Yap.Town

ไม่ว่าจะ

no matter whether

→ ไม่ว่า
phrase Uncommon #3,340
no matter whether Introduces a condition or possibility that does not affect the outcome; commonly translated as “no matter…” or “regardless of…”.
TH: ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะอยู่ข้างคุณ
EN: No matter what happens, I’ll be here for you.

ไม่ว่าจะมองไปที่ไหนก็มีแต่เธอ.

No matter where I look, all I see is you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ขอติดตามพระองค์ไปจนถึงที่สุดไม่ว่าจะสิ้นสุดตรงไหน

I ask to follow You to the very end, wherever that may be.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

No matter what.

— 2046 (2004)

ไม่ว่าจะเป็นตอนมีหนังสือออกหรือกำลังเขียนหรือต้องการเก็บตัวเพื่อหาเรื่องเขียน

Whether it’s when a book comes out, while I’m writing, or when I need to seclude myself to find something to write about.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ว่าจะชอบหรือไม่เธอก็ต้องยอมรับมัน

Whether you like it or not, you have to accept it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันมักจะอยู่คอยท่านเสมอไม่ว่าจะดึกเเค่ไหน

I’ll always wait for you, no matter how late it gets.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ว่าจะมาจากชานดิการ์หรือเดลีเธอจะเล่นงานนายจนหมอบ

Whether she’s from Chandigarh or Delhi, she’ll beat you into submission.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราปล่อยเขาไปไกลกว่านี้ไม่ได้แล้วไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม!

We can't let him go any farther, no matter what happens!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

บอกแล้วไงว่าห้ามมาที่นี่ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร

I told you not to come here, no matter what.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่ว่าจะเป็นตัวอะไรแต่มันคือรอยเท้าใหม่

Whatever it is, it’s a fresh footprint.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ว่าจะทำผิดหรือไม่ได้ทำ

Whether you did something wrong or not.

— คนล้างคนเลว (2007)

ลุงบอกเองไม่ใช่เหรอว่าควรวิจัยต่อไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม

Didn't you say yourself that we should continue the research, no matter what happens?

— โซลาริส (1972)

ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

No matter what.

— पीकू (2015)

เรื่องราวของคุณไม่ว่าจะเป็นเรื่องโกหกหรือความจริง––มันเป็นบันทึกสุดท้าย

Your story, whether it’s a lie or the truth, is the final record.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ความรู้คือความรู้ไม่ว่าจะพูดหรือเขียน

Knowledge is knowledge, whether spoken or written.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรถ้าคุณตายคุณไม่มีประโยชน์สำหรับเธอ

No matter what, if you die, you’ll be of no use to her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนบนโลกฉันก็จะตามหาเธอ

No matter where you are in the world, I’ll find you.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณสัญญากับผมได้ไหมครับว่าคุณจะรอผมฉันสัญญาไม่ว่าจะนานแค่ไหนฉันก็จะรอ

Can you promise me that you’ll wait for me? I promise. No matter how long it takes, I’ll wait.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่ว่าจะแต่งกับคนไหนรับรองท่านมีความสุขแน่

No matter whom you marry, I guarantee you'll be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่ว่าจะพยายามสักแค่ไหนเขาจำไม่ได้ว่าวายมาหลังจากเอ็กซ์

No matter how hard he tries, he can’t remember that Y comes after X.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ว่าจะอย่างไรถือว่าเจ้าเป็นสุภาพบุรุษมาก

In any case, you're very much a gentleman.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)