เดี๋ยวกู

เดี๋ยวกูคุยเอง

I'll talk to them myself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวกูมา

I’ll be right back.

— A Little Thing Called Love (2010)

เดี๋ยวกูแสดงฝีมือเอง

I'll show you what I can do.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เดี๋ยวกูจะไปรับจ่าประพันธ์

I’ll go pick up Sergeant Prasert in a bit.

— Death Whisperer (2023)

เดี๋ยวกูโทรกลับ

I’ll call you back in a bit.

— My Girl (2003)

เดี๋ยวกูทำคีโมครบสามครั้งแล้วเนี่ย กูก็หายแล้วนะ

Once I’ve finished three rounds of chemo, I’ll be cured.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวกูจะล่อให้มันออกมาข้างนอก

I'll lure it outside in a minute.

— The Murderer (2023)

เดี๋ยวกูจะไปคุยกับทนาย

I’m going to talk to a lawyer in a bit.

— The Murderer (2023)

มาเดี๋ยวกูตกแต่งเพิ่มให้

Come on, I’ll decorate it some more for you.

— Where We Belong (2019)

เดี๋ยวกูเคลียร์ให้ๆ

I’ll take care of it for you.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวกูเตะไขมันกระจายเลย

I’ll kick the fat right off you.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เดี๋ยวกูจัดการให้

I’ll take care of it.

— Happy Old Year (2019)

ถ้างั้นเดี๋ยวกูขึ้นชั้นบนนอนนะ

In that case, I’m going upstairs to sleep.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวกูจ่ายเงินมึง สามพัน พอหรือเปล่า

I'll pay you three thousand baht. Is that enough?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวกูเปิดไฟให้

I'll turn on the light for you.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวกูก็ไม่ให้เล่นเลย

Then I just won’t let you play at all.

— My Girl (2003)

เดี๋ยวกูตายให้เลย

I’ll just die, then.

— Homestay (2018)

เดี๋ยวกูจะไปเอาเชือกมาจัดการมันเอง

I'll go get a rope and deal with it myself.

— The Murderer (2023)

เดี๋ยวกูก็ไม่อยู่แล้ว

I won't be around for much longer.

— Homestay (2018)

เดี๋ยวกูก็ไปตามองค์บากกับมึงไง

I’ll go watch Ong-Bak with you in a bit.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวกูต่อยแม่ง หน้าจิ้มขี้เลย

I'm gonna punch that asshole in the face.

— Suck Seed (2011)

แต่ว่าเดี๋ยวกูจะพามึงไปหาองค์บาก

But I’ll take you to see Ong-Bak in a bit.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวกูมีอะไรให้มึงดู

I've got something to show you.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เดี๋ยวกูตามไป

I’ll catch up with you in a bit.

— One for the Road (2022)

เดี๋ยวกูกลับมาหลังปีใหม่

I’ll be back after New Year’s.

— Happy Old Year (2019)

เดี๋ยวกูถีบเลยนี่

I'll kick you in a minute.

— The Tin Mine (2005)

เดี๋ยวกูพาไป

I'll take you there.

— องค์บาก (2003)

เดี๋ยวกูจะข้ามไปฝั่งนู้น

I'll cross over to the other side in a bit.

— The Tin Mine (2005)

เดี๋ยวกูแดกห่าซะให้หมด

I’ll eat every damn bit of it.

— Death Whisperer (2023)

เดี๋ยวกูคุยกับพี่ก้อยเรื่องแบ่งกะของมึงให้ ไม่ต้องห่วงนะเว้ย

I’ll talk to P’Koi about splitting up your shifts for you. Don’t worry, man.

— One for the Road (2022)

เดี๋ยวกูจะอ้วก

I'm gonna throw up.

— Suck Seed (2011)

เดี๋ยวกูเกี่ยวให้เอง

I’ll take care of it myself in a bit.

— Bang Rajan (2000)

นี่ เดี๋ยวกูจะไปส่งโรงแรมมึงก่อนนะเว้ย

Hey, I’ll drop you off at your hotel first, okay?

— One for the Road (2022)

เดี๋ยวกูจะเล่า ให้พวกมึงฟังเอง

I'll tell you guys myself in a minute.

— Suck Seed (2011)

เดี๋ยวกูช่วย

I’ll help you in a bit.

— Happy Old Year (2019)

เดี๋ยวกูเปิด

I’ll open it in a bit.

— The Murderer (2023)

งั้น เดี๋ยวกูไปเยี่ยวก่อนแล้วกัน

Fine, I’ll go take a piss first, then.

— 4bia (2008)