ท่าน

ต้องขอบคุณท่านที่ทำให้ผมเรียนจบมหาวิทยาลัย และเข้าทำงานที่บริษัทหลังจากนั้น

I have to thank you for enabling me to graduate from university and get a job at the company afterward.

— ฮีโร่ (2002)

ท่านคิดว่าเขาอาจจะปลอมเอกสารหรือเปล่าครับ

Do you think he might have forged the documents?

— Conclave (2024)

นางตั้งใจมาฆ่าท่านเวลานี้

She came intending to kill you at this time.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจ้าชาย ท่านพร้อมที่จะเรียนรู้ ในสิ่งที่หินทำนายให้แล้วหรือยัง

Prince, are you ready to learn what the stone has foretold?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านสั่นอีกแล้ว

You’re trembling again.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถ้าเวลานี้ท่านว่างอยู่ ขอเชิญมาหาข้าพเจ้าที่บ้าน

If you’re free right now, please come and see me at my house.

ท่านให้หญิงคอยท่าสามปี แต่ถ้าพ้นสามปีไปแล้วนะ ให้หญิงมีชู้ได้

You can make a woman wait for three years, but once those three years are up, she may take a lover.

— The Tin Mine (2005)

ท่านอาจารย์ท่านสอนฉันไว้ มันเป็นเหมือนปรัชญาชีวิตของฉัน

My teacher taught me this; it has become like a philosophy of life for me.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ดื่มให้ท่านกับเลอแฟฟวร์

A toast to you and Lefèvre.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ตอนที่ท่านต่อสู้กับพวกหมูป่า มีหมาป่ามาด้วยไหม

When you fought the wild boars, were there any wolves with you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ท่านก็ฉลาดพอจะดูออกว่ามันหน้าตาเป็นไง

But you're smart enough to see what it looks like.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ท่านสอนการบ้านผมทุกเย็น

You tutor me every evening.

— Fast & Feel Love (2022)

ท่านจะเอาอะไร น้ำ!

What would you like, sir? Water!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ท่านกรุณามาก

That’s very kind of you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

“ได้ดอกขอรับ ท่านจะให้นิดหน่อย”

“Of course, sir. Would you like me to give you a little?”

ใจท่านอ่อนมาก คีด้า

You're very soft-hearted, Kida.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ท่านอาจารย์ฮั่ว พวกเรายกย่องท่านมาก

Master Huo, we hold you in the highest esteem.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ท่านแพ้แล้ว

You have lost.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ท่านทำเพื่อเรามาก

You have done so much for us.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

และท่านชอบเสียงเธอด้วย

And you like her voice too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันจะพบท่านได้ที่ไหน

Where can I meet you?

— 一个都不能少 (1999)

ได้โปรด ข้าอยากให้ท่านเอาไปด้วย

Please, I want you to take it with you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตราบใดที่ท่านเป็นผู้บัญชาการ ใช่แล้ว จ่า

As long as you're the commander. That's right, Sergeant.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ท่านก็ช่างหยาบคายยิ่งนัก

You are exceedingly rude.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

การประลองนี้ไม่ยุติธรรมสำหรับท่าน

This contest is unfair to you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ท่านให้หนูเยอะเกินไปแล้วนะคะ

You've given me way too much already.

— 囍宴 (1993)

ท่านไม่ดีใจเหรอคะ

Aren’t you happy?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก็ท่านสั่งให้เราออกมาสู้

But you ordered us to go out and fight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านพกอาวุธเข้าเฝ้าไม่ได้ แกนดาลฟ์ เกรย์เฮม

You may not bring weapons into the royal presence, Gandalf Greyham.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านบ้าไปแล้ว

You're crazy.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อีกอย่างผู้หญิงที่ดูแปลกๆ ใส่ชุดขาว ในหมู่บ้านนี้ ตอบท่านมา

Also, the strange-looking woman in white in this village answered you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

สวัสดีครับทุกๆ ท่าน

Hello everyone.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้านึกว่าท่านตาย ก็เลยเก็บมันมา

I thought you were dead, so I picked it up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านสมควรอยู่ เพื่อหลายๆคนที่รักท่าน

You deserve to be here for all the people who love you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้ายังไม่ได้บอกชื่อข้าให้ท่านรู้เลย

I haven't even told you my name yet.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ยังกับท่านรู้นักล่ะ

As if you know so much.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ใคร่ให้ท่านดูสิ่งนี้

I would like you to look at this.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ท่านแวะมาเยี่ยม

We are honored that you stopped by to visit.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วท่านล่ะครับ

And you?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อาจารย์หวง พวกเราตัดสินใจแล้ว ว่าจะปล่อยท่านไป และจะรับผิดชอบเอง

Master Huang, we've decided to let you go and take responsibility ourselves.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ท่านชอบดื่มสุรา

You like to drink alcohol.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พ่อไม่เคยให้เกียรติเขา แต่เขาก็ทำตามท่านสั่งทุกอย่าง

My father never respected him, but he still did everything Father told him to do.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นั่นไม่ได้ทำให้ท่านเป็นอิสระ

That doesn't make you free.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เชิญท่านต่อไปเลยค่ะ

Next, please.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อย่างแรกท่านทำให้หมูป่ากลายเป็นปีศาจ แล้วตอนนี้ยังสร้างอาวุธแห่งความตายอีก

First, you turned the wild boars into demons, and now you're creating a weapon of death.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านมาช้า

You are late.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมน่าจะมาหาท่านให้เร็วกว่านี้

I should have come to see you sooner.

— Conclave (2024)

ท่านอยู่ไหน

Where are you?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ท่านไม่ได้หมายความอย่างนั้น

You didn’t mean that.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านทำให้ข้าสับสนมากเลย!

You have me very confused!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ชาวนาพวกนี้ต่อต้านท่านมานาน

These farmers have opposed you for a long time.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าท่านขุนล้มไปอีกทาง ท่านอาจจะไม่โดนเสาเรือทิ่มก้นเอาแบบนี้ก็ได้นะ

If Khun had fallen the other way, he might not have ended up with the boat’s mast stabbing him in the butt like this.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้าเคยบอกท่านแล้วใช่มั้ยว่าอยากได้ยินแต่ความจริง

I’ve told you before, haven’t I, that I only want to hear the truth?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

โมโร เกิดอะไรขึ้นกับท่าน!

Moro, what happened to you!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รักแท้ของท่านยังมีชีวิตอยู่ แต่ท่านกลับแต่งงานกับคนอื่น

Your true love is still alive, yet you married someone else.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อยู่ดีๆ ท่านก็ตัวขาวราวกับกระดาษ

All of a sudden, he turned as white as a sheet of paper.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านยูปา ท่านช่วยแบกนี่ไปหน่อยได้มั้ย

Yupa, could you help me carry this?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันจะบอกท่านเอง

I’ll tell you myself.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ท่านทิ้งพวกเขาไปไม่ได้

You cannot abandon them.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทั้งยังเข้าใจว่า ท่านตอบรับเพราะเหตุอันใด

And also understand why you agreed.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านยังทำสิ่งที่ขอไม่สำเร็จเลย

You still haven't managed to do what was asked.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เจ้าชาย ท่านไม่สามารถ เปลี่ยนแปลงชะตากรรมได้

Prince, you cannot change your destiny.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านไล่เขาออก

You fired him.

— Conclave (2024)

ผู้การ คุณนาย ถ้าไม่ได้ท่านทั้งสอง ผมเหล่าเฉิน ไหนเลยจะมีวันนี้

General, Madam, without the two of you, how could I, Old Chen, be where I am today?

— 囍宴 (1993)

ท่านต่อสู้อย่างกล้าหาญและยอดเยี่ยม

You fought bravely and brilliantly.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตอนที่ภรรยาผมตายเพราะมะเร็ง ท่านยังร้องไห้ให้เธอ

When my wife died of cancer, you still cried for her.

— ฮีโร่ (2002)

ท่านอยู่ที่ไหน

Where are you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ท่านเป็นไงมั่งครับ

How are you doing?

— पीकू (2015)

ท่านมีนามอันใด

What is your name?

— 7เซียนซามูไร (1954)

คราวนี้ ข้าเชื่อว่าท่านไม่ได้หลอกข้า

This time, I believe you’re not deceiving me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อย่าบังคับให้ข้าต้องฆ่าท่าน

Don't force me to kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าพเจ้า “ท่านจำได้ไหมว่าทะเลาะกันเรื่องอะไร”

“Do you remember what we argued about?”

ท่านจะกลับมา ข้าไม่ได้พูดถึงความตายในสนามรบ

You will return. I wasn't talking about dying on the battlefield.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านจะทำยังไงต่อไปครับ

What are you going to do next?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ข้าเคยคิดว่าท่านตายไปแล้ว และนั่นเกือบทำลายทุกอย่าง

I thought you were dead, and it nearly destroyed everything.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ท่านขยับตัวไหวมั้ย?

Can you move?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ท่านโอโคโตะ นักรบของท่าน ไม่ได้กลับมาเพื่อท่าน

Lord Okoto, your warrior did not return for you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ท่าน มีกำลังมากเกินไป

But you are too powerful.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าวันหนึ่งหล่อนแต่งงานกับข้า ท่านก็ต้องเรียกข้าว่าลุงสิบสาม

If she marries me one day, you'll have to call me Uncle Thirteen.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์ท่านกลับมาแล้ว

The professor is back.

— 7เซียนซามูไร (1954)

“ขอบใจ ข้าพเจ้าไม่ต้องถามอะไรท่านอีกแล้ว”

“Thank you. I have no more questions for you.”

ท่านใคร่สมทบกับเรา ฤ

Would you care to join us?

— 7เซียนซามูไร (1954)

อาจารย์ ท่านยอดมากเลย เอาชนะได้กระทั่งหวงเฟยหง ช่วยแสดงฝีมือให้พวกเราดูหน่อยสิ

Master, you're incredible—you even beat Wong Fei-hung! Show us what you can do.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมต้องทำอะไรพลาดไปแน่เลย ทำให้ท่านไม่ได้ยินผม

I must have done something wrong, causing you not to hear me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ท่านทำในสิ่งที่ข้าทำไม่ได้

You do what I cannot do.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

กินเข้าไป แล้วท่านจะได้ตามที่ขอ

Eat it, and you’ll get what you asked for.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ปีที่แล้ว ผมยอมลดส่วยให้ครึ่งหนึ่งตามคำขอ แถมท่านยังจ่ายช้าอีก

Last year, I agreed to cut the tribute in half at your request, and you still paid late.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าให้คำมั่นกับแกนดัลฟ์แล้ว ว่าข้าจะช่วยเหลือดูแลท่าน

I have promised Gandalf that I will help and take care of him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

งั้นเหรอ ท่านคืออาจารย์หวงสินะ

Is that so? You must be Master Huang.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ดีใจที่เห็นท่านกลับมา

I'm glad to see you back.

— รีเบคกา (1940)

เป็นเกียรติถ้าได้ไว้ในบ้านท่านนะ

It would be an honor to have it in your home.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

หลังพิธีนี้เสร็จสิ้น ท่านก็จะกลายเป็นอาจารย์ข้า

Once this ceremony is complete, you will become my teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ท่านเอาใจเรามาก

You indulge us a lot.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันไม่ได้โกรธที่ท่านถอนหมั้น

I'm not angry that you called off the engagement.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้ารู้ทันท่าน

I saw through you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราน่าจะกันพวกมันไว้ได้ จนกว่าท่านจะกลับมา ดี

We should be able to hold them off until you return, Dee.

— นาจา 2 (2025)

แล้วก็ท่าน ท่าน ปีนี้น่ารักกันจัง

And you—you're all so cute this year.

— Raw (2017)

ท่านให้แม่ผมทำงานในบริษัทของเค้า

You let my mother work at his company.

— ฮีโร่ (2002)

ทำไมท่านจึงให้ดวงวิญญาณมนุษย์แก่ชุน

Why did you give Chun a human soul?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ท่านมีทางทำให้มันหายไปได้ไหม

Can you make it disappear?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

หากท่านจำบุคคลสองคนนี้ได้ ตำรวจกำลังต้องการความช่วยเหลือ เพื่อระบุตัวคนร้าย

If you recognize these two individuals, the police need your help identifying the culprit.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นางให้สิ่งใดท่านหรือ

What did she give you?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ท่านมาแล้ว

You have arrived.

— पीकू (2015)

ท่าน ท่านไม่ต้องกลัว ยุคกระผมเนี่ย หมอบรัดเลย์น่ะ ดังมาก

Sir, you don’t need to be afraid. In my day, Dr. Bradley was very famous.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ท่านว่าข้าศึกจักโจมตียามใด

When do you think the enemy will attack?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านช่วยไม่ได้เหรอครับ

Can't you help me?

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้าพเจ้าได้ทราบว่าท่านได้กล่าวที่สนามม้า

I have heard that you spoke at the racetrack.

แม่ของเธอเป็นอะไรตายรึ ว่าท่านโชคดีมากที่มีคุณก่อนท่านจะตาย ว่าท่านไม่เสียใจเลย

What did your mother die of? She was so lucky to have you before she passed away. She had no regrets at all.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ท่านเป็นอะไร

What's wrong with you?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านเขาเกือบบีบคอฉัน

He almost strangled me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ท่านชนะ

You win.

— Conclave (2024)

อิโบชิ ข้ามีเรื่องต้องบอกท่าน อย่าเพิ่งยิง!

Lady Eboshi, I have something to tell you. Don't shoot yet!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านอาจารย์ฮั่ว เมื่อไหร่จะได้เห็นท่านเป็นหนึ่งในเทียนสิน ซะที

Master Huo, when will we finally see you become one of the Immortals?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ท่านเหมือนกัน กอนซ่า ช่วยเป็นหัวหน้าที่ดีหน่อย

You too, Gonza. Please be a good leader.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ขอให้ฉันช่วยท่านครั้งนี้อีกเถิด

Please let me help you this one last time.

ถ้ามันสามารถแก้คำสาปได้ ข้าจะยอมให้มันฉีกท่านออกเป็นชิ้นๆ

If it can break the curse, I’ll let it tear you to pieces.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กระผมบอกท่านไว้ว่าไง

What did I tell you?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฟังนะ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ข้าจะกลับมาหาท่าน

Listen, no matter what, I will come back to you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ท่านไม่เข้าใจรึไง

Don't you understand?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านก็ทราบอยู่แล้ว

You already know.

อดทนไว้ ข้าจะช่วยท่านออกมา

Hold on, I’ll get you out.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านไปก่อนเลย

Please go ahead.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ท่านใดคือสมภารวัดมหาบุศย์

Who is the abbot of Wat Maha But?

— นางนาก (1999)

ไปได้ครึ่งทาง ท่านก็เป็นลม

Halfway there, he fainted.

— The Road Home (1999)

ท่านแม่ ได้โปรดวิงวอนให้เทพแห่งป่าช่วยชีวิตท่าน

Mother, please beg the forest god to save your life.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ข้าให้ท่าน เก็บไว้เถอะ

But I want you to keep it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านออกตรวจพื้นที่น่ะครับ

He's out inspecting the area.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ท่านยอมตกลงแล้ว

You have agreed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หรือท่านจะทำมันด้วยตัวท่านเอง

Or will you do it yourself?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ท่านนี่รู้ดีจังเลยนะ

You sure know a lot.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ตัวท่านบางทีจะเห็นว่าพันบาทกับสิบชั่งไม่ผิดอะไรกันมาก

You may sometimes think there isn’t much difference between a thousand baht and ten chang.

เดี๋ยวผมจะเอาท่านออกจากหล่มนั่นให้ครับ ผู้กอง

I'll get you out of that bog, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

ขอให้ท่านได้กลับมาโดยเร็ว

May you return soon.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาจารย์ฮั่ว ท่านเป็นความภูมิใจของชาวเรา

Teacher Huo, you are the pride of our people.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

“นี่คือเส้นทางที่ท่านวางแผนไว้ใช่ไหม?”

Is this the route you planned?

ถ้ามันไม่ดี ท่านก็จะกลับไปวันอาทิตย์

If it isn’t good, you’ll go back on Sunday.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เจด ฟ๊อก ฆ่าท่านตาย

Jade Fox killed you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้างั้นท่านก็ยังไม่ได้แต่งงาน

Then you still aren’t married.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขอโทษครับ ท่านนายพล ผมบอกท่านว่าผมเข้าใจ

I'm sorry, General. I told you I understood.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พอท่านเห็นผ้าแดงนี้…

As soon as you see this red cloth…

— The Road Home (1999)

ท่านรู้สึกอะไรกับข้าบ้างมั้ย

Do you feel anything for me?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

บางทีท่านจะช่วยได้บ้าง

Maybe you can help.

ท่านเพิ่งจะสั่งอาหารเช้าให้ไปส่งที่ห้องครับ

You just ordered breakfast to be delivered to your room.

— รีเบคกา (1940)

ทำไมท่านไม่ตัดสิน ในวันอื่น

Why didn't you decide on another day?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าอยากขอร้องท่านให้ช่วยเปิดทาง ปล่อยหมอออกไปหายากลับมาเพื่อรักษาคนเถอะ

I beg you to clear the way and let the doctor go out to fetch medicine and return to treat the people.

— นาจา 2 (2025)

ท่านหมายความว่าอย่างไร

What do you mean?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คุณแม่ท่านมักจะท่องเที่ยวไปทั่วอยู่เสมอ

Her mother is always traveling all over the place.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ท่านคิดยังไงกับเสี่ยวเม่ย

What do you think of Xiaomei?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ท่านยอมกินเนื้อ แล้วผมจะคุยกับดิเลร์ สิงห์ให้

If you agree to eat meat, I’ll talk to Dealer Singh for you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านว่ามั๊ย?

Don't you think so?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทุกๆท่าน เชิญเข้ามาได้

Everyone, come on in.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

และพอเขากลับมา ท่านจะจำลูกท่านไม่ได้

And when he comes back, you won’t recognize your child.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านคิดผิดแล้ว

You are mistaken.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ท่านไม่ได้นอนหลับ

You haven't slept.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ม้าคู่นี้จะเป็นประโยชน์ต่อท่านมากกว่า

This pair of horses will be more useful to you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เพียงเพราะเขาเป็นคนใหญ่โตที่นี่ และอนุญาตให้ท่านไปร่วมมื้อค่ำด้วยล่ะสิ

Just because he’s an important person here and allowed you to join the dinner, that’s all.

— รีเบคกา (1940)

แล้วท่านยังส่งหมอนั่นมาอีก

And then you sent that guy too.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมพยายามที่จะเจรจากับช่างแค่ไหน แล้วท่านทำกับผมอย่างนี้เหรอครับ

I've tried so hard to negotiate with the technician, and this is how you treat me?

— पीकू (2015)

ประเดี๋ยวคิดจะแทงท่าน

In a moment, I’ll think about stabbing you.

เพราะเงินนั่นเองคือเหตุผลที่ท่านรับฉันมาเลี้ยง

Money was the very reason you took me in.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ท่านอาจพาที่ปรึกษากฎหมายของท่านมาด้วย เพื่อหารือเรื่องการร่างสัญญาเงินกู้

You may bring your legal adviser along to discuss drafting the loan agreement.

แรงอีกท่าน

Another powerful person.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไม่…ไม่เกี่ยวกับเหนือหรือใต้… ปัญหาน่ะอยู่ที่ท่านเอง…

No… it’s not about the North or the South… the problem lies with you…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่านเคานต์ขออนุญาตคุณหนู ให้ทามาโกะไปทำธุระให้ท่านหน่อยเจ้าค่ะ

The Count asks your permission, miss, for Tamako to run an errand for him.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นายวัดขอให้ท่านพูดต่อไป

The monk asked you to continue speaking.

หากท่านไม่มา จะถือว่าข้าชนะ

If you don't show up, I'll consider that a win.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

“เขาหาว่าผมแกล้งให้ท่านนอนหลับ เพราะรู้แล้วว่าถ้าหลับอีกเป็นตาย”

He accused me of making you fall asleep on purpose, because he knew that if you fell asleep again, you’d die.

เราหวังว่าจะได้บริการท่านในโอกาสหน้า

We hope to have the opportunity to serve you again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นี่ข้าเล่าเรื่องที่กวนใจท่านหรือเปล่า?

Am I telling you something that’s bothering you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณนายผู้หญิงนั่นท่านใจดี-ไม่ใคร่จะดุใครเลย

That lady is very kind—she hardly ever scolds anyone.

ท่านรู้ได้ไงเนี่ย

How did you know?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ข้าเตรียมเหล้าที่ท่านชอบไว้แล้ว

I’ve prepared the liquor you like.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ท่านไม่อยากบาดเจ็บไปมากกว่านี้หรอกใช่ไหม

You don’t want to get hurt any worse, do you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันเป็นคำพูดสุดท้ายที่ฉันได้คุยกับท่าน

Those were the last words I ever spoke with them.

— Conclave (2024)

ท่านตั้งใจตายในโรงสี

You intend to die in the rice mill.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แค่ท่าน กับพวกของท่าน เจมส์ สหายข้า

Just you and your people, James, my friend.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ท่านช่วยฆ่ามันให้เราได้ไหม

Could you kill it for us?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ท่านอยู่ทุกหนทุกแห่ง

You are everywhere.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นี่ท่านลืมเหรอ

Have you forgotten, sir?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พระองค์นี้ท่านสามารถ คุ้มครองชีวิตไอ้เคลื่อมได้

This revered monk can protect Kluem’s life.

— The Tin Mine (2005)

ข้ายอมให้ท่านลงโทษ

I submit to your punishment.

— นาจา 2 (2025)

โปรดเอาดาบนี้กลับไปให้ท่านทีด้วย

Please take this sword back to him.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มันจะช่วยปกป้องท่าน

It will help protect you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านเข้าใจใช่ไหม

You understand, right?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่ท่านคิดจะยอมแพ้ เพื่อเด็กคนนี้อย่างนั้นเหรอ?

Are you really going to give up for this child?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ท่านใช้ไฟ เราก็ใช้ไฟเหมือนกันนิดหน่อย

You use electricity, and we use a little electricity too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผู้พัน ท่านอยู่ที่ไหน-- คอยก่อน!

Colonel, where are you—wait!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมนึกว่าท่านพูดจริง

I thought you were being serious.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

"หากท่านเป็นบุตรของพระเจ้า จงสั่งให้ก้อนหินเหล่านี้กลายเป็นขนมปังสิ"

“If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณพ่อท่านตั้งใจจริง ๆ ที่จะทำตามหน้าที่พ่อ, คือช่วยลูกให้ได้ดีตามแบบโบราณ

Your father is truly committed to fulfilling his duty as a father—that is, helping his child succeed in the traditional way.

ท่านฮากุ ท่านฮากุ!

Lord Haku, Lord Haku!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ท่านเยียน!

Master Yan!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ขออภัยขอรับ ท่านซามูไร

I apologize, samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แคลซิเฟอร์ยอมให้ท่านฮาวล์คนเดียว

Calcifer only listens to Howl.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มีแต่ท่านฮาวล์ที่รู้

Only Howl knows.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ท่านยูปา ท่านช่วยแบกนี่ไปหน่อยได้มั้ย

Yupa, could you help me carry this?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณแจ็คสัน ขอแนะนำให้รู้จักกับท่านบาทหลวงครับ

Mr. Jackson, allow me to introduce you to the Reverend.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ท่านฮาวล์

Lord Howl

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ท่านรัฐมนตรีกลาโหม

The Defense Minister

— สดุดีวันวาน (2006)

ขออนุญาตพูดอะไรนิดได้มั้ยคะท่าน

May I say something?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

“จะรีบให้เร็วที่สุดค่ะ ท่านนายเรือ”

I’ll hurry as fast as I can, Captain.

หมุนวนไป แล้วเรียกท่านพระอาทิตย์

Spin around, then call upon the Sun.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านโอโคโตะ นักรบของท่าน ไม่ได้กลับมาเพื่อท่าน

Lord Okoto, your warrior did not return for you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านยูปา ทำงานหนักนะ

Yupa works hard.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ท่านคะ สงบใจหน่อยค่ะ

Please calm down, sir.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ท่านรัฐมนตรีครับ

Minister.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไอ้ศร เอ็งต้องไปราชบุรีกับนายอำเภอท่านเดี๋ยวนี้เลย

Sorn, you have to go to Ratchaburi with the district chief right now.

— The Overture (2004)

ท่านผู้ฟังทุกท่าน

Ladies and gentlemen

— ชิคาโก้ (2002)

เป็นยังไง ท่านเหยียน?

How are you, Lord Yan?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่านตาบอด

He is blind.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าไม่อยากเป็นปีศาจ ได้โปรดหยุดเถอะ ท่านโอโคโตะ!

I don’t want to become a demon. Please stop, Lord Okkoto!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก็โลกนี้มีความดีสถิตอยู่ไง ท่านโฟรโด

Because there is goodness in this world, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านผู้โดยสาร รถไฟจะจอดสั้นๆ ที่ชินโยโกฮามา

Attention, passengers: this train will make a brief stop at Shin-Yokohama.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ท่านเยียน..

Lord Yan...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณผู้หญิง เอ่อ ท่านนายหญิงแห่งเรือ คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

Ma’am—uh, the lady of the ship, you’re lucky to be alive.

ไม่ต้องห่วงท่านฮาวล์หรอกนะ

Don't worry about Howl.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ท่านโอโคโตะ จงใจเย็นก่อน!

Lord Okoto, please calm down first!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นึกว่าท่านหลิวจะเจ๋งซะอีก..

I thought Lord Liu would be awesome...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่านอากิตะ ทางนี้ขอรับ

Lord Akita, this way, please.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่าเดิมอีกแล้ว ท่านเยียนเอาใหม่!

The same pose again? Lord Yan, do it over!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่านเศรษฐีมิยาสึโกะ

The wealthy Mr. Miyasuko

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อยากรู้จัง ท่านเสนาบดีเสียเงินกับเสื้อปลอมนั่นไปเท่าไร

I wonder how much money the minister lost on that fake shirt.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านเสนา โรฮัน ทอดทิ้งเรา

Lord Rohan has abandoned us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านกะลาสี

The sailor.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้าท่านฮาวล์ไม่อยู่จะใช้ไฟไม่ได้

If Howl isn't here, we can't use the fire.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ท่านผู้มีเกียรติครับ

Distinguished guests,

— ชิคาโก้ (2002)

ขอท่านเซินโปรดเมตตาข้าน้อยด้วย

Lord Shen, please have mercy on me.

— นาจา 2 (2025)

ส่วนท่าน น้าอิซาร์

And as for you, Uncle Isar.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านนายกอง เตรียมเดินทาง

Captain, prepare to depart.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าหญิง ออกมาสวัสดีท่านอากิตะเสียสิ

Princess, come out and say hello to Lord Akita.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เซ็นมาแล้วค่ะท่าน

I’ve signed it already, sir.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ท่านโฟรโด ใครกันจะตามเราลงมาที่นี่

Master Frodo, who would follow us down here?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เรียกข้าว่าท่านฮากุ

Call me Lord Haku.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ท่าน มิอุระ มัวแต่อยากจะสู้กับแก..

Mr. Miura is too focused on wanting to fight you...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่านเย็นตึลแมนตอบว่า

The gentleman replied, “…”

“ฉันตรวจเทียบกับแผนที่ของฉันได้ ท่านผู้กำกับ และสภาพอากาศก็มีส่วนด้วย”

I can compare it with my map, Inspector, and the weather is also a factor.

ท่านอารากอร์น เขาไปทำไม

Lord Aragorn, why did he go?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แคว้นไชร์คงเป็นแดนที่ยอดยิ่งจริงๆ ท่านแกมจี

The Shire must truly be a wonderful place, Mr. Gamgee.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านบิดาผมมีลูกสองคนเท่านั้น คือนายจรูญพี่ชายผมกับตัวผม

My father had only two children: my older brother, Jaroon, and me.

เพราะเขาเป็นอย่างนั้น ท่านโฟรโด

Because that's just how he is, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านเทพเขาไม่มายึดติดกับการต้มน้ำแค่นี้หรอก

A god like him wouldn’t bother fussing over something as trivial as boiling water.

— หลานม่า (2024)

ท่านโฟรโด อย่าล้อข้าซิ

Master Frodo, don't tease me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ให้ข้าบอกอะไรท่านหน่อย เมื่อสองชั่วโมงที่ผ่านมา ท่านหวินตายแล้ว

But let me tell you something: Lord Win died two hours ago.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ท่านเสนาบดีฝ่ายขวา อาเบะ นำเสื้อคลุมขนหนูไฟมา

The Right Minister, Abe, brought a fire-rat fur cloak.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กรุณาสงบอารมณ์ท่านมิอุระ…

Please calm down, Mr. Miura…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่านสารวัตใหญ่ต้องการพบท่านครับ

The chief inspector would like to see you, sir.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ท่านอามาสิ

Uncle, come here.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่านเทพแห่งป่า!

O god of the forest!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านคูเปอร์!

Mr. Cooper!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ท่านรัฐมนตรี ท่านดูจะไม่เข้าใจ

Minister, you don’t seem to understand.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

“ท่านผู้กำกับ” ฉันตอบ

“Director,” I replied.

สำหรับธิดาของคนอย่างมิยาสึโกะ ไม่ใช่ขอรับ ท่านเสนาบดี

Not for the daughter of someone like Miyasuko, Minister.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านผู้ดี

Gentleman

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ท่านเยียน…

Lord Yan...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

รู้แล้ว ท่านโฟรโด

I know, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านเลขาขอให้ผมมาต้อนรับคุณ

The secretary asked me to come welcome you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าช่วยท่านยาปูได้ก็ดีสินะ

It'd be nice if we could help Lord Yapu.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ท่านโอโคโตะ

Lord Okoto

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านอารากอร์น

Lord Aragorn

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านโม่ครับ

Master Mo.

— โหด เลว ดี (1986)

ท่านที่ปรึกษาครับ เรากำลังรอคำสั่งท่าน

Advisor, we're awaiting your orders.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ท่านเอลรอน ข้ามาเพื่อคนที่ข้ารัก

Lord Elrond, I have come for the one I love.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านเหล่านั้นได้บริจาคเงินมา

They donated money.

— 一个都不能少 (1999)

นั่นท่านยูปา

That's Lord Yupa.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ท่านฮาวล์ ผมเลี้ยงหมาตัวนี้ได้ไหม

Howl, may I keep this dog?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นับจากนี้ไป คุณจะเรียกรุ่นพี่ว่า "รุ่นพี่" หรือ "ท่าน"

From now on, you'll address your senior as “senior” or “sir.”

— Raw (2017)

ท่านโอโคโตะ!

Lord Okoto!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านโฟรโด

Lord Frodo

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านข้าหลวงมาถึงแล้ว

The governor has arrived.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขอบคุณท่านผู้โดยสารที่อดทนรอ

Thank you, passengers, for your patience.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ท่านโอโคโตะ ได้โปรดส่งเด็กสาวให้ข้า

Lord Okoto, please send the girl to me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ขอโทษครับท่าน

I'm sorry, sir.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ท่านโอโคโตะ มีวิธีไหนที่จะถอนคำสาปของนาโกะหรือไม่

Lord Okoto, is there any way to lift Nako’s curse?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านซอว์รอนเจ้านายข้า

Lord Sauron, my master.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านจักรพรรดิสละราชบัลลังก์แล้ว

The emperor has abdicated the throne.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

น้าอิซาร์ ท่านตี

Uncle Isar, he hit him.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านฮากุ!

Lord Haku!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ขอบคุณค่ะท่านมือปราบ

Thank you, officer.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ท่านฮากุ ยูบาบ้าต้องการเจอท่าน

Master Haku, Yubaba wants to see you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ท่านเซินกงเป้า การรบเมื่อวานนี้ มีทหารและชาวบ้านบาดเจ็บเป็นจำนวนมาก

Lord Shen Gongbao, many soldiers and civilians were injured in yesterday’s battle.

— นาจา 2 (2025)

ท่านผู้นั้นน่ากลัวจะต้องนอนไปหลายวัน

That person will probably have to stay in bed for several days.

เมื่อท่านเจ้ากรมกองตระเวนท่านต้องการตัวเราเมื่อไร ท่านก็จะให้ไปตามเองแหละ

Whenever the Chief of the Patrol Department wants to see me, he’ll send for me himself.

ท่านผู้มีเกียรติครับ ตอนนี้ดูเหมือนว่า บอลลูนกําลังมุ่งตรงไปยังหอนาฬิกา

Ladies and gentlemen, it looks like the balloon is heading straight for the clock tower.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่ว่าครับ ผมต้องขอโทษด้วยที่ต้องพูดแบบนี้ แต่ผมแอบไม่เชื่อท่านมงซินญอร์

But I’m afraid I have to apologize for saying this: I secretly don’t believe you, Monsignor.

— Conclave (2024)

ท่านเนเมียว

Lord Nemyo

— Bang Rajan (2000)

ท่านอากิตะ ท่านตั้งชื่อได้ไพเราะ เหมาะกับนางจริงๆ

Lord Akita, you chose a beautiful name—one that truly suits her.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านเย็นตึลแมนก็พูดขึ้นว่า

Then Mr. Yentlman spoke up and said,

แต่ใครจัก เป็นผู้นำทองคำเนื้อดีเยี่ยงนี้ มามอบให้ได้เล่าท่านเนเมียว

But who could bring such fine gold and present it to you, Lord Nemyo?

— Bang Rajan (2000)

แน่นอน ท่านผู้กำกับ

Of course, Commissioner.

เป็นอะไรไป ท่านโฟรโด?

What's wrong, Frodo?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านเลขา

Mr. Secretary

— Tropa de Elite 2 (2010)

หาได้บ้างไหมท่าน

Can you find any, sir?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านผู้นี้ดูท่าทางกำลังมีงานทำมาก

This person looks very busy.

ท่านมหาเสนา

Your Excellency, Grand Minister

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านโฟรโด?

Mr. Frodo?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านยูปา

Lord Yupa

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แอททีล่า ท่านศาสตราจารย์?

Attila, Professor?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

“ข้าขอคารวะท่านนายท่า” เขากล่าว

“I pay my respects to you, harbor master,” he said.

ท่านเอโอแมร์ ตรงนี้ เขายังไม่ตาย

Lord Éomer, he's not dead yet.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านสุภาพบุรุษและท่านสุภาพสตรีที่ท่านดูแล กิชาด้า

Ladies and gentlemen in your care, Gishada.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หมายความว่ายังไง ท่านเจ้าบ้าน

What do you mean, my lord?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ต้องเป็นท่านคาเนดะสำหรับแก ไอ้กระจอกเอ้ย!

It has to be Lord Kaneda for you, you pathetic loser!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ท่านฮาวล์จะไปข้างนอกเหรอ

Is Howl going out?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เป็นเหมือนที่ท่านจิห์ล ราชาของเราเป็น ในอีกหกเดือน มันจะกลายเป็นหิน

Just like Lord Jihl, our king, is. In six months, it will turn to stone.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่จำเป็นหรอกมั๊ง, ท่านหัวหน้าแก๊งค์

I don’t think that’s necessary, boss.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

“ท่านที่ปรึกษากฎหมาย กัปตันหญิง ยินดีต้อนรับสู่สโตนอะคาเดมี” แลนเซสันกล่าว

“Legal Counsel, Captain, welcome to Stone Academy,” Lanceson said.

มาดูนี่สิท่านจิโกะ

Come take a look at this, Lord Jiko.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่เป็นนโยบายใหม่ ของผอ.ท่านใหม่ของเรา

This is a new policy from our new director.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ท่านผู้โดยสาร

Dear passengers

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ต่อเมื่อขึ้นรถแล้วข้าพเจ้าจึงได้เห็นหน้าท่านเย็นตึลแมนถนัด

It was only after I got into the car that I could see your face clearly, Mr. Gentleman.

ท่านคนแคระ

Master Dwarf

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถึงตอนนั้นจะไม่มีใครติดต่อท่านผู้การให้นาย นายมีเวลาหนึ่งเดือน

By then, no one will contact the commander on your behalf. You have one month.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เราได้รับบัญชาจากท่านหม่าซัน ให้เชิญร่างท่านอาจารย์เฒ่าไป

We received orders from Lord Ma San to take the old master's body away.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ท่านเซินกงเป้ามาปกป้องเฉินถังกวาน

Lord Shen Gongbao came to protect Chentang Pass.

— นาจา 2 (2025)

จริงครับ ท่านผู้พิพากษา

Yes, Your Honor.

— Los lunes al sol (2002)

ท่านโอโคโตะอยู่ที่ไหน

Where is Lord Okoto?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านจิโกะ มันมาแล้ว เราต้องออกไปจากที่นี่!

Master Jigo, it’s here. We have to get out of here!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เป็นไรขอรับ ท่านคิคุจิโย่

What’s wrong, Lord Kikuchiyo?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านเลขา ผมต้องขอชื่นชม

Mr. Secretary, I must commend you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ท่านซางามิ

Lord Sagami

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้าท่านซางามิอยู่ที่นี่ก็ดีสิ

It would be nice if Mr. Sagami were here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

สวัสดีครับท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

Hello, distinguished guests.

— Los lunes al sol (2002)

แล้วท่านเจ้าคุณก็พูดว่า

And then the venerable monk said,

ท่านโอโตโกะ ข้าพูดความจริง เรื่องความตายของนาโกะ

Lord Otoko, I speak the truth about Nako’s death.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ท่านหลิว ไม่ยอมรับว่าแพ้น่ะ..

But Lord Liu refuses to admit defeat...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ว่าไงท่านระเบิดมือ

What's up, Hand Grenade?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ท่านซามูไรขอรับ

My lord samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ขอขอบคุณท่านหลิว..

I would like to thank Mr. Liu.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่านบาทหลวง

Father.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ท่านลิ

Mr. Li

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เหมือนอย่างท่านบิลโบ

Just like Bilbo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านหนึ่งคือผู้ที่สร้างพวกเราทั้งหมดขึ้นมา

One is the one who created us all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ท่านยูปา นี่คือลูกของโทเอโตะ เพิ่งเกิดปีนี้

Lady Yupa, this is Toeto’s child. It was born this year.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ท่านเย็นตึลแมนพูดขึ้นว่า

Mr. Yeon Deul-man spoke up.

ท่านยูปาคะ หนูขอได้มั้ย

Lady Yupa, may I have it?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ประธานท่านเก่า

The former chairman

— ฮีโร่ (2002)

รับทราบค่ะ, ท่าน.

Understood, sir.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันไม่ใช่รหัสแดงครับ, ท่าน.

It's not a code red, sir.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ได้ค่ะท่าน

Yes, sir.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถึงท่าน,

To you,

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วก็ท่าน ท่าน ปีนี้น่ารักกันจัง

And you—you're all so cute this year.

— Raw (2017)

โทรศัพท์ค่ะท่าน

The phone, sir.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ท่านผมว่ามันเริ่มมีเค้าขึ้นมา

Sir, I think it’s starting to take shape.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

จริง ๆ นะท่าน

Really, sir.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ขอโทษนะครับท่าน

I'm sorry, sir.

— รีเบคกา (1940)

ขอบคุณค่ะท่าน

Thank you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถนนแฮริส บ้านเลขที่เท่าไหร่ครับท่าน?

What is the house number on Harris Street, sir?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ครับท่าน!

Yes, sir!

— Der Hauptmann (2018)

ไม่มีใครตอบเลยค่ะ ท่าน

No one answered at all, sir.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เข้าใจครับ ท่าน

Understood, sir.

— Ne le dis à personne (2006)

ขอบคุณท่าน

Thank you, sir.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ค่ะ, ท่าน.

Yes, sir.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ว่าต่อสิท่าน

Go on, Your Excellency.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ใจเย็นครับ ท่าน

Please remain calm, sir.

— สดุดีวันวาน (2006)

มาร์คัส โบรดี้, ท่าน.

Marcus Brody, sir.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ท่าน

you (formal)

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถูกต้องครับท่าน

That's correct, sir.

— ไททานิค (1997)

ทุกอย่างพร้อมแล้วครับท่าน

Everything is ready, sir.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

สวัสดีครับ ท่าน

Hello, sir.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช่ครับท่าน

Yes, sir.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ได้ค่ะ, ท่าน.

Yes, sir.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่ได้หรอกท่าน

No, my lord.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ครับท่าน

Yes, sir.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอโทษค่ะท่าน

I'm sorry, sir.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ริน เซ็น ยูบาบ้าตามหา ค่ะท่าน!

Rin, Sen, Yubaba is looking for you, ma'am!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ท่านครับ ผมทนไม่ไหวแล้ว

Sir, I can't take it anymore.

— สองคนสองคม (2002)

ได้โปรดท่าน!

Please, sir!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เชิญท่าน!

Please, go ahead!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ขอให้เดินทางปลอดภัยนะคะท่าน

I hope you have a safe trip, sir.

— Last Life in the Universe (2003)

ยินดีต้อนรับครับท่าน

Welcome, sir.

— ฮีโร่ (2002)

ท่านจิโกะ

Lord Jigo

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่าน ท่านครับ!

Sir, sir!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ค่ะ ท่าน

Yes, sir.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

สบายใจได้แล้วขอรับท่าน

You can rest easy now, sir.

— The Overture (2004)

ท่านล่ะ

And you?

— 7เซียนซามูไร (1954)

นี่ท่าน

Here you are, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่เอา, ขอบคุณ, ท่าน.

No, thank you, sir.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คะ ท่าน

Yes, sir?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ครับ, ท่าน !

Yes, sir!

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ราตรีสวัสดิ์ค่ะท่าน

Good night, sir.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ท่าน…พวกเขา… ท่านคือเยียนเหรอ?

You… them… Are you Yan?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ครับท่าน?

Yes, sir?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ครับ ท่าน ผมเอง

Yes, sir, it’s me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีหนึ่งคำถามครับท่าน

I have one question, sir.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คำสั่งของคุณนายแดนเวอร์สครับท่าน

Mrs. Danvers’s orders, sir.

— รีเบคกา (1940)

หลานท่าน!?

Your grandchild!?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

และนั่นก็คือมุมมองของรัฐบาลอังกฤษเราครับท่าน

And that is the British government’s position, sir.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ครับท่าน.

Yes, sir.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

และเด็กคนนี้ทำได้ครับท่าน

And this kid can do it, sir.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สวัสดีครับท่าน

Hello, sir.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ท่าน!

Sir!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พักผ่อนบ้างนะท่าน

Make sure you get some rest too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่ครับท่าน

No, sir.

— รีเบคกา (1940)

เอ่อ ขอบใจที่เก็บให้นะท่าน

Uh, thanks for keeping it for me, sir.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ผมรู้ครับท่าน

I know, sir.

— คนล้างคนเลว (2007)

แผนไหนคะท่าน

Which plan, sir?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จักไม่ทบทวนดูใหม่ ฤ ท่าน

Will you not reconsider, my lord?

— 7เซียนซามูไร (1954)

นี่ล่ะข้าวท่าน

Here is your rice, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

สวัสดีค่ะท่าน

Hello, sir.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอบคุณครับท่าน

Thank you, sir.

— รีเบคกา (1940)

ครับ, ท่าน.

Yes, sir.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ท่าน เดี๋ยวก่อน คุณฮาร์คอท

Wait a moment, Mr. Harcourt.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ขออภัยครับท่าน

I’m sorry, sir.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่าไปเลยท่าน

Please don't go, sir.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านครับ ผมจัดการได้

Sir, I can handle it.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ได้ครับ ท่าน

Yes, sir.

— รีเบคกา (1940)

ค่ะท่าน

Yes, sir.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มีสุภาพบุรุษเพียงไม่กี่ท่าน..

There are only a few gentlemen...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สวัสดีครับท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

Hello, distinguished guests.

— Los lunes al sol (2002)

ขอให้คุณผู้ฟังทุกท่าน ได้เจอกับสิ่งดีๆ ตามที่ฝันเอาไว้นะครับ

May all of you listening find the good things you’ve dreamed of.

— One for the Road (2022)