หัก

คงหัก

It’s probably broken.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตะขอเราหัก

Our hook broke.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธอชอบหักนิ้วมือ

She likes cracking her knuckles.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ขาเขาหัก แต่ศีรษะไม่ได้บาดเจ็บอะไร

His leg was broken, but his head wasn't injured at all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอผลักฉันตกบันได จนกระดูกไหล่ฉันหัก

She pushed me down the stairs, breaking my shoulder bone.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มันหักอยู่เเล้วต่างหาก

It’s already broken, actually.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันหัก

It broke.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่ถ้าเด็กผู้หญิงแขนขาหักล่ะ

But what if the little girl has broken arms and legs?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขืนพลาดรถไฟขบวนนั้น ฉันจะหักขาแกให้ดู

If you miss that train, I'll break your legs.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อกฉันหักเพราะหลี่ไค

My heart is broken because of Li Kai.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉะนั้นนี่จึงเป็นกิ่งที่เราหักมา

So this is the branch we broke off.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จะฟาดให้ไม้หักเลย

I'll hit it so hard the stick breaks.

— My Girl (2003)

ทำอีกฉันจะหักขานาย

Do that again and I'll break your leg.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เจ้าหมูพวกนั้นทำเอาหลังแทบหัก

Those pigs nearly broke my back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มันจะหัก

It’ll break.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ต่อไปนี้จะขี่วัวยังไงถ้าแขนขาหักขนาดนี้

How am I supposed to ride a cow with my arms and legs this badly broken?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันไม่ทำมันหักหรอกน่า

I wouldn’t break it, you know.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มันยังหักอยู่

It’s still broken.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ต่อให้ฉันหักขาตัวเอง ฉันก็ชดเชยให้แกไม่ได้

Even if I broke my own legs, I still couldn’t make it up to you.

— โหด เลว ดี (1986)

ขืนสู้แบบนี้ กระดูกหักแน่

If you keep fighting like this, you'll definitely break a bone.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมหักขวาสุดแล้ว แต่สายเกินไป

I turned as far right as I could, but it was too late.

— ไททานิค (1997)

ใบพัดหักไปแล้ว

The propeller has already broken.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าลูกสาวเราไปทำแขนขาเขาหักล่ะ

What if our daughter breaks his arms and legs?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไปหักอกเขามา

I went and broke their heart.

— Suck Seed (2011)

ดาบนั่นหักไปแล้ว

That sword is already broken.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตอนข้าศึกบุกเมืองพิชัยอ่ะ ท่านต่อสู้จนดาบหัก

When the enemy attacked the city of Phichai, he fought until his sword broke.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หลังข้าจะหัก!

My back is going to break!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้าพวกเขาจับไอ้สารเลวนั่นได้ พวกเขาจะหักคอมันด้วยมือเปล่าเลย

If they catch that bastard, they'll snap his neck with their bare hands.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันวิ่งไปทั่วโตเกียว จนส้นรองเท้าหัก

I ran all over Tokyo until my shoe heel broke.

— ฮีโร่ (2002)

กระดูกไม่หัก

The bone isn't broken.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณยิปน่ะเหมือนนกน้อยในกำมือของท่าน ลุงว่าเขาไม่มีปัญญาหักมันได้แน่

Khun Yip is like a little bird in his grasp. I’m sure they don’t have what it takes to break free.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เดี๋ยวหัก

It'll break.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

โต๊ะนี้หัก

This table is broken.

“แต่ขาหักทั้งสองข้างแบบนี้ เธอต้องมีคนคอยดูแลไปอีกหลายสัปดาห์”

But with both legs broken like this, she’ll need someone to take care of her for several more weeks.

พวกมันไม่ได้เอาเงินฉันไป หรือซ้อมฉันจนเกินกว่าแค่หักขา

They didn’t take my money or beat me up any worse than just breaking my legs.

ฉันเกือบจะคอหักตายแล้วนะ!

I almost broke my neck and died!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ได้หักๆ

It’s not broken.

— Chocolate (2008)

พวกมันหัก

They broke.

ได้ยินเสียงกระดูกหักจริง ๆ และเสียงนั้นก็ดังพอสมควร

I could actually hear the bone snap, and it was pretty loud.

ซี่โครงที่หักนั่นไม่ใช่เรื่องขำๆ

That broken rib is no joke.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกมันหักขาทั้งสองข้าง

They broke both of my legs.

ฉันทำขาฉันหัก

I broke my leg.

“กระดูกขาที่หักของคุณหักเรียบดี” อากาธาประกาศ

“Your broken leg bone has fractured cleanly,” Agatha declared.

เดี๋ยวมันหัก

It’ll break.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาหักหางเสือของตัวเองไปทางนั้นพอดีกับที่ฉันหมุนหางเสือกลับมาตรง

He turned his rudder that way just as I turned mine back to center.

เอาไปเล่นจนหักล่ะสิ

You played with it until you broke it, didn't you?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พวกมันเปลี่ยนคนถือหางเสือ แล้วคนใหม่ก็หักหางเสือเต็มที่ไล่ตามเรา

They changed helmsmen, and the new one turned the wheel hard to chase after us.

ทำไมโต๊ะถึงหัก

Why did the table break?

— 一个都不能少 (1999)

กิ่งไม้ยังไม่หัก

The branch hasn't broken yet.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่งั้นฉันจะหักขาของพวกแก

Otherwise, I'll break your legs.

— สดุดีวันวาน (2006)

เห็นว่าสะโพกหัก

It looks like the hip is fractured.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันก็ต้องหักซิ

I have to deduct it too, of course.

— पीकू (2015)

หักสุดแล้วเหรอ

Is that as far as you can go?

— ไททานิค (1997)

หักขวาสุด

Turn all the way to the right.

— ไททานิค (1997)

เดี๋ยวจะหักค่าน้ำชา จากเงินเดือนพวกแก

I'll deduct the kickback from your salaries.

— โหด เลว ดี (1986)

พระเจ้า หักซ้ายสุด

Oh my God, turn all the way left.

— ไททานิค (1997)

ผมจะหักจากเงินเดือนคุณ

I’ll deduct it from your salary.

— 囍宴 (1993)

หักอกเขา มันเหมือนขับรถทับลูกหมาเลยนะ

Breaking his heart is like running over a puppy.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

“หางเสือ หักกราบขวาเต็มที่!”

Rudder hard to starboard!

จะหักแล้ว

It’s about to break.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าให้ฉันถามอีกครั้ง ฉันจะหักคะแนนทั้งชั้น

If I have to ask again, I’ll deduct points from the entire class.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หักน่ะ

Deduct it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ก็ให้หักไป

Just deduct it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทุ่ม ทับ จับ หัก

Throw, press down, grab, break.

— The Protector (2005)

เทียบกับของที่ไม่ผ่าน หักแค่นี้ก็บุญแล้ว

Compared to the one that didn’t pass, you should consider yourself lucky they only deducted this much.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เดี๋ยวพ่อจะหักออก

Dad will deduct it later.

— पीकू (2015)

กูให้แค่หมื่นเดียว อีกหมื่นกูหักหนี้ที่มึงติดกู ดอกกูก็ส่งทุกเดือนนะโว้ย

I’m giving you only 10,000. I’m taking the other 10,000 off the debt you owe me. I pay the interest every month, for Christ’s sake.

— องค์บาก (2003)

หักไปซ้าย!

Turn left!

แต่ถ้าจระเข้มาทางซ้าย ก็ให้หักพวงมาลัยไปทางขวา

But if the crocodile comes from the left, steer to the right.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แล้วทุกอย่างก็เริ่มแตก หักพัง

And then everything began to fall apart.

— โซลาริส (1972)

ผมจะส่งบิลไปให้แพนแอมหักเงินเดือนคุณ

I’ll send the bill to Pan Am so they can deduct it from your salary.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เดือนที่แล้วเธอก็เบิกล่วงหน้าไป ยังหักคืนไม่หมดเลย

You took an advance last month too, and it hasn’t been fully deducted yet.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณหักค่าแรงหนูสามวัน

You deducted three days’ pay from me.

— पीकू (2015)

กูหักเงินเดือนหมดเลย

I'm deducting your entire salary.

— Chocolate (2008)

งานวันเกิดพ่อของผม หักค่าของขวัญจากค่าเช่าได้เลย

It’s my dad’s birthday, so you can deduct the cost of the gift from the rent.

— 2046 (2004)

หักกระดูกเลย

Break the bone.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หักสุดแล้วครับ

I've already given you the maximum discount.

— ไททานิค (1997)

พวกเรารู้ว่าอาจถูกหักคะแนนความประพฤติได้

We know we could lose conduct points.