ยังงั้น

ยังงั้นให้ว่ามา—ดูเหมือนไม่เอา

Well, go ahead and say it—looks like you don’t want to.

ยังงั้นก็แล้วไปซิ

Fine, then forget it.

“ก็ยังงั้นน่ะซิ”

Exactly.

ยังงั้นดีทีเดียว

That’s pretty good, then.

“ยังงั้น”

Then.

พ่อก็ว่ายังงั้น

Dad says so too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันจะสอนฉันว่าต้องจอดรถไว้ไหนยังงั้นเหรอ

Is it going to teach me where to park?

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็ออกช่างร้องช่างเล่านิทานยังงั้น

It came out as a sort of storyteller’s song, like that.

ทำไมยังงั้นล่ะ

Why is that?

— คนล้างคนเลว (2007)

นายชาย “ยังงั้น”

Mr. Chai, “in that case.”

แต่ถึงยังงั้นฉันก็ยังไม่ตกลงว่าเป็นการแน่นอนแท้

But even so, I still haven’t agreed that it’s absolutely certain.

ฉันไม่ได้พูดยังงั้นนะ

I didn't say that.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จำมันไม่ได้ยังงั้นเหรอ

You still can't remember it?

— คนล้างคนเลว (2007)

แกทำยังงั้นกับพี่ชายแกได้ยังไง

How could you do that to your older brother?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เห็นไปๆ มาๆ ยังงั้นแหละยะ

I see you going back and forth like that, that's all.

ท่านเชื่อยังงั้นหรือ

Do you really believe that?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

"ต้องทุกๆ คน" คุณพูดยังงั้นเหรอ

Did you say, “every single person”?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ซักเท่าไรมันก็ยืนยันอยู่ยังงั้นว่าไม่รู้จักและไม่มีการอะไรเกี่ยวข้องกับนายวง

No matter how much we question him, he keeps insisting that he doesn’t know Wong and has nothing to do with him.

ถ้าเป็นยังงั้น สำนักจิ้งหวู่ก็จะไร้ความหมายในเซี่ยงไฮ้

If that’s the case, the Jingwu Association will have no purpose in Shanghai.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าพเจ้าตอบว่า “จริง ฉันกำลังนึกอยู่ยังงั้น”

I replied, “Yes, that’s exactly what I was thinking.”

ทำไมคุณถามยังงั้น

Why would you ask that?

— ไซโค (1960)

รวย ไม่ใช่ยังงั้นแน่

Rich? Definitely not.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

“อะไรยังงั้นเที่ยวหรือ”

What, are you traveling or something?

มีโหดยังงั้นด้วยเหรอ

Is it really that brutal too?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำไมแกต้องเดินยังงั้น

Why do you have to walk like that?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมไม่เคยเจอยังงั้นนะ

I've never come across anything like that.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พอถูกเข้ายังงั้นติดๆ กันสองหรือสามคืนก็หนีเทียวขอรับ

After getting hit like that two or three nights in a row, I’d run away, sir.

ยังงั้นเหรอ

Really?

— คนล้างคนเลว (2007)

“ฮือ ยังงั้นได้ยังไงล่ะ”

“Aww, how could that be?”

แต่รอยตีนเจ้าเด็กนั้น ผมเกิดมายังไม่เคยเห็นรอยตีนประหลาดเหมือนยังงั้นเลย

But I’ve never seen such strange footprints in my life—not even from a kid.

หลับนอนด้วยกันยังงั้นเหรอ

Are you saying we should sleep together?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ใช่ ผมคิดว่ายังงั้น

Yes, I think so.

— ไซโค (1960)

ไม่ ผมไม่ได้คิดยังงั้น

No, that's not what I thought.

— ไททานิค (1997)

นั่นๆ นั่นยังงั้นแหละ

That's it, just like that.

— องค์บาก (2003)

เพราะยังงั้นก็ยินดีในการที่จะไม่ต้องเลี้ยงดิฉันไว้อีก

So please feel free to stop supporting me.

ใครจะทำอะไรยังงั้น

Who would do something like that?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พันให้แน่นๆ อย่างพ่อทำให้ดู ยังงั้น

Wrap it tightly, just like Dad showed you.

— ไททานิค (1997)

พอพูดยังงั้นแล้วเขาก็เดินไป

After saying that, he walked away.

ยังงั้น

Still like that.

— ไททานิค (1997)

ยังงั้นดีมาก

In that case, that's great.

— ไททานิค (1997)

เพราะยังงั้นอยู่ดีๆ หัวใจหยุดเอาเฉยๆ ไม่น่าประหลาดหรือขอรับ

So, it wouldn’t be surprising if the heart suddenly just stopped, would it?

นายชาย “เห็นจะยังงั้น”

Mr. Chai: “I suppose so.”

หวังว่ายังงั้นละนะ

I hope so.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ยังงั้นก็เถอะ

But even so.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตีนยาวยังงั้นควรจะเป็นคนสูง แต่กลับเป็นคนเตี้ย

With legs that long, you should be tall, but you’re short instead.

ผมรู้ว่าคุณคิดยังงั้น

I know you think that way.

— ไซโค (1960)

หมอบอกว่ายังงั้น

The doctor said so.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่คิดยังงั้นรึ?

Don't you think so?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แกขายยาที่นี่ แต่ไม่บอกว่าแกไม่รู้ยังงั้นเหรอ

You sell medicine here, and you're telling me you don't know?

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็มันยังงั้นจริงๆนี่นา!

But that's really how it is!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เอายังงั้นก็ได้

That works, then.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ใช่ยังงั้น

Not like that.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายเทศ “อะไรยังงั้น พูดจริงน่ะ”

Nai Thet: “What? Seriously?”

“ยังงั้นเดี๋ยวนี้อยู่ที่ไหนล่ะ”

So where are you now?

นายชาย “ดูเหมือนยังงั้น”

Mr. Chai: “It seems that way.”

คิดว่ายังงั้นละนะ

I think so too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าเราทำยังงั้น เราก็เป็นขโมย

If we do that, we'll be thieves.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ยังงั้นเรอะ

Is that so?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

“เอ้า ยังงั้นก็ไปร้านยา”

Well, in that case, go to the pharmacy.

ปล่อยพี่สาวแกยังงั้นได้ยังไง

How could you leave your sister like that?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ยังงั้นมันไม่ถูกต้อง

That’s still not correct.

— ชิคาโก้ (2002)

ทำยังงั้นได้ไง

How could you do that?

— ไททานิค (1997)

แกซ่อนฉันไว้ที่นั่นครั้งหนึ่ง และแกจะไม่ทำยังงั้นอีก ไม่อีกเลย

You hid me there once, and you’ll never do that again. Never again.

— ไซโค (1960)