ไม่ว่าจะ

ไม่ว่าจะยังไงก็ตามเนี่ย มึงอย่าจีบน้ำได้หรือเปล่า

No matter what, can you please not hit on Nam?

— A Little Thing Called Love (2010)

ลุงบอกเองไม่ใช่เหรอว่าควรวิจัยต่อ ไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม

Didn't you say yourself that we should continue the research, no matter what happens?

— โซลาริส (1972)

ไม่ว่าจะมองไปที่ไหนก็มีแต่เธอ.

No matter where I look, all I see is you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่ว่าจะซ่อมยากแค่ไหน ผมจะหาทางซ่อมได้เสมอ

No matter how difficult it is to repair, I’ll always find a way to fix it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไม่ว่าจะแต่งกับคนไหน รับรองท่านมีความสุขแน่

No matter whom you marry, I guarantee you'll be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่ว่าจะข้อไหน ฉันก็ได้ความรู้จากหนังสือเล่มนั้นเพิ่มขึ้นอีกมาก

No matter which question it was, I learned a lot more from that book.

ขอติดตามพระองค์ไปจนถึงที่สุด ไม่ว่าจะสิ้นสุดตรงไหน

I ask to follow You to the very end, wherever that may be.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ว่าจะยังไง

No matter what.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ให้อยู่กับผู้หญิงคนนี้ไว้นะ

No matter what happens, stay with this woman.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

บอกแล้วไงว่าห้ามมาที่นี่ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร

I told you not to come here, no matter what.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่คิดอีกที ฉันเชื่อและ ว่าเขาจะทำได้ และไม่ว่าจะเจออีกกี่เลเวล เขาก็จะทำได้

But then again, I believe he can do it, and no matter how many more levels he faces, he’ll get through them.

— Fast & Feel Love (2022)

เรื่องราวของคุณ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องโกหกหรือความจริง–– มันเป็นบันทึกสุดท้าย

Your story, whether it’s a lie or the truth, is the final record.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่ว่าจะเป็นโลหะหรือแก้วก็ไม่มี

There aren’t any, whether they’re made of metal or glass.

ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ เธอก็ต้องยอมรับมัน

Whether you like it or not, you have to accept it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนบนโลก ฉันก็จะตามหาเธอ

No matter where you are in the world, I’ll find you.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่ว่าจะมีธุระอะไร ก็ต้องกินกันก่อน

No matter what we have to do, we need to eat first.

— The Road Home (1999)

ไม่ว่าจะมาจากชานดิการ์หรือเดลี เธอจะเล่นงานนายจนหมอบ

Whether she’s from Chandigarh or Delhi, she’ll beat you into submission.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ว่าจะเป็นตอนมีหนังสือออก หรือกำลังเขียน หรือต้องการเก็บตัวเพื่อหาเรื่องเขียน

Whether it’s when a book comes out, while I’m writing, or when I need to seclude myself to find something to write about.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ว่าจะเป็นตัวอะไร แต่มันคือรอยเท้าใหม่

Whatever it is, it’s a fresh footprint.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราปล่อยเขาไปไกลกว่านี้ไม่ได้แล้ว ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม!

We can't let him go any farther, no matter what happens!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)