ความฝัน

ปีนยอดเขาสูงไล่ตามความฝัน

Climb to the summit, chase your dreams.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ดูเหมือนว่าบางความฝันคุณก็ไม่อาจตื่นขึ้นได้

It seems there are some dreams you can never wake up from.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มาทอความฝันกัน

Let's weave our dreams together.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันไม่ชอบเห็นคนมีความฝัน

I don't like seeing people with dreams.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จากนี้ไปถึงเวลาที่เราต้องกางปีกออกและไล่ล่าความฝัน

From now on, it’s time for us to spread our wings and chase our dreams.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ในที่สุดความฝันของอาก็เป็นจริง

At last, Aa's dream has come true.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ความฝันฉันจะเป็นจริง

My dream will come true.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทั้งหมดเป็นแค่ความฝัน

It's all just a dream.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พืชที่มีความฝันอยากเป็นมนุษย์

A plant with a dream of becoming human.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ความฝันเหรอ

A dream?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่ก็รู้ว่าไม่ใช่ความฝัน

But I also know it isn't a dream.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ในความฝันเราทำได้สบาย

But in my dreams, I can do it effortlessly.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มีคนที่น่าสนใจและทุกความฝันก็เป็นจริงได้ที่นี่

There are interesting people here, and every dream can come true.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอมีความฝันคนเดียวหรือไง

Are you the only one with dreams or what?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่มวยคือความฝันของคุณไม่ใช่เหรอ

But isn't boxing your dream?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยังไงก็เป็นความฝันอยู่แล้วนี่

Either way, it's still just a dream.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ก็ไม่ใช่แค่ความฝัน

But it’s not just a dream.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ความฝันความฝันสีขาวคริสต์มาสสีขาว

Dreams, white dreams, white Christmas.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกเขาคือรุ่งอรุณแห่งความฝันและความสุขตลอดกาล

They are the dawn of dreams and everlasting happiness.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พยายามจำความฝันของคุณให้ได้

Try to remember your dream.

— สองคนสองคม (2002)

เราจะต้องทำความฝันของพวกคุณให้เป็นจริงของเด็กๆของเราด้วย

We must make your dreams come true—and our children’s, too.

— สดุดีวันวาน (2006)

ความฝันของพ่อจะสมบูรณ์เมื่อลูกได้เหรียญทอง

A father's dream will be fulfilled when his child wins a gold medal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ความฝันที่ครั้งหนึ่งฉันทำหล่นหาย

The dream I once lost.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่อาจเป็นความฝันแต่หัวก็ยังหลุดได้นะ

This might be a dream, but your head can still come off.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันอยากทำแบบนี้ความฝันฉันเลย

I want to do this; it's my dream.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หลังจากนั้นอาก็ละทิ้งความปรารถนาที่จะได้ลูกชายและความฝันด้วย

After that, Uncle also gave up his desire to have a son—and his dreams as well.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เป็นความฝัน

It's a dream.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คาโปรนีมีความฝันอันยิ่งใหญ่

Caproni has a grand dream.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ซึ่งหมายความว่าเขาเข้าใกล้ความฝันเรียนเมืองนอกของเขาอีกก้าว

Which means he’s one step closer to achieving his dream of studying abroad.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

วิศวกรเปลี่ยนความฝันให้เป็นความจริง!

Engineers turn dreams into reality!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ยึดความฝันไว้ให้มั่นคง

Hold firmly to your dreams.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ความฝันของคุณเป็นจริงแล้ว

Your dream has come true.

ฉันอาจจะตกอยู่ในห้วงฝันความฝันที่ช่วยให้มีชีวิตอยู่ได้

I may be lost in a dream, a dream that helps me stay alive.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เด็กแต่ละคนมีทักษะความสามารถและความฝันไม่เหมือนกัน

Every child has different skills, abilities, and dreams.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ต้องเป็นความฝันแน่

It must be a dream.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ก็นี่ไงล่ะความฝัน

This is the dream.

— นครดารา (2016)

ความฝันของมนุษย์คือการบิน

Humanity's dream is to fly.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นี่คือความฝัน

This is a dream.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันไม่ใช่ความฝัน

It’s not a dream.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ความฝันที่ช่วยให้มีชีวิตอยู่ได้

A dream that keeps you going.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เป็นความฝันของกู

It's my dream.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่เป็นความฝันที่ต้องคำสาป

But it’s a cursed dream.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นั่นเป็นความฝัน

That was a dream.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันมีความฝัน

I have a dream.

คนเราต้องมีความฝันและต้องพยายามเพื่อความฝันตัวเองใช่มั้ย

Everyone needs a dream and must work toward their own dreams, right?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ความฝันของเธอคือไปเที่ยวปารีส

Her dream is to travel to Paris.

ความรักก็เหมือนความฝัน

Love is like a dream.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ความฝันที่เจ้ามีก็เป็นความฝันในชีวิตข้า

The dream you have is my dream too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราจะไม่ทิ้งความฝันของเรา

We won't abandon our dreams.

— สดุดีวันวาน (2006)

โลกนี้คือโลกความฝัน

This world is a dream world.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)