ก็

ฉันแค่โทรศัพท์ก็ตามหาพวกเขาได้

I can just call them to find out where they are.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกเค้าไม่ดีเลยก็ทำตามระเบียบ

They’re no good at all; they just follow the rules.

— ฮีโร่ (2002)

ก็อยากอยู่แต่ไม่รู้จะเข้าไปยังไง

I do want to stay, but I don't know how to get in.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กาแฟปล้นเขามาก็อย่างนี้แหละ

Well, that's what you get for stealing his coffee.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว

This is enough.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็ได้ถ้าลูกไปอยากลงไปข้างล่างก็ไม่ต้องไม่มีใครบังคับลูก

Fine, if you don’t want to go downstairs, you don’t have to. No one is forcing you.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้าเธออยากไปก็ไปสิ

If you want to go, then go.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไปที่ไหนก็ถ่ายที่นั่น

Wherever you go, take photos there.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เลิกกันก็บ่อย

We break up a lot.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่ท่านก็ฉลาดพอจะดูออกว่ามันหน้าตาเป็นไง

But you're smart enough to see what it looks like.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เเล้วถ้าเเกสองคนชกกันต่อหน้าฉันอีกล่ะก็ฉันจะฆ่าพวกเเกทั้งสองคนซะเข้าใจไหม?

And if you two ever fight in front of me again, I’ll kill you both. Got it?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทุกคนก็มุ่งประเด็นไปที่โอมยองเคียว

Everyone focused on Om Yeong-gyo.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทำเลก็แจ๋ว

The location is great, too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เก่งก็แต่กินดื่มแล้วก็เล่นพนัน

All you're good at is eating, drinking, and gambling.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็ฉันเอง

It’s me.

— วิคเค็ด (2024)

งั้นทุกอย่างก็เรียบร้อย

Then everything is settled.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ช่วยไม่ได้ก็เราต้องใช้พื้นที่นี่นา

If you can't help, we have to use this space, you know.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ได้ก็เสีย

If you can't, you lose.

— โหด เลว ดี (1986)

ที่นี่ก็สดชื่นดีเหมือนกันไม่ใช่รึ?

It's refreshing here too, isn't it?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หลังจากนั้นไม่นานก็…

Not long after that…

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก็แน่สิ

Of course.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่ก็แกล้งทำเป็นไม่รู้

Or pretend you don't know.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก็คิดถึงเจ้าสาวบ้าง

I miss the bride sometimes too.

— 囍宴 (1993)

ก็มันยังงั้นจริงๆนี่นา!

But that's really how it is!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้ามีก็ให้ไหมล่ะ

If I had one, would I give it to you?

— หลานม่า (2024)

นั่นตอนในบาร์แล้วริโคก็เอาไปให้นาย

That was at the bar, and Rico took it to you.

— Los lunes al sol (2002)

ยังไงรถเนี่ยก็คงจะดีกว่าเดินเท้า

Either way, taking a car is probably better than walking.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วรถก็ดันมาเสีย

And then, to make matters worse, the car broke down.

— A Taxi Driver (2017)

เอาก็เอา

Fine, have it your way.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แม้แต่พวกลิงก็ไม่ยอมพูด

Even the monkeys wouldn't speak.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอกับแม่ก็ไม่ต้องคอยนะ

You and Mom don't have to wait.

— The Road Home (1999)

เดี๋ยวจูลี่ก็ออกมา

Julie will be out in a moment.

— La Nuit américaine (1973)

เมื่อไหร่ก็ตามที่ผู้พิพากษาเริ่มพิจารณาคดีเขาก็จะเริ่มถามมากขึ้น

Whenever the judge begins hearing a case, he starts asking more questions.

— Un prophète (2009)

แล้วตอนนายกลับมาก็กลับไปหาคาเรน

And when you came back, you went back to Karen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนนี้ถนนก็ปิด

The road is closed now too.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นกกระดาษก็บินได้

Even paper birds can fly.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ก็ทั่วไปน่ะ

Just the usual.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แม้คุณจะจับเขาได้ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยน

Even if you catch him, nothing will change.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ก็อากงน่ะ

Well, it’s Grandpa.

— หลานม่า (2024)

จ่ายเท่าไหร่ก็ยอม

I’ll pay whatever it takes.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

บนเกาะก็เจอพายุตลอดเลย

It’s always stormy on the island.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วนักข่าวก็บอกให้ฉันเอานี่ให้นาย

Then the reporter told me to give this to you.

— A Taxi Driver (2017)

แค่เหตุวิกฤติเล็กๆก็แตกตื่นซะขนาดนี้

They’re panicking this much over just a minor crisis.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ด้วยสัญญาบ้าๆนั่นพอเราแตกแยกพวกมันก็ชนะ

With that crazy contract, once we split up, they win.

— Los lunes al sol (2002)

ก็ว่ามา

Go ahead, tell me.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็แสดงว่ามึงต้องเรียนมากกว่านี้

So that means you need to study more.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นั่นมันก็…

That's just...

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวนี้จ้างให้ก็ไม่ทันแล้ว

Even if you paid someone to do it now, it would already be too late.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คนของเราก็พร้อมแค่สั่งการให้เอาหมายมาให้ผม

Our people are ready; just order them to bring me the warrant.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หมอนั่นก็สะกดคำไม่ได้เรื่องเลยเหมือนกัน

That guy can't spell properly either.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

และเงินค่าสอนหนังสือก็ไม่พอ

And the money from tutoring isn’t enough either.

— โรม่า (2018)

ก็ฆ่าพวกจีนให้หมดทุกคน

Then kill all the Chinese people.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คนโตก็กำลังหย่า

The adults are getting divorced too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

งั้นต่อไปก็ขึ้นกับคุณหัวหน้า

Then it's up to you, boss.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จุดประสงค์ก็เพื่อใส่ร้ายเผ่ามังกร

The point was simply to smear the dragon clan.

— นาจา 2 (2025)

ก็เอาไปซิ

Then take it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อาร์จุนถ้านายไม่อยากดำน้ำก็ไม่เป็นไรเลยนะพวกเขาว่ายน้ำไม่เป็นน่ะครับ

Arjun, if you don’t want to go diving, that’s totally fine. They can’t swim.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อมาดอร์ก็ออกพร้อมกันนี่

Amador left at the same time too.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าคุณมีอะไรจะบอกก็เขียนเลย

If you have something to say, just write it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ชื่อใครถูกเรียกก็ก้าวออกมา

When your name is called, step forward.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ก็?

So?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ข้าวของที่นี่ก็แพง

The things here are expensive too.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ก็ป่าวอีกนั่นแหละ

No, that's not it either.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่ข้าศึกก็กลัวเราเช่นกัน

But the enemy fears us as well.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็เรารู้จักมันน้อยมากไงแดน

It's just that we barely know it, Dan.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าอย่างนั้นสวรรค์ก็กำลังบอกเราว่าแกจะโตมาเป็นยังไง

Then heaven is telling us what you're going to grow up to be.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เพราะผู้ชายก็เป็นแบบนั้นเพราะฉะนั้นก็ไม่ผิดที่พวกเธอชอบวางแผนเหมือนกัน

Men are like that too, so there’s nothing wrong with you girls liking to plan as well.

— पीकू (2015)

ส่วนรถก็จดทะเบียนด้วยชื่อเมียผม

As for the car, it's registered in my wife's name too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็นั่นสินะ

Exactly.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่พวกแกก็ไม่มีสิทธิ์มาขโมยของนะ

But you have no right to come and steal things.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ครับสุดท้ายทุกอย่างก็แตกสลาย

Yes, in the end, everything fell apart.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มีธุระอะไรกับแฟรงค์ก็ไปคุยกันที่อื่น

Whatever business you have with Frank, take it somewhere else.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ก็เข้ามาเอา

Then come in and get it.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ใครก็กินกันทั้งนั้น

Everyone eats it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่งั้นก็พวกกองทัพ

Otherwise, the military.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ก็ตลกไงเรื่องที่นายเล่ามา

Because the story you told is funny.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าปืนฆ่ามันไม่ตายก็ใช้กระเป๋า

If the gun doesn’t kill it, use the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อาการของปาร์ค ฮึงกุกจู่ๆก็เปลี่ยนไป

Park Heung-guk's condition suddenly changed.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พวกนั้นก็คนยิวเหมือนกัน

They’re Jewish too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็หลับไปซิ

Then just go to sleep.

— पीकू (2015)

พอมันเผ่นออกมาก็ฆ่าพวกมัน

Once it bolts out, kill them.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณย่าก็ได้เงินเหมือนกันนี่คะ

Grandma got money too, didn't she?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าไม่ก็อย่ามาขวางไม่ให้ข้าช่วยคน

If not, then don't stand in my way and stop me from helping people.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เเล้วก็ประหยัดดีด้วย

And it’s economical too.

— รีเบคกา (1940)

ข้าบอกพวกนั้นแล้วว่าให้ไปซะแต่พวกเขาก็ยังอยู่ที่นี่อีก

I already told them to leave, but they're still here.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกชาวบ้านก็เป็นอะไรกันไปหมดก็ไม่รู้

I don’t know what’s gotten into all these villagers.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ล้วงเท่าไหร่ก็ไม่เจอ

No matter how much I rummage around, I can't find it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าคุณสนใจก็บอกฉันนะแล้วฉันจะให้เบอร์ของเขาแก่คุณ

If you're interested, let me know and I'll give you his number.

ก็คงงั้น

I guess so.

— นครดารา (2016)

เอมิลี่ได้จากไปและไม่นานก็แต่งงาน

Emily left and got married soon afterward.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นั่งรถเมล์ไปแป๊บเดียวก็ถึงค่ะ

It’s just a short bus ride away.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่เลวก็เยี่ยมแล้ว

As long as it’s not bad, that’s already great.

— นครดารา (2016)

ท่านเยียนไปก็ไปด้วย!!

If Lord Yan goes, I’m going too!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันว่าตำแหน่งนี้ก็เหมาะดีแล้ว

I think this position is already a good fit.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทนายไหนๆก็อยากทำคดีของฉันทั้งนั้น

Every lawyer wants to take my case.

— ชิคาโก้ (2002)

ส่วนเล็กๆของเราก็หลุดไปเรื่อยๆ

Little pieces of us keep slipping away.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

และไอ้ภูวันก็ดันไปยอมรับเงื่อนไขที่เป็นไปไม่ได้นี้

And that idiot Phuwan went and agreed to these impossible terms.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แถมเขตของเราก็ต้องการนายด้วย

And our district needs you too.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็นี่ล่ะแผ่นหล่อ

This is the casting plate.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ก็เธอไม่ได้เป็นคนก่อเรื่องนี่นา

You weren’t the one who caused the trouble, after all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

จ้างก็จับไม่ได้

You couldn't catch me even if you were paid to.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่มีตั๋วก็ไสหัวไป

If you don't have a ticket, piss off.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ลุงการธ์ของฉันก็ไปที่แบบนั้นแล้วก็ไม่เคยได้กลับมา

My Uncle Garth went to a place like that too, and he never came back.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ก็ไม่ควรใช่แหละ!

It probably shouldn’t!

— पीकू (2015)

ยังไงรักแท้ก็ยังมีจริง

True love still exists, after all.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ร่างกายของผู้พันคุซานากิก็สร้างโดยเมก้าเทคเหมือนกัน

Colonel Kusanagi’s body was also made by Megatech.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ก็อยู่ที่หลุมหลบภัยน่ะสิ

At the bunker, of course.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เคยคิดบ้างมั้ยว่าถ้าตัดหนวดอีกเส้นก็ใส่กางเกงได้แล้ว

Have you ever thought that if you cut off one more whisker, you’d be able to wear pants already?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ลือกันว่ามนุษย์หน้าไหนก็ฆ่ามันไม่ได้

Rumor has it that no human can kill it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ใครที่อ้างว่าต่อต้านศัตรูก็ไม่ควรจะขวางเรา

Anyone who claims to oppose the enemy shouldn't stand in our way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ก็ฉันไม่รู้นี่แล้วไง

I don't know, so what?

— โรม่า (2018)

จะที่ไหนล่ะก็คฤหาสน์ของซาร์การ์นั่นแหละ

Where else would it be? Sarkar's mansion, of course.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

งั้นนากก็น้อยใจแย่เลยอ่ะดิ

Then Nak must be really hurt.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอไม่ใช่พ่อแม่ก็เข้าไปได้

You don't have to be a parent to go in.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นั่นก็เป็นที่โปรดคุณด้วยเหรอ?

Is that one of your favorite places too?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกมันก็เต็มไปหมด

They're everywhere.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ก็แบบชื่อชิบาตะทั่วๆไปสะกดแบบชื่อนักเบสบอล

Just the usual spelling of Shibata, like the baseball player’s name.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

โฮดากะก็มานี่สิ

Hodaka, come over here.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หมอก็อนุญาตแล้วครับ

The doctor has already given permission.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เชวาลิเยร์ก็ถูกเนรเทศ

Chevalier was also exiled.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนแรกก็ไม่รู้สึกจนมาเจอนายอีกตอนนี้เสียใจโคตรๆ

At first, I didn’t feel anything, but then I saw you again. Now I’m really damn heartbroken.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ก็มันเป็นฉลาม

Well, it's a shark.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าเหลือก็จ่ายค่าเช่าให้ฉันด้วย

If there's anything left over, pay my rent too.

— 2046 (2004)

ความสามารถในการพูดออกจากออซ,ถ้าอย่างนั้นก็ต้องมีคนบอกพ่อมด

The ability to speak. Leave Oz, then someone has to tell the wizard.

— วิคเค็ด (2024)

คนที่เราจ้างก็ไม่ยอมรับเหมือนกัน

The person we hired refuses to admit it too.

— The Road Home (1999)

บาร์ที่เธอพูดถึงก็ไม่เห็นจะมีปรากฎ

The bar you mentioned doesn't seem to exist either.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ติปูของเราก็ฉลาดมาก

Our Tipu is very smart too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วตอนนี้คุณนายทีก็ไม่สบาย

And now Mrs. Tee is sick too.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พูดไปก็เท่านั้น

There's no point in saying it.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าข้าไม่ได้บอกให้หยุดพวกเจ้าก็ห้ามหยุด

If I haven't told you to stop, you are not allowed to stop.

— นาจา 2 (2025)

เเต่ก็ขอบใจมากๆเลยนะ

But thank you so much anyway.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เหลือแต่คุณพ่อซึ่งท่านก็เพิ่งเสียไปเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา

The only one left was my father, but he passed away just this past summer.

— รีเบคกา (1940)

ฉันจะไม่ขอโทษเพราะเธอก็หลอกฉัน

I won't apologize because you lied to me too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มองก็ไม่ค่อยเห็น

I can barely see it.

— पीकू (2015)

ไปไหนก็ไปเลย

Go wherever you want.

— องค์บาก (2003)

ก็อาจจะใช่แต่ให้น้อยๆหน่อย

Maybe, but just a little.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตำรวจแผ่นดินใหญ่ก็กำลังตามล่าตัวเขา

Mainland police are also hunting for him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ในที่สุดก็ยิงโดนซะที

Finally, I actually hit the target.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันสั่งให้ทำอะไรก็ต้องทำ

Whatever I order you to do, you have to do it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เริ่มต้นก็ไม่ดีแล้วนะ

This isn't a good start.

— Raw (2017)

ถ้านึกอะไรได้ก็บอกผมข้างบนนะ

If you think of anything, let me know above.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทุกวันนี้มนุษย์ก็อยู่ทุกที่น่ะแหละ

These days, humans are everywhere.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก็สนุกดีนะ

It’s pretty fun.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

งั้นโลกทั้งโลกก็เปรียบได้หมดเหรอฮะ

So, can the whole world be compared to it?

— Il postino (1994)

แป๊บเดียวก็เสร็จ

It’ll be done in no time.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ก็แหวนแต่งงานไง

The wedding ring, of course.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ท่านย่าบอกกับข้าเมื่อเจ้ารู้สึกไม่มีความสุขก็ร้องไห้ออกมาเถอะ

Grandmother told me, “When you feel unhappy, just let yourself cry.”

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าได้มาปีที่แล้วก็เยี่ยมเลย

It would have been great if you had come last year.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ก็จริงแต่ก็นะ…เพราะคุณย้ายมาฉันเลยแข็งแรงขึ้นด้วยอาหารกับทับทิมที่คุณหามาไง

That’s true, but still… I’ve gotten stronger since you moved here, thanks to the food and pomegranates you found for me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าท่านไม่ได้พูดก็แปลว่าท่านไม่ได้รับเขาเป็นสามี

If you don't say so, it means you haven't accepted him as your husband.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ก็มีเพียงไอ้โง่อย่างฉันเท่านั้น.

There’s only a fool like me.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้ามีอะไรก็บอกฉันมาเลย

If there's something, just tell me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ว่าแม่เขาเหวยเหว่ยก็ไม่ควรรู้

Whether it’s his mother or not, Weiwei shouldn’t know.

— 囍宴 (1993)

พวกผิดกฏหมายก็น้อยลง

There are also fewer lawbreakers.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แรกๆก็ขายแค่ฟิชแอนด์ชิปส์ตอนนี้ก็ขายให้ผมทั้งร้านเลย

At first, they only sold fish and chips, but now they’re selling me the whole shop.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ซันซันก็ไปอยู่กับยาย

Sun Sun also went to stay with Grandma.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ใช่ดีไปก็เท่านั้น

Yeah, being too good is pointless.

— ชิคาโก้ (2002)

ก็แกบอกแกจะจัดให้ฉัน

But you said you’d take care of it for me.

— 2046 (2004)

แค่มาก็ดีใจแล้ว

I'm just happy you came.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่เฮียก็อยู่ทั้งวันแล้วนะ

But you were there all day already.

— หลานม่า (2024)

ก็กวางจูมันอันตรายคุณเลยต้องจ่ายเงินไว้ก่อน

Gwangju is dangerous, so you have to pay in advance.

— A Taxi Driver (2017)

อีกไม่นานก็ไปเข้ามหาลัยแล้ว

I'll be starting university soon.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ก็ผมเป็นคนเอามันมาเอง

Well, I was the one who brought it here myself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ว่าตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นหล่อนก็ยังไม่ชนะ

No matter what happens now, she still won't win.

— รีเบคกา (1940)

ก็เราไขคดีฆาตกรรมแรกของอิโปได้เลยนะ

Well, we solved Ipo’s first murder case.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีอะไรก็โทรมาได้

Call me if you need anything.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขาบอกว่าเขาอายเกินกว่าจะถามฉันในตอนแรกแต่แล้วกาลินดาก็ทำให้เขากล้าขึ้น

He said he was too shy to ask me at first, but then Galinda gave him the courage.

— วิคเค็ด (2024)

หากพวกเขาทิ้งเด็กพวกเขาก็ออกไปได้

If they leave the child behind, they can leave.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถ้าพลังเหลือเยอะนักก็ดับไฟซะ

If you've got that much energy, put out the fire.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ก็เจรจาด้านอาวุธ

It’s also an arms negotiation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายท่านก็หลอกเรา

Even our master tricked us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เดี๋ยวพวกมันก็หยุดยิงแล้ว

They’ll stop shooting soon.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ที่เจ้าพูดก็ถูกต้อง

What you said is correct.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถ้าจะทำก็ทำไปแล้วล่ะ

If I were going to do it, I would've done it already.

— ไททานิค (1997)

ใคร่ทำเช่นไรก็ทำไป

Do whatever you wish.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็ตอนแรกกูนึกว่าอีนากเป็นผีไอ้มากเป็นคน

At first, I thought Nak was the ghost and Mak was a person.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็หัดสิ

Then learn.

— ชิคาโก้ (2002)

เจ้าพวกนี้ก็ผ่านคุกมาแล้วทั้งนั้น

These guys have all done time in prison.

— โหด เลว ดี (1986)

เมื่อวานอยู่ๆก็ไปโตเกียว

Yesterday, I suddenly went to Tokyo.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ก็ให้นักเรียนคัด

Just have the students copy it.

— 一个都不能少 (1999)

กินเสร็จก็ดื่มซะ

Once you're done eating, drink it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมบอกให้คุณลงทุนกับงานศิลปะก็ไม่เชื่อ

I told you to invest in art, but you wouldn't listen.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คนพิการพวกนั้นมันโง่เองโดนซ้อมก็ไม่รู้จักอ้างสังกัด

Those disabled people are idiots themselves—even when they get beaten up, they don’t know enough to invoke their affiliation.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็ฉันถังแตกแล้วไงโว้ย

I’m broke, for crying out loud!

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่พร้อมเต็มที่ก็ทำอะไรไม่ได้

If you're not fully prepared, you can't do anything.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ลูกก็ไม่ต้องไปสนใจเขาสิ

You don't have to pay any attention to them.

— A Taxi Driver (2017)

ไงก็ช่วยหน่อย

Anyway, help me out.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าต้องการอะไรก็มาหาฉันนะ

If you need anything, come to me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แกจับฉันมาก็ไร้ประโยชน์!

There's no point in arresting me!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เอ็งก็ลองเอาไฟส่องดูสิวะ

Why don't you try shining a light on it?

— นางนาก (1999)