เชิญ

เชิญมึงรีบวิ่งไปซะเดี๋ยวนี้

Get your ass running right now.

— Der Hauptmann (2018)

เขาไม่ค่อยเชิญฉันมาที่นี่บ่อยนัก

He doesn't invite me here very often.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พรุ่งนี้ฉันจะเชิญมันมาดูงิ้ว

Tomorrow I’ll invite him to come see a Chinese opera.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เชิญเล่นกันต่อเถอะ

Let's keep playing.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เชิญทั้งสองดื่มน้ำชา

Please, both of you, have some tea.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พ่อเชิญเราไปทานด้วย

Dad invited us to join him for a meal.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ได้สุดยอดที่สุดเท่าที่เราเคยเชิญมา

We got the best one we've ever invited.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เชิญนั่งก่อนสิ

Please have a seat first.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เชิญ

Please, go ahead.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่เชิญพวกนายตามสบายเลยนะ

Here, guys, make yourselves comfortable.

— สดุดีวันวาน (2006)

เชิญลงเรือลำสุดท้ายจากมัชฌิมภูมิ

Please board the last boat from the Middle Realm.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เชิญคุณซักพยานคุณฟลินน์

Please question Mr. Flynn.

— ชิคาโก้ (2002)

เชิญทางนี้ครับพี่ซ่ง

This way, Mr. Song.

— โหด เลว ดี (1986)

เราขอเชิญนักวิทยาศาสตร์ขึ้นให้การต่อหน้าคณะกรรมการ

We would like to invite the scientist to testify before the committee.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เชิญ..

Go ahead...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เชิญเข้ามาก่อน

Please come in first.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

จนกว่าจะถึงตอนนั้นเชิญแข่งต่อดีกว่า

Until then, let's keep competing.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เชิญคุณฮิรายาม่า

Please come in, Mr. Hirayama.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เชิญทางนี้เลยค่ะ

Right this way, please.

— โรม่า (2018)

เชิญนำหน้าเลย,จูเนียร์.

Go ahead, Junior.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

บางทีพวกมันน่าจะไปเชิญออปเพนไฮเมอร์มาแทน

Maybe they should have invited Oppenheimer instead.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เชิญขอรับ

Please, sir.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เชิญเลย

Go ahead.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่หากใครยังมีความแค้นที่ปล่อยวางไม่ได้เชิญเข้ามา

But if anyone is still holding on to a grudge, come on in.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าเธอทำครูจะเชิญผู้ปกครองมาโรงเรียน

If you do that, the teacher will invite your parents to school.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เชิญค่ะนั่งลง

Please, have a seat.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เชิญท่านลองชิมนี่สิ!

Please, have a taste of this!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เดี๋ยวผมเชิญท่านประธานมาถ่ายด้วยนะครับ

I'll invite the chairman to join us for a photo as well.

— ฮีโร่ (2002)

เชิญพี่ซ่งเข้าไปคุยกันข้างในดีกว่า

Let’s ask Song to come inside so we can talk.

— โหด เลว ดี (1986)

โฮเซ่นายมานี่ได้เพราะฉันเชิญนายมา

José, you're here because I invited you.

— Los lunes al sol (2002)

เชิญเลยค่ะ

Please, go ahead.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เชิญดื่มชาเชิญ

Please have some tea.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

งั้นก็เชิญได้เลย

Then go ahead.

— คนล้างคนเลว (2007)

เชิญนักข่าวออกก่อนครับ

Please ask the reporters to leave first.

— La Nuit américaine (1973)

เชิญยิงตามสบาย

Go ahead and shoot.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เชิญไปนั่งเลยแฟรงค์

Please, go ahead and have a seat, Frank.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เชิญทางขวาครับ

Please go to the right.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เชิญผู้กองหลี่ทางนี้ๆ

Captain Li, over here!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เชิญล้อเรื่องทำมาหากินของฉันให้สนุก

Go ahead and have fun making fun of how I earn a living.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถูกเชิญไปมอบรางวัล

I was invited to present an award.

— Il postino (1994)

เชิญคุณตามสบายเลย.

Go ahead, make yourself comfortable.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เชิญทางนี้ค่ะ

This way, please.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณเชิญแล้วเหรอ

Did you invite them already?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เชิญกล่าวอะไรสักหน่อย

Please say a few words.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เอาละเชิญทุกคนหาเก้าอี้นั่งได้

All right, everyone, please find a chair and have a seat.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เชิญเข้ามาก่อนสิคะ

Please come in first.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เชิญคุณเลือก

Please choose.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันเป็นคนเชิญเขามา

I was the one who invited him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

งั้นฝากเชิญเขาทีสิ

Then please invite him for me.

— 2046 (2004)

คุณหลิวเชิญเรามาดื่มไวน์โรมาเน่-ก็องติ

Liu invited us over for some Romanée-Conti.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทอมและแมรี่เชิญฉันไปงานแต่งงาน

Tom and Mary invited me to their wedding.

เชิญทำเรื่องสกปรกต่อไป

Go ahead, keep doing your dirty work.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เชิญผู้หญิงกับเด็กอีกหน่อยครับ

Please invite a few more women and children.

— ไททานิค (1997)

เชิญข้างใน

Please come in.

— ไซโค (1960)

ขอเวลาฉันเชิญแขกหน่อย

Give me a moment to invite the guests.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เชิญเลย!

Go ahead!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เชิญค่ะมานั่งตรงนี้

Please, have a seat here.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เชิญท่าน!

Please, go ahead!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เราได้รับเชิญไปงานนี้

We were invited to this event.

— นครดารา (2016)

เชิญพูดต่อ

Please continue speaking.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เชิญเลยค่ะเเม่

Please, go ahead, Mom.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่เชิญฉันก็โดนสิ

If you don't invite me, you'll get it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เชิญตามสบาย

Make yourself at home.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เป็นเกียรติที่ได้พบเชิญครับเชิญ

It’s an honor to meet you. Please, come in.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เชิญรับฟังเพลงของโจวเสวียน

Please enjoy the music of Zhou Xuan.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณเดอวินเทอร์เรียนเชิญให้ไปพบที่ห้องครับ

Mr. de Winter has asked me to meet him in the room.

— รีเบคกา (1940)

เชิญไปห้องนั่งเล่นเช้าจะดีกว่าแต่ถ้าคุณต้องการให้จุดไฟตอนนี้ล่ะก็ไม่ล่ะ

It would be better to go to the living room in the morning. But if you want to light the fire now, then no.

— รีเบคกา (1940)

เชิญทางนี้

This way, please.

— รีเบคกา (1940)

เชิญมานั่งกับผมตรงนี้มา

Come sit here with me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เชิญอธิบายได้

Please go ahead and explain.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เชิญคุณถามครับ

Please go ahead and ask.

— La Nuit américaine (1973)

เชิญทางนี้เลย

This way, please.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณนายลั่วเชิญมาดูคุณลั่วครับ

Mrs. Luo, please come and see Mr. Luo.

— The Road Home (1999)

คุณธรรม์เชิญรับยาค่ะ

Khun Tham, please come pick up your medicine.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

จดหมายเชิญจากพระราชา

An invitation letter from the king

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เชิญกินข้าวต้มกันก่อนนะคะ

Please have some rice porridge first.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันไม่ได้เชิญคุณมาที่นี่

I didn't invite you here.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

โอ้ใช่สิเชิญเลยค่ะ

Oh, right. Please, go ahead.

— รีเบคกา (1940)

เชิญเข้ามาเลย

Please come in.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เชิญคุยกันตามสบาย

Feel free to chat.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกคุณทุกคนเชิญไปรอข้างนอก

All of you, please wait outside.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เชิญทุกท่านมาทางนี้

Everyone, please come this way.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เชิญพบกับแบ็กวาตี้

Please welcome Bakwaty.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เชิญข้างในสิ

Come on in.

— Il postino (1994)

เชิญเลยครับ

Go ahead.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เชิญค่ะมาดาม

Please come in, madam.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ส่งการ์ดเชิญให้ฉันด้วยเหรอ

Are you sending me an invitation card too?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เชิญท่านต่อไปเลยค่ะ

Next, please.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันเหมาะกว่าเยอะเวลานายบุกมาคลับฉันโดยที่ไม่ได้เชิญด้วยซ้ำ

It’s much more fitting when you barge into my club without even being invited.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เชิญมากับผมเถอะ

Please come with me.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เชิญครับคุณเดอวินเทอร์

Please, Mr. de Winter.

— รีเบคกา (1940)

ต่อไปขอเชิญ…แขกคนแรกของวันนี้ขึ้นเวทีตู้เล่ออิ๋ง

Next, please welcome today’s first guest to the stage, Tu Leoying.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เชิญเลยแฟรงค์

Go ahead, Frank.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอเชิญผมนะ

You invited me.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เชิญตามสบายนะ

Make yourself at home.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณหมอคอนเนอร์สเชิญที่ห้องฉุกเฉินค่ะ

Dr. Connors, please report to the emergency room.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถือว่าฉันเชิญ

Consider yourself invited.

— โซลาริส (1972)

จัดงานเลี้ยงหลายสิบโต๊ะและเชิญทุกคนมาร่วมงาน

Host a banquet with dozens of tables and invite everyone to attend.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมไม่ได้เชิญคุณมาเพราะลูกคุณขาดเรียนผมเสียใจที่ต้องแจ้งว่าตลอดสัปดาห์ที่แล้ว..

I didn’t invite you here because your child was absent from school. I’m sorry to inform you that throughout last week...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขอบคุณที่เชิญฉันมา

Thank you for inviting me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เชิญลงนาม

Please sign.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เชิญคุณกลับได้เลย

You can go back now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เชิญไปแจ้งความ

Please go file a police report.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่พระราชาเชิญเขามาเองนี่

But the king invited him himself.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เชิญทางนี้ขอรับ

This way, please.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เชิญเชิญจ้ะขึ้นเรือนมากินน้ำกินท่าก่อนนะจ๊ะพ่อหมอ

Come in, come in, dear. Come on up and have some water and refreshments first, Doctor.

— นางนาก (1999)

เชิญเก็บเราทั้งคู่ไว้ในเซฟให้สบายใจเถอะ

Go ahead and lock both of us in the safe if that will put your mind at ease.

— ไททานิค (1997)

นึกถึงคนแล้วก็เงินที่เคยให้แล้วเขียนส่งการ์ดเชิญกลับไป

I thought of the person and the money they had given me, then wrote and sent them an invitation card in return.

— 2046 (2004)

เชิญคุณนายยูและลูกสาวได้ไหม

Could I invite Mrs. Yu and her daughter?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เทอร์รี่ได้รับเชิญให้ไปกับพวกผู้เล่น

Terry was invited to go with the players.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เชิญทางนี้เลยขอรับ

Right this way, sir.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พรุ่งนี้เราไม่ได้เชิญใครใช่ไหม

We're not inviting anyone tomorrow, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันจะไม่เชิญพวกนายแน่

I definitely won’t invite you guys.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าสำหรับผู้ต้องสงสัยละก็เชิญทางด้านโน้นครับ

If you're here about the suspect, please come this way.

— ฮีโร่ (2002)

เชิญนายก่อน

You go first.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณเเท็บบ์เชิญก้าวมาข้างหน้าครับ

Mr. Tabb, please step forward.

— รีเบคกา (1940)

เชิญก่อนคุณเดอร์เดน

After you, Mr. Durden.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ในเมื่อคุณเกิดมาก่อนเรางั้นเชิญคุณก่อน

Since you were born before us, you go first.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เชิญเจ้าค่ะ

Please, go ahead.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อยากทำเชิญเลย

If you want to do it, go ahead.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เชิญค่ะ

Please, go ahead.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่การ์ดเชิญของเรานะ

Here's our invitation card.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เชิญทุกท่านสลายตัว

Everyone, please disperse.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เชิญพยายามเอาชนะฉันตามสบายเลย

Go ahead and try to beat me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เชิญข้างในได้เลยครับ

Please come inside.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

งั้นเชิญเพื่อนๆข้ามาได้ไหมคะ

Then, may I invite my friends over?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

สวัสดีค่ะเชิญค่ะพ่อ

Hello, Dad. Please come in.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เชิญเลยครับไม่เป็นไร

Go ahead, no problem.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เชิญจ้ะ

Please, go ahead.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แล้วข้าจะเชิญมาดูงิ้วนะ

Then I’ll invite you to come watch Chinese opera.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เชิญท่านพูดต่อ

Please continue speaking.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เชิญมาเถอะครับ

Please come.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ท่านนายพลเชิญทางนี้

General, this way, please.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เชิญเลือกที่นั่งได้ตามสบาย

Please feel free to choose any seat.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เชิญต่อเลยครับ

Please go ahead.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใครที่ไม่มีงานเกี่ยวข้องในฉากนี้เชิญออกไปด้วยครับ

Anyone not involved in this scene, please leave.

— La Nuit américaine (1973)

เชิญลงมือได้เลย

Go ahead and get started.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เลล่าเชิญพบแบ็กวาตี้

Lela, meet Bagwati.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เชิญคุณกลับไปซะ

Please go back.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เชิญๆ

Go ahead.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เชิญทางนี้ครับ

Please come this way.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณไปเอาชื่อนักวิทยาศาสตร์ที่พวกนั้นเชิญมาให้ผมได้ไหม?

Can you find out the name of the scientist they invited for me?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เชิญ!

Go ahead!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่านทีเชิญเลยท่านผู้ว่าฯยู

Mr. Tee, please go ahead, Governor Yu.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เชิญเข้าข้างในครับ

Please come inside.

— ไซโค (1960)

เชิญคุณมากินอาหารกับเราคืนพรุ่งนี้เล่าความกล้าหาญให้พวกเราฟัง

Please join us for dinner tomorrow night and tell us about your bravery.

— ไททานิค (1997)

ซาร์โตรีอุสเชิญเราไปห้องแล็บเขา

Sartorius invited us to his laboratory.

— โซลาริส (1972)

เชิญทางนี้เลยครับ

Right this way, please.

— Conclave (2024)

เดี๋ยวเชิญครอบครัวด้านในไปให้ข้อมูลคนไข้ก่อนนะครับ

I’ll invite the family inside first to provide information about the patient.

— หลานม่า (2024)

พระราชาเชิญฉันมา

The king invited me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เชิญนายพลไปที่หอบังคับการ

Please invite the general to the control tower.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เชิญก่อนเถอะ

Please, you go first.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เชิญเถอะค่ะ

Please, go ahead.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เชิญค่ะท่านเคานต์

Please, Count.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)