Yap.Town

เดี๋ยวกู

I'll handle it

→ เดี๋ยว
phrase Uncommon #6,246
I'll handle it Very informal and vulgar; กู means “I” and is generally used among close friends or in aggressive speech. เดี๋ยวกู commonly introduces an offer or declaration that the speaker will do something, often with a sense of “I’ll handle it.”
TH: เดี๋ยวกูโทรหาหมอเอง
EN: I'll call the doctor myself.

เดี๋ยวกูจ่ายเงินมึงสามพันพอหรือเปล่า

I'll pay you three thousand baht. Is that enough?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวกูเคลียร์ให้ๆ

I’ll take care of it for you.

— องค์บาก (2003)

ถ้างั้นเดี๋ยวกูขึ้นชั้นบนนอนนะ

In that case, I’m going upstairs to sleep.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวกูทำคีโมครบสามครั้งแล้วเนี่ยกูก็หายแล้วนะ

Once I’ve finished three rounds of chemo, I’ll be cured.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวกูเปิดไฟให้

I'll turn on the light for you.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวกูก็ไปตามองค์บากกับมึงไง

I’ll go watch Ong-Bak with you in a bit.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวกูพาไป

I'll take you there.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวกูแสดงฝีมือเอง

I'll show you what I can do.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ว่าเดี๋ยวกูจะพามึงไปหาองค์บาก

But I’ll take you to see Ong-Bak in a bit.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวกูคุยเอง

I'll talk to them myself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวกูมีอะไรให้มึงดู

I've got something to show you.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เดี๋ยวกูไปหาหมอเอง

I'll go see the doctor myself in a bit.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวกูจะให้ขุดบ่อใช้เอง

I'm going to make you dig a well for me to use.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เดี๋ยวกูออกไปคุยเอง

I'll go out and talk to them myself.

— หลานม่า (2024)