ราชา

เราต้องไปหาราชา

We have to go see the king.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เหรียญธรรมดาที่ซื้อได้ทุกสิ่งสมดุลที่ทำให้คนเลี้ยงแกะเท่าเทียมราชา

Ordinary coins can buy anything—the balance that makes shepherds equal to kings.

— โซลาริส (1972)

เธอปฏิบัติต่อเขาดั่งราชา

She treats him like a king.

ขอร้องล่ะเราจำเป็นต้องเข้าเฝ้าราชา

Please, we need to see the king.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เมื่อฉันโตขึ้นฉันอยากเป็นราชา

When I grow up, I want to be a king.

ราชาก็รู้ว่าพวกเราเดือดร้อนแล้วทำไมยังเก็บส่วยสองเท่าอีก

The king knows we're struggling, so why is he still collecting double the taxes?

— แผ่นดินของข้า (2001)

กล้ามายืนสั่งสอนราชามังกรงั้นเหรอ

You’ve got some nerve lecturing the Dragon King!

— นาจา 2 (2025)

เป็นเพราะราชาทีเดียว

It was all because of the king.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราจะทำให้ทุกคนเห็นว่าใครคือราชาและใครคือทาส

We’ll show everyone who is king and who is a slave.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ภาพยนตร์คือราชา

Cinema is king.

— La Nuit américaine (1973)

การครอบงำราชาเธโอเดนนั้นแรงกล้ายิ่ง

The domination over King Théoden was extremely powerful.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แม้แต่ราชามังกรทะเลตะวันออกยังพ่ายแพ้

Even the Dragon King of the Eastern Sea was defeated.

— นาจา 2 (2025)

ข้าทนไม่ได้ที่เราจ่ายส่วยให้ราชาแล้วพระองค์ก็เอาไปให้ไอ้พวกคนขาวสกปรกนั่น

I can’t stand that we pay tribute to the king, only for him to hand it over to those filthy white people.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แถมเล่นพนันซื้อเสื้อผ้ากับกระเป๋าให้เมียอยู่อย่างราชา

On top of that, he gambles and buys clothes and bags for his wife, living like a king.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ราชามีปัญหา

The king has a problem.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)