king
ราชาก็รู้ว่าพวกเราเดือดร้อน แล้วทำไมยังเก็บส่วยสองเท่าอีก
The king knows we're struggling, so why is he still collecting double the taxes?
— แผ่นดินของข้า (2001)
ดาบหักๆไม่ช่วยให้เจ้าเป็นราชาได้
A broken sword won't help you become king.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ขอร้องล่ะ เราจำเป็นต้องเข้าเฝ้าราชา เราไปที่วังมาแล้วด้วย
Please, we need to see the king. We’ve already been to the palace, too.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ข้าว่าเรา ไปขอเข้าเฝ้าราชาที่วังกันดีกว่า
I think we should go ask for an audience with the king at the palace.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ข้าทนไม่ได้ที่เราจ่ายส่วยให้ราชา
I can't stand that we pay tribute to the king.
— แผ่นดินของข้า (2001)
แถมเล่นพนัน ซื้อเสื้อผ้า กับกระเป๋าให้เมีย อยู่อย่างราชา
On top of that, he gambles and buys clothes and bags for his wife, living like a king.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ส่วยสองเท่านี้เป็นความต้องการของพวกคนขาว ไม่ใช่ราชา
This double tribute is what the white people want, not the king.
— แผ่นดินของข้า (2001)