and fix it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ปล่อยไว้เถอะ

Just leave it alone.

— รีเบคกา (1940)

เข้าไปรอในมุ้งเถอะ

Go wait inside the mosquito net.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

กรุณาให้ฉันเข้าไปเถอะ

Please let me in.

— 一个都不能少 (1999)

เฮ้ยกลับเถอะ

Hey, let's go back.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไป รีบไปเก็บของเถอะลูก

Go on, hurry up and pack your things, sweetheart.

— Dorm (2006)

เรารีบหนีเถอะ

Let's get out of here, quick.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กากุย หยุดก่อนที่มันจะสายไปเถอะ

Kakui, stop before it’s too late.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตามที่กูบอก วันนี้กูขอเถอะ

Like I said, just this once, please.

— 4bia (2008)

ดื่มเถอะ

Drink up.

— โหด เลว ดี (1986)

ฝันไปเถอะ

Dream on.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ให้ตุ๊ดเด็กอ่านเถอะ

Let the young gay guy read it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ได้โปรด ขอให้ข้าอยู่ต่ออีกหน่อยเถอะ

Please, let me stay a little longer.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เลือกเอาเถอะว่าจะไปบ้านฉันหรือไปเข้ากรง

Take your pick: come to my house or get in the cage.

ตามมาเถอะ ที่รัก

Follow me, darling.

— รีเบคกา (1940)

กูถามมึงจริงๆ เถอะ

I'm seriously asking you.

— Love of Siam (2007)

เฮ้ย ลงไปเข็นเถอะ

Hey, get down there and help push it.

— My Girl (2003)

บอกสิ่งที่รู้มาเถอะ

Tell me what you know.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ดูแลสืบทอดดนตรีนี้ต่อไปให้ดีเถอะเจ้าศร

Carry on preserving this music, Sorn.

— The Overture (2004)

ไปอาบน้ำเถอะ

Go take a shower.

— Death Whisperer (2023)

มากับผมเถอะ

Come with me.

— โหด เลว ดี (1986)

รีบกลับเถอะ

Hurry back.

— Death Whisperer (2023)

เผ่นเถอะ

Let's get out of here.

— นางนาก (1999)

ติดเถอะ

Go ahead and get hooked.

— The Murderer (2023)

กลับมาเถอะ

Come back.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ยอมรับเถอะ

Just admit it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ในเมื่อฉันยังไม่ไป ถ้างั้น ค่อยคุยกันวันอื่นเถอะ

But since I’m not going yet, let’s talk another day.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไปนั่งพักข้างหลังเถอะ

Go sit and rest in the back.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เถอะน่าคอยดูเถอะ

Just wait and see.

ระวังไว้เถอะ

You'd better watch out.

— Once Upon a Star (2023)

ช่างพี่เธอเถอะ

Forget about your older sibling.

— Raw (2017)

แข มากินข้าวเถอะลูก

Khae, come eat, honey.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ข้าให้ท่าน เก็บไว้เถอะ

But I want you to keep it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ย้ายไปอยู่กับเราเถอะ

Move in with us.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เอาไว้ค่อยคิดเถอะ

Let’s think about it later.

— A Little Thing Called Love (2010)

ปล่อยฉันเถอะ

Let me go.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราปล่อยมันไปเถอะ

Let's just let it go.

— นาจา 2 (2025)

โอเค คนเก่ง กินยาเถอะ

Okay, sweetheart, take your medicine.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ช่วยฉันหน่อยเถอะ

Please help me.

— ไททานิค (1997)

อยู่กับกูที่นี่เถอะ

Stay here with me.

— The Paradise of Thorns (2024)

ล้างหน้าล้างตา แต่งตัวเถอะ

Go wash your face and get dressed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

รับนี่แล้วกลับไปซะเถอะ

Take this and go back.

— A Taxi Driver (2017)

ให้โบ๊พจัดการเขาเถอะ

Let Boop handle him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เรื่องเมียแก, แกก็จัดการเองเถอะ

As for your wife, you deal with her yourself.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไป ไปพักเถอะ

Go on, get some rest.

— Death Whisperer (2023)

นอนเถอะลูก

Go to sleep, sweetheart.

— Der Hauptmann (2018)

ข้าอยากขอร้องท่านให้ช่วยเปิดทาง ปล่อยหมอออกไปหายากลับมาเพื่อรักษาคนเถอะ

I beg you to clear the way and let the doctor go out to fetch medicine and return to treat the people.

— นาจา 2 (2025)

คุณไปนั่งเถอะเดี๋ยวฉันจัดการให้เอง ไม่ล่ะ

Go sit down. I’ll take care of it myself. No, thanks.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ขอเวลาสักนิดเถอะ

But please give me a little time.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไปกับเขาเถอะ

Go with him.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เฮีย ลงมาเถอะ

Bro, come downstairs.

— หลานม่า (2024)

เอาเงินบริจาคของวัด ไปนำเศียรพระกลับมาเถอะพระครู

Use the temple’s donation money to bring the Buddha’s head back, Abbot.

— องค์บาก (2003)

ปล่อยวางเถอะ

Let it go.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ให้ฉันยิงพวกมันเถอะ?

Let me shoot them?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ขอร้องละครับ ช่วยรักษาน้องผมเถอะนะครับ

Please, I beg you, save my younger sibling.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อยู่กับหนูเถอะ

Please stay with me.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

บอกเมียแทนผมเถอะ

You tell my wife for me.

— Los lunes al sol (2002)

จะไปสุพรรณหรือบางกอกก็ตามเถอะ

Go to Suphan or Bangkok, then.

รีบพาผมขึ้นรถเถอะ

Hurry up and get me in the car.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พอเห็นข้าพเจ้าก็พูดว่า “เออ! ฉันกำลังจะไปเที่ยว มาไปด้วยกันเถอะ”

As soon as he saw me, he said, “Oh! I’m going on a trip. Come along with me.”

มาคุยกันดีๆ เถอะ

Let’s talk this out calmly.

— โหด เลว ดี (1986)

เข้ามาในโปจี๋หลำเถอะ

Come into Pojilam.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

รอดูไปเถอะ

Just wait and see.

— สดุดีวันวาน (2006)

จงเปิดประตูให้เราเพื่อเข้าไปพูดคุยเถอะ

Open the door for us so we can go in and talk.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ่ายๆ ไปเถอะ

Just keep taking pictures.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้าไม่ถือเป็นการดูถูก ก็นำกลับไปฝากลูกๆ คุณเถอะ

If you don’t consider it insulting, take it back and give it to your children.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ขอเค้กหนูเถอะ

Please give me the cake.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เก็บไว้เถอะ

Keep it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

รู้มั้ยโบ๊ปเอาอาวุธมาให้ ช่วยกันขนศพเถอะ

You know, Bope brought us weapons. Let’s help carry the bodies.

— คนล้างคนเลว (2007)

ห่วงแต่เรื่องตัวเองเถอะ

Just worry about yourself.

— 囍宴 (1993)

เอาหมวกแกไปรองขี้แทนกระโถนเถอะ

Use your hat to catch shit instead of a chamber pot.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

งั้นปล่อยหล่อนไว้ให้ฉันเถอะ

Then leave her to me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อาจารย์ ให้ข้าถือเถอะ

Teacher, let me carry it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไว้วันหลังเถอะ

Maybe some other day.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นั่งพักก่อนเถอะ

Have a seat and rest for a while.

— The Road Home (1999)

ผมจะส่งข่าวมา ถ้าเป็นไปตามที่คิด คุณเก็บผ้าเข้าบ้านเถอะ

I’ll let you know. If things go as expected, bring the laundry inside.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ออกมาคุยกันสักหน่อยเถอะ

Come out and talk for a bit.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มึงแยกไปทางอื่นเถอะ วันนี้กูเจ็บมาเยอะแล้ว

Just go your own way. I've been hurt enough today.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ยอมแพ้ซะเถอะ

Just give up.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เอ้อเลิกตีเธอเถอะ

Hey, stop hitting her.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มึงไปกินเถอะ

Go ahead and eat.

— My Girl (2003)

ยังไงก็เถอะ ตั้งแต่เราได้มีช่วงเวลาที่ดีต่อกัน,

Anyway, we've had some good times together.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

จานไว้ล้างพรุ่งนี้เถอะ

Let's leave the dishes to wash tomorrow.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เรื่องนี้ไว้ใจเราเถอะ

Trust us on this.

— นาจา 2 (2025)

ให้อภัยผมเถอะ

Please forgive me.

— Conclave (2024)

เรียกผมว่าเหล่าเฉินเถอะ

You can call me Lao Chen.

— 囍宴 (1993)

เปลี่ยนสไลด์ด้วยมือเถอะ

Let's change the slides manually.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คราวหน้าเถอะ

Maybe next time.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไอ้มาก กูอุตส่าห์มาบอกมึง แต่มึงไม่เชื่อกู ก็เชิญอยู่กินกับผีต่อไปเถอะ ไอ้มาก

You idiot, Mak. I went out of my way to warn you, but you wouldn’t believe me. Fine, keep living with the ghost, you idiot.

— นางนาก (1999)

ให้ตาได้สนุกกับปาร์ตี้คืนนี้เถอะ

Let Grandpa enjoy himself at the party tonight.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไปเดินเล่นเถอะ

Let's go for a walk.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไว้โอกาสหน้าเถอะ…

Maybe next time…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นั่งเถอะฮะ ผมไม่เป็นไรจริงๆ

Please sit down. I’m really okay.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไปนอนเถอะ

Go to bed.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอร้องเถอะพี่

Please, I'm begging you.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คอยดูเอาเถอะ

Just you wait and see.

ไปขอบคุณนิคุมบ์เถอะ

Let's go thank Nikumbh.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ลืมมันซะเถอะ.

Forget it.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ลงมาที่ห้องนั่งเล่นเถอะ ลาร์ส

Come down to the living room, Lars.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ขอให้ฉันชอบเธอต่อไปเถอะ

Let me keep liking you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ปล่อยเขาเถอะ

Let him go.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พ่อออกมาเถอะ

Dad, come out.

— Death Whisperer (2023)

ปล่อยให้ฉันตายเถอะ

Just let me die.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

กลับเข้าข้างในเถอะ

Let's go back inside.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หยุดพูดเถอะไอ้คนล้มเหลว

Shut up, you loser.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ช่วยข้าด้วยเถอะ

Please help me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ซูมิ ได้โปรดหยุดทีเถอะ

Sumi, please stop.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

จิมมี่ มอบไม้เท้ามังกรให้ฉันเถอะ ทำงานให้กับองค์กร

Jimmy, give me the Dragon Staff. Work for the organization.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ขึ้นรถเถอะ

Get in the car.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พอแค่นี้เถอะ

Let's leave it at that.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ให้ข้าร่วมทีมด้วยเถอะ

But please let me join the team.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ห่วงตัวคุณเองเถอะ

Worry about yourself.

— สองคนสองคม (2002)

คราวหน้าเราทานข้าวเย็นกันอีกเถอะ

Let's have dinner together again next time.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

วางปืนลงเถอะตินโย่

Put the gun down, Tino.

— คนล้างคนเลว (2007)

ได้โปรดทำอะไรสักอย่างเถอะ

Please do something.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ให้เธอเล่นในทะเลเน่าไปเถอะ

Let her play in that filthy sea, then.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าใช่ ก็เอาไม้เท้ามาถือเถอะ

If that's the case, then bring a cane to hold.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่คุยต่ออีกหน่อยเถอะ

But let's talk a little longer.

— 囍宴 (1993)

พูดมาเถอะเพื่อน

Go ahead, my friend.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ขึ้นไปบนเตียงเถอะ มันอุ่นกว่า

Get into bed; it’s warmer there.

— The Road Home (1999)

ห่วงธุระของนายเถอะ

Mind your own business.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ปิดไฟเถอะ

Turn off the light.

— โรม่า (2018)

รีบไปเร็วๆ เถอะ

Hurry up and go!

หา ถ้าพี่ตามใจมันแบบนี้นะ ระวังเถอะโตขึ้น มันต้องเสียคนแน่ๆ เลย

Hey, if you keep letting him have his way like this, just you wait—he’s definitely going to grow up spoiled.

— My Girl (2003)

เดินไปด้วยกันเถอะ

Let's walk together.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กินเถอะ

Go ahead and eat.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เหลืออีกข้างไว้ให้อีปี่เคี้ยวข้าวเถอะเจ้าค่ะ

Leave the other side for E Pi to chew on, please.

— Love Destiny: The Movie (2022)

คุ้งให้เป็ดกินเถอะ

Go ahead and feed the ducks.

— Suck Seed (2011)

ก็ไปรับความดีความชอบเถอะ

Go on, take the credit.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยกโทษให้เขาเถอะ คุณครับ…

Please forgive him, sir…

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มาเริ่มต้นกันใหม่เถอะ

Let's start over.

— โหด เลว ดี (1986)

ให้กฎหมายจัดการเถอะ

Let the law handle it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ท่านย่าบอกกับข้า เมื่อเจ้ารู้สึกไม่มีความสุข ก็ร้องไห้ออกมาเถอะ

Grandmother told me, “When you feel unhappy, just let yourself cry.”

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แล้วแต่เจ้าเถอะ

Whatever you want.

— นาจา 2 (2025)

แต่น้าเก็บไว้เถอะ

But you should keep it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไปกับเราเถอะ

Come with us.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันหาเงินมาให้หล่อนใช้พอแล้วก็แล้วกันมั่งเถอะ

I’ve earned enough money for her to spend—surely that’s enough, isn’t it?

เชื่อลูกเถอะ เอเวอลิน!

Trust me, Evelyn!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)