มากกว่านี้

พ่อควรจะระวังให้มากกว่านี้

Dad should be more careful.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ข้าอยากฟังเรื่องแซมมากกว่านี้

I want to hear more about Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันไม่มีอะไรมากกว่านี้แล้วล่ะ

There’s nothing more to it than that.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อยากดูเป็นผู้ใหญ่มากกว่านี้

I want to look more mature.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ท่านไม่อยากบาดเจ็บไปมากกว่านี้หรอกใช่ไหม

You don’t want to get hurt any worse, do you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ออยเป็นคนบอกเราเองไม่ใช่เหรอ ว่าถ้าเราหิวมากกว่านี้จะสำเร็จไง

You’re the one who told me, weren’t you, Aoy—that if I wanted it badly enough, I’d succeed.

— Hunger (2023)

พวกเด็กๆ ในสังกัดต้องหัดสังเกต พวกตำรวจให้มากกว่านี้

The kids under our agency need to learn to keep a closer eye on the police.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หมออยากรู้จักคุณมากกว่านี้นะ

The doctor wants to get to know you better.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่ฉันจะไม่ให้เขางงไปมากกว่านี้

But I won't confuse him any further.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมน่าจะใช้เวลาอยู่กับพ่อมากกว่านี้

I should have spent more time with my father.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กูอยากให้มึงตายไปเลย ไม่มีมึงคนหนึ่งอะ บ้านนี้คงมีความสุขมากกว่านี้

I wish you’d just die. This family would be so much happier without you.

— Homestay (2018)

และอายุมากกว่านี้ ผมก็คงไม่ใช่ผม

And if I were any older, I probably wouldn’t be myself anymore.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณต้องฝึกหูมากกว่านี้สักหน่อย

You need to train your ear a little more.

— Seasons Change (2006)

ต้องมีอะไรมากกว่านี้อีกเหรอ

Do you really need anything more?

— Seasons Change (2006)

ผมอยากจะพูดคุยกับคุณมากกว่านี้

I’d like to talk with you more.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมไม่ขอมากกว่านี้

I couldn't ask for anything more.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ใส่อารมณ์ให้มากกว่านี้

Put more emotion into it.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันอยากมีชีวิตมากกว่านี้

I want more out of life.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ใช้แสงสว่างมากกว่านี้

Use more light.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

หวังว่าเราจะมีช่วงเวลาที่สนุกด้วยกันมากกว่านี้นะ

I hope we’ll have more fun together.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันไม่ถนัดที่จะพูดกับคน ช่วยเล่ารายละเอียด… ให้เราฟังมากกว่านี้ได้ไหม

I'm not good at talking to people. Could you tell us more details?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณควรมีเด็กๆ มากกว่านี้

You should have more kids.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้ามากกว่านี้คุมไม่ได้

Any more than this, and I won't be able to control it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอควรมั่นใจมากกว่านี้

You should be more confident.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่รู้มั้ยมันจะมีประโยชน์มาก ถ้าหมอรู้ประวัติเธอมากกว่านี้

But you know, it would be really helpful if the doctor knew more about your medical history.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันอยากรู้จักเธอมากกว่านี้จัง

I’d really like to get to know you better.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีใครให้มากกว่านี้ไหม

Can anyone offer more than this?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แลกกับความสุขของเพลง มากกว่านี้ผมก็ทำได้นะ

For the joy of music, I could do even more than this.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ต้องฝึกกำลังข้อมากกว่านี้นะ

You need to work on your wrist strength more.

— Seasons Change (2006)

ฉันคิดว่าเธอจะเกลียดชนบทมากกว่านี้

I thought you would hate the countryside more than this.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันเป็นงานที่แสนอันตราย แต่ถ้าเจ้าไม่ทำ สิ่งแย่ๆ จะตามมามากกว่านี้

It’s an incredibly dangerous job, but if you don’t do it, even worse things will happen.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกมันต้องเสียมากกว่านี้แน่

They must cost more than this.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายเห็นมากกว่านี้แน่

You’ve definitely seen more than this.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เจ้าจะเดินหน้าไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

You can't go any further.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ได้รายละเอียดมากกว่านี้คงดีครับ

It would be nice to have more details.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันอยากให้เธอเขียนอะไรมากกว่านี้

I wish you would write more.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฟังนะ มาธิวดา เธอต้องระวังตัวให้มากกว่านี้ ห้ามพูดกับใครตามถนน

Listen, Mathiwada, you need to be more careful. Don't talk to anyone on the street.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันอยากมีชีวิต มีชีวิต มีชีวิต มากกว่านี้

I want to live, live, live more than this.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่าให้กูอารมณ์เสียมากกว่านี้

Don't make me any more upset than I already am.

— องค์บาก (2003)

แล้วเมื่อได้ความอะไรมากกว่านี้สักหน่อย ข้าพเจ้าจะบอกกับท่าน

And once I learn a little more, I’ll tell you.

คุณต้องสุภาพมากกว่านี้

You need to be more polite.

ในฐานะที่เป็นลูกสาวเจ้าบ้านคนก่อน เจ้าควรจะระวังให้มากกว่านี้

As the former host’s daughter, you should be more careful.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คุณช่วยเจาะจงมากกว่านี้ได้ไหม?

Could you be more specific?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันอยากรู้จักเธอให้มากกว่านี้

I want to get to know you better.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

I need more time.