หัก

กิ่งไม้ยังไม่หัก

The branch hasn't broken yet.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แม่เตะกระป๋องเปล่าจนนิ้วเท้าหัก

Mom kicked an empty can and broke her toe.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หลังหักค่าใช้จ่ายทั้งหมดแล้วค่อยเอากำไรมาแบ่งกัน

After deducting all expenses, we'll split the profits.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉะนั้นนี่จึงเป็นกิ่งที่เราหักมา

So this is the branch we broke off.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันทำขาฉันหัก

I broke my leg.

ทำไมหักยากอย่างนี้

Why is it so hard to fold?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หักกระดูกเลย

Break the bone.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันหักอยู่เเล้วต่างหาก

It’s already broken, actually.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวมันหัก

It’ll break.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณยิปน่ะเหมือนนกน้อยในกำมือของท่านลุงว่าเขาไม่มีปัญญาหักมันได้แน่

Khun Yip is like a little bird in his grasp. I’m sure they don’t have what it takes to break free.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หักสุดแล้วครับ

I've already given you the maximum discount.

— ไททานิค (1997)

ฉันรู้แต่ว่าเขาทำตรงนี้หัก

All I know is that he broke this part here.

— पीकू (2015)

งั้นมึงลองอย่างพระยาพิชัยดิตอนข้าศึกบุกเมืองพิชัยอ่ะท่านต่อสู้จนดาบหัก

Then you try doing what Phraya Phichai did when the enemy invaded Phichai—he fought until his swords broke.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมจะหักจากเงินเดือนคุณ

I’ll deduct it from your salary.

— 囍宴 (1993)

มีอะไรหัก

Is anything broken?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เห็นว่าสะโพกหัก

It looks like the hip is fractured.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันก็ต้องหักซิ

I have to deduct it too, of course.

— पीकू (2015)

ขืนสู้แบบนี้กระดูกหักแน่

If you keep fighting like this, you'll definitely break a bone.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หักขวาสุด

Turn all the way to the right.

— ไททานิค (1997)

เทียบกับของที่ไม่ผ่านหักแค่นี้ก็บุญแล้ว

Compared to the one that didn’t pass, you should consider yourself lucky they only deducted this much.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วทุกอย่างก็เริ่มแตกหักพัง

And then everything began to fall apart.

— โซลาริส (1972)

กูให้แค่หมื่นเดียวอีกหมื่นกูหักหนี้ที่มึงติดกูดอกกูก็ส่งทุกเดือนนะโว้ย

I’m giving you only 10,000. I’m taking the other 10,000 off the debt you owe me. I pay the interest every month, for Christ’s sake.

— องค์บาก (2003)

แต่ถ้าเด็กผู้หญิงแขนขาหักล่ะ

But what if the little girl has broken arms and legs?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หักสุดแล้วเหรอ

Is that as far as you can go?

— ไททานิค (1997)

พระเจ้าหักซ้ายสุด

Oh my God, turn all the way left.

— ไททานิค (1997)

ก็ให้หักไป

Just deduct it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดาบนั่นหักไปแล้ว

That sword is already broken.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คินุทำใจดีๆขาหักน่ะ

Kinu, brace yourself—your leg is broken.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอผลักฉันตกบันไดจนกระดูกไหล่ฉันหัก

She pushed me down the stairs, breaking my shoulder bone.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เราน่าจะหักคอมันซะ

We should break his neck.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หลังข้าจะหัก!

My back is going to break!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แค่จับมือกันอาจทำให้นิ้วเขาหักได้

Just holding hands could break his fingers.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทำไมโต๊ะถึงหัก

Why did the table break?

— 一个都不能少 (1999)

ผมจะส่งบิลไปให้แพนแอมหักเงินเดือนคุณ

I’ll send the bill to Pan Am so they can deduct it from your salary.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณหักค่าแรงหนูสามวัน

You deducted three days’ pay from me.

— पीकू (2015)

เอาไปเล่นจนหักล่ะสิ

You played with it until you broke it, didn't you?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เดี๋ยวหัก

It'll break.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เดือนที่แล้วเธอก็เบิกล่วงหน้าไปยังหักคืนไม่หมดเลย

You took an advance last month too, and it hasn’t been fully deducted yet.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมจะคืนเงินโดยหักค่าเสียเวลา

I’ll refund you, minus compensation for the time wasted.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กระดูกไม่หัก

The bone isn't broken.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

งานวันเกิดพ่อของผมหักค่าของขวัญจากค่าเช่าได้เลย

It’s my dad’s birthday, so you can deduct the cost of the gift from the rent.

— 2046 (2004)

ฉันเกือบจะคอหักตายแล้วนะ!

I almost broke my neck and died!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อกฉันหักเพราะหลี่ไค

My heart is broken because of Li Kai.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันไม่ทำมันหักหรอกน่า

I wouldn’t break it, you know.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พวกมันหัก

They broke.

เธอชอบหักนิ้วมือ

She likes cracking her knuckles.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เดี๋ยวจะหักค่าน้ำชาจากเงินเดือนพวกแก

I'll deduct the kickback from your salaries.

— โหด เลว ดี (1986)

เจ้าหมูพวกนั้นทำเอาหลังแทบหัก

Those pigs nearly broke my back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ซี่โครงที่หักนั่นไม่ใช่เรื่องขำๆ

That broken rib is no joke.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บอกเขาว่าไหนๆก็สนิทกันให้เขาหักค่าของขวัญจากค่าเช่าที่ฉันติดไว้ได้

Tell him that since we're close, he can deduct the cost of the gift from the rent I owe him.

— 2046 (2004)

หลังทำกระจกผมหัก

After making the mirror, I broke it.

— A Taxi Driver (2017)

เอาให้ไม้หักเลย

Hit it until the stick breaks.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คงหัก

It’s probably broken.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จะหักแล้ว

It’s about to break.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)