งั้น

งั้นเราคงทำไม่สำเร็จ

Then I guess we won't be able to do it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

งั้นอันนี้หละ

Then what about this one?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

งั้นมานะ

Then come.

— โซลาริส (1972)

งั้นบอกผมทำไมล่ะ

Then why are you telling me?

— पीकू (2015)

งั้นแม่จะโทรหาใหม่นะ

Then Mom will call back later.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

งั้นไม่มีอะไรแล้ว

Then, there's nothing else.

— เล่ห์ราคะ (2007)

งั้นต่อไปก็ขึ้นกับคุณหัวหน้า

Then it's up to you, boss.

— Tropa de Elite 2 (2010)

งั้นเราเจอกันวันไหนดี

So, what day should we meet?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

งั้นค่อยเจอกันนะคะ

Then I'll see you later.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

งั้นเดี๋ยวฉันทําอะไรอย่างอื่นให้ทาน

Then I’ll make you something else to eat.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

งั้นลงไปดูกันเถอะค่ะ

Then let's go downstairs and take a look.

— รีเบคกา (1940)

ตกลงงั้นฉันเปลี่ยนใจเรื่องรถ

Okay, then I've changed my mind about the car.

— ฮีโร่ (2002)

งั้นผมทำให้

Then I’ll do it for you.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

งั้นไปกันเถอะ

Then let's go.

— รีเบคกา (1940)

ทำงั้นได้ไง

How could you do that?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นทำให้โซตะเป็นมนุษย์

Then turn Sota into a human.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

งั้นฉันจะทอนให้คุณสี่ร้อยเหรียญ..

Then I’ll give you four hundred dollars in change.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

งั้นเป็นอะไร

Then what is it?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่มึงหมายความว่าอีนากเป็นผีงั้นหรอ

So you mean Nang Nak is a ghost?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

งั้นควรคิดถึงชื่อเสียงขุนนางของคุณ

Then you should consider your reputation as a nobleman.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

งั้นหมอคงเหงามาก

Then you must be very lonely, doctor.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

งั้นพวกเราต้องพึ่งนายแล้ว

Then we'll have to rely on you.

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นไม่เป็นไรค่ะ

Then never mind.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

งั้นนากก็น้อยใจแย่เลยอ่ะดิ

Then Nak must be really hurt.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

งั้นเฮียลองจัดอันดับได้เปล่าว่าตอนนี้ม่ารักใครสุด

Then, can you rank who Ma loves the most right now?

— หลานม่า (2024)

งั้นตอนนี้ที่ฉันจะขอมันไม่มีความหมายหรอก

Then what I’m about to ask for now is meaningless.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

งั้นฉันไม่เล่นด้วยแล้ว

Then I’m not playing along anymore.

— โรม่า (2018)

งั้นเราจะทำยังไงดีล่ะ?

So what should we do?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

งั้นเก็บไว้สูบวันหลังดีกว่า

Then I’d better save it to smoke another day.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันทำงั้นไม่ได้แจ็ค

I can't do that, Jack.

— ไททานิค (1997)

ถ้าเราทำงั้นครั้งนึงเราจะได้กินดีๆตลอดทั้งเดือน

If we do that once, we’ll be able to eat well for the whole month.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

งั้นมาเริ่มตั้งแต่คดีแรก

Then let's start with the first case.

— ฮีโร่ (2002)

งั้นบอกให้เขามากินด้วยก็ได้

Then you can tell him to come eat too.

— The Road Home (1999)

งั้นโลกทั้งโลกก็เปรียบได้หมดเหรอฮะ

So, can the whole world be compared to it?

— Il postino (1994)

งั้น,เธอจะว่าไงล่ะ?

So, what do you say?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

งั้นต้องรีบกันแล้วนะ

Then we need to hurry.

— Conclave (2024)

โอ้งั้นแปลว่าคนเดลลีก็ไม่ได้แย่อย่างที่เราที่นี่คิดน่ะซิ

Oh, so I guess the people in Delhi aren’t as bad as we thought here.

— पीकू (2015)

ผมก็เคยคิดว่างั้น

I used to think so too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

งั้นจะทำยังไงดี

So what should we do?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

งั้นเดี๋ยวเจอกันนะ

Alright, see you later.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

งั้นลาล่ะค่ะ

Well, goodbye then.

— ฮีโร่ (2002)

งั้นผมไปก่อนนะ

Well, I’ll get going then.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

งั้นไปทางใต้เลยละกัน

Then let's just head south.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

งั้นทำไมมันไม่ทำงานแล้วล่ะ

Then why isn't it working anymore?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

งั้นฉันจะลองไปดู

Then I’ll go take a look.

— รีเบคกา (1940)

งั้นเรอะ

Oh, really?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

งั้นคืนนี้พวกแมมม่าไอยูโตะก็มาไม่ได้แล้ว

Then Mamma, Iyuto, and the others can't make it tonight either.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

งั้นพี่ก็ว่างน่ะสิ

So you’re free then, right?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

งั้นไว้เจอกันในงานเทศกาลบ๊ายบาย

See you at the festival, then. Bye-bye.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

งั้นนายก็ไม่เชิงทำตัวไร้ค่า

Then you’re not exactly useless.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

งั้นแกก็ไม่ใช่อาชญากรสินะ?

Then you’re not a criminal, are you?

— Der Hauptmann (2018)

งั้นผมไปก่อนนะแดนนี่

Well, I'll get going then, Danny.

— รีเบคกา (1940)

งั้นช่วยไม่ได้ตอนนี้เราเป็นสหายอาชญากรไปแล้ว

Then I can't help you. We're already accomplices in crime now.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

งั้นเราตกลงกันแล้ว.

Then it's settled.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

งั้นคุณจะให้ทรูแมนทำให้คนอเมริกันมั่นใจยังไง?

Then how will you get Truman to reassure the American people?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งั้นเขาคงออกไปดื่มเหล้ากับเพื่อนแหละครับ

Then he must have gone out drinking with his friends.

— A Taxi Driver (2017)

งั้นมึงก็ทำซะเองสิวะ!

Then fucking do it yourself!

— Der Hauptmann (2018)

อือ,ผมก็ว่างั้น

Yeah, I think so too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

งั้นผมก็พอใจที่พี่มีความสุขกับความสุขผม

Then I’m happy that you’re happy about my happiness.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

การได้สวมหมวกขุนนางงั้นข้าก็จะเข้าถวายตัวกับฝ่าบาท

Now that I wear the official’s hat, I shall go present myself to His Majesty.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

งั้นใช่มั้ยล่ะ

So that's right, isn't it?

— पीकू (2015)

งั้นกลับบ้านดีที่สุดแล้วคาวบอย

Then you’d better go home, cowboy.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งั้นต้องไปดูไปเลย

Then we have to go check it out ourselves.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

งั้นจะให้เราทำยังไง

So what do you want us to do?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาก็พูดไปงั้นเอง

He didn’t really mean it; he was just saying it.

— पीकू (2015)

งั้นขอตัวก่อนล่ะ

Then I’ll get going.

— Conclave (2024)

งั้นวันนี้พอแค่นี้

Then let's call it a day.

— แผ่นดินของข้า (2001)

งั้นผมไม่รบกวนคุณล่ะนะ

Then I won’t bother you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

งั้นไปหาอะไรกินกันไหม

Then shall we go get something to eat?

— 2046 (2004)

งั้นทำไมเราไม่รักมันอย่างเต็มที่

Then why don't we love it wholeheartedly?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งั้นเอากุญแจไปเลย

Fine, just take the key.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

งั้นฉันจะไม่ดื่มกับนาย

Then I won’t drink with you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

งั้นหุบเขาพินาศแน่

Then the valley is doomed for sure.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

งั้นภาษาเซี่ยงไฮ้ของคุณก็ต้องดีมากซิคะ

Then your Shanghainese must be very good, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทำไมหน้าเป็นงั้น

Why does your face look like that?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

งั้นนี่คือสิ่งที่นายจะทำบอกฉันมาว่าอาวุธของตำรวจอยู่ไหน

So this is what you're going to do. Tell me where the police weapons are.

— Tropa de Elite 2 (2010)

งั้นแกเป็นตัวอะไรล่ะ?

Then what are you, anyway?

— Der Hauptmann (2018)

งั้นลาก่อน

Well then, goodbye.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

งั้นตอนทำงานที่นี่เธอก็ขโมยของกินทุกวันเอามาให้ผัว

So while you were working here, you stole food every day to bring home to your husband.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

งั้นเรามาสัญญากัน

Then let's make a promise.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

งั้นคุณมาที่นี่ทำไม

Then why did you come here?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

งั้นเค้าก็คงโกหก

Then they must be lying.

— ฮีโร่ (2002)

เป็นงั้นหรอกเหรอ

Oh, is that so?

— 2046 (2004)

งั้นรอซักครู่ก่อนละกัน

Then let's wait a moment first.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

งั้นผมคงต้องไปที่นั่นพี่ชาย

Then I guess I'll have to go there, bro.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

งั้นให้พ่อปั่นจักรยานเหอะ

Then let Dad ride the bike.

— पीकू (2015)

งั้นกินของเธอสิ

Then eat yours.

— Raw (2017)

งั้นถ้าคุณจะส่งเงินไปสเปนส่งผ่านทางพรรคคอมมิวนิสต์สิ

Then if you’re going to send money to Spain, send it through the Communist Party.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งั้นเริ่มนับซะเถอะ

Then start counting.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

งั้นฉันก็ยังไม่ได้เริ่ม

So I still haven't started.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

งั้นเธอดูนี่

Then look at this.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พูดงั้นได้ไงเนี่ย

How could you say that?

— A Taxi Driver (2017)

งั้นขับไปส่งคุณครูหน่อย

Then drive me to school, please.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาบอกงั้นผมก็ไม่เข้าใจอะไรเลย

He said, “Then I don’t understand anything at all.”

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

งั้นฝากบอกว่าฉันจะโทรมาใหม่

Then please tell them I’ll call back.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

งั้นไม่กวนแล้วกันครับ

Then I won't bother you anymore.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมไม่ได้หมายความว่างั้น

I didn't mean it that way.

— 2046 (2004)

คุณคิดงั้นจริงๆ

Do you really think so?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งั้นทิ้งรถไว้นี่ก่อนแล้วกัน

Then let's leave the car here for now.

— A Taxi Driver (2017)

งั้นเอานี่ไป

Then take this.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

งั้นคิดว่าได้หรือยัง?

So, do you think it's ready yet?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เขาอยู่ที่โรงพยาบาล,ฉันคิดว่างั้นนะ

He’s at the hospital, I think.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

โอเคงั้นวันนี้พอแค่นี้ก่อนละกัน

Okay, let’s call it a day for now.

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นอะไร

Then what?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

งั้นมั้ง.

I guess so.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

งั้นบอกฉันสิ

Then tell me.

— Ne le dis à personne (2006)

งั้นแปลว่าเราลืมนับใครสักคนละสิ

Then I guess we forgot to count someone.

— Conclave (2024)

งั้นเอสเตบานเล่าเรื่องทริปของเธอหน่อยสิ

Then, Esteban, tell us about your trip.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

งั้นตามข้ามาเซ็น

Then follow me, Sen.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

งั้นเราสองคนต้องคลานหลบงั้นเหรอ

So, do we both have to crawl and hide?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

งั้นคุณว่าไง

So, what do you think?

— คนล้างคนเลว (2007)

คิดว่างั้น

I think so.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

งั้นเจ้าก็ต้องไปหาพ่อข้าไม่ใช่ข้า

Then you need to go see my father, not me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อ้าวงั้นแปลว่ามันก็หูหนวกเหมือนกันเหรอ

Oh, so does that mean it’s deaf too?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ได้งั้นไล่คนลงมาให้หมด

Okay, then get everyone off.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งั้นผมจะเป็นคนตัดสินเอง

Then I’ll be the one to decide.

— รีเบคกา (1940)

งั้นให้เธอทำลายฟองพวกนั้นไปสิ

Then pop those bubbles.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ได้ยินว่างั้น

That's what I heard.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

งั้นทานข้าวกันเถอะ

Then let's eat.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

งั้นเรื่องฮอนด้ามันยังไงกันล่ะ

So, what’s the deal with the Honda thing, then?

— पीकू (2015)

งั้นฉันขอถามอะไรหน่อย

Then let me ask you something.

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นเธอสั่งเลยล่ะกัน

Then you order it.

— पीकू (2015)

งั้นข้าตัดขาดศิษย์อาจารย์กับเจ้า

Then I hereby sever our master-disciple relationship.

— นาจา 2 (2025)

งั้นหนูจะให้รูปนี้แก่คุณปู่จู

Then I'll give this picture to Grandpa Ju.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่าทำงั้นนะ

Don't do that.

— ไททานิค (1997)

งั้นพรุ่งนี้เอ็มไปช่วยขายโจ๊กนะ

Then Em will go help sell rice porridge tomorrow.

— หลานม่า (2024)

งั้นไม่รั้งก็แล้วกันนะ

Then I won’t hold you back.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันคิดว่างั้น

I think so.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งั้นท่านก็ควรสอบถามหลังจากงานจบค่ะ

Then you should ask after the work is finished.

— Conclave (2024)

งั้นเอาอย่างเดียวกัน

Then I’ll have the same one.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าเจ้าของเป็นแบบนายนี่นะงั้นแน่ๆว่าคนที่ทำงานให้ก็คงไร้ประโยชน์เหมือนกันซิ

If the boss is like you, then the people working for him must be useless too, right?

— पीकू (2015)

งั้นฉันแบ่งขายยากระตุ้นให้มั้ย

So, should I sell you stimulants in smaller quantities?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

งั้นเราคงไม่ได้พบกันอีกสินะ

So I guess we won't see each other again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไหงงั้น

How come?

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นอาบเฉพาะผู้ชายก็ได้โฮดากะ

Then just bathe the men only, Hodaka.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

งั้นมานั่งตรงนี้

Then come sit here.

— Il postino (1994)

งั้นบอกพวกมันให้ไปลงนรกซะ

Then tell them to go to hell.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาว่างั้น

That's what they said.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

งั้นแม่เล่นด้วย

Then Mom will play too.

— นาจา 2 (2025)

งั้น!

In that case!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

งั้นต่อไปนายไม่ถามฉัน

Then don’t ask me anymore.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

งั้นเราเป็นคู่หูกันนะ

Then let's be partners.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

งั้นจะคุยอะไรกัน

So, what should we talk about?

— นครดารา (2016)

งั้นเดี๋ยวฉันเอาไปแลกให้นะ

Then I’ll go exchange it for you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

งั้นลองขวานของข้าบ้าง

Then try my axe!

— นาจา 2 (2025)

งั้นผมอยู่เป็นเพื่อน

Then I'll keep you company.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถึงยัยนั่นใหญ่แค่ไหนก็ได้แค่งั้นๆแหละ

No matter how big she gets, she’s still only so-so.

— ชิคาโก้ (2002)

งั้นไปกันเลย

Then let's go.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

งั้นทำไงกันดีล่ะ?

So what should we do?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ยาลงไปในซุปงั้นยกซดก็ได้

The medicine went into the soup, so you can just drink it down.

— นาจา 2 (2025)

งั้นฉันจะพาเธอไป

Then I'll take you there.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

งั้นเป็นอะไรไป

Then what’s wrong?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

งั้นความคิดใครหละ

Then whose idea is it?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

งั้นหยุดพูดเดินไป

Then stop talking and walk away.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

งั้นพอถึงตาของบ้านเราถึงตอนนั้นต้องทําอาหารอร่อยๆนะ

Then when it’s our family’s turn, you’ll have to cook something delicious.

— The Road Home (1999)

งั้นไม่เอาซุปหอย..

Then no clam soup...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

งั้นนางก็ต้องพิเศษมากๆ

Then she must be very special.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

งั้นเเวะขากลับเเล้วกัน

Then let’s stop by on the way back.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอว่างั้น

You think so?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อะไรนะงั้นเขาก็รับเงินไปแล้วและพยายามจะหนีงั้นเหรอ

What? So he took the money and tried to run away?

— A Taxi Driver (2017)

งั้นนายก็ไปด้วยเลย

Then you go too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นช็อตถือเทียนก็ไม่มีความหมาย

Then the shot of holding the candle is meaningless.

— La Nuit américaine (1973)

งั้นเราจะทำอะไรแทน

Then what should we do instead?

— ไซโค (1960)

งั้นคุณคงจะสร้างระเบิดไฮโดรเจนด้วย

Then you must be building a hydrogen bomb.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งั้นเขาก็ต้องสอดท่อให้เขาหายใจซินะ

Then they’ll have to intubate him so he can breathe, right?

— पीकू (2015)

งั้นมีปัญหาอะไรล่ะ

So what's the problem?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

งั้นบางทีครั้งนี้เธออาจเลือกไม่ได้

Then maybe this time you won’t be able to choose.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

งั้นใครจะเป็นคนคุ้มกันเธอล่ะ

Then who will protect her?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งั้น,ได้ป่ะล่ะครับ?

Then, is that okay?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

งั้นต้องลำบากรักษาแผลให้ข้าทำไม?

Then why go to the trouble of treating my wound?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

งั้นจะบูชาพระรามทำไม

Then why worship Rama?

— แผ่นดินของข้า (2001)

งั้นเดี๋ยวเจอกันนะจ๊ะ

Alright, see you later!

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

งั้นลุยไปตรงๆเลย

Then let's go straight ahead.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งั้นผมไปตามหาเเม็กซิมดีกว่า

Then I’d better go look for Maxim.

— รีเบคกา (1940)

โอ้เขาวางแผนฆาตกรรมงั้นซิ

Oh, so he was planning a murder?

— पीकू (2015)

งั้นไปทำงานกับหมาฆ่าตัวตายบนทีวีต่อเถอะ

Then go back to working with that suicidal dog on TV.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

งั้นทำไมลูกถึงไม่เชื่อฟังพ่อล่ะ

Then why don't you listen to your father?

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ได้เจ้าหญิงผู้สูงศักดิ์งั้นเจ้าหญิงผู้สูงศักดิ์ก็ไม่ใช่คนแล้วล่ะ

No, noble princess. Then the noble princess isn't human anymore.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

งั้นฉันจะอัดแก

Then I'll beat you up.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งั้นเรากลับกันเลย

Then let's go back.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

งั้นคืนนี้เป็นเรื่องของ..

So tonight is about...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งั้นพี่เอาไปสามเลยก็ได้

Then you can take all three.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

งั้นไว้ไปดื่มกัน

Then let's go for a drink sometime.

— นครดารา (2016)

งั้นนายมาทำไม

Then why did you come?

— पीकू (2015)

งั้นแกคงวิ่งเก่งสินะ

So you must be good at running, huh?

— แผ่นดินของข้า (2001)

งั้นพวกลูกชอบที่นี่รึเปล่าล่ะ

So, do you kids like it here?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

งั้นช่างมันเถอะ

Never mind then.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

งั้นเราตกลงกันแล้วนะ

Then it's settled.

— Conclave (2024)

แต่เขาไม่ได้พูดว่างั้นหรอก

But he didn’t say that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

งั้นคุณช่วยรอแป๊บนึง

Then could you wait a moment?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)