ความฝัน

แต่ในความฝันเราทำได้สบาย

But in my dreams, I can do it effortlessly.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไททานิคมีฉายาว่า "เรือแห่งความฝัน"

The Titanic was nicknamed “the ship of dreams.”

— ไททานิค (1997)

ความรักก็เหมือนความฝัน

Love is like a dream.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันรู้ เพราะฉันได้ฝันความฝันของเธอ ความฝันที่ด็อกออตโตทิ้งไว้ให้ฉัน

I know because I dreamed your dream—the one Doc Ock left me.

ความฝันอื่น ๆ จะช่วยเติมรายละเอียดให้ครบ

Other dreams will help fill in the missing details.

เด็กแต่ละคนมีทักษะ ความสามารถ และความฝันไม่เหมือนกัน

Every child has different skills, abilities, and dreams.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พี่รู้ไหม ว่าที่พี่ทำตามความฝันตัวเองไม่สำเร็จ เพราะว่าพี่หิวมันไม่มากพอต่างหาก

Do you know why you haven’t achieved your dream? It’s because you don’t want it badly enough.

— Hunger (2023)

ยังไล่ตามความฝันที่เป็นไปไม่ได้ แม้ความตายรออยู่ตรงหน้าเหรอ

Are you still chasing an impossible dream, even with death staring you in the face?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราจะต้องทำความฝันของพวกคุณให้เป็นจริง ของเด็กๆ ของเราด้วย

We must make your dreams come true—and our children’s, too.

— สดุดีวันวาน (2006)

ความฝันเปลี่ยนได้ ที่รัก

Dreams can change, darling.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตอนได้บัตรเชิญ ฉันคิดถึงคุณสองคน เพราะนี่เป็นความฝันของเธอเลย

When I got the invitation, I thought of you two because this has always been her dream.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นายไม่ขายความฝันชั่วชีวิตหรอก

You wouldn’t sell your lifelong dream.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ความฝันแรกสำคัญที่สุด

The first dream is the most important.

ความฝันของมนุษย์คือการบิน แต่เป็นความฝันที่ต้องคำสาป

Humans have always dreamed of flying, but it’s a cursed dream.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมยังไม่ได้สู้เพื่อความฝันของตัวเองอย่างเต็มที่เลย

I still haven’t given it my all to pursue my own dreams.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ก็รู้ว่าไม่ใช่ความฝัน

But I also know it isn't a dream.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มาทอความฝันกัน

Let's weave our dreams together.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ในเวลาว่างเหลือเฟือที่ฉันมี ฉันตัดสินใจว่าควรเขียนสิ่งที่ความฝันบอกมาออกมาให้หมด

With all the free time I had, I decided I should write down everything my dreams told me.

ฉันไม่ชอบเห็นคนมีความฝัน

I don't like seeing people with dreams.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

และอาจจะพบ ใครสักคนที่นั่น ใครสักคนที่แบ่งปันความฝัน ในที่สุดก็พบกับดินแดนนั้น

And maybe find someone there, someone who shares the dream, and finally discover that land.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

โลกนี้คือโลกความฝัน

This world is a dream world.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ความฝันฉันจะเป็นจริง

My dream will come true.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไหนๆ คุณจะทิ้งความฝัน อย่างน้อยก็ควรจะชอบเพลงที่ต้องตระเวนเล่นไปอีกหลายปี

Since you're giving up on your dream anyway, you should at least like the song you'll have to travel around performing for years to come.

— นครดารา (2016)

จากนี้ไป ถึงเวลาที่เราต้องกางปีกออก และไล่ล่าความฝัน

From now on, it’s time for us to spread our wings and chase our dreams.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ความฝันของคุณเป็นจริงแล้ว

Your dream has come true.

คือ คนเรามันจะมีความฝันแบบธรรมดาๆ ไม่ได้เลยใช่เปล่า

So people aren't allowed to have ordinary dreams, huh?

— Fast & Feel Love (2022)

นั่นเป็นความฝัน

That was a dream.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เราอาจจะใช้ชีวิตให้กล้าขึ้น ตกหลุมรัก ปีนยอดเขาสูง ไล่ตามความฝัน

We could live more boldly, fall in love, climb towering peaks, and chase our dreams.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ความฝันจากโลกวีลเวิลด์ของฉันสิ้นสุดลงแล้ว

My dream from the world of Wheel World is over.

ความฝันที่ครั้งหนึ่งฉันทำหล่นหาย

The dream I once lost.

— สดุดีวันวาน (2006)

หลังจากนั้นอาก็ละทิ้งความปรารถนาที่จะได้ลูกชายและความฝันด้วย

After that, Aunt gave up her desire to have a son—and her dream as well.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ความฝันที่เจ้ามี ก็เป็นความฝันในชีวิตข้า

The dream you have is my dream too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีแค่ช่อแห่งความฝัน

Just a bouquet of dreams.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่มันความฝันเรา

This is our dream.

— One for the Road (2022)

ชีวิตมันต้องเดิน ตามหาความฝัน

Life goes on, chasing your dreams.

— Suck Seed (2011)

หนูยังไม่มีความฝันอะไรเลยค่ะ

I don't really have any dreams yet.

— Where We Belong (2019)

แต่มวยคือความฝันของคุณไม่ใช่เหรอ

But isn't boxing your dream?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ความฝันของพ่อจะสมบูรณ์ เมื่อลูกได้เหรียญทอง

A father's dream will be fulfilled when his child wins a gold medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เรา… ไม่ได้มีความฝันอะไรเป็นพิเศษน่ะ

I… don’t really have any particular dreams.

— Fast & Feel Love (2022)

นี่อาจเป็นความฝัน แต่หัวก็ยังหลุดได้นะ

This might be a dream, but your head can still come off.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่พอถึงครั้งที่สองที่ฟังความฝัน ฉันก็ถามคำถามได้

But by the second time I heard about the dream, I was able to ask questions.

นี่คือความฝัน

This is a dream.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ยึดความฝันไว้ให้มั่นคง อย่าให้ใครทำลายมันลง

Hold firmly to your dreams. Don’t let anyone destroy them.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่เราว่าเธออาจจะแค่ ยังไม่เจอความฝันมากกว่ามั้ง

But I think maybe you just haven’t found your dream yet.

— Fast & Feel Love (2022)

ยังไงก็เป็นความฝันอยู่แล้วนี่

Either way, it's still just a dream.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

"ความฝันแห่งรัก"

A dream of love

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทำตามความฝันแม่งยากกว่าที่คิดนะ

Chasing your dreams is way harder than I thought.

— Hunger (2023)

การไปจากที่นี่นับว่าเป็นความฝันได้ไหมคะ

Could leaving here be considered a dream?

— Where We Belong (2019)

ตกลงอันนี้คือความฝันของเธอจริงๆ เลยใช่เปล่า

So this really is your dream, right?

— Fast & Feel Love (2022)

ความฝันที่เธอมีให้ฉันน่ะหรือ

The dreams you have for me?

ก็นี่ไงล่ะ ความฝัน

This is the dream.

— นครดารา (2016)

แล้วความฝันของเธอคืออะไร

So, what’s your dream?

— Once Upon a Star (2023)

เป็นความฝัน

It's a dream.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คาโปรนีมีความฝันอันยิ่งใหญ่

Caproni has a grand dream.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันเหมือนถ้อยคำในความฝันพิเศษของฉัน

It’s like something from one of my special dreams.

แต่ความฝันโกงได้

But you can cheat in your dreams.

คนเรา ต้องมีความฝัน และต้องพยายามเพื่อความฝันตัวเอง ใช่มั้ย

Everyone needs a dream and must work toward their own dreams, right?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ความฝันจะทำให้เรายิ่งใหญ่

Dreams will make us great.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ก็ไม่ใช่แค่ความฝัน

But it’s not just a dream.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เมื่อตื่นขึ้นมาความฝันจะจางหายไป

When you wake up, the dream fades away.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นั่นมันเหมือนกับฉากในความฝัน เป็นเพียง ทิวทัศน์อันงดงาม

It was like a scene from a dream, just a beautiful landscape.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เธอมีความฝันคนเดียวหรือไง

Are you the only one with dreams or what?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บางทีความฝันของเรา มันอาจจะเป็นแค่ฝัน

Sometimes, our dreams may be nothing more than dreams.

— Once Upon a Star (2023)

วิศวกรเปลี่ยนความฝันให้เป็นความจริง!

Engineers turn dreams into reality!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราจะไม่ทิ้งความฝันของเรา

We won't abandon our dreams.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันไม่ใช่ความฝัน

It’s not a dream.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันจะมีความฝันแบบนี้อีก ทีละเรื่อง ห่างกันสักหนึ่งสัปดาห์หรือประมาณนั้น

I’ll have dreams like this again, one at a time, about a week or so apart.

เป็นความฝันของกู

It's my dream.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มันเป็นแค่ความฝัน

It was just a dream.

— Once Upon a Star (2023)

ความฝันที่ช่วยให้มีชีวิตอยู่ได้

A dream that keeps you going.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันมีความฝัน

I have a dream.

อาจจะ แล้วที่จะไปเรียนนี่ หนูมีเป้าหมายหรือความฝันอะไรบ้างรึเปล่า

Maybe. So, do you have any goals or dreams for when you go to study?

— Where We Belong (2019)

อดีตคือความฝัน

The past is a dream.

— The Tin Mine (2005)

ที่ปิดตายความฝัน ชีวิต แล้วก็รอยยิ้มของฉันตลอดมา

The one who has always shut away my dreams, my life, and my smile.

— One for the Road (2022)

พยายามจำความฝันของคุณให้ได้

Try to remember your dream.

— สองคนสองคม (2002)

มันเป็นความฝัน

It was a dream.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พวกเขาคือรุ่งอรุณแห่งความฝัน และความสุขตลอดกาล

They are the dawn of dreams and everlasting happiness.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ความฝันถูกบันทึกไว้ข้างในตัวฉัน ในกล่องอะไรสักอย่าง

The dream is recorded somewhere inside me, in some kind of box.

มีคนที่น่าสนใจ และทุกความฝันก็เป็นจริงได้ที่นี่

There are interesting people here, and every dream can come true.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทั้งหมด เป็นแค่ความฝัน

It's all just a dream.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

"มันถือความฝันของคุณ"

It holds your dream.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)