เชิญ

เชิญท่านต่อไปเลยค่ะ

Next, please.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เชิญพบกับแบ็กวาตี้

Please welcome Bakwaty.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ลุง เชิญข้างในเลยดีกว่า

Uncle, why don't you come inside?

— The Protector (2005)

ฉันน่าจะเชิญเขามาด้วย

I probably should have invited him too.

เชิญอธิบายได้

Please go ahead and explain.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หากมีอีกลำมาถึง เชิญเข้ามาข้างในเถอะครับ

If another one arrives, please invite them inside.

ใครที่ไม่มีงานเกี่ยวข้องในฉากนี้ เชิญออกไปด้วยครับ

Anyone not involved in this scene, please leave.

— La Nuit américaine (1973)

เชิญรับฟังเพลงของโจวเสวียน

Please enjoy the music of Zhou Xuan.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เชิญไปแจ้งความ

Please go file a police report.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เชิญทั้งสองดื่มน้ำชา

Please, both of you, have some tea.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นี่ เชิญพวกนายตามสบายเลยนะ

Here, guys, make yourselves comfortable.

— สดุดีวันวาน (2006)

จัดงานเลี้ยงหลายสิบโต๊ะ และเชิญทุกคนมาร่วมงาน

Host a banquet with dozens of tables and invite everyone to attend.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณธรรม์เชิญรับยาค่ะ

Khun Tham, please come pick up your medicine.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พรุ่งนี้เราไม่ได้เชิญใครใช่ไหม

We're not inviting anyone tomorrow, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เชิญข้างในได้เลยครับ

Please come inside.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แล้วข้าจะเชิญมาดูงิ้วนะ

Then I’ll invite you to come watch Chinese opera.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เชิญดื่มชา

Please have some tea.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เชิญจ้ะ

Please, go ahead.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ได้สุดยอดที่สุดเท่าที่เราเคยเชิญมา

We got the best one we've ever invited.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถูกเชิญไปมอบรางวัล

I was invited to present an award.

— Il postino (1994)

เชิญข้างในสิ

Come on in.

— Il postino (1994)

จอห์น เชิญพูดต่อ

John, please go on.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เอ่อ เชิญค่ะ

Um, please go ahead.

— Fast & Feel Love (2022)

เชิญคุณซักพยานคุณฟลินน์

Please question Mr. Flynn.

— ชิคาโก้ (2002)

เชิญคุณถามครับ

Please go ahead and ask.

— La Nuit américaine (1973)

เชิญคุณนายยูและลูกสาวได้ไหม

Could I invite Mrs. Yu and her daughter?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถือว่าฉันเชิญ

Consider yourself invited.

— โซลาริส (1972)

เชิญพินอคคิโอ

Come in, Pinocchio.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณหม่า เชิญกล่าวอะไรสักหน่อย

Mr. Ma, would you like to say a few words?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราได้รับเชิญไปงานนี้

We were invited to this event.

— นครดารา (2016)

เชิญ ผู้กองหลี่ ทางนี้ๆ

Captain Li, over here!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เชิญแวะมาที่สำนักงานผมทีหลังด้วย

Please stop by my office later.

งั้นฝากเชิญเขาทีสิ

Then please invite him for me.

— 2046 (2004)

นายศิริต้อนรับอย่างแข็งแรง เชิญให้นั่งเก้าอี้แล้วก็ถามว่า “ท่านมาธุระอะไร”

Mr. Siri greeted him warmly, invited him to sit down, and asked, “What brings you here?”

เชิญยิงตามสบาย

Go ahead and shoot.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เชิญผู้หญิงกับเด็กอีกหน่อยครับ

Please invite a few more women and children.

— ไททานิค (1997)

พ่อเชิญเราไปทานด้วย

Dad invited us to join him for a meal.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันเหมาะกว่าเยอะ เวลานายบุกมาคลับฉัน โดยที่ไม่ได้เชิญด้วยซ้ำ

It’s much more fitting when you barge into my club without even being invited.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขานั่งลงโดยไม่รอให้ใครเชิญ

He sat down without waiting for anyone to invite him.

ได้ ผมรับเชิญ

Yes, I accept the invitation.

— ไททานิค (1997)

เชิญคุณกลับได้เลย

You can go back now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เชิญตามสบาย

Make yourself at home.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พรุ่งนี้ฉันจะเชิญมันมาดูงิ้ว

Tomorrow I’ll invite him to come see a Chinese opera.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เชิญเจ้าค่ะ

Please, go ahead.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เดี๋ยวผมเชิญท่านประธาน มาถ่ายด้วยนะครับ

I'll invite the chairman to join us for a photo as well.

— ฮีโร่ (2002)

คนใช้นั้นก็มาเชิญให้ขึ้นไป

Then the servant came and invited me to go upstairs.

เชิญทางขวาครับ

Please go to the right.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

บางทีพวกมันน่าจะไปเชิญออปเพนไฮเมอร์มาแทน

Maybe they should have invited Oppenheimer instead.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ท่ามกลางฝนแบบนี้ เชิญเข้าข้างในครับ

Come inside and get out of the rain.

— ไซโค (1960)

เชิญทุกท่านมาทางนี้

Everyone, please come this way.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

งั้นก็เชิญตามสบาย

Suit yourself, then.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เชิญท่านพูดต่อ

Please continue speaking.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เชิญนักข่าวออกก่อนครับ

Please ask the reporters to leave first.

— La Nuit américaine (1973)

เชิญมึงรีบวิ่งไปซะเดี๋ยวนี้

Get your ass running right now.

— Der Hauptmann (2018)

เชิญด้านในเลยนะคะ

Please come on in.

— Seasons Change (2006)

เชิญเสด็จด้านใน กระหม่อม

Please come inside, Your Majesty.

— Once Upon a Star (2023)

คุณไปเอาชื่อนักวิทยาศาสตร์ ที่พวกนั้นเชิญมาให้ผมได้ไหม?

Can you find out the name of the scientist they invited for me?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอเชิญผมนะ

You invited me.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เชิญชมกันต่อครับ

Please stay tuned.

— Once Upon a Star (2023)

เชิญดื่มชา เชิญ

Please have some tea.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เชิญไปดูได้

Feel free to go take a look.

ที่ฉันเชิญวงครูมาถึงที่เนี่ยนะ ก็เพื่ออยากจะฟังระนาดเอกคนเก่งที่ชื่อเจ้าศรน่ะ

I invited the kru ensemble here because I wanted to hear the talented ranat ek player named Chao Son.

— The Overture (2004)

เชิญคุณเลือก

Please choose.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เชิญ..

Go ahead...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เชิญต่อเลยครับ

Please go ahead.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เชิญพี่ซ่งเข้าไปคุยกัน ข้างในดีกว่า

Let’s ask Song to come inside so we can talk.

— โหด เลว ดี (1986)

นายทองอินก็พูดว่า “เชิญคุณหลวงนั่งให้สบายก่อนซีขอรับแล้วเล่าให้ผมฟัง”

Thon In said, “Please, Khun Luang, make yourself comfortable first, and then tell me about it.”

เชิญคนที่เหลือ

Invite the others.

— ไททานิค (1997)

หมอเอี่ยวลุกขึ้นต้อนรับเชิญให้นั่ง แล้วจึงถามว่า “ท่านทั้งสองมาทำไมขอรับ”

Doctor Aeo rose to greet them, invited them to sit down, and then asked, “What brings you two here?”

เชิญ มานั่งกับผมตรงนี้มา

Come sit here with me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันไม่ได้เชิญคุณมาที่นี่

I didn't invite you here.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เราเตรียมสุรา อาหารไว้ อยากเชิญท่านไปร่วมรับประทานด้วย

We have prepared food and liquor and would like to invite you to join us.

— นาจา 2 (2025)

เชิญค่ะ ท่านเคานต์

Please, Count.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เชิญมากับผมเถอะ

Please come with me.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เชิญครับ คุณนาย

After you, ma’am.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เชิญปรบมือต้อนรับ นักจิตวิทยาชื่อดัง อาจารย์หม่าชุนลี่ หางานทำ ต้องเริ่มที่ใจ

Please give a warm round of applause to the renowned psychologist, Professor Ma Chunli. Finding a job starts with the right mindset.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทอมและแมรี่เชิญฉันไปงานแต่งงาน

Tom and Mary invited me to their wedding.

จนกว่าจะถึงตอนนั้น เชิญแข่งต่อดีกว่า

Until then, let's keep competing.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มาเพื่อท่านโดยเฉพาะ เชิญรับไปได้เลย

Made especially for you. Please help yourself.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกเขาตกลงกันว่าจะเชิญพ่อมาร่วมงานด้วย

They agreed to invite Dad to the event too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เชิญคุยกันตามสบาย

Feel free to chat.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

งั้นเชิญเพื่อนๆ ข้ามาได้ไหมคะ

Then, may I invite my friends over?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เมื่อนายทองอินเชิญให้เขานั่งแล้ว ฝรั่งก็พูดภาษาอังกฤษว่า

After Mr. Thong-in invited him to sit down, the foreigner spoke in English:

เชิญดู!

Come and see!

เชิญพยายามเอาชนะฉันตามสบายเลย

Go ahead and try to beat me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ข้าพเจ้านึกประหลาดใจและสงสัยอยู่ ว่าทำไมจะมาเชิญข้าพเจ้าไป

I couldn't help but wonder why they had come to invite me.

เชิญท่าน!

Please, go ahead!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เชิญนายก่อน

You go first.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าเธอทำ ครูจะเชิญผู้ปกครองมาโรงเรียน

If you do that, the teacher will ask your parents to come to school.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ซาร์โตรีอุสเชิญเราไปห้องแล็บเขา

Sartorius invited us to his laboratory.

— โซลาริส (1972)

แต่พระราชาเชิญเขามาเองนี่

But the king invited him himself.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เชิญทุกๆท่านด้วย

Everyone is welcome too.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เชิญค่ะ มาดาม

Please come in, madam.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เชิญทุกท่านสลายตัว

Everyone, please disperse.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณหมอคอนเนอร์ส เชิญที่ห้องฉุกเฉินค่ะ

Dr. Connors, please report to the emergency room.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณคงทราบเรื่องที่ผมเชิญคุณมาพบในวันนี้แล้วนะครับ

You probably already know why I asked you to meet me today.

— The Overture (2004)

เชิญล้อเรื่องทำมาหากินของฉันให้สนุก

Go ahead and have fun making fun of how I earn a living.

— สดุดีวันวาน (2006)

เป็นเกียรติที่ได้พบ เชิญครับเชิญ

It’s an honor to meet you. Please, come in.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เชิญก่อนเถอะ

Please, you go first.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เชิญทำเรื่องสกปรกต่อไป

Go ahead, keep doing your dirty work.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เชิญลงเรือลำสุดท้ายจากมัชฌิมภูมิ

Please board the last boat from the Middle Realm.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ขออนุญาตเชิญคุณไปให้ปากคำด้วยครับ

I’d like to invite you to give a statement.

— Hunger (2023)

เชิญ!

Go ahead!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณนายลั่ว เชิญมาดูคุณลั่วครับ

Mrs. Luo, please come and see Mr. Luo.

— The Road Home (1999)

ชายผู้นั้นตอบว่า “คุณสวัสดิ์ให้มาเชิญคุณไป ถ้าไปได้เดี๋ยวนี้ก็ดีขอรับ”

The man replied, “Mr. Sawat sent me to invite you. It would be best if you could come right away, sir.”

ผมไม่ได้เชิญคุณมาเพราะลูกคุณขาดเรียน ผมเสียใจที่ต้องแจ้งว่าตลอดสัปดาห์ที่แล้ว..

I didn’t invite you here because your child was absent from school. I’m sorry to inform you that throughout last week...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันเป็นคนเชิญเขามา

I was the one who invited him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เชิญนายพลไปที่หอบังคับการ

Please invite the general to the control tower.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

โฮเซ่ นายมานี่ได้เพราะฉันเชิญนายมา

José, you're here because I invited you.

— Los lunes al sol (2002)

เชิญนำหน้าเลย, จูเนียร์.

Go ahead, Junior.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จดหมายเชิญจากพระราชา

An invitation letter from the king

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เชิญกินข้าวต้มกันก่อนนะคะ

Please have some rice porridge first.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เชิญคุณมากินอาหารกับเราคืนพรุ่งนี้ เล่าความกล้าหาญให้พวกเราฟัง

Please join us for dinner tomorrow night and tell us about your bravery.

— ไททานิค (1997)

เชิญเล่นกันต่อเถอะ

Let's keep playing.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เชิญข้างใน

Please come in.

— ไซโค (1960)

เชิญเลือกที่นั่งได้ตามสบาย

Please feel free to choose any seat.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าสำหรับผู้ต้องสงสัยละก็ เชิญทางด้านโน้นครับ

If you're here about the suspect, please come this way.

— ฮีโร่ (2002)

ช่วงนี้ฉันเริ่มได้รับเชิญไปงานเลี้ยงแล้ว

Lately, I've started getting invited to parties.

เชิญ

Please, go ahead.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พระราชาเชิญฉันมา

The king invited me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เชิญคุณฮิรายาม่า

Please come in, Mr. Hirayama.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่เชิญฉัน ก็โดนสิ

If you don't invite me, you'll get it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เชิญตามสบายนะ

Make yourself at home.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พวกคุณทุกคนเชิญไปรอข้างนอก

All of you, please wait outside.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เจ้าหน้าที่คะ เชิญเก็บเด็กกลุ่มนี้ออกไปหน่อยคะ

Officer, could you please get this group of kids out of here?

— Suck Seed (2011)

ข้าพเจ้าก็แสดงความยินดีเชิญให้มา

I would also like to congratulate you and invite you to come.

ถ้าเชิญรีดเดอร์สองคนมาที่ร้านก็น่าจะง่ายกว่า

It would probably be easier to invite two readers to the shop.

เชิญพูดต่อ

Please continue speaking.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เชิญครับ คุณเดอ วินเทอร์

Please, Mr. de Winter.

— รีเบคกา (1940)

คุณเดอ วินเทอร์เรียนเชิญให้ไปพบที่ห้องครับ

Mr. de Winter has asked me to meet him in the room.

— รีเบคกา (1940)

ซูเอลเลนเชิญฉันไปที่คฤหาสน์กอราธเฮด

Sue Ellen invited me to the Gorathhead mansion.

ขอบคุณที่เชิญฉันมา

Thank you for inviting me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เชิญไปนั่งเลย

Please, have a seat.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เชิญท่านอาจารย์ฮั่วก่อนเลย

Please, Professor Huo, go ahead first.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เทอร์รี่ได้รับเชิญให้ไปกับพวกผู้เล่น

Terry was invited to go with the players.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราได้รับบัญชาจากท่านหม่าซัน ให้เชิญร่างท่านอาจารย์เฒ่าไป

We received orders from Lord Ma San to take the old master's body away.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นึกถึงคนแล้วก็เงินที่เคยให้ แล้วเขียนส่งการ์ดเชิญกลับไป

I thought of the person and the money they had given me, then wrote and sent them an invitation card in return.

— 2046 (2004)

เชิญๆ

Go ahead.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เชิญท่าน ลองชิมนี่สิ!

Please, have a taste of this!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เชิญค่ะ

Please, go ahead.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เชิญเถอะค่ะ

Please, go ahead.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณเเท็บบ์เชิญก้าวมาข้างหน้าครับ

Mr. Tabb, please step forward.

— รีเบคกา (1940)

เดี๋ยวเชิญครอบครัวด้านใน ไปให้ข้อมูลคนไข้ก่อนนะครับ

I’ll invite the family inside first to provide information about the patient.

— หลานม่า (2024)

ฉันจะไม่เชิญพวกนายแน่

I definitely won’t invite you guys.

— สดุดีวันวาน (2006)

ขอเวลาฉันเชิญแขกหน่อย

Give me a moment to invite the guests.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันผายมือเชิญเธอนั่ง

I gestured for her to sit down.

เชิญเก็บเราทั้งคู่ ไว้ในเซฟให้สบายใจเถอะ

Go ahead and lock both of us in the safe if that will put your mind at ease.

— ไททานิค (1997)

เลล่า เชิญพบแบ็กวาตี้

Lela, meet Bagwati.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่การ์ดเชิญของเรานะ

Here's our invitation card.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ส่งการ์ดเชิญให้ฉันด้วยเหรอ

Are you sending me an invitation card too?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เชิญคุณกลับไปซะ

Please go back.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

“เชิญค่ะ?”

How can I help you?

งั้นก็เชิญได้เลย

Then go ahead.

— คนล้างคนเลว (2007)

เชิญค่ะ นั่งลง

Please, have a seat.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เชิญลงมือได้เลย

Go ahead and get started.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

บ๋อยหายไปประเดี๋ยวก็กลับมาบอกว่านายให้เชิญขึ้นไปข้างบน

The waiter disappeared for a moment, then came back and said you’d asked me to invite you upstairs.

คุณหลิวเชิญเรามาดื่มไวน์โรมาเน่-ก็องติ

Liu invited us over for some Romanée-Conti.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เชิญก่อน คุณเดอร์เดน

After you, Mr. Durden.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาไม่ค่อยเชิญฉันมาที่นี่บ่อยนัก

He doesn't invite me here very often.

— ครอบครัวสติบวม (2001)