ท่าน

ท่านไม่สอบสวนการตายของเขาเหรอครับเลขา

Aren't you going to investigate his death, Secretary?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าเวสต์ลีย์ต้องการท่านข้าจะอวยพรให้ท่านทั้งคู่

If Wesley wants you, I shall bless you both.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ท่านเอง.

You yourself.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เอิ่ม,ครับท่าน..

Uh, yes, sir..

— Der Hauptmann (2018)

ท่านทั้งหลายกระผมต้องขออภัย

Ladies and gentlemen, I must apologize.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านเคยเห็นหรือไม่

Have you ever seen it?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ท่านและเสี่ยวเม่ยทำงานได้ผลทั้งคู่

Both you and Xiaomei do an excellent job.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าให้คำมั่นกับแกนดัลฟ์แล้วว่าข้าจะช่วยเหลือดูแลท่าน

I have promised Gandalf that I will help and take care of him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ตอนนี้ท่านไม่ต้องการข้าแล้ว

You no longer need me now.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าขอคำนับท่าน

I bow to you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านเป็นซามูไรส่วนข้าเป็นชาวนา

You are a samurai, while I am a farmer.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านชนะ

You win.

— Conclave (2024)

ท่านอยู่ที่นี่

You are here.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ท่านลืมคำสอนของเผ่าเรารึ

Have you forgotten our tribe’s teachings?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าอยากที่จะติดต่อท่านไปเหลือเกิน

I really want to get in touch with you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ผมอยากให้ท่านสนใจทางหน่อย

I'd like you to pay attention to the road, please.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ท่านได้ยินตรงๆจากเราเลย

You heard it straight from us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ข้าต้องการให้ท่านสนับสนุนไม่มีใครในหมู่บ้านนี้สนับสนุนความบ้าของเจ้าหรอก

I need your support. No one in this village will support your madness.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านบอกว่าบางคนถูกกำหนดให้เป็นคนเลี้ยงแกะ

You said that some people are destined to be shepherds.

— Conclave (2024)

บอกข้าท่านเห็นอะไร

Tell me, what do you see?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกเขาตัวเล็กท่านอาจนึกว่าเป็นเด็ก

They’re small; you might think they’re children.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านต้องชดใช้

You must pay for what you've done.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทำไมท่านไม่บอกข้าก่อนเรื่องนี้เราตกลงกันแต่แรกแล้ว

Why didn't you tell me beforehand? We agreed on this from the start.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าวันหนึ่งหล่อนแต่งงานกับข้าท่านก็ต้องเรียกข้าว่าลุงสิบสาม

If she marries me one day, you'll have to call me Uncle Thirteen.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ท่านคือใครหรือ?

Who are you?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่านกลับบ้านไม่ได้เหรอ?

Can't you go home?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ท่านมีสมองเหมือนช้าง

You have a memory like an elephant.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ท่านไม่เข้าใจรึไง

Don't you understand?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าสัญญากับโทกิแล้วว่าจะพาท่านกลับไปที่เมือง

I promised Toki that I would take you back to the city.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณสู้ท่านไม่ได้หรอก

You can't compete with him.

— รีเบคกา (1940)

ทุกๆท่านเชิญเข้ามาได้

Everyone, come on in.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผมไปตามหาท่านแล้วไม่เจอเลยครับ

I went looking for you, but I couldn't find you anywhere.

— पीकू (2015)

ชาวโรฮานจะต้องพึ่งท่านต้องยันไว้ให้อยู่

Rohan will need you. You must hold the line.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านแต่งเป็นอาจารย์รึครับ

Are you dressed as a teacher?

— รีเบคกา (1940)

มีคนมาขอพบท่านขอรับ

Someone has come to see you, sir.

— นาจา 2 (2025)

ครับท่าน?

Yes, sir?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ข้าแบกภาระแทนท่านไม่ได้

I cannot bear your burden for you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านทำอะไรน่ะ

What are you doing?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เหลือแต่คุณพ่อซึ่งท่านก็เพิ่งเสียไปเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา

The only one left was my father, but he passed away just this past summer.

— รีเบคกา (1940)

ผู้พันท่านอยู่ที่ไหน--คอยก่อน!

Colonel, where are you—wait!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ท่านหมายความว่าจะไม่ตามพวกเขาไป

Do you mean you won't follow them?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เราคิดถึงท่าน!

We miss you!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พวกเขารบเคียงไหล่ท่านเพราะพวกเขาไม่อยากจากไปเพราะพวกเขารักท่าน

They fight shoulder to shoulder with you because they don’t want to leave, because they love you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราหวังว่าจะได้บริการท่านในโอกาสหน้า

We hope to have the opportunity to serve you again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าท่านไม่ได้พูดก็แปลว่าท่านไม่ได้รับเขาเป็นสามี

If you don't say so, it means you haven't accepted him as your husband.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ได้โปรดท่าน!

Please, sir!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ก่อนที่เขาจะพบความจริงว่าท่านเป็นคนเช่นไรฉันเป็นคนอย่างไร?

Before he discovers the truth, what kind of person are you, and what kind of person am I?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ท่านเป็นยังไงบ้าง

How are you doing?

— पीकू (2015)

ท่านช่วยเขาไม่ได้

You can't help him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านอย่าโยนผมเหล่าเฉินให้ตายสิครับ

Please don’t throw me, Old Chen, for heaven’s sake!

— 囍宴 (1993)

ผมพยายามที่จะเจรจากับช่างแค่ไหนแล้วท่านทำกับผมอย่างนี้เหรอครับ

I've tried so hard to negotiate with the technician, and this is how you treat me?

— पीकू (2015)

ท่านวิ่งเร็วมาก

You run very fast.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ข้าจะกลิ้งให้ท่านดูอีก

I'll roll it again for you to see.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทําให้ท่านนึกถึงแม่และเสื้อสีแดง

It reminds you of your mother and a red shirt.

— The Road Home (1999)

ท่านไปต่อ!

Please continue!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่คือสิ่งที่แกจะทำแกจะไปร่วมทีมกับภูวันท่านว่าอะไรนะขอรับ

Here’s what you’re going to do: join Phuwan’s team. What did you say, sir?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านบ้าไปแล้ว

You're crazy.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณจะได้ให้ดาบนี้กับท่านทีด้วยตัวเอง

Then you'll give this sword to him yourself.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมอยากจะขอบคุณท่าน

I would like to thank you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จักไปหนใดฤท่าน

Where will you go, sir?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านอีกแล้ว

You again.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นี่อาจทำให้ท่านสบายใจขึ้น

This may help put your mind at ease.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วท่านจะได้ตามที่ขอ

And you will get what you asked for.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วก็เพื่อปกป้องท่านด้วย

And to protect you as well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตราบใดที่ท่านเป็นผู้บัญชาการใช่แล้วจ่า

As long as you're the commander. That's right, Sergeant.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ท่านกับข้ายังจะสงบศึกกันได้มั้ย

Can you and I still call a truce?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ฉันอยู่กับท่าน

But I am with Him.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ท่านยอมตกลงแล้ว

You have agreed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าบังคับให้ข้าต้องฆ่าท่าน

Don't force me to kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านไม่เป็นไรนะ

Are you okay?

— นาจา 2 (2025)

ดังนั้นพวกเราขออวยพรให้ท่านมีอายุมั่นขวัญยืน

Therefore, we wish you a long and happy life.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ท่านทำในสิ่งที่ข้าทำไม่ได้

You do what I cannot do.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ท่านเงยหน้าขึ้นไปดูผ้าแดงนี้เสมอ

You always look up at this red cloth.

— The Road Home (1999)

ก็ท่านสั่งให้เราออกมาสู้

But you ordered us to go out and fight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ก็ใกล้ที่ท่านจะได้ออกมาจริงๆแล้วล่ะ

But you're really close to getting out now.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ท่านหลบซ่อนอยู่ที่ไหน

Where are you hiding?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ยังมีพระเจ้าที่เหนือกว่าท่านอีกเหรอ

Is there a god even greater than you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

และเด็กคนนี้ทำได้ครับท่าน

And this kid can do it, sir.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ภรรยาท่านเสียแล้ว

Your wife has passed away.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

จับท่านอย่าเอาแหวนไปให้เขา

Catch him. Don’t take the ring to him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เข้าใจครับท่าน

Understood, sir.

— Ne le dis à personne (2006)

ข้าขอร้องท่านล่ะช่วยชีวิตคนด้วยเถอะ

I beg you, please save this person's life.

— นาจา 2 (2025)

สวัสดีค่ะท่าน

Hello, sir.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ท่านเป็นใคร?

Who are you?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ให้ข้าช่วยพวกเขาก่อนแล้วข้าจะไปกับท่าน

Let me help them first, then I’ll go with you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ท่านช่างรอบคอบจริงๆ

You are truly very thoughtful.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

จากท่านผู้นำด้วยตัวท่านเองเลยรึ?

From the leader himself?

— Der Hauptmann (2018)

ฟังนะไม่ว่าอย่างไรก็ตามข้าจะกลับมาหาท่าน

Listen, no matter what, I will come back to you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ท่านสนับสนุนให้เราเซ็นสงครามยุติแล้ว!

You support us signing it. The war is over!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมรู้ว่าท่านบอกว่าให้ลืมเรื่องของรายงานที่ถูกถอนไป

I know you told me to forget about the withdrawn report.

— Conclave (2024)

ท่านมันเลือดเย็นนักเจ้าด่าข้างั้นเหรอ?

You’re so cold-blooded. Are you insulting me?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ใต้เท้าข้าจะไปกับท่าน

My lord, I will go with you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ท่านไม่จำเป็นต้องกังวลหรอก

You don't need to worry.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราดูแลท่านอยู่

We're taking care of you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมจะจุดเทียนให้ท่านทุกวัน

I will light a candle for you every day.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ดีใจที่เห็นท่านกลับมา

I'm glad to see you back.

— รีเบคกา (1940)

ท่านจะต้องอ่านให้ฉันฟังเดี๋ยวนี้เลย

You have to read it to me right now.

— Il postino (1994)

แล้วท่านล่ะ

And you?

— นาจา 2 (2025)

ถ้าไม่มีท่านล่ะครับ

What would I do without you?

— पीकू (2015)

ถึงท่าน,

To you,

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ท่านก็รู้

You know.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ท่านยิงแพ็คแม็คคาร์ธี่เพราะเขาป่วย

You shot Pack McCarthy because he was sick.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คนของท่านกำลังมุ่งหน้ากลับไปแล้วแต่พวกเขาต้องการท่านไปเป็นผู้นำ

Your people are already heading back, but they need you to lead them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านไม่ได้ยินเหรอโคโรคุฟื้นจากความตาย!

Didn't you hear? Koroku has risen from the dead!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วก็นี่สำหรับท่านค่ะ

And this is for you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันจะแสดงให้เห็นอนาคต,สิ่งที่ท่านต้องทำ.

It will show the future and what you need to do.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ขอประทานอภัยครับท่านลืมนี่

Excuse me, you forgot this.

— รีเบคกา (1940)

ท่านจะไม่ช่วยเขาเลยรึ?

Won’t you help him at all?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านอยากจะอยู่ตามลำพังกับคุณนายอีกครั้ง

He wants to be alone with the lady again.

— รีเบคกา (1940)

หลังพิธีนี้เสร็จสิ้นท่านก็จะกลายเป็นอาจารย์ข้า

Once this ceremony is complete, you will become my teacher.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ท่านรู้สึกอะไรกับข้าบ้างมั้ย

Do you feel anything for me?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้านึกว่าท่านไม่อยู่แล้วซะอีก

I thought you were gone.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าอยากขอร้องท่านให้ช่วยเปิดทางปล่อยหมอออกไปหายากลับมาเพื่อรักษาคนเถอะ

I beg you to clear the way and let the doctor go out to fetch medicine and return to treat the people.

— นาจา 2 (2025)

ท่านพัก

You rest.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ท่านใช่มิราเคิลแม็กซ์หรือเปล่า?

Are you Miracle Max?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

รักแท้ของท่านยังมีชีวิตอยู่แต่ท่านกลับแต่งงานกับคนอื่น

Your true love is still alive, yet you married someone else.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ท่านดูไม่ตื่นเต้นเลยนะ,,

You don't seem excited at all.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ท่านอาจจะต้องเดือดร้อนไปด้วย

You may end up getting into trouble too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้ามีความสุขต่อท่าน

I am happy for you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ใจท่านอ่อนมากคีด้า

You're very soft-hearted, Kida.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นางให้สิ่งใดท่านหรือ

What did she give you?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ท่านคิดว่ามันจะขึ้นได้ทุกวันงั้นเหรอ?

Do you think it will go up every day?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ท่านสัญญาว่าจะจะเชื่อฟังข้าไงล่ะ?

You promised you would obey me, didn't you?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อาจารย์หวงพวกเราตัดสินใจแล้วว่าจะปล่อยท่านไปและจะรับผิดชอบเอง

Master Huang, we've decided to let you go and take responsibility ourselves.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ท่าน

you (formal)

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ท่านมาแล้ว

You have arrived.

— पीकू (2015)

และท่านชอบเสียงเธอด้วย

And you like her voice too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ใต้เท้าท่านไม่ต้องเป็นห่วง

My lord, you needn't worry.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ท่านไม่มีศรัทธาในประชาชนของท่านเลยหรือ

Do you have no faith in your people at all?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันยังแก้แค้นแทนท่านไม่ได้เลย

I still haven’t been able to avenge you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ข้าควรจะบอกไหมว่าท่านมาจากไหน

Should I tell them where you're from?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ท่านเห็นด้วยมั้ยครับ

Do you agree?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมเจอท่านในห้องน้ำ

I ran into him in the bathroom.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ท่านจะปล่อยให้นางตายกับท่านงั้นเหรอ

Are you going to let her die with you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าลืมถ่อมตัวเวลาท่านชมด้วยล่ะ

Don't forget to be humble when you're praised.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พอท่านเห็นผ้าแดงนี้..

As soon as you see this red cloth...

— The Road Home (1999)

ท่านยูปะมีบางอย่างที่หนูอยากให้ท่านดู

Lord Yupa, there’s something I’d like you to see.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมอยู่ที่นี่เพื่อจะแจ้งกับท่านเรื่องการตัดสินใจของสภาผู้บริหารสูงสุด

I am here to inform you of the decision of the Supreme Executive Council.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ต้องทนทุกข์ทรมานเพราะท่านสูญเสียคุณนายไป

You must be suffering because you lost your wife.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าท่านทำให้เซ็นร้องไห้ข้าจะไม่ชอบท่านอีกบาบ้า

If you make Zen cry, I won't like you anymore, Baba.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าหยิมชานตงตั้งใจจะมาเปิดสำนักที่นี่จึงมาขอท้าประลองกับท่าน

I, Yim Shandong, intend to open a school here, so I’ve come to challenge you to a duel.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ต้องขอบคุณท่านที่ทำให้ผมเรียนจบมหาวิทยาลัยและเข้าทำงานที่บริษัทหลังจากนั้น

I have to thank you for enabling me to graduate from university and get a job at the company afterward.

— ฮีโร่ (2002)

ข้าซาบซึ้งที่ท่านเข้าใจ

I’m grateful that you understand.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

หมายเลขที่ท่านเรียกไม่อาจติดต่อได้

The number you are calling cannot be reached.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผู้กองต้องการพบท่านเดี๋ยวนี้

The captain wants to see you right now.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ท่านนั้นแลซามูไรเยี่ยงท่าน

That’s the one—a samurai like you.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านเป็นคนจริงใจกับทุกๆคน

You are sincere with everyone.

— ฮีโร่ (2002)

ข้าจะไปมอดอร์ตามลำพังและข้าจะตามท่านไปด้วย

I will go to Mordor alone, and I will follow you too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

หากท่านจำบุคคลสองคนนี้ได้ตำรวจกำลังต้องการความช่วยเหลือเพื่อระบุตัวคนร้าย

If you recognize these two individuals, the police need your help identifying the culprit.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดินตามรอยเท้าท่าน

Follow in his footsteps.

— รีเบคกา (1940)

ขอบคุณค่ะท่าน

Thank you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ท่านจำไม่ได้เหรอพี่ข้า

Don't you remember, my brother?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้ามีโอกาสพบชีวิตใหม่ที่ห่างไกลสงครามความทุกข์ยากแล้วท่านพูดอะไร

You have a chance to find a new life far from war and hardship. Then what did you say?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ดูท่าทางท่านห่วงใยนางมากใช่มั้ย

You seem to care about her a lot, don't you?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

หลานท่าน!?

Your grandchild!?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ท่านอยากให้แกไปหาแต่กลับมีแค่ฉัน

They wanted you to go see them, but it ended up being just me.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ท่านรู้ได้อย่างไร

How do you know?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านพูดเองว่าเรายิงปืนดีกว่าพวกผู้ชายด้วย

You said yourself that we're better at shooting than men, too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เดี๋ยวเขาจะต้องพึ่งท่าน

They’ll have to rely on you soon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านให้ความหวังพวกเรา

You give us hope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

วันนี้ท่านปลดปล่อยมันเป็นครั้งสุดท้าย

Today, you set it free for the final time.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ท่านน่ะสมบัติของกวางตุ้งแท้ๆ!

You are a true treasure of Guangdong!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พ่อท่านใคร่ให้เราอพยพออกไป

Father, you wish us to evacuate.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่ได้หรอกท่าน

No, my lord.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ท่านต่อสู้อย่างกล้าหาญและยอดเยี่ยม

You fought bravely and brilliantly.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านคืออาจารย์หวงงั้นเหรอ

Are you Master Huang?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

โปรดเอาดาบนี้กลับไปให้ท่านทีด้วย

Please take this sword back to him.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ท่านก็พูดถูก

But you are right.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เชิญท่านลองชิมนี่สิ!

Please, have a taste of this!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เเล้วท่านก็เข้านอน

Then he went to bed.

— รีเบคกา (1940)

งั้นท่านก็ควรสอบถามหลังจากงานจบค่ะ

Then you should ask after the work is finished.

— Conclave (2024)

ท่าน?

You?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ท่านมีทางทำให้มันหายไปได้ไหม

Can you make it disappear?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

และนั่นก็คือมุมมองของรัฐบาลอังกฤษเราครับท่าน

And that is the British government's position, sir.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ท่านไม่อยากให้เอ็งเอาวิชามวยไทยไปใช้เล่นๆเข้าใจไหม

I don't want you using Muay Thai skills for fun and games, understand?

— องค์บาก (2003)

เขารักท่านท่านพ่อ

He loves you, Father.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อาจารย์ข้าจะสู้กับท่านได้ยังไง

Master, how could I possibly fight you?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เป็นท่านจักโจมตีหมู่บ้านนี้เช่นไร

How will you attack this village?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านทั้งหลายการแสดงรอบนี้ได้จบลงแล้ว

Ladies and gentlemen, this performance has now come to an end.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หน้ากากท่านองค์หญิงท่านจะตายนะ

Your mask, Princess. You’ll die.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ท่านเคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนไหม

Have you ever seen anything like this before?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถนนแฮริสบ้านเลขที่เท่าไหร่ครับท่าน?

What is the house number on Harris Street, sir?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอโทษค่ะท่าน

I'm sorry, sir.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เซนิบ้าฮากุขโมยนี่ไปจากท่าน

Seniba, Haku stole this from you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ท่านแสดงให้เห็นถึงความสามารถแล้ว

You have already demonstrated your abilities.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จิ้งเสิ้นข้าไม่เคยลืมท่าน

Jing Shen, I have never forgotten you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ท่านเป็นทายาทคุณสุดท้าย

You are the last heir.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อยากให้ฉันมีชีวิตที่เป็นสุขแต่ถ้าไม่แก้แค้นให้ท่านฉันไม่มีวันเป็นสุขแน่

I want to live a happy life, but I’ll never be happy if I don’t avenge you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ท่านชอบดื่มสุรา

You like to drink alcohol.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ท่านอยู่ที่ไหน

Where are you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จากท่านผู้นำด้วยตัวท่านเองเลยรึ?

From the leader himself?

— Der Hauptmann (2018)

ท่านเสนาบดีฝ่ายขวาอาเบะนำเสื้อคลุมขนหนูไฟมา

The Right Minister, Abe, brought a fire-rat fur cloak.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

สวัสดีครับท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

Hello, distinguished guests.

— Los lunes al sol (2002)

ท่านฮากุ!

Lord Haku!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่ท่านหลิวไม่ยอมรับว่าแพ้น่ะ..

But Lord Liu refuses to admit defeat...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่านผู้นำนั่นเอง

It's the leader himself.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ท่านเซินกงเป้า

Lord Shen Gongbao

— นาจา 2 (2025)

ท่านข้าหลวงมาถึงแล้ว

The governor has arrived.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ท่านยูปะมีบางอย่างที่หนูอยากให้ท่านดู

Lord Yupa, there’s something I’d like you to see.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ท่านผู้มีเกียรติครับ

Distinguished guests,

— ชิคาโก้ (2002)

เมียน้อยท่านบารอนบอนต้าสวยกว่าเยอะ

Baron Bonta’s mistress is much prettier.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

รอแป๊บนะครับทุกๆท่าน

Please wait a moment, everyone.

— คนล้างคนเลว (2007)

ท่านเอลรอนข้ามาเพื่อคนที่ข้ารัก

Lord Elrond, I have come for the one I love.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านยูปาคะหนูขอได้มั้ย

Lady Yupa, may I have it?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าท่านฮาวล์ไม่อยู่จะใช้ไฟไม่ได้

If Howl isn't here, we can't use the fire.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แอททีล่าท่านศาสตราจารย์?

Attila, Professor?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ท่านเราทุกคนต้องการคุณเพื่อทำให้เขาเป็นสนิมหนึ่งวินาทีเราทำอย่างนั้นไม่ได้

Sir, we all need you to make him rust. Wait a second—we can’t do that.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ท่านคูเปอร์!

Mr. Cooper!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

รู้แล้วท่านโฟรโด

I know, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอขอบคุณท่านหลิว..

I would like to thank Mr. Liu.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่านโม่ครับ

Master Mo.

— โหด เลว ดี (1986)

ถึงตอนนั้นจะไม่มีใครติดต่อท่านผู้การให้นายนายมีเวลาหนึ่งเดือน

By then, no one will contact the commander on your behalf. You have one month.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นึกว่าท่านหลิวจะเจ๋งซะอีก..

I thought Lord Liu would be awesome...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่านรัฐมนตรีครับ

Minister.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ท่านโอโคโตะได้โปรดส่งเด็กสาวให้ข้า

Lord Okoto, please send the girl to me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ขอบคุณท่านผู้โดยสารที่อดทนรอ

Thank you, passengers, for your patience.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ท่านซอว์รอนเจ้านายข้าขอต้อนรับพวกเจ้า

Lord Sauron, my master, welcomes you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านเสนาบดีเสียเงินกับเสื้อปลอมนั่นไปเท่าไร

How much did the minister lose on that fake shirt?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านฮาวล์

Lord Howl

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ว่าไงท่านระเบิดมือ

What's up, Hand Grenade?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ท่านเซินกงเป้ามาปกป้องเฉินถังกวาน

Lord Shen Gongbao came to protect Chentang Pass.

— นาจา 2 (2025)

เป็นไรขอรับท่านคิคุจิโย่

What’s wrong, Lord Kikuchiyo?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านจักรพรรดิสละราชบัลลังก์แล้ว

The emperor has abdicated the throne.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เป็นเหมือนที่ท่านจิห์ลราชาของเราเป็นในอีกหกเดือนมันจะกลายเป็นหิน

Just like Lord Jihl, our king, is. In six months, it will turn to stone.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่มีแล้วท่านอารากอร์น

There are none left, Lord Aragorn.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ต้องห่วงท่านฮาวล์หรอกนะ

Don't worry about Howl.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วคุณจะเอ่ยถึงมันกับท่านผู้นำมั้ย?

Then will you mention it to the leader?

— Der Hauptmann (2018)

ท่านยูปา

Lord Yupa

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ท่านผู้มีเกียรติครับคุณเวลม่าเคลลี่..

Ladies and gentlemen, Ms. Velma Kelly...

— ชิคาโก้ (2002)

หมายความว่ายังไงท่านเจ้าบ้าน

What do you mean, my lord?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ขอบคุณค่ะท่านมือปราบ

Thank you, officer.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ท่านคนแคระ

Master Dwarf

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ท่านโฟรโด

Lord Frodo

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าช่วยท่านยาปูได้ก็ดีสินะ

It'd be nice if we could help Lord Yapu.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ท่านอามาสิ

Uncle, come here.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่านมือปราบคะเขาคือมือปราบประจำมณฑลนี้ค่ะ

Officer, he’s the lawman in charge of this province.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

บอกท่านผู้ชมเอ๊ยลูกขุนว่าเป็นยังไงต่อ

Tell the audience—oops, the jury—what happens next.

— ชิคาโก้ (2002)

ขอโทษครับท่าน

I'm sorry, sir.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ก็โลกนี้มีความดีสถิตอยู่ไงท่านโฟรโด

Because there is goodness in this world, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านโอโคโตะ

Lord Okoto

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผู้กองเฮโรลด์เขามีอำนาจไม่จำกัดจากท่านผู้นำ

Captain Harold has unlimited authority from the leader.

— Der Hauptmann (2018)

ท่านมหาเสนา

Your Excellency, Grand Minister

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ต้องเป็นท่านคาเนดะสำหรับแกไอ้กระจอกเอ้ย!

It has to be Lord Kaneda for you, you pathetic loser!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ขออนุญาตพูดอะไรนิดได้มั้ยคะท่าน

May I say something?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ท่านผู้ดี

Gentleman

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ประธานท่านเก่า

The former chairman

— ฮีโร่ (2002)

เป็นยังไงท่านเหยียน?

How are you, Lord Yan?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่านโอโคโตะ!

Lord Okoto!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เมื่อครู่ทั้งสองท่านได้เอ่ยถึงครอบครัวพอดีเรามีคลิปสั้นอยู่มาเปิดคลิปได้

You both just mentioned family. We happen to have a short clip—let’s play it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เป็นอะไรไปท่านโฟรโด?

What's wrong, Frodo?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านซางามิ

Lord Sagami

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านอากิตะทางนี้ขอรับ

Lord Akita, this way, please.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราจะไปแล้วกลับมากันเหมือนอย่างท่านบิลโบ

We’ll go and come back, just like Bilbo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ท่านฮาวล์ผมเลี้ยงหมาตัวนี้ได้ไหม

Howl, may I keep this dog?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ท่านเทพเขาไม่มายึดติดกับการต้มน้ำแค่นี้หรอก

A god like him wouldn’t bother fussing over something as trivial as boiling water.

— หลานม่า (2024)

เรียกหาของรักท่านโฟรโด

Call for your precious, Lord Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มาดูนี่สิท่านจิโกะ

Come take a look at this, Lord Jiko.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านตาบอด

He is blind.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านยูปานี่คือลูกของโทเอโตะเพิ่งเกิดปีนี้

Lady Yupa, this is Toeto’s child. It was born this year.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันเหมือนนิทานยิ่งใหญ่ท่านโฟรโด

It's like an epic tale, Mr. Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านโฟรโดอย่าล้อข้าซิ

Master Frodo, don't tease me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทั้งสองท่านครับ

Both of you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หมุนวนไปแล้วเรียกท่านพระอาทิตย์

Spin around, then call upon the Sun.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านอารากอร์น

Lord Aragorn

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มีสุภาพบุรุษเพียงไม่กี่ท่าน..

There are only a few gentlemen...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เป็นหนังสือแฉชาวยิวเผยความคิดพฤติกรรมหน้าตาเป็นของขวัญแด่ท่านผู้นำ

It’s a book exposing Jews, revealing their thoughts, behavior, and appearance—a gift for the Leader.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพราะเขาเป็นอย่างนั้นท่านโฟรโด

Because that's just how he is, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นั่นท่านยูปา

That's Lord Yupa.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ท่านโอโคโตะจงใจเย็นก่อน!

Lord Okoto, please calm down first!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ให้ข้าบอกอะไรท่านหน่อยเมื่อสองชั่วโมงที่ผ่านมาท่านหวินตายแล้ว

But let me tell you something: Lord Win died two hours ago.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ท่านเศรษฐีมิยาสึโกะ

The wealthy Mr. Miyasuko

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านฮากุท่านฮากุ!

Lord Haku, Lord Haku!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณก็ตอบไปตามตรงไม่มีสว.ท่านไหนปฏิเสธได้หรอก

Just answer honestly—no senator could deny it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขอท่านเซินโปรดเมตตาข้าน้อยด้วย

Lord Shen, please have mercy on me.

— นาจา 2 (2025)

น้าอิซาร์ท่านตี

Uncle Isar, he hit him.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ท่านโอโคโตะอยู่ที่ไหน

Where is Lord Okoto?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านซามูไรขอรับ

My lord samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านอากิตะท่านตั้งชื่อได้ไพเราะเหมาะกับนางจริงๆ

Lord Akita, you chose a beautiful name—one that truly suits her.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เซ็นมาแล้วค่ะท่าน

I’ve signed it already, sir.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ท่านสว.

Senator.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าไม่อยากเป็นปีศาจได้โปรดหยุดเถอะท่านโอโคโตะ!

I don’t want to become a demon. Please stop, Lord Okkoto!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านฮาวล์จะไปข้างนอกเหรอ

Is Howl going out?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าท่านซางามิอยู่ที่นี่ก็ดีสิ

It would be nice if Mr. Sagami were here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านเทพแห่งป่า!

O god of the forest!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านเยียน!

Master Yan!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่านมิอุระมัวแต่อยากจะสู้กับแก..

Mr. Miura is too focused on wanting to fight you...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่านยูปามียานอยู่ลำหนึ่ง

Lord Yupa, there’s a ship.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ท่าเดิมอีกแล้วท่านเยียนเอาใหม่!

The same pose again? Lord Yan, do it over!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ใช้แหวนท่านโฟรโด

Use the ring, Mr. Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านนายกองเตรียมเดินทาง

Captain, prepare to depart.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านจิโกะมันมาแล้วเราต้องออกไปจากที่นี่!

Master Jigo, it’s here. We have to get out of here!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านครับ,ท่านสารวัตใหญ่ต้องการพบท่านครับ

Sir, the chief superintendent would like to see you.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ท่านลิห้องเรียบร้อยแล้ว

Lord Li, the room is ready.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ท่านสุภาพบุรุษและท่านสุภาพสตรีที่ท่านดูแลกิชาด้าเข้ามาใกล้ๆ

Ladies and gentlemen under your care, Gichada—come closer.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มีเสนาบดีหนึ่งท่านเจ้าชายสององค์

There is one minister and two princes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านเอโอแมร์

Lord Éomer

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านหนึ่งคือผู้ที่สร้างพวกเราทั้งหมดขึ้นมา

One is the one who created us all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ท่านโฟรโดใครกันจะตามเราลงมาที่นี่

Master Frodo, who would follow us down here?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ยอมรับเถอะท่านโฟรโดเราหลงแล้ว

Admit it, Frodo. We're lost.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านบาทหลวง

Father.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจ้าหญิงออกมาสวัสดีท่านอากิตะเสียสิ

Princess, come out and say hello to Lord Akita.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านอารากอร์นเขาไปทำไม

Lord Aragorn, why did he go?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าผ่านศึกมามากท่านคนแคระ

I've been through many battles, dwarf.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หาได้บ้างไหมท่าน

Can you find any, sir?

— 7เซียนซามูไร (1954)

แคลซิเฟอร์ยอมให้ท่านฮาวล์คนเดียว

Calcifer only listens to Howl.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ท่านผู้โดยสาร

Dear passengers

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ท่านโอโคโตะนักรบของท่านไม่ได้กลับมาเพื่อท่าน

Lord Okoto, your warrior did not return for you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขามีสิทธิ์ทั้งหมดที่เขาต้องการ,จากท่านผู้นำครับ

He has all the rights he wants from the leader.

— Der Hauptmann (2018)

ท่านคะสงบใจหน่อยค่ะ

Please calm down, sir.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แต่ผมแอบไม่เชื่อท่านมงซินญอร์

But I secretly don't believe the monsignor.

— Conclave (2024)

ท่านเสนาโรฮันทอดทิ้งเรา

Lord Rohan has abandoned us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

สวัสดีครับท่านผู้ชม

Hello, viewers.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ท่านฮากุยูบาบ้าต้องการเจอท่าน

Master Haku, Yubaba wants to see you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มีแต่ท่านฮาวล์ที่รู้

Only Howl knows.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ท่านโอโตโกะข้าพูดความจริงเรื่องความตายของนาโกะ

Lord Otoko, I speak the truth about Nako’s death.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สูงส่งยิ่งแคว้นไชร์คงเป็นแดนที่ยอดยิ่งจริงๆท่านแกมจี

How lofty indeed; the Shire must truly be a splendid land, Master Gamgee.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านสว.เธอร์มอนต์บอกว่าไม่อยากให้คุณรู้สึกเหมือนถูกไต่สวนนะครับ

Senator Thurmond said he doesn’t want you to feel like you’re being interrogated.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าคุณอยากพบเชฟคุณต้องรอก่อนจนกว่าลูกค้าท่านอื่นจะกลับหมด

If you want to see the chef, you'll have to wait until all the other customers have left.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ขออภัยขอรับท่านซามูไร

I apologize, samurai.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านที่ปรึกษาครับเรากำลังรอคำสั่งท่าน

Advisor, we're awaiting your orders.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)