ก็

จะพูดหยอกล้อกันก็เอาเถอะ

If it’s just playful teasing, then fine.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แปลว่าก็เหลือแค่สอง

So that means there are only two left.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็หยุดถามคำถามโง่ๆ แบบนี้กับข้าซะที

Then stop asking me stupid questions like this already.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถ้าทำเร็วเท่าเธอ วันนี้ก็เสร็จ จะได้เงินซะที

If I worked as fast as you, I’d be done today and finally get paid.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แบบนั้นหาข้ออ้างยังไง ก็ไม่มีทางฟังขึ้น

How could an excuse like that possibly hold up? There's no way anyone would buy it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ที่จริงนึก ๆ ไปก็น่าประหลาดที่ผู้หญิงทำไมพอใจไปยอมเป็นเมียคนอย่างพระยาตระเวน.

Actually, when you think about it, it’s strange that women would be willing to become the wives of someone like Phraya Traven.

และเด็กคนนั้น ก็กลายมาเป็นโจร

And that child became a thief.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ก็วันนั้นเธอบอกไง อะไรที่ไม่ใช่ก็อย่าเก็บไว้

Like you said that day, if it’s not right, don’t hold on to it.

— Happy Old Year (2019)

ครั้นล้างเสร็จแล้วก็นำมาให้ข้าพเจ้าดู

Once it had been washed, they brought it over for me to see.

บางทีคุณย่าก็เหงาเหมือนกันใช่ไหมล่ะ

Sometimes Grandma feels lonely too, doesn't she?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จะเท่าไหร่ก็บอกมา

Just tell me how much it costs.

— The Road Home (1999)

อยากได้อะไรก็เอาไป

Take whatever you want.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จะมีที่คุ้นหน้าก็ไอ้แจ็ค เด็กฝั่งตลาด แม่งหมดตูดเลยว่ะ

The only familiar face is Jack, that kid from the market side. He’s totally broke, man.

— My Girl (2003)

ยายเปรียกก็อีกคน ป่านนี้ไปเกิดใหม่มีผัวไปแล้วมั้ง

Grandma Prieak too—by now she’s probably been reincarnated and already has a husband.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กิจกรรมใหญ่ขนาดนี้แต่ต้องหวังพึ่งสาวฟ้าใส เลื่อนวันไปก็เท่านั้น

For such a big event, we’re still having to rely on Fahsai. There’s no point postponing it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แน่นอนว่าการมีคีธกับไนลล์ตามหลังฉันมาด้วยก็ช่วยได้ไม่น้อย

Of course, having Keith and Niall follow me helped a lot too.

คนก็ทำแบบนั้น

People do that too.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

สุดท้ายแม่นายก็รับฉันมาอยู่ จนถึงทุกวันนี้

In the end, your mother took me in, and I’ve lived with her ever since.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นี่ไม่ได้เก็บโยเกิร์ตไว้ในตู้เย็นเหรอ เดี๋ยวมันก็เปรี้ยวหมด

Didn't you put the yogurt in the fridge? It'll all go sour.

— पीकू (2015)

จู่ๆ อาจารย์ใหญ่ก็เกร็งตัวขึ้นมา

Suddenly, the principal stiffened up.

ปกติก็ไม่ค่อยมีใคร เห็นหัวผมเท่าไรหรอก

Usually, nobody really gives a damn about me anyway.

— May Who? (2015)

ก็กลับออกไป

Then go back out.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เรื่องการไต่สวน ยิ่งพูดน้อยเท่าไรก็ยิ่งดี

When it comes to the investigation, the less you say, the better.

นั่นตอนในบาร์ แล้วริโคก็เอาไปให้นาย

That was at the bar, and Rico took it to you.

— Los lunes al sol (2002)

นี่ ถ้าชอบจริงๆ นะก็บอกพ่อเขาไปเลย

Hey, if you really like him, just tell his dad.

— Seasons Change (2006)

แบบนี้ก็ประหยัดไปได้หน่อย

At least this way, I can save a little.

พอถึงเวลาอันสมควรหล่อนก็ยื่นฟ้องต่อศาลขอหย่าจากนายวง

When the time was right, she filed for divorce from Mr. Wong.

คือเพื่อนแบบ"ใช้แล้วทิ้ง" ที่ผมเคยได้พบ ก็เจอกัน--แล้วก็ลืมกันไป

The “disposable” friends I’ve met are the kind you meet—and then forget about each other.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

งั้นทั้งแถบนี้ก็มีแต่ตำรวจน่ะสิ

So this whole area is full of cops, then?

— สองคนสองคม (2002)

แม้ฉันจะทิ้งน้ำหนักทั้งตัวลงบนพวงมาลัย แต่พวงมาลัยก็พลิกไปจนได้

Even though I put all my weight on the steering wheel, it still turned over.

เมียหมอฟันก็ไล่เขาออกจากบ้านด้วย

The dentist's wife kicked him out of the house too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เห็นไหม ว่ามนุษย์ไม่ได้เป็นผู้สร้างเวลา เพราะหากเราทำได้ เวลาก็จะไม่มีวันหมด

See? Humans didn’t create time, because if we had, time would never run out.

เดินทางก็สะดวกด้วย

It’s also easy to get around.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ในเวลาเดียวกัน มือปราบประจำมณฑล ก็ออกตามล่า และหาทางกำจัดบ้านมีดบิน ให้สิ้นซาก

At the same time, the provincial constable set out to hunt down and wipe out the Flying Dagger House once and for all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อายุก็มากแล้ว

I'm getting old.

— The Road Home (1999)

ยังไงเสีย, พวกนั้นก็จูบมากเกินไป.

Either way, they kissed way too much.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ลุงก็รู้อยู่แล้วว่าอันตราย

You already know it’s dangerous, Uncle.

— A Taxi Driver (2017)

ใหญ่แค่ไหนก็ถึงเวลาที่จะต้องทำแล้วล่ะครับ

No matter how big it is, it’s time to do it now.

— The Overture (2004)

และเท่าที่รู้ มันแย่นี่ก็อาจจะหมายความว่าแกล้งกัน

And as far as I know, being mean could also mean teasing each other.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ช้าก็ได้ข่าวว่าความเห็นของหมอนั้นว่าม้าบังกะโลถูกวางยา

Before long, I heard the doctor’s opinion that the bungalow horse had been poisoned.

ตอนนี้ซูเปอร์สายเหนือก็เหลือแต่พี่กับไอ้ยูร

Now, on the northern super route, it’s just you and that Yuri guy left.

— Once Upon a Star (2023)

คราวหน้าถ้าจะมาสายก็โทรมาบอก หรือไม่ก็ไม่ต้องโผล่หน้ามาเลย!

Next time, if you're going to be late, call and let me know—or don't bother showing up at all!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้ารัก ทั้งคู่ก็เอาชนะอุปสรรคได้

If they love each other, they can overcome any obstacle.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตอนนี้หลับได้ก็ให้เขาหลับไปเถอะ

If they can sleep now, just let them sleep.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าคุณตระเวนนครก็สนุกมากเหมือนกันตามประสาของเขา.

His Excellency the city inspector was having a great time too, as was typical of him.

พอออกไปเห็นสร้อยคอหายไปก็เอะอะใหญ่ ร้องไห้เหมือนกับเด็กๆ ซึ่งของเล่นแตกหรือหาย

The moment she went out and saw her necklace was gone, she made a huge fuss and cried like a child whose toy had broken or gone missing.

แต่ถ้าทุกคนเก็บสแตนดาร์ดไว้ทุกหน่วย พวกเขาก็จะเริ่มขาดทุนไม่ใช่หรือ?

But if everyone keeps the standard in every unit, won’t they start losing money?

เราตกลงกันว่า เราทั้งคู่ก็อยากรวยพอจะซื้อเสื้อผ้าแบบนั้นได้

We agreed that we both wanted to be rich enough to buy clothes like that.

อย่ามายุ่ง จะทำอะไรก็ไป

Leave me alone. Go do whatever you want.

“ความประสงค์ของเราก็จะช่วยแม่แช่มไม่ใช่หรือ”

“Our wish is to help Mae Chaem, isn’t it?”

และสิ่งที่เราไม่ต้องการ ก็ขว้างไม่พ้นคอ

And what we don’t want, we can’t simply get rid of.

— ชิวหาไร้รส (1994)

กลิ่นก็ไม่ดีเหมือนกัน

The smell isn't good either.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อันเดรก็ใส่เหมือนกัน

Andre wears it too.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่างนี้ก็ไม่ใช่เมย์ไหนแล้วสิ

Then this can't be May anymore.

— May Who? (2015)

บิโนต เถียงกันก็ไร้ประโยชน์

Binot, there's no point in arguing.

— पीकू (2015)

ห้องกว้าง เตียงก็กว้าง

The room is spacious, and the bed is big too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก็ลืมสิ

Then just forget it.

— Die Tomorrow (2017)

แล้วก็… ใครดูแลก็สมควรได้ไปก็ถูกแล้ว

And besides... it’s only right that whoever took care of it should get it.

— หลานม่า (2024)

แล้วเดวิด โรเบิร์ตสันก็ขึ้นชื่อว่าเก่ง

And David Robertson is known for being good.

คนดูเสียเงินมาดูคุณสองพี่น้อง อย่าห่วงฉันคนเดียวก็เอาอยู่

People paid to see you two siblings, so don’t worry about me—I can handle it on my own.

— ชิคาโก้ (2002)

ต่อมาก็ ทำไม?

Then why?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หนังสือที่น้าเขยให้ฉันอ่านก็มีแต่ภาษาญี่ปุ่น

The only books my uncle by marriage gives me to read are in Japanese.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

โอ๊ย พูดเบาๆ ก็ได้ยินอยู่หรอก

Jeez, you can speak more quietly. I can still hear you.

— The Murderer (2023)

ต้องไปคนเดียวก็ไป

If you have to go alone, then go.

— Die Tomorrow (2017)

พวกชาวบ้านก็เป็นอะไรกันไปหมดก็ไม่รู้

I don’t know what’s gotten into all these villagers.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ตอนนี้แม้แต่สัญญาณโทรศัพท์ก็ถูกตัด

But now even the phone signal has been cut off.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้ามีเรื่องด่วนก็พูดมาได้เลยค่ะ

If it’s urgent, you can tell me right away.

พวกเขาก็ได้คำตอบ

They got an answer, too.

คุณนายยี ก็กำลังประทับใจ ว่องไชชิ หล่อนกำลังเตรียมจะได้เจอกันอีกเป็นครั้งที่สอง

Mrs. Yi is also impressed with Wong Chai. She is getting ready to meet him for the second time.

— เล่ห์ราคะ (2007)

กว่าจะกลับก็สายๆ เลยแม่

I won’t be back until late morning, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

วาดภาพกับเวทมนต์ก็คล้ายกันนั่นเเหละ

Drawing and magic are pretty similar.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าเราไม่รู้สึก คนดูก็ไม่รู้สึกหรอกนะ นูน่า

If we don’t feel it, the audience won’t feel it either, noona.

— One for the Road (2022)

“ไม่เห็นก็แล้วไปเถอะ แล้วก็คงรู้เอง”

If you didn’t see it, never mind. You’ll probably find out for yourself.

ให้มันไม่เคยเกิดมา ของในห้องก็กำจัดทิ้งหมดแล้ว

I wish it had never been born. I’ve already thrown away everything in the room, too.

— Homestay (2018)

ออกเงินก็ออกได้

I can pay for it too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว

This is enough.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่จะอธิบายได้ก็วิธีเดียวที่ผมอธิบาย คุณให้สมมติฐานต่างหาก ไม่ใช่คำอธิบาย

But I can only explain it one way: by explaining it to you. What you’re giving me is a hypothesis, not an explanation.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วนี่, ตั๋วเครื่องบิน ถ้ามีปัญหาอะไรก็โทรมา

And here’s your plane ticket. If there’s any problem, just call me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ระหว่างที่ฉันมองดีเจหลับในคืนนั้น ความคิดน่าขันก็ผุดขึ้น

As I watched DJ sleep that night, a ridiculous thought popped into my head.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่นานโป๋วเหว่งก็โทรมาหา เขาอ้างว่าอยากได้หนังสือเดินทางคืน

Before long, Pōwēng called me, claiming that he wanted his passport back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้าไม่อยากสูบ ก็เข้าข้างในกันมั้ย

If you don't want to smoke, shall we go inside?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ชนะก็แพ้

It's win or lose.

— The Overture (2004)

พยายามก้มหัวไว้ ถ้าไม่อยากโดนอีกนัดก็ขยับไปทางซ้ายสิบเมตร

Keep your head down. If you don’t want to get hit again, move ten meters to the left.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่ท่านก็ฉลาดพอจะดูออกว่ามันหน้าตาเป็นไง

But you're smart enough to see what it looks like.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้ายิ่งมีมากก็เลี้ยงได้มาก

The more you have, the more you can support.

ชีวิตก็ดูไม่มีความหมาย

Life just seems meaningless.

— Love of Siam (2007)

ก็ไม่ต้องกลัวมันแล้ว

Then you don't have to be afraid of it anymore.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่เป็นไร ลืมก็ลืม

It's okay, forget it.

— นครดารา (2016)

ลุงจะหลอกใครก็หลอกไปเถอะค่ะ

You can fool whoever you want, uncle.

— Where We Belong (2019)

พอตื่นขึ้นจริง ๆ ก็เป็นเวลากลางคืนแล้ว

By the time I actually woke up, it was already night.

ต้นทับทิมต้นนี้ ปลูกตั้งแต่มึงเกิด อายุก็เท่ามึงนั่นแหละ

This pomegranate tree was planted when you were born, so it's exactly as old as you are.

— หลานม่า (2024)

ขาเธอสุดท้ายก็มีประโยชน์นะ

Your legs are useful after all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อยู่วงเดียวกันน่ะก็คุยกันสิ

We're in the same band, so of course we talk.

— Love of Siam (2007)

นั่น กุญแจก็คาไว้ในรถ

There, the keys are still in the car.

— The Murderer (2023)

ไงก็เอาเถอะ

Whatever, never mind.

— A Taxi Driver (2017)

อยากให้รู้ว่าเพลงรัก ถ้าไม่รักก็เขียนไม่ได้

I want you to know that you can’t write love songs if you’ve never been in love.

— Love of Siam (2007)

นายไปถึงก็หาดูเองแล้วกันไอ้เด็กน้อย

When you get there, you can look for it yourself, you little brat.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ขึ้นหน้าไม่ได้ก็ลงหลังสิ

If you can’t get on at the front, get on at the back.

— My Girl (2003)

สักครู่หนึ่งนายสุวรรณก็ตอบว่า

A moment later, Mr. Suwan replied,

ข้าต้องขอเตือนเจ้า… ถึงทำอย่างนั้นก็ไม่อาจช่วยเธอได้

I must warn you… Even if you do that, you won’t be able to help her.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่ชอบก็ไม่ชอบ

If you don’t like it, you don’t like it.

— Flat Girls (2025)

ถ้าจะเปิดไฟซักดวง ก็หมายถึงดวงอื่น แม่งจะดับหมด

If you turn on even one light, all the others will go out.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เป็นคนขับรถ ก็ไปตามที่ลูกค้าบอกแหละ

As the driver, I just go wherever the customer tells me to.

— A Taxi Driver (2017)

งั้นแต่ละคนก็เลือกเอาแล้วกันว่าจะร่วมด้วยรึเปล่า

Then each person can decide whether or not they want to join.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ถ้าต้องการอะไรก็บริการตัวเองได้เลย

If you need anything, please help yourself.

— Los lunes al sol (2002)

ผมก็แค่อยากจะทำดีกับ ผู้หญิงสักคนน่ะ ก็แค่นั้น

I just want to be good to a woman, that's all.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ลูกเรือประจำกว้านก็หมุนเก็บเชือกที่หย่อนอยู่

The winch operator began winding in the slack rope.

งานทุกอย่างที่ฉันต้องทำที่นี่ก็เสร็จหมดแล้ว

I’ve finished everything I needed to do here.

ในบางครั้งก็จำเป็นที่จะต้องปกปิดความจริง

Sometimes it’s necessary to conceal the truth.

และชั้นก็ปล่อยข่าวลือ นั่นทำให้น้องสาวนายตาย

And I spread the rumor that caused your younger sister to die.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หลวงธานีก็เรียกให้พลตระเวนพาตัวระเด่นลันไดเข้ามาในห้อง

Luang Thani called for the patrolmen to bring Raden Landai into the room.

ฉันไปก็ไปสำหรับทำงานเท่านั้นแหละ

I only go there for work.

แต่ราคาสองแสนก็ไม่น้อยนะผู้ใหญ่

But 200,000 baht is no small amount, sir.

— องค์บาก (2003)

ครูก็พยายามฟังหน่อยแล้วกัน

Teacher, please try to listen for a bit.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เรียวโกะ เมียเก่าคุณ ก็แบบนั้นนี่

Ryoko, your ex-wife, is just like that too.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อดีตก็เล่าให้ทุกคนฟังหมดแล้ว

I've already told everyone everything about my past.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไปก็ไป!

Fine, let's go!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันไม่อยู่ก็ดูแลพ่อให้ดีล่ะ

While I'm away, take good care of Dad.

— โหด เลว ดี (1986)

ในไม่ช้าความพยายามของฉันที่จะทำให้ฟอลลีกลับมาแล่นได้ก็ให้ผลตอบแทนงาม

Soon, my efforts to get the Folly sailing again paid off handsomely.

โต้งก็รู้ดี มันจะเป็นไปได้เหรอ โต้ง ที่เราจะรักใคร โดยไม่กลัวการสูญเสีย

Tong knows better. Is it even possible, Tong, to love someone without being afraid of losing them?

— Love of Siam (2007)

แล้วนี้ก็ไม่ใช่แท็กซี่จากโซล

And this isn’t a taxi from Seoul either.

— A Taxi Driver (2017)

พรุ่งนี้ก็ปิดเทอมแล้ว

School break starts tomorrow.

— Death Whisperer (2023)

ถึงรั่วหลันประมูลที่นั่นได้ก็ขาดทุน

Even if Ruo Lan wins the bid there, she’ll still lose money.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

และฉันคิดว่าคุยไปก็เสียเวลาเปล่า

And I think talking about it is just a waste of time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

รบกันมาทุกครั้ง พวกมึงก็ชนะทุกครา

Every time you face off, you guys win.

— Bang Rajan (2000)

โล่ก็ใหญ่

The shield is big too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จะเอาไงก็เลือกเลย

Just pick one already.

— A Taxi Driver (2017)

รถก็เก่า คนก็แก่

The car is old, and so are the people.

— Once Upon a Star (2023)

แล้วนายทองอินก็หันไปพูดกับลูกสมุนว่า “ยังไงแจ่มได้ความยังไงบ้าง”

Then Thong-in turned to his henchmen and asked, “So, Jiam, what have you found out?”

ส่วนผมน่ะ แค่ได้วาดรูปเมย์ ก็มีความสุขแล้ว

As for me, I’m happy just being able to draw May.

— May Who? (2015)

“คุณพี่ก็มัวแต่ยิ้มอยู่นั่นแหละ จะเล่าเรื่องก็ไม่เล่ามาเสียเวลาเปล่าๆ”

You keep smiling instead of telling the story. You’re just wasting our time.

ถ้ากูไม่เป็นอะไรนะ พวกมึงก็ไม่ต้องมา

If I'm okay, you guys don't need to come.

— หลานม่า (2024)

ถ้ามันไม่ยอมรับ ก็ขว้างเข้าไปเลย

If it won't accept it, just throw it in.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ท่านก็ช่างหยาบคายยิ่งนัก

You are exceedingly rude.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เฮ้ย มี่ก็ไป

Hey, Mii went too.

— Happy Old Year (2019)

พอถึงคนใช้ก็เอาจดหมายมาส่งให้ฉบับหนึ่ง

When the delivery person arrived, they handed over a letter.

แล้วเด็กๆ พวกนี้ก็ยืนกราน จะไปดูการแข่งขันของกีตาในสนามกีฬา ไม่งั้นจะไม่กินอะไร

And these kids insist on going to watch Gita compete at the stadium, or they won't eat anything.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันรู้ของนายก็อยากเหมือนกัน

I know you want it too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่างน้อยบ้านนอกก็เงียบดีว่ามั้ย

At least the countryside is peaceful, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก็อันนั้นก็เป็นวิธีนึง

Well, that's one way to do it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พรุ่งนี้ก็กลับบ้านได้แล้ว

You can go home tomorrow.

— หลานม่า (2024)

ถ้าเป็นอย่างนั้นก็สิ้นหนทางทำมาหากินแล้ว

If that's the case, then we'll have no way to make a living.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็ไปหามาสิ

Then go find it.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

และเนโต้ก็ก้าวเข้ามา

And Neto stepped in.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วชีวิตก็มีโอกาสเสมอ ให้เราเริ่มต้นใหม่

And life always gives us a chance to start over.

— Love of Siam (2007)

ผมเพิ่งรู้สึก ก็ตอนคุณพูดนี่แหละ

I only realized it when you said that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลูกชายฉันก็ยังไม่ตาย

My son is still alive.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แม่งแสดงไปก็ไม่มีใครดู

What's the point of performing? No one's watching anyway.

— A Little Thing Called Love (2010)

คนใช้นั้นก็ไม่ต้องนึกถึงเพราะในการที่จะฆ่าคงไม่ได้ประโยชน์อะไร

There’s no need to think about the user, since killing them probably wouldn’t achieve anything.

รถลากกลายเป็นสินค้าทำกำไร และระบบก็กินตามน้ำ

The carts became a profitable commodity, and the system got a cut too.

— คนล้างคนเลว (2007)

จอยมีหน้าที่เรียนก็เรียนไปเหอะ

Joy, just focus on your studies.

— Hunger (2023)

พวกมันแบ่งแยกเรา ด้วยสัญญาบ้าๆ นั่น พอเราแตกแยก พวกมันก็ชนะ

They divide us with that damn contract. Once we’re divided, they win.

— Los lunes al sol (2002)

หรือห้องเด็กเนี่ยก็ทุบทิ้งไปเลย

Or just knock down the kids’ room.

— Fast & Feel Love (2022)

จินหรงรู้สึกเหนื่อย ซันซันก็ไปอยู่กับยาย

Jinrong is tired, so Sansan went to stay with Grandma.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เบนสันก็ตายไปแล้วเหมือนกัน

Benson is dead too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ลูกชายของผมไม่อยู่กับเพื่อน และภรรยาก็จินตนาการไปเรื่อย

My son isn’t with his friends, and my wife keeps imagining things.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อย่างน้อยในรถก็เงียบสงบ

At least it’s quiet and peaceful in the car.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พอระเด่นลันไดเข้ามา นายทองอินก็ถามว่า

As soon as Raden Landai came in, Nai Thong-in asked,

ขาดก็แต่นายคนเดียว

The only one missing is you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คนโบราณพูดไว้ว่า สัตว์ตัวไหนฆ่าคน ก็ควรจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ

The ancients used to say that any animal that kills a person should be torn to pieces.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถึงเจ้าตามไป ก็เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้อยู่ดีแหละ

Even if you follow him, you still can't change anything anyway.

— นาจา 2 (2025)

แต่คุณก็ทำเหมือนพวกยึดติดกับเก้าอี้

But you’re acting just like those people who cling to their positions.

— ฮีโร่ (2002)

แบบนั้นเงินก็จะไหลเข้ามาในเมือง

That way, money will flow into the city.

ผู้ที่อยู่ในนั้นก็ต่างคนตะลึงกันหมด

Everyone inside was stunned.

ลำบากแค่ไหนก็ไม่กลัวค่ะ

No matter how hard it gets, I’m not afraid.

— A Little Thing Called Love (2010)

สแตนดาร์ดของพวกเขาก็ไม่มีค่าที่นี่เหมือนกัน

Their standards are worthless here too.

ฝ่ายเจ้ากลาสีครั้นจะอยู่ช้าไปอีกก็กลัว จึงปล่อยอ้ายคนป่าเสียรีบหนีไปแต่ตัว

The sailor’s side feared that staying any longer would be dangerous, so they let the savage go and hurried off, leaving him behind.

ทิ้งไปก็เสียดาย

It would be a waste to throw it away.

— 2046 (2004)

งั้นจับมันตัดหัวซะเลยก็สิ้นเรื่อง

Then just cut its head off and be done with it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ที่จริง ยิ่งมาคิดดูนะ ผมก็คิดว่าเป็นไปได้ อะไร ก็เป็นไปได้ทั้งนั้น

Actually, the more I think about it, the more I feel like it’s possible. Anything is possible.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วถ้าเจอสันดอนที่ไม่มีในแผนที่ ก็เอาของออกให้เรือเบาได้ง่าย

And if you come across an uncharted sandbar, you can easily unload some cargo to lighten the boat.

นักเขียนที่ตอนเด็ก ก็อ่านเขียนไม่ได้

A writer who couldn't read or write as a child.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

วันก่อนไอ้มี วันนี้ก็ไอ้อ่ำ

The other day it was Mee; today it’s Am.

— นางนาก (1999)

รุ่งขึ้นเวลาเช้าข้าพเจ้าไปหานายทองอินหาพบนายทองอินไม่ คอยอยู่จนบ่ายโมงก็ยังไม่มา

The next morning, I went to see Mr. Thong-in, but he wasn’t there. I waited until one in the afternoon, and he still hadn’t come.

ปองโย่ก็ร่าเริงเหมือนกัน

Ponyo is cheerful too.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เราชาวอิตาลีก็ยากจน

We Italians are poor too.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ซูนี่ไม่เปลี่ยนเลยนะ หัวแข็ง ก็หัวแข็งเหมือนแม่นั่นแหละ

Suni hasn’t changed at all. Still stubborn, just like her mother.

— Where We Belong (2019)

ยิงพลาดก็บ้าแล้ว

No way I missed.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่นานก็แพ้แน่

You'll definitely lose soon.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถึงไม่ให้เกียรติแบทแมนก็ให้เกียรติตัวเองบ้าง

Even if you don't respect Batman, at least have some self-respect.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เด็กมันไม่กินผักก็ปล่อยมัน

If the kid won’t eat vegetables, just let them.

— Seasons Change (2006)

วันนี้พวกเขาได้โอกาส ก็จงปล่อยให้พูดกันไป

They’ve got their chance today, so let them say whatever they want.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ออกแรงก็เต็มที่

Give it your all.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วแตงก็จำอะไรได้นิดๆ หน่อยๆ น่ะค่ะ

And Tang remembers bits and pieces.

— Love of Siam (2007)

เชฟน่าจะอยากให้ดูแลเรื่องการผัดเป็นหลัก เพราะฉะนั้นตำแหน่งก็… ใกล้ๆ กับเรา

The chef probably wants you to focus mainly on stir-frying, so the position is… pretty close to ours.

— Hunger (2023)

ก็ถอดแว่นแล้วก็ดูซะสิ

Then take off your glasses and have a look.

— Love of Siam (2007)

คนเราอะ จะเอาอะไรเข้าปากทั้งที ก็ให้มันดูน่ากินหน่อยเปล่าวะไอ้อู๋

Come on, if you’re gonna put something in your mouth, at least make it look appetizing, Wu.

— Hunger (2023)

แล้วพวกมันก็เอาปืนผมไปยิงสารวัตร

Then they took my gun and shot the inspector.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วคราวนี้เมียผมก็ว่าง เราเลยวางแผนจะไปเที่ยวด้วยกันด้วยล่ะ

And this time, my wife is free, so we’re planning to go on a trip together.

— คนล้างคนเลว (2007)

เมื่อคืนนี้ก็มีคนโดนฆ่า

Someone was killed last night too.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ก็แม่นั่นแหละ ที่อยากให้เราอยู่นี่

Mom’s the one who wants us to stay here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็พาพ่อกลับมาได้เหมือนกันใช่มั้ย

So we can bring Dad back too, right?

— The Road Home (1999)

ก็อยู่นี่ไง

I'm right here.

— 一个都不能少 (1999)

ก็ อะไรก็ได้ค่ะ

Sure, anything is fine.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ก็อยากรู้ว่าเธอชอบแบบไหน

I just want to know what kind you like.

— Raw (2017)

ก็อย่างที่คู่มือว่าไว้ พวกแกมีคุณสมบัติการเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธ

Just like the manual says, you guys have what it takes to be weapons experts.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ก็ทุกเรื่องล่ะครับ

Well, everything, really.

— The Overture (2004)

ก็ใช้สูตรเดิมไง

Just use the same formula as before.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ก็อยู่ตรงนั้นนี่

It's right there.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ก็… อยากกลับบ้านมาอยู่กับแม่ไง

Well… I just want to come home and live with you, Mom.

— Fast & Feel Love (2022)

ก็นี่จะทำยังไงกันต่อไปล่ะขอรับ

So, what should we do next?

ก็ต่อไปไง

Just keep going.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ก็ยุ่งๆ น่ะ..

I've just been busy.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ก็อยู่นี่

I'm right here.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ก็คนถึงคราวตายนี่นะ

Well, everyone has to die someday.

— The Road Home (1999)

ก็เกือบไปนิดเดียวเอง

I almost made it.

— My Girl (2003)

ก็สนุกดีออก

It’s actually pretty fun.

— Love of Siam (2007)

ก็ ทาร์กิโตส ปีกไก่อบ ของอบย่าง และก็เบียร์

Taquitos, baked chicken wings, grilled dishes, and beer.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ก็พูดมาตรงๆ

Just say it straight.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ก็อย่างที่บอก ข้าเป็นมังสวิรัติ

As I said, I'm a vegetarian.

— แผ่นดินของข้า (2001)

“อือ ก็ลายมือในหนังสือนั้นเหมือนลายมือพ่อชมไหม?”

“Yeah, does the handwriting in that book look like Dad Chom’s?”

ก็เป็นไปได้ปะที่เค้าจะบอกกูก่อน

Couldn’t they have told me first?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ก็เสร็จแล้วอ่ะ

And that’s done.

— Die Tomorrow (2017)

ก็มาสิ

Come on, then.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ก็มันผิดกฎโรงเรียน เค้าจะไล่มึงออก

It breaks the school rules. They’ll kick you out.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ก็ตอนนี้ยังจ่ายไม่ได้

I still can't pay right now.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ก็ฉันไม่รู้ทำไงถึงจะถูก

I just don't know what the right thing to do is.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ก็คิดถึงมึงอะ

I miss you, dude.

— Hunger (2023)

ก็น้ำก่อนสิ

Water first, of course.

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็เรื่องปกติ

It's normal.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ก็ถูกเราควบคุมตัวอยู่นี่?

So we're being detained, right?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ก็นั่นเป็นหนึ่งในนักแสดง ฉันแน่ใจว่าการันบอกเราได้ว่า เพื่อนๆ ของเขาอยู่ไหน

Well, that's one of the actors. I'm sure Karan can tell us where his friends are.

— สดุดีวันวาน (2006)

ก็--เผื่อ แลกวันกันน่ะ

Well—just in case we need to swap days.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็ที่มันบอกว่า ถ้ามันตายอะ มันจะมาหลอกคนนอนกลางก่อนไง

Because it said that if it died, it would come and haunt people who sleep during the day.

— 4bia (2008)

ก็ให้ดู คุณน่ะ… ให้ดูสามสี่ห้ามุมเนี่ย

Fine, take a look—you… take a look from three, four, five angles.

— 6ixtynin9 (1999)

ก็อันนั้นก็เป็นวิธีนึง

Well, that's one way to do it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ก็ท่านสั่งให้เราออกมาสู้

But you ordered us to go out and fight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นายทองอินพยักหน้าแล้วพูดว่า “ก็นั่นน่าซี มันก็ไม่ติด”

Mr. Thong-in nodded and said, “That’s right. It won’t stick.”

ก็ ถ้าเก็บไว้ ก็จะประมาณนี้มึง

Well, if you keep it, it’ll be about like this, dude.

— Happy Old Year (2019)

ก็กระทะเหมือนกันนั่นแหละ

It’s still a pan, after all.

— Hunger (2023)

ก็ติดก็ต้องแน่นสิ

If it’s stuck, it has to be tight.

— หลานม่า (2024)

ก็ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

There’s no other choice.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ก็อยู่บ้านนอกนี่

Well, I live out in the countryside.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

“ก็มันควรจะมีไม่ใช่หรือ”

There should be one, shouldn't there?

ก็เห็นแล้วว่าเขาประหลาด

It was already obvious that he was weird.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ก็… คิดอะไรไปเรื่อยเปื่อย

Just... thinking about random things.

— Death Whisperer (2023)

ก็ฉันเพิ่งได้ยิน

I just heard.

— โรม่า (2018)

“ก็เดี๋ยวนี้รู้หรือยังล่ะ”

Well, do you know now?

ก็แสดงว่ามึงต้องเรียนมากกว่านี้ มากๆเลย

That just means you’ve got a lot more to learn.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็มาเองสิวะ

Then come yourself, damn it.

— Once Upon a Star (2023)

ก็ไม่ใช่ของมึง

It’s not yours either.

— หลานม่า (2024)

ก็…มันแพ้แต่ยังจะเอาข้าว… …ก็เลยสอนบทเรียนมันซะหน่อยน่ะ

Well… it lost, but it still wanted the rice… so I thought I’d teach it a little lesson.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ก็ฉันบอกว่าเธอไม่อยู่ไง ไปซะ!

I told you she isn't here. Go away!

— पीकू (2015)

ก็กูไม่มีใครแล้วอ่ะ

I don't have anyone anymore.

— องค์บาก (2003)

ก็แทบจะเหมือนกัน

It's pretty much the same.

ก็ปกติ

That’s normal.

— Fast & Feel Love (2022)

ก็นะ เรื่องธุรกิจ

Well, it's business.

— Los lunes al sol (2002)

ก็หมื่นล้านนี่ไง

It’s ten billion, after all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก็ไม่รู้ทำไม คืนนั้นถึงได้คิดถึงคุณมากๆ ขึ้นมา

I don't know why, but that night I suddenly missed you so much.

— 2046 (2004)

ก็เฮียเจ้าของร้านเป็นญาติฉันเอง

Well, the shop owner is a relative of mine.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ก็กูนี่แหละกู

It’s me, damn it.

— Where We Belong (2019)

เราก็--ก็, แบบ--

We, uh—well, like—

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็อยากได้กลุ่มพยาธิ คุณจะเลือกเอาพยาธิไปหมดไม่ได้นะ

I want the parasite group too—you can’t just take all the parasites.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็สมควรโดนตบแล้วล่ะ

You deserve to be slapped.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็คุณมัวถ่อมตัวน่ะ แต่มันจริง

You’re just being modest, but it’s true.

— นครดารา (2016)

ก็เขาขอให้ผมช่วยแปล… พ่อแม่นายรู้หรือเปล่าว่านาย ทำอะไรอยู่

He asked me to help translate... Do your parents know what you're doing?

— A Taxi Driver (2017)

ก็ความผิดของคุณไง

It's your fault.

— 2046 (2004)

ก็เพราะว่ามันไม่มีเขาแล้วน่ะสิ

Because he’s not here anymore.

— Love of Siam (2007)

ก็ฉันป่วย

Because I'm sick.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็พวกก่อจลาจลน่ะใช่ไหม

You mean the rioters, right?

— A Taxi Driver (2017)

ก็ตรงมาที่นี่เลย

Just come straight here.

— The Road Home (1999)

ก็มันไม่สบายใจ

It's just that I feel uneasy.

— Los lunes al sol (2002)

ครับ ก็ ก็คือออกมาทำเต็มตัวแล้ว

Yes, so you’ve gone all in on it now.

— Homestay (2018)

ก็เผ็ดนิดหน่อย

It’s a little spicy.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็อาจจะดีแหละ

Maybe that would be good.

— Where We Belong (2019)

ก็มันไม่ได้นี่นา!

But it isn't possible!

— पीकू (2015)

ก็นายตายไปแล้ว

But you're already dead.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็ คำถามก็เหมือนทุกครั้งแหละ

Well, the question is the same as always.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ก็คิดว่าใครล่ะวะ

Who else would I be thinking of?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ก็เรื่องที่เกรซช่วยพัฒน์ เกี่ยวกับการเรียนไง

It’s about Grace helping Phat with his studies.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็ดีกว่าเนื้อคนแหละน่า

Well, it's better than human flesh, at least.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ก็ฉันบอกแกแล้วไง

But I already told you.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ก็วันๆ เอาแต่อยู่กับเนื้อหมูห่าของป๊านี่ไง ซูเลยไม่รู้จักอะไรเลย!

All you do all day is hang around your damn pork, Dad, so of course I don’t know anything!

— Where We Belong (2019)

ก็… ไอ้สิงห์ไปรับที่ท่าแล้วก็ไปเจอน้องอยู่พอดี

Well… Sing went to pick someone up at the pier and happened to run into the younger one there.

— Death Whisperer (2023)

ก็ซูมันเคยบอกว่ามันเกลียดกลิ่นก๋วยเตี๋ยว ที่ติดเสื้อมันตลอดเวลา

Su once said she hated the smell of noodles clinging to her clothes all the time.

— Where We Belong (2019)

ก็มือเธอสวยนี่นา

Well, you have pretty hands.

— ไททานิค (1997)

ก็แน่สิ

Of course.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ก็ ไปคนเดียวเนี่ยแหละค่ะ

Yeah, I'll just go by myself.

— Fast & Feel Love (2022)

ก็นั่นน่ะแหละ

That's exactly it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ก็แน่สิ มื้อนี้เพื่อนผมเลี้ยงนี่นา

Of course—my friend is treating me to this meal.

— 2046 (2004)

ก็จำได้กันหมดแหละ

Everyone remembers it, of course.

— Die Tomorrow (2017)

ก็สมควรแล้วไอ้เหี้ย

You fucking deserved it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ก็… ไม่เห็นสกปรกอะไรเลยนี่หว่า

Well… it doesn’t look dirty at all.

— Once Upon a Star (2023)

ก็บอกแล้วว่าอั๊วมือไม่ว่าง

I already told you, my hands are full.

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็เราแสดงมาจากเรื่องจริง

Well, ours is based on a true story.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ก็หลังปิดเทอมเดือนนึงอะ

Well, it’s a month after the school term ends.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ก็มันจำเป็น เกาะให้แน่นๆ!

Well, it's necessary—hold on tight!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็ลองดูนะ

Just give it a try.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ก็อย่างที่เห็น เขาถูกผู้หญิงคนนั้นทำร้ายและกัดเขา

As you can see, that woman attacked him and bit him.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ก็ม่าเป็นอย่างนี้

And that's how it ended up.

— หลานม่า (2024)

ศาลถาม “ก็พินัยกรรมไม่ได้แก้ไม่ใช่หรือ ?”

The court asked, “But the will wasn’t amended, was it?”

ก็เมื่อเรามีผู้ต้องสงสัยแล้ว ก็ปล่อยซง ซอเรได้แล้วสิ

Now that we have a suspect, we can let Song Seo-rae go.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก็ไหนแกบอกว่า… หมอดูทุกเจ้าบอกแกเป็นเนื้อคู่กัน…

But I thought you said… every fortune-teller said you two were soulmates…

— 6ixtynin9 (1999)

ก็แค่นั้นแหละ

That's all.

— Love of Siam (2007)

ก็อยู่กับพ่อมึงไง

With your dad, obviously.

— Flat Girls (2025)

ก็เป็นเรื่องปกติปะ

That’s normal, isn’t it?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อ่า ก็พวกลำโพงที่เห็นอยู่ทุกที่นั่นแหล่ะ

Oh, you mean those speakers you see everywhere.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ก็ไหนมึงบอกมึงไม่กลัวไง

Weren’t you the one who said you weren’t scared?

— หลานม่า (2024)

ก็โควิดใครก็เดือดร้อนทั้งนั้นน่ะ

With COVID, everyone’s struggling.

— Doi Boy (2023)

ก็อาจจะมีคนมาช่วยเขาไว้

Someone might come to help him.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ก็ไม่รู้ว่าอยู่ดีๆ บ๊อบจะกลับมาง้อ มาง้อไง

Who knows? Bob might suddenly come back and try to win me over—who knows?

— One for the Road (2022)

ก็สบายดี ขอบใจนะ

I'm fine, thanks.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็ไม่มีใครเขาไล่เอ็งไปไหนนี่

Nobody's kicking you out.

— The Paradise of Thorns (2024)

ก็แบบสไตล์ที่นายเล่าเรื่องและทุกอย่าง ตลกยังไง?

It’s just the way you tell stories and everything. What’s so funny about that?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ส่วนตัวเรารู้สึกว่า ก็อะไรที่มันไม่ใช้แล้ว มันไม่จำเป็นน่ะ

Personally, I feel like if you don’t use something anymore, you don’t need it.

— Happy Old Year (2019)

ก็ฉันรู้จักนายดี

I know you well.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็กูหลบแล้วอะ

I already dodged it.

— My Girl (2003)

ก็มันจริงนี่

But it’s true.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ก็พ่อฉันน่ะ

Well, my dad.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ก็ว่างๆ ก็มาหากันบ้างแล้วกัน

When you’re free, come visit me sometime.

— Fast & Feel Love (2022)

ก็ไม่ถึงกับขนาดนั้น

It’s not quite that bad.

ก็เดี๋ยวนี้เธอขายไม่ออกแล้ว

Well, these days nobody wants to buy you anymore.

— ชิคาโก้ (2002)

ก็ข้าห้ามเอ็งแล้วใช่มั้ย

I told you not to, didn’t I?

— The Overture (2004)

ก็มีคนช่วยทำ ไอ้จาย หัวหน้าคนงาน

Some people helped out—Jai, the foreman.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ก็เดี๋ยวสิ

Wait a second!

— หลานม่า (2024)

ก็หวังว่ามันจะมีน่ะนะ ที่แบบนั้นน่ะ สำหรับสแต็คน่ะ

I hope there is one like that for Stack.

— Fast & Feel Love (2022)

ก็กูนึกว่ามึงเป็นเพื่อนกูไง

I thought you were my friend.

— One for the Road (2022)

ก็ทางที่ศรเข้ามาไง

The way the arrow came in.

— Doi Boy (2023)

ก็รองเท้ามันเล็กเกินไปนี่

It's because the shoes are too small.

— A Taxi Driver (2017)

ก็เขาไม่ยอมให้หนูช่วย

He just wouldn't let me help.

— โรม่า (2018)

ก็โลกนี้มีความดีสถิตอยู่ไง ท่านโฟรโด

Because there is goodness in this world, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ก็แม่บอกซ้ำซากอยู่ทุกวัน

Mom says the same thing over and over every day.

— ไททานิค (1997)

ก็เธอว่าฉันต่อหน้าคนอื่น ฉันไม่ใช่เลสเบียน!

But you called me that in front of everyone else. I'm not a lesbian!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็เออสิวะ… ข้าถึงได้ปวดหัวกับเอ็งอยู่นี่ไง

Exactly... That’s why you’re such a headache.

— The Overture (2004)

ก็มันรออยู่คนเดียว แล้วก็ไม่มาไง

It was waiting there all alone, and then it never showed up.

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็เหี้ยแล้ว กูซื้อให้กู

Well, shit, I bought it for myself.

— Suck Seed (2011)

ก็แค่นั้น

That's all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ก็มันไกลนี่

Because it’s far.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ก็คุณไม่ใช่เหรอ?

But aren't you?

— ฮีโร่ (2002)

ก็คุณไม่รับส่วนแบ่งค่าต้นฉบับ

Well, you don't take a cut of the manuscript fee.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ก็ตลกไง เรื่องที่นายเล่ามา

Because the story you told is funny.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็เป็นไปได้ไม่ใช่เหรอ

It's possible, isn't it?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ก็ใช้ทุกวันน่ะ

I use it every day.

— Happy Old Year (2019)

ก็ไอ้แค่ครานี้ มึงต้องชนะ

You’ve got to win this time, damn it.

— Bang Rajan (2000)

ก็กูรู้ไง ว่าไอ้สวนเนี่ย มันเป็นชื่อไอ้เสก

I know, damn it, that Suan is that guy Sek's name.

— The Paradise of Thorns (2024)

ก็อย่างที่ผมบอกไง, ผู้กองไม่ว่าง!

Like I said, the captain isn’t available!

— Der Hauptmann (2018)

ก็คนเรามีน้อยกว่า

Well, there are fewer of us.

— My Girl (2003)

ก็พี่เค้ากินข้าวอยู่

Well, he's eating.

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็ถือว่าเป็นความเสี่ยง

That’s considered a risk.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มึงรู้มั้ยว่าเมียมึงอ่ะ ก็เมียมึงน่ะเป็น

Do you know that your wife—your wife is...

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็เค้าอยู่นี่แล้วไง

But I'm right here!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็ข้าบอกแล้วไง

I told you already.

— Death Whisperer (2023)

ก็นิดหน่อยนะ

Just a little.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็แย่สิ

That’s bad, then.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ก็หัวใจแม่ไปอยู่กับคนอื่นแล้ว

Well, Mom's heart belongs to someone else now.

— Where We Belong (2019)

ก็ เราขอโทษ

Well, I'm sorry.

— May Who? (2015)

ก็ติดแล้วปะวะ

It’s stuck now, isn’t it?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ก็ตอบถูกไม่ใช่เหรอ

But I got it right, didn’t I?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ก็มันคนละขนาดอะ

But they're different sizes.

— Seasons Change (2006)

ก็มันเป็นความจริง

But it’s true.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เนี่ย ก็แค่นี้

See? That’s all there is to it.

— Fast & Feel Love (2022)

ก็นั่นสินะ

Exactly.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ก็มันไม่มีทางเลือกอื่น

Because there was no other choice.

— Los lunes al sol (2002)

ก็บอกแล้วไง

I told you already.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็นะ ถ้ามีอะไรผิดปกติบ้าง ทุกอย่างก็คงจะดีขึ้น

Well, if there were anything wrong, everything would probably get better.

— पीकू (2015)

ก็ไม่ควรใช่แหละ!

It probably shouldn’t!

— पीकू (2015)

ก็ ตอนแรกก็ไม่ได้กะจะอยู่คนเดียวครับ

Well, I hadn’t planned on living alone at first.

— Fast & Feel Love (2022)

ก็คุณบอกให้ฉันทำ!

But you told me to do it!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ก็เรื่อยๆ

Just taking it easy.

— Suck Seed (2011)

ก็ตอนนี้ก็ดูแลศิลปินอยู่น่ะค่ะ

I’m currently managing artists.

— Love of Siam (2007)

ก็นึกอยู่เหมือนกัน

I was thinking the same thing.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ก็เกิดที่แฟลตกันทั้งคู่อะ

They were both born in the flat.

— Flat Girls (2025)

ก็ไม่ใช่น่ะสิ

Of course not.

— Raw (2017)

มึงอย่าเพิ่ง ก็มึงอยากเคลียร์กับมันไม่ใช่เหรอวะ

Hold on—you wanted to hash things out with him, didn’t you?

— Where We Belong (2019)

ก็ ไม่เป็นไรนะ

It’s okay.

— Doi Boy (2023)

ก็ช่วยไม่ได้นี่!

It can’t be helped!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็รอดูก่อนสิ

Just wait and see.

— นาจา 2 (2025)

ก็หลานป่วย ปู่อยากให้หลานอารมณ์ดีนะ

Since my grandchild is sick, Grandpa wants you to feel better.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็ตรงนะ

That’s right.

— Die Tomorrow (2017)

ก็มีแต่แกอะ ที่เคยบินกับเขา

You're the only one who's ever flown with him.

— 4bia (2008)

ก็เราเป็นเพื่อนกัน

Because we're friends.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็ออกช่างร้องช่างเล่านิทานยังงั้น

It came out as a sort of storyteller’s song, like that.

ก็คราวที่แล้วพ่อเพิ่งตายไปปีเดียว

Last time, Dad had only been dead for a year.

— Flat Girls (2025)

ก็เธอขวางไง

Because you're in the way.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ก็คุณพ่อก็ต้องรักดนตรีด้วยนะครับ

Dad has to love music too, you know.

— Seasons Change (2006)

ก็สัตวแพทย์บอกอย่างงั้น.

Well, that’s what the vet said.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อ๋อ ก็หลังจากที่แตงถูกรถชน ใช่มั้ยคะ

Oh, so that was after Tang got hit by a car, right?

— Love of Siam (2007)

ก็ฉันบอกว่าไม่มีไง

I told you, there isn't any.

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้าพเจ้าตอบว่า “ก็เรามันช้าไปนี่”

I replied, “Well, I’m just slow.”

ก็ไหนบอกว่าแวะมาเยี่ยมได้ไง

But you said I could stop by and visit.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ก็ไม่มากไปกว่าความเสี่ยงที่กะลาสีทุกคนต้องเผชิญหรอก

No more than the risks every sailor has to face.

ก็ ถ้าเก็บไว้ ก็จะประมาณนี้มึง

Well, if you keep it, it’ll be about like this, dude.

— Happy Old Year (2019)

ถ้ามีเงินเหลือบ้างก็คงดี

It would be nice to have some money left over.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ในที่สุดความฝันของอาก็เป็นจริง

At last, Aa's dream has come true.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนแรกก็ไม่กล้าบอก แต่ว่าเดี๋ยวเธอไปอยู่กับคนอื่นแล้วไม่รู้ตัว

At first, I didn’t dare tell you, but I was afraid you’d end up with someone else without even realizing it.

— Fast & Feel Love (2022)

อันนี้จะเป็นกลยุทธ์ หรือเปล่าก็ไม่ทราบ

I’m not sure if this is a strategy or not.

— May Who? (2015)

ตอนนี้เรามีเพลซอยู่สามแห่ง และอีกไม่นานก็จะเปิดเพิ่ม

We have three locations now, and we’ll be opening another one soon.

ส่งตุ๊ดมาแทนก็ไม่ต่างกันหรอก

Sending a fag instead wouldn't make any difference.

— Raw (2017)

ไม่ว่าทิพย์จะทำยังไงกับคุณหนูก็ตาม

No matter what Tip does to you, young lady.

— Once Upon a Star (2023)

ก็ไม่สบายนิดหน่อยครับ

I'm just feeling a little unwell.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ยังไงรถเนี่ยก็คงจะดีกว่าเดินเท้า

Either way, taking a car is probably better than walking.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แม่ ที่นี่ก็เป็นงี้ตลอดแหละ

Mom, it's always like this here.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จะเที่ยวก็ต้องแบบนั้นสิ

If you're going to travel, that's how you should do it.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จะต้องติดคุกอย่างน้อยก็ปีหนึ่งหรือยังไงแหละตามกฎหมายอังกฤษน่ะ

You’d have to go to prison for at least a year or something under English law.

ก็คงเพราะกากุย

It’s probably because of Kakui.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แบบนี้ก็ต้องหาซองแล้วสินะ

Looks like I’ll have to find an envelope, then.

ลีโซยัง หรือ คังแซงซุก เป็นใครก็ตามฉันจะรอ รออีกแป๊บเดียว

Whether it’s Lee So-yeon or Kang Saeng-sook, I’ll wait. Just a little longer.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ก็ให้อาหารมันเยอะๆ แสดงความรักกับมันเยอะๆ ให้มันไว้ใจเรา เดี๋ยวมันก็เชื่องเอง

Just feed it a lot and show it plenty of love so it learns to trust us. It’ll become tame on its own.

— Where We Belong (2019)

มาไกลถึงขนาดนี้แล้ว ก็ต้องสู้ให้ถึงที่สุดสิ

We've come this far, so we have to give it everything we've got.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันรู้ ไม่ว่าพูดยังไง ก็ไม่อาจลบบาดแผลที่ทำกับเธอ

I know. No matter what I say, I can’t undo the hurt I’ve caused you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ที่จริง, ฉันค่อนข้างจะดีใจด้วยซ้ำ เพราะในที่สุดบาร์ฟี่ก็เป็นของฉัน

Actually, I’m kind of glad, because Buffy is finally mine.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แล้วเปิดประตูก็คงจะติดขัด

And opening the door would probably be difficult.

— รีเบคกา (1940)

“ก็ยังงั้นน่ะซิ”

Exactly.

เมื่อไหร่ก็ตามที่นายอยากได้ นายแค่บอกฉัน

Whenever you want it, just tell me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เป็นขี้คุกก็คงจะหางานยากหน่อยล่ะนะ

Being an ex-con, you'd probably have a harder time finding a job.

— โหด เลว ดี (1986)

สำนักงานของผมก็อยู่ที่นั่น แต่ตัวผมอยู่ตรงนี้พอดี

My office is there, but I happen to be right here.

ก็ยังพอเข้าใจได้นะคะ

It’s still understandable.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แม้แต่ค่าอาหารพวกนั้น ชั้นก็ต้องจ่าย

I even have to pay for that food.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าเรื่องไหนควรถูกเขียนก็ต้องมีคนได้เขียน

If something deserves to be written, someone has to write it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ก็คงงั้น

I guess so.

— นครดารา (2016)

หลังจากวันนั้น ผมสีทองของผมก็จากไป เหมือนกับรักแรกของผม

After that day, my golden hair was gone, just like my first love.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จะไปทำไมก็ไม่ทราบ

I don't know why I'm even going.

ถ้ามันตกลงไป ก็ดี แต่ถ้าไม่ ก็เชือดมันซะ

If it falls, fine. But if it doesn’t, kill it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อือ แต่ดูจากฟิล์มแล้วเนี่ย มันก็ปกติดี คงเป็นที่กล้ามเนื้อ

Yeah, but judging from the X-ray, everything looks normal. It’s probably just a muscle issue.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ก็เป็นเพื่อนกัน

We're just friends.

— Dorm (2006)

ก็ไม่จริงนักหรอก

Not really.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แม้แต่โรงเรียนก็ไม่เหลือ

Not even the school was left.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ก็ต้องคนที่เขาเจอทุกวัน

It has to be someone he sees every day.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ก็สามารถกลับสู่ประเทศที่เรารัก คือชิลี

Then we can return to the country we love: Chile.

— Il postino (1994)

ก็มีเหตุผล

That makes sense.

— นาจา 2 (2025)

เมื่ออยู่บนลู่วิ่ง ก็จะนำ หนุมาน ไปไว้บนนั้นด้วย

When on the treadmill, we’ll put Hanuman on it too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่พวกเขาก็ยังอยู่ที่นี่อีก

But they’re still here.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่สุดท้ายก็ไม่รอด

But in the end, it didn’t make it.

— The Road Home (1999)

ก็ไม่นึกว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่

I didn’t think it would be such a big deal.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยังไงอาจารย์ก็ลองไปศึกษาดูก่อนก็แล้วกันนะครับ

In any case, you might want to look into it first.

— The Overture (2004)

นอกจากนั้นก็ต้องขอบใจหูนายวงเอง

Besides, we have to thank your own ears.

ถ้าเสียงดังแบบนั้น ก็จะจับยัดลงกระเป๋า

If you’re going to be that loud, I’ll stuff you in a bag.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ตอนแรกก็ไม่รู้สึกจนมาเจอนายอีก ตอนนี้เสียใจโคตรๆ

At first, I didn’t feel anything, but then I saw you again. Now I’m really damn heartbroken.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ดังนั้นก็ไม่จำเป็น ว่าเรื่องราวจะจบลงอย่างมีความสุขตลอดกาล

So it doesn’t necessarily mean that the story will end happily ever after.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ยิ่งฉันช้า ก็จะยิ่งมีคนเป็นอันตรายมากขึ้น

The longer I take, the more people will be in danger.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พูดยังไงก็ไม่อาจแก้ไขบาดแผลที่ทำกับเธอ

No matter what I say, I can’t undo the hurt I caused you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมหลับไปเมื่อไรก็ไม่ทราบ

I don't know when I fell asleep.

ก็จะรอช้าทำไมล่ะครับ

Why wait any longer?

— 囍宴 (1993)

หรือว่าคุ้มกันบาร์ พวกเขาก็ต้องจ่าย

Or maybe they're bar security—they still have to pay.

— คนล้างคนเลว (2007)

ดีทริชให้คริส มาร์คอฟเฟอร์สันยืมเงินก้อนโต—แม้จะไม่ได้พูดออกมาตรง ๆ ก็ตาม

Dietrich lent Chris Markofferson a large sum of money—even if he didn’t say so outright.

ก็มีเหตุผลนะ

That makes sense.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เพราะผู้ชายก็เป็นแบบนั้น เพราะฉะนั้นก็ไม่ผิดที่พวกเธอชอบวางแผนเหมือนกัน

Because men are like that too, there’s nothing wrong with you liking to make plans as well.

— पीकू (2015)

นายทองอินรับเช็คมาตรวจดูเห็นถูกต้องแล้วก็ขอบใจจีนอี้แล้วก็ลากลับมาบ้าน

Mr. Thong-in checked the cheque, saw that everything was correct, thanked Chin-i, and then went back home.

ก็เป็นแบบนี้ประจำ

It’s always like this.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็ไม่มีอะไรมาก

It’s nothing much.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันคิดเรื่องสร้างยานดาวอีกมาก แต่ก็ดูเหมือนจะไม่คืบหน้าไปไหน

I’ve thought a lot more about building a spacecraft, but it doesn’t seem like I’m making any progress.

ถ้าทำที่บ้านได้ก็จะดี

It would be nice if I could do it at home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ว่าจะมองไปที่ไหนก็มีแต่เธอ.

No matter where I look, all I see is you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นาจาก็ถูกหลอกเหมือนกัน

Naja was tricked too.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าไม่มีปัญหาเรื่องเงินแล้วล่ะก็ ไปนะ

If money's no longer an issue, then go ahead.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็ต้องใช้เวลาสักหน่อยน่ะ

It'll take a little while.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จะกังวลบ้างก็ไม่เป็นไรหรอก

It's okay to worry sometimes.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วคนๆนั้นก็ไม่น่าจะธรรมดาซะด้วยสิ, - จะต้องมีคนในรู้เห็นด้วยแน่

And that person is probably no ordinary person either—there must definitely be someone on the inside involved.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ก็ไม่คิดว่าแค่ออกกำลังนิดหน่อย นายก็ป่วยแล้ว

I didn’t think you’d get sick from just a little exercise.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จะสิบหรือร้อยภัตตาคารก็ไม่สำคัญหรอก

Whether it’s ten restaurants or a hundred doesn’t matter.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ก็ไม่สน

I don't care.

— นครดารา (2016)

การัน ไม่ว่าเราจะทำอะไร ตอนเราตายก็ไม่มีอะไรพิเศษหรอก

Karan, no matter what we do, there's nothing special about dying.

— สดุดีวันวาน (2006)

ก็ไม่ได้หมายความอย่างนั้นสักหน่อย

That’s not what I meant at all.

— One for the Road (2022)

ผมรู้ว่าผมก็เป็นแค่ลูกเขยแม่ ไม่มีสิทธิ์จะหวังอะไร

I know I’m just your son-in-law, Mom. I have no right to expect anything.

— The Paradise of Thorns (2024)

แม้คุณจะจับเขาได้ ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยน

Even if you catch him, nothing will change.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ก็เป็นหน้าที่ของไอ้นี่หมด

It’s all this guy’s responsibility.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แม้ว่าจะทำงานกับคนอื่นบ้าง แต่ก็ไม่มีใครได้ทำด้วยกันตลอด

Although I sometimes work with other people, I never work with anyone all the time.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่ ก็ไม่ได้เรื่องอีกล่ะ

No, it’s no good again.

— 一个都不能少 (1999)

พอลูก ๆ โต ก็ไม่อยู่บ้าน จากพ่อแม่ไปไกล มองก็ไม่เห็นแล้ว

Once the children grow up, they leave home and move far away from their parents, until they’re out of sight.

— The Road Home (1999)

ก็ไม่เลวเท่าไร

Not too bad.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

บางทีแม้แต่โชคชะตา ก็ไม่อยากให้กีตาชนะ

Sometimes even fate doesn’t want Kita to win.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก็ไม่เลวเหมือนกันนะ

Not bad either.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็ตั้งแต่ลุกจากเก้าอี้ที่โรงหนัง ก็ไม่เจออีกเลย

I haven’t seen it again since I got up from my seat at the movie theater.

— Dorm (2006)

ก็ไม่รู้จักเหมือนกัน

I don't know them either.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ก็ไม่มีอะไร

Nothing, really.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วหลังจากนั้น ก็มีเสียงกรีดร้อง

And then there was a scream.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จะกี่ครั้งก็ไม่เกี่ยวเลย ตาบ้องตื้น

It doesn’t matter how many times, you dimwit.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อะไรก็ตาม, ตอนนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี เราจะอยู่จนกว่าฉันจะเจอมือกลอง

Anyway, now might be a good time. We’ll stay until I find a drummer.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ก็ไม่สำคัญแล้ว

It doesn't matter anymore.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้าให้อาหารมันบ่อยๆ แสดงความรักเยอะๆ เดี๋ยวมันก็เชื่องเองใช่ปะ

If I feed it often and show it lots of love, it'll eventually become tame on its own, right?

— Where We Belong (2019)

ก็ไม่ได้ชอบไง

I just don't like it.

— Flat Girls (2025)

กำแพงด้านนี้ก็ต้องทำอะไรซักอย่าง

We need to do something about this wall too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สามีเก่าคุณเป็นคนรักงานศิลปะ แต่สามีใหม่ของคุณ ก็เป็นคนรักเหมือนกัน

Your ex-husband loved art, but your new husband is a lover too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็ต้องคุณอยู่แล้ว

Of course, it has to be you.

— Flat Girls (2025)

ขับรถกลับบ้านก็คงแห้งแล้ว

It’ll probably be dry by the time I drive home.

— One for the Road (2022)

และต้องมีเงินเผื่ออีกหน่อย เพราะอะไรก็ต้องใช้เงินทั้งนั้น

And you should have some extra money set aside, because everything costs money.

— The Road Home (1999)

ชั้นก็ไม่อยากให้เค้าถูกเกณฑ์ทหารเหมือนกัน

I don't want him to be drafted into the military either.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แล้ว, ก็มีบางอย่างก็เกิดขึ้น ผมปล่อยให้มันเป็นไป มันโคตรดีเลย

Then something happened. I just let it happen, and it was fucking amazing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จะไปไหนก็ไม่ทราบ

I don't know where they're going.

แม้แต่พระคริสตเจ้าก็ไม่แน่ใจในตอนสุดท้าย

Even Christ was uncertain in the end.

— Conclave (2024)

ต่อให้เป็นบรรพบุรุษเรา ก็ไม่เข้าใจภาษานี่หรอก

Even our ancestors wouldn’t understand this language.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หลายสิบปีที่ผ่านมาก็เป็นแบบนี้มาตลอด

It’s been this way for decades.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็จะเริ่มดูดวันนี้แหละ

I’m going to start smoking today.

— 4bia (2008)

ก็ไม่น่ามีนี่

There probably isn't any.

— ไททานิค (1997)

ใครที่อ้างว่าต่อต้านศัตรู ก็ไม่ควรจะขวางเรา

Anyone who claims to oppose the enemy shouldn't stand in our way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ล้วงเท่าไหร่ก็ไม่เจอ

No matter how much I rummage around, I can't find it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าหนูเป็นเพื่อนของเธอแค่พูดให้เธอเข้าใจก็ไม่มีอะไรแล้วล่ะ

If I were your friend, all I’d have to do is explain it to you, and that’d be it.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขาต้องการทำมันให้เป็นถังขยะ และผม ก็มีหน้าที่ทำงานนี้

He wants to turn it into a trash can, and it’s my job to do that.

— The Tin Mine (2005)

ก็ไม่รู้สึกเจ็บ

I don't feel any pain either.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันจะซักอีกเท่าไรก็ไม่ตอบตรง ๆ เลย, เป็นแต่หัวเราะอยู่เรื่อยเท่านั้น.

No matter how much I press you, you never give me a straight answer—you just keep laughing.

เมื่อผมขึ้นไปเห็นมันยืนอยู่ที่หน้าต่างคนเดียว ค้นจนทั่วก็ไม่พบนายวง

When I went upstairs, I saw it standing alone at the window. I searched everywhere but couldn’t find Mr. Wong.

ก็มีเรื่องอยู่จ้ะพ่อชัชวาล

There is something, Dad Chatchawan.

— Once Upon a Star (2023)

ส่วนเล็ก ๆ ของเราก็หลุดไปเรื่อย ๆ

Little pieces of us keep slipping away.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อย่างเร็วที่สุดก็ต้องรอถึงฤดูร้อนปีหน้า

At the earliest, we’ll have to wait until next summer.

ที่จริง ก็ไม่น่ามาได้ กระหม่อม

Actually, I probably shouldn’t have come, Your Highness.

— Once Upon a Star (2023)

ก็เป็นสุขดีขอรับ หลวงพ่อ

I'm doing well, Venerable Father.

— Bang Rajan (2000)

ก็ไม่อยากให้สายเครียดไง

I just don’t want the line to be tense, you know.

— Inhuman Kiss (2019)

ลำพังฝูงบินมาทุกคืนก็ไม่ได้นอนกันอยู่แล้ว

We can’t sleep as it is with the planes flying over every night.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ก็คงจะเป็นอย่างนั้น

I guess so.

— Chocolate (2008)

และครุซ อาซุล ก็เป็นแชมป์ตลอดกาล

And Cruz Azul are champions forever.

— โรม่า (2018)

ก็คงเพราะแม่นี่แหละ ที่ทำให้มินเป็นแบบนี้

I guess it's because of you, Mom, that Min turned out this way.

— Homestay (2018)

เงินสักนิด ก็ไม่รับ

They won’t accept even a little money.

— The Road Home (1999)

คนที่เราจ้าง ก็ไม่ยอมรับเหมือนกัน

The person we hired refuses to admit it too.

— The Road Home (1999)

ไม่เช่นนั้นก็ต้องทนทุกข์มิรู้จบ จนกว่าเขาจะตาย และเธอได้อยู่คนเดียว

Otherwise, she’ll have to suffer endlessly until he dies and she is left alone.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถึงแม้ว่ามันยากจะเชื่อก็ตาม ขอโทษที่ให้รอนาน

As hard as it may be to believe, I’m sorry to have kept you waiting.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ก็ได้ความมาตามที่แกได้ยินนี่แหละ

Well, you got the story from what you heard, I guess.

กลับไปก็ไม่เจอใคร มันเลยไม่อยากกลับ

When I go back, there’s no one there, so I don’t want to go back.

— Los lunes al sol (2002)

อันที่จริง นักเรียนของผมที่โรงเรียนทิวลิป ก็มีสิทธิ์ที่จะเรียนโรงเรียนไหนก็ได้

Actually, my students at Tulip School have the right to attend any school they choose.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เด็กนั่นมาที่นี่บ่อย แต่การตายของ ปาร์คแฮจุง กับ ชาแทชิกก็ไม่น่าเกี่ยวกัน

That kid comes here often, but Park Hae-jung’s death probably has nothing to do with Cha Tae-shik’s.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้านายศิริไม่ได้เป็นผู้แนะนำภรรยานายบุญคงในเรื่องฆ่าคนด้วยเข็มนี่ก็แล้วไป

If Mr. Siri wasn’t the one who put Mr. Boonkong’s wife up to killing someone with a needle, then never mind.

ลูกก็ต้องทำเหมือนกันซิ

You have to do it too.

— पीकू (2015)

แค่ต้องทนอยู่กับไอ้คนพวกนี้ อีกวันเดียวก็ไม่ไหวแล้ว

I can't stand being around these assholes for even one more day.

— Homestay (2018)

อีกไม่นานก็จะตกแล้ว

It’ll fall soon.

แค่เอื้อมมือไปก็จะถึงอยู่แล้ว

It’s just within arm’s reach.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กอดกันมาเกิด เพราะมันกลัวที่จะเกิดมา แต่แล้วพวกมันก็แยกจากกันไม่ได้

They clung together as they were being born because they were afraid to come into the world, but then they couldn’t be separated.

— Los lunes al sol (2002)

แขน ขา ก็ยังอยู่ครบ

I've still got both arms and legs.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พอพวกเขาเริ่มลงมือก็จะไม่มีใครหยุดได้

Once they start, no one can stop them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นางไม่ยอมซื้อหุ้น แต่พ่อแม่ของนางก็เป็นแบบนั้น ลงทุนอย่างรอบคอบเสมอ

She refuses to buy stocks, but her parents are the same way—they always invest cautiously.

ก็ไม่เลว

Not bad.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แฮร์รี่เข้านอนแล้ว ซึ่งก็เป็นปกติสำหรับแฮร์รี่

Harry has gone to bed, which is normal for Harry.

— ชิคาโก้ (2002)

ส่วนเราจับปลาได้เร็วขนาดนี้ เธอหายไปวันหนึ่งก็ไม่มีปัญหา

I can catch fish this fast, so it’s no problem if you disappear for a day.

แต่ทำไมถึงหยุดก็ไม่ทราบแน่

But I’m not sure why it stopped.

ก็ไม่เลวนะ

Not bad.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นาซีเมนโต้ อังเดร ก็เป็นเพื่อนผมเหมือนกัน

Nascimento André is also my friend.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อ่า ก็ไม่เลวนักหรอก

Ah, it's not too bad.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้ามีเฮโรอีนบนเครื่อง ก็ต้องมีคนในกองทัพเกี่ยวข้องด้วย

If there was heroin on the plane, someone in the military must have been involved too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอ่อ แล้วพอผมทักไปก็ไม่มีคนตอบเลยครับ

Uh, and when I messaged them, no one replied.

— หลานม่า (2024)

จะจำได้รึเปล่าก็ยังไม่รู้เลย

I don’t even know if I’ll remember.

— Love of Siam (2007)

ก็มีเพียงไอ้โง่อย่างฉันเท่านั้น.

I'm the only idiot.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เก็บระเบิดไว้ จะกลับมาอีกทีได้ก็ต้องหลายอาทิตย์ และจะไม่ทันการประชุมพ็อทซ์ดัม

Keep the bombs in reserve. It would take several weeks before we could come back, and we'd miss the Potsdam Conference.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรน่าก็เป็นงี้มาตลอด

Rena has always been like this.

— Los lunes al sol (2002)

ฝรั่งยิ้มแล้วตอบว่า ดูก็ไม่ยากอะไร

The foreigner smiled and replied, “It doesn’t look that difficult.”