eat a meal
ไปบอกพี่ ๆ ให้มาทานข้าวได้แล้ว
Go tell everyone that it’s time to eat.
— ชิวหาไร้รส (1994)
งั้นทานข้าวกันเถอะ
Then let's eat.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
แซม ทานข้าวได้แล้วลูก
Sam, you can eat now, sweetie.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ทำไมไม่ไปทานข้าวกับเราวันนี้ล่ะ
Why don't you go eat with us today?
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ฉันนั่งมองรูปนั้นตอนทานข้าวทุกมื้อ
I look at that picture while I eat every meal.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ไปอาบน้ำแล้วลงมาทานข้าวเถอะนะ
Go take a shower, then come down and eat, okay?
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
จะทานข้าวนอกบ้านเหรอครับ
Are you going out to eat?
ก่อนจะลงไปทานข้าว ฉันขอพูดอะไรหน่อย
Before we go down to eat, I’d like to say something.
— Dorm (2006)
คุณทั้งคู่ทานข้าวเที่ยงหรือยัง
Have you both had lunch yet?
อ้าว ทานข้าวอยู่เหรอ
Oh, are you eating?
เขาออกไปทานข้าวครับ
He went out to eat.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ทานข้าวกัน
Let's eat.
ทานข้าวค่ะ
I’m eating.
— 囍宴 (1993)
ไม่ไปทานข้าวเที่ยงเหรอคะคุณโห่
Aren’t you going to lunch, Khun Ho?
เขาน่าจะกลับช้า ไม่ต้องรอทานข้าวแล้วนะคะ
He’ll probably be home late, so don’t wait to have dinner.
แต่ว่าครูพลชวนไป ทานข้าวที่บ้านทั้งที และที่สำคัญเป็นครั้งแรกด้วย
But Teacher Phon has invited me over for a meal at his house, and it’s my first time, too.
— A Little Thing Called Love (2010)
ทานข้าวดีกว่ามั้ย
Wouldn’t it be better to eat?
— Love of Siam (2007)
จะทานข้าวเย็นมั๊ยครับ
Are you going to have dinner?
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
ไปทานข้าวกันเถอะ
Let's go get something to eat.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
แต่ครูพลคะ ดินเนอร์เนี่ย ไม่ได้ทานข้าวสองต่อสองเหรอคะ
But, Khru Phon, isn’t dinner just for the two of us?
ตรงนี้เป็นห้องทานข้าว
This is the dining room.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ทานข้าวได้มั้ย
Can you eat rice?
จะอยู่ทานข้าวเย็นไหม?
Will you stay for dinner?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
แม่ทานข้าวรึยังคะ
Mom, have you eaten yet?