งั้น

งั้นบอกพวกมันให้ไปลงนรกซะ

Then tell them to go to hell.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งั้นฉันจะทอนให้คุณสี่ร้อยเหรียญ… แล้วคุณก็ให้เช็คฉันมา

Then I’ll give you four hundred coins in change, and you can write me a check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

งั้นเข้าวอตส์แอปป์เร็วเข้า

Then get on WhatsApp quickly.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

งั้นบอกซิว่าคนไหน

Then tell me which one.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

งั้นถึงคุณแม่จะตายก็ไม่เป็นไรใช่มั๊ย

So it’s okay even if your mother dies, right?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

งั้นกูจะแดกแม่งซะให้หมด

Then I’ll eat the whole damn thing.

— Death Whisperer (2023)

งั้นแกก็เตรียมตัวเตรียมใจลงนรกได้เลย

Then you can get ready to go straight to hell.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

งั้นผมจะพาไปที่ห้อง

Then I’ll take you to the room.

— ไซโค (1960)

งั้นคุณกังวลอะไร ถ้าเขาทำงานที่นี่

Then what are you worried about if he works here?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

งั้นเงียบไปซะ

Then shut up.

— पीकू (2015)

งั้น นายก็ไปด้วยเลย

Then you go too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้น คุณให้ยืมอุปกรณ์ได้มั้ย

Then, can you lend me the equipment?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

งั้นเอาข้าวเย็นพ่อให้เธอก็แล้วกัน

Then you can have Dad’s dinner.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

งั้นแต่ละคนก็เลือกเอาแล้วกันว่าจะร่วมด้วยรึเปล่า

Then each person can decide whether or not they want to join.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

งั้นขอบคุณนะคะ

Well, thank you.

— Happy Old Year (2019)

งั้น คิดว่าได้หรือยัง?

So, do you think it's ready yet?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

งั้นไปดื่มชากันหน่อยไหม

Then shall we go have some tea?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

งั้นเก็บไว้สูบวันหลังดีกว่า

Then I’d better save it to smoke another day.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

งั้นทำให้มันง่ายขึ้น

Then make it easier.

— แผ่นดินของข้า (2001)

งั้นมานะ พรุ่งนี้ที่ห้องสมุด

Okay, see you tomorrow at the library.

— โซลาริส (1972)

งั้นหนูทำได้ไหม

Then can I do it?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

งั้นมาดูเรากินเถอะ

Then watch me eat.

— สดุดีวันวาน (2006)

งั้นช่วยเรียกเด็กยกกระเป๋าให้ทีค่ะ

Then please call a bellhop for me.

— รีเบคกา (1940)

งั้นเราเป็นคู่หูกันนะ

Then let's be partners.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

งั้นลุยไปตรงๆ เลย

Then let's go straight ahead.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งั้นหล่อนก็ไม่ได้อยู่คนเดียวสิ

So she’s not alone, then.

— รีเบคกา (1940)

งั้นมานึกภาพปีสุดท้ายของมาเลสกี้กัน

Then let’s imagine Maléski’s final year.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

งั้นฉันกินนะ

Then I’ll eat it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งั้นเธอดูนี่

Then look at this.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

งั้นจับมันตัดหัวซะเลยก็สิ้นเรื่อง

Then just cut its head off and be done with it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

งั้นเราตกลงกันแล้ว.

Then it's settled.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

งั้นต่อไปนายไม่ถามฉัน

Then don’t ask me anymore.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

งั้นเราเก็บรูปนี้ไว้

Then let’s save this picture.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

งั้นผมจะเล่าเรื่องของผมให้นายฟังบ้างนะ

Then I’ll tell you my story too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

งั้นพาพวกเราไปสิ

Then take us there.

— เล่ห์ราคะ (2007)

งั้นเริ่มเลย

Then let's get started.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

งั้นจะให้เรียกว่าอะไร

Then what should I call you?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

งั้นตอนนั้นมาหาฉันทำไมนะ

Then why did you come see me back then?

— पीकू (2015)

งั้น… ลงมาแล้วเจ้จะบอกแม่แล้วกัน

Then… come downstairs, and I’ll tell Mom.

— Death Whisperer (2023)

เออ งั้นกูกลับแล้วนะ

Alright, I’m heading back then.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

งั้นเราคงต้องภาวนาไม่ให้มีพี่น้องของเราคนไหนที่กลัวที่แคบนะ

Then we’ll have to hope none of our siblings are claustrophobic.

— Conclave (2024)

งั้นเอาเอกสารไปส่งก่อนเริ่มงานเลี้ยงก็ดีนะ

Then it might be a good idea to drop off the documents before the party starts.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

งั้นเธอสั่งเลยล่ะกัน

Then you order it.

— पीकू (2015)

งั้นคืนนี้พวกแมมม่าไอยูโตะก็มาไม่ได้แล้ว

Then Mamma, Iyuto, and the others can't make it tonight either.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

งั้นจะทำยังไงดี

So what should we do?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

งั้นใบ้หน่อยสิ

Then give me a hint.

— Homestay (2018)

งั้นเธอนอนข้างใน

Then you sleep inside.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าคนอย่างพวกแกปกครองประเทศ งั้นทำตัวให้ชินไว้เถอะ

If people like you lot are running the country, you'd better get used to it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งั้นแวะซื้อขนมไปฝากพี่…

Then let's stop by and pick up some snacks for them…

— Death Whisperer (2023)

งั้นไปทางนี้

Then let's go this way.

— ไททานิค (1997)

งั้นพี่ดูนี่นะ

Then take a look at this.

— Love Destiny: The Movie (2022)

งั้นเราจะหยุดทุกอย่าง

Then we'll stop everything.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

งั้นพี่ไปนะ เจอกันจ้ะ

All right, I’m off. See you!

— Love of Siam (2007)

งั้นขอเสียงปรบมือดังๆ ให้กับเพลง "บุษบา"

Then let’s hear a big round of applause for the song “Busaba.”

— Suck Seed (2011)

งั้นทำไงกันดีล่ะ?

So what should we do?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

งั้นใช่มั้ยล่ะ

So that's right, isn't it?

— पीकू (2015)

งั้นคุณคงอยากขึ้นศาลโดยไม่มีผม

Then I guess you want to go to court without me.

— ชิคาโก้ (2002)

งั้นพวกนาย แก้ผ้า

Then you guys, strip.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งั้นบอกฉันที่แกรู้ หรือไปให้เขาเอาแกในคุก

Then tell me what you know, or have them put you in jail.

— Ne le dis à personne (2006)

งั้นต้องอดทนกับฉันหน่อย

Then you'll have to be a little patient with me.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่ได้ เจ้าหญิงผู้สูงศักดิ์ งั้นเจ้าหญิงผู้สูงศักดิ์ก็ไม่ใช่คนแล้วล่ะ

No, noble princess. Then the noble princess isn't human anymore.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

งั้นเราต้องไปที่นั่น

Then we need to go there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

งั้นหนูเป็นด้วยนะ

Then I’ll be one too.

— My Girl (2003)

งั้นมาบ่อยๆ สิ

Then come more often.

— Ne le dis à personne (2006)

งั้นไม่กวนแล้วครับ

Okay, I won't bother you anymore.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

งั้นเรามาสัญญากัน

Then let's make a promise.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

งั้นผมขับรถพาไปให้

Then I'll drive you there.

— รีเบคกา (1940)

งั้นผมกลับเลยดีกว่า

Then I’d better head back.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ได้ งั้นไล่คนลงมาให้หมด

Okay, then get everyone off.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งั้นเราจะทำยังไงดีล่ะ?

So what should we do?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

งั้นบางทีครั้งนี้เธออาจเลือกไม่ได้

Then maybe this time you won’t be able to choose.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

งั้นคู่นี้เป็นไงคะ

Then how about this pair?

— A Taxi Driver (2017)

งั้นไปได้

Then go ahead.

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นทานข้าวกันเถอะ

Then let's eat.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

งั้นทำไมลูกถึงไม่เชื่อฟังพ่อล่ะ

Then why don't you listen to your father?

— A Taxi Driver (2017)

งั้นแดรีลคงไม่ค่อยเจอคำว่า"ไม่"สินะ

So Daryl probably doesn’t hear the word “no” very often, huh?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งั้นเราเจอกันวันไหนดี

So, what day should we meet?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

งั้นรักษาวิธีนี้ต่อไป

Then keep doing it this way.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

งั้นแปลว่าเราลืมนับใครสักคนละสิ

Then I guess we forgot to count someone.

— Conclave (2024)

งั้นแกก็ไปโรงพัก

Then you go to the police station.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

งั้นเอาเบียร์ก็ได้

Then beer is fine.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

งั้นเริ่มที่สโนว์ ไวท์ก่อนเลยดีกว่าค่ะ

Then let’s start with Snow White.

— A Little Thing Called Love (2010)

งั้นทุกอย่างก็เรียบร้อย

Then everything is settled.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

งั้นไม่เอาซุปหอย..

Then no clam soup...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

งั้น ดูนี่ล่ะกัน

Then, take a look at this.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

งั้น เดี๋ยวเราไปก่อนนะ

All right, I’ll head off first.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

งั้นวางใจได้ครับ

Then you can rest assured.

— 2046 (2004)

งั้นลาล่ะค่ะ

Well, goodbye then.

— ฮีโร่ (2002)

งั้น, ไหนดูสิ.

Well then, let’s see.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

งั้นคุณมาที่นี่ทำไม

Then why did you come here?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

งั้นเพราะเรื่องบ้าอะไรล่ะ

Then what the hell is it because of?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

งั้นต้องเรียนสองชั่วโมง สัปดาห์ละสี่ครั้ง

Then we have to study for two hours, four times a week.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

งั้นร้องเพลงกันดีกว่า

Then let's sing instead.

— पीकू (2015)

งั้นคืนนี้ฉันจะทำของกินฉลองให้นะ

Then I’ll make something to eat to celebrate tonight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

งั้นเอามาด้วยเลย

Then bring it with you too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นปล่อยผมลงตรงนั้นแหละ

Then just drop me off there.

— A Taxi Driver (2017)

งั้นเราควรซื้อรถญี่ปุ่น

Then we should buy a Japanese car.

— ฮีโร่ (2002)

งั้นมาเริ่มกันเลย

Then let's get started.

งั้นพรุ่งนี้ฉันจะไปบอกประธานกวัก

Then tomorrow I’ll go tell Chairman Kwek.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

งั้นฉันก็ยังไม่ได้เริ่ม

So I still haven't started.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

งั้นเลิกป่วนฉันซะที

Then stop messing with me already.

— Raw (2017)

งั้นมึงก็ไปฟ้องศาลสิ

Then take me to court.

— The Paradise of Thorns (2024)

งั้นทำไมไม่ควรใช้มันให้เต็มที่

Then why shouldn’t we make the most of it?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งั้น ตอนนี้ที่ฉันจะขอ มันไม่มีความหมายหรอก

Then what I’m about to ask for now is meaningless.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

งั้นโทรหาฉัน

Then call me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งั้นผมอยู่เป็นเพื่อน

Then I'll keep you company.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

งั้นทำไมไม่สอนผมล่ะ ?

Then why don't you teach me?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

งั้นกินของเธอสิ

Then eat yours.

— Raw (2017)

งั้นดูนี่นะคะ

Then take a look at this.

— पीकू (2015)

งั้นฉันจะลองไปดู

Then I’ll go take a look.

— รีเบคกา (1940)

งั้นรบกวนช่วยดูก้อนเนื้อที่คอผมหน่อยสิครับ

Then could you please take a look at the lump on my neck?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

งั้นมาทำทุกวัน

Then let’s do it every day.

— One for the Road (2022)

งั้นทำอย่างนี้

Then let's do it this way.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

งั้นต่อไปก็ขึ้นกับคุณหัวหน้า

Then it's up to you, boss.

— Tropa de Elite 2 (2010)

งั้นผมจะไปหาแม่ก่อนล่ะ

Then I'll go see my mom first.

— The Road Home (1999)

งั้นมึงก็นั่งดูสวนที่มึงรักไปเลย

Then just sit there and watch the garden you love.

— The Paradise of Thorns (2024)

งั้นผมเอาสมุดการบ้าน วางไว้ที่โรงอาหาร โรงเรียนคุณดาวแล้วกันนะครับ

In that case, I’ll leave the homework notebook at Khun Dao’s school cafeteria.

— Seasons Change (2006)

งั้นฉันถือว่าแกเป็นหุ้นส่วนก็แล้วกัน

Then I’ll consider you my partner.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ชิฮิโร่ งั้นลูกไปรอในรถ

Chihiro, then go wait in the car.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

งั้นพวกเราต้องพึ่งนายแล้ว

Then we'll have to rely on you.

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นอะไร

Then what?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

งั้นทำไมเขาถึงเป็นแฟนคุณล่ะ

Then why is he your boyfriend?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

งั้นนายไปทำงาน ที่ออฟฟิศฉันเลยนะ

Then just work at my office.

— पीकू (2015)

งั้น… ฉันขอแลกครึ่งอายุขัยของฉันกับของชุนได้ไหม

Then… can I trade half of my lifespan for Shun’s?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

งั้นอาบเฉพาะผู้ชายก็ได้โฮดากะ

Then just bathe the men only, Hodaka.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

งั้นโต้งเอาเบอร์มาสิ

Then give me your number, Tong.

— Love of Siam (2007)

งั้นตอนนี้คุณเป็นหนี้ผมแล้ว

Then you owe me now.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

งั้นเจ้าก็ต้องไปหาพ่อข้า ไม่ใช่ข้า

Then you need to go see my father, not me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

งั้นเขาคงออกไปดื่มเหล้า กับเพื่อนแหละครับ

Then he must have gone out drinking with his friends.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันคงเสียใจมากแน่ถ้าคุณไปส่ง งั้นดูแลตัวเองดีๆ นะ

I’d be really sad if you left, so please take good care of yourself.

— 2046 (2004)

งั้นก็ดีแล้ว..

Then that's good..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

งั้นให้อาจารย์เป็นพยาน ผมไม่ได้ส่งคุณไปที่นั่น

Then let the teacher be my witness—I didn’t send you there.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จัดการธุระให้ฉัน งั้น นายไปกับจิมมี่ มากับฉัน

Take care of this errand for me. You go with Jimmy, and come with me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นค่อยเจอกันนะคะ

Then I'll see you later.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

งั้นนายมาทำไม

Then why did you come?

— पीकू (2015)

งั้นกูกลับนิวยอร์ก

Then I’m going back to New York.

— One for the Road (2022)

ถ้านายสอบได้ที่หนึ่งเสมอ งั้นพ่อแม่นายส่งมาเรียนที่นี่ทำไม

If you always come first in your exams, then why did your parents send you to study here?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

งั้นปล่อยหล่อนไว้ให้ฉันเถอะ

Then leave her to me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

งั้นผมทำให้

Then I’ll do it for you.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

งั้นผมอายุเท่าไหร่แน่

So how old am I, exactly?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งั้นลองซิ

Then give it a try.

— เล่ห์ราคะ (2007)

งั้นเอาอย่างเดียวกัน

Then I’ll have the same one.

— ชิวหาไร้รส (1994)

งั้นไม่จำเป็นแล้วล่ะ

Then it's not necessary anymore.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นคุณมีความคิดอะไรล่ะ?

So, what do you have in mind?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

งั้นเธอหาให้เราหน่อยสิ

Then find one for me, will you?

— Fast & Feel Love (2022)

งั้นเพลย์ห้าที่ลูกอยากได้น่ะ แม่ไม่ซื้อให้

Then I won’t buy you the PlayStation 5 you want.

— Fast & Feel Love (2022)

งั้นไม่เปลี่ยนแล้ว

Then I won't change it after all.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งั้นมาสู้กับข้า

Then fight me.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

งั้นฉันจะพาเธอไป

Then I'll take you there.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

งั้นฉันยิ่งต้องไปด้วยเลย

Then I definitely have to go too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

งั้นเราต้องจับฉลาก

Then we’ll have to draw lots.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

งั้นเอาบิลเลยค่ะ

Then, I'll take the bill, please.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

งั้นฝากเชิญเขาทีสิ

Then please invite him for me.

— 2046 (2004)

งั้นฉันจะไปเก็บของละ

Then I’ll go pack my things.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

งั้นหมอคงเหงามาก

Then you must be very lonely, doctor.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วถ้าเกิด… ซอเรมาวันนี้ล่ะ งั้นมันก็คือวันจันทร์

And what if… Sore came today? Then it would be Monday.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

งั้นควรคิดถึงชื่อเสียงขุนนางของคุณ

Then you should consider your reputation as a nobleman.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

งั้นถ้าเจิดกลัว เจิดกลับก่อนก็ได้นะ

Then, if you’re scared, you can head back first, Jerd.

— Inhuman Kiss (2019)

งั้นผมขอพวกมันได้ป่ะ.

Then can I have them?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

งั้น, นายได้อะไรจากเรื่องนี้ล่ะ?

So, what did you get out of this?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

งั้นร้องไห้ทำไม

Then why are you crying?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

งั้นเจอกันตอนสามทุ่ม สี่ทุ่ม ห้าทุ่ม!

Then let’s meet at 9, 10, or 11 p.m.!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

งั้นเรากลับกันเลย

Then let's go back.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

งั้นกูขับเร็วขึ้นได้ไหม

Then can I drive faster?

— Where We Belong (2019)

งั้นหลังโบสถ์เลิกก็ได้

Then after church is fine.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เมื่อเกิดอาชญากรรมในเขตของเรา ผู้การต้องแก้ปัญหา แต่การทำงั้นมันต้องออกแรงเยอะ

When a crime occurs in our district, the commander has to solve the problem, but doing so takes a lot of effort.

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นจะตีจนกว่าจะมีเลย!

Then I'll keep hitting you until there is one!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

งั้นทำไมถึงเสนอที่จะช่วยฉันล่ะ

Then why did you offer to help me?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

งั้นดีเลย

Then that's great.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

งั้นสั่งขากบที่นึง

Then order one serving of frog legs.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

งั้นเราจะทรมานแกต่อ

Then we'll torture you some more.

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นบอกให้เขามากินด้วยก็ได้

Then you can tell him to come eat too.

— The Road Home (1999)

“งั้นเมืองนี้ก็มีรีดเดอร์เพิ่มมาอีกหกคนแล้วสินะ?”

So this city has six more Readers now, huh?

เค งั้นไป

Okay, let's go.

— Flat Girls (2025)

งั้นผมก็พอใจ ที่พี่มีความสุขกับความสุขผม

Then I’m happy that you’re happy about my happiness.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งั้นมานี่

Then come here.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

งั้นเป็นอะไร

Then what is it?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

งั้นผมเสนอให้พักการพิจารณา

Then I propose that we defer consideration.

— โซลาริส (1972)

งั้นเราย้ายกัน

Then let's move.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

งั้นเงียบเข้าไว้

Then keep quiet.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

งั้น มาทานร่วมกัน..

Then let’s eat together.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

งั้น เอสเตบาน เล่าเรื่องทริปของเธอหน่อยสิ

Then, Esteban, tell us about your trip.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

งั้นมึงเอางี้เลย

Then just do it this way.

— Happy Old Year (2019)

งั้นเอามาดูซิ

All right, let’s see it, then.

— The Murderer (2023)

งั้นช่างมันเถอะ

Never mind then.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

งั้นนายก็รู้แล้วสินะ

So you know now, right?

— โซลาริส (1972)

งั้นข้าก็ต้องอยู่ที่นี่จนตายล่ะสิ

So I have to stay here until I die, then?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

งั้นไปทำงานกับหมาฆ่าตัวตายบนทีวีต่อเถอะ

Then go back to working with that suicidal dog on TV.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

งั้นรอมีเวลาแล้วค่อยคุยก็ได้

Then we can talk when we have time.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

งั้นผมจะลางานด้วย

Then I'll take the day off too.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เงียบเงียบงั้นเป็นอันว่า ศาลอนุญาตให้ใช้ อะไรนักหนา

Quiet, quiet. So that means the court has authorized the use of... what, exactly?

— ชิคาโก้ (2002)

เขาก็พูดไปงั้นเอง

He didn’t really mean it; he was just saying it.

— पीकू (2015)

คงงั้นมั้ง

I guess so.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คงงั้น

I guess so.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

“ก็ยังงั้นแกนัดยังไงล่ะ”

“Well, then how are you going to arrange it?”

เอองั้น เดี๋ยวเราออกไปเจอได้มั้ย

Okay then, can I come out and meet you in a bit?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นี่มึงหมายความว่า อีนากเป็นผีงั้นหรอ

So you mean Nang Nak is a ghost?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็คงงั้น

I guess so.

— นครดารา (2016)

ถึงยัยนั่นใหญ่แค่ไหนก็ได้แค่งั้นๆแหละ

No matter how big she gets, she’s still only so-so.

— ชิคาโก้ (2002)

ทำไมเธอหน้าแดงงั้นล่ะ

Why is your face so red?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พูดงั้นได้ไงเนี่ย

How could you say that?

— A Taxi Driver (2017)

ก็ยังงั้นน่าซี

That’s how it is, then.

พี่ไปก่อนแล้วงั้นน่ะ

I’ll go ahead then.

— 6ixtynin9 (1999)

จะเอางั้นใช่ไหม

So that's how you want it, huh?

— Fast & Feel Love (2022)

ว่าแต่ ครอบครัวฉันน่ะ นายคิดว่าถ้าเล่นเกมนี้ แล้วเราจะขายบ้านงั้นซินะ

But what about my family? You think we’ll have to sell the house if we play this game?

— पीकू (2015)

เพราะฉันบอกว่านายมีปัญหาเรื่องแต่งงาน คงงั้น

I guess it’s because I said you have issues with marriage.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำไมฉันต้องทำงั้นด้วย

Why do I have to do that?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กำลังจัดห้องอยู่งั้นฤๅ

Are you tidying up your room?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้าคุณว่างั้น ผมก็จะเซ็น

If that's what you want, I'll sign.

— 囍宴 (1993)

ใครให้ฟิล์มเขามางั้นหล่ะ ?

Who gave him the film, anyway?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ใช้ความคิดไม่เป็นงั้นล่ะซี

That’s because you don’t know how to think.

— Il postino (1994)

เขาอยู่ที่โรงพยาบาล, ฉันคิดว่างั้นนะ

He’s at the hospital, I think.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่เขาไม่ได้พูดว่างั้นหรอก

But he didn’t say that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แบบผมดูแล้วมันจะสูงขึ้นได้งั้น

As far as I can tell, it can get higher.

— पीकू (2015)

ผมทำอะไรงั้นหรอ ?

What did I do?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณคิดว่างั้นมั้ย?

Do you think so?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เราเป็นงั้นน่ะ,

That's just how we are.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมยอมๆ ไปงั้นเอง

I just gave in, that's all.

— นครดารา (2016)

ทำงั้นทุกที

You always do that.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไหงงั้นวะ

Why the hell is that?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หวังว่างั้น

I hope so.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันคิดว่างั้น

I think so.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ก็เคยทำงั้น

I've done that before too.

— 2046 (2004)

“ก็ยังงั้นเอาขึ้นไปไว้บนนั้นทำไม”

Then why put it up there in the first place?

“ก็ยังงั้นแกนึกว่ามันเป็นคนอย่างไรล่ะ”

Even so, what kind of person did you think they were?

ผมไม่ได้หมายความว่างั้น

I didn't mean it that way.

— 2046 (2004)

เป็นงั้นหรอกเหรอ

Oh, is that so?

— 2046 (2004)

เหมือนมันอยากบินไปกับเราด้วยงั้นเเหละ

It looks like it wants to fly with us too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่เคยขับรถมาก่อนเหรอ, เขาบอกว่างั้น.

"You've never driven before?" he said.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ต้องเป็นงั้นอยู่แล้วยาย…

It has to be that way, Grandma…

— A Taxi Driver (2017)

อยากโดนอุ้มงั้นใช่มั้ย

You want to be kidnapped, is that it?

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่หรือว่านาย เป็นคนเดียวกับตอนนั้น ที่มานอนหน้าร้าน ก็เลยมาเอาคืนฉันงั้นเรอะ

So you're the same person who slept in front of the shop back then, and that's why you've come to get revenge on me?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อืม มันก็ควรจะเป็นงั้น

Yeah, that's how it should be.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมไม่คิดงั้น

I don't think so.

— ไททานิค (1997)

คงไม่งั้นหรอก

Probably not.

— ชิวหาไร้รส (1994)

โอ้ เขาวางแผนฆาตกรรมงั้นซิ

Oh, so he was planning a murder?

— पीकू (2015)

ปกติเธอก็มีรายได้ทางอื่นด้วยงั้นซิ

So you normally have other sources of income too, then?

— पीकू (2015)

ร้ายกาจงั้นเชียว

That wicked, huh?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณอยากให้เนรูดาเป็นสักขีพยาน มากกว่าอยากจะแต่งงานกับฉันงั้นเหรอคะ

Would you rather have Neruda be the witness than marry me?

— Il postino (1994)

เขาก็แค่หว่านพืชหวังผลไปงั้นน่ะ

He was just planting seeds and hoping they’d pay off.

— หลานม่า (2024)

เราควรจะพาคนทำความสะอาดนั่น ไปเลี้ยงข้าวเย็นงั้นซิ

So we should take that cleaner out to dinner, huh?

— पीकू (2015)

เป็นธรรมเนียมของหมอความเขาต้องหาทางไปยังงั้นเอง

It's customary for lawyers to find a way to make that happen themselves.

ถ้าเราทำงั้นครั้งนึง เราจะได้กินดีๆ ตลอดทั้งเดือน

If we do that once, we’ll be able to eat well for the whole month.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทำไมหน้าเป็นงั้น

Why does your face look like that?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คิดว่างั้น

I think so.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คิดว่างั้นไหม

Do you think so?

— Raw (2017)

แต่ฉันว่าไม่ใช่งั้นนะ

But I don't think that's the case.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันผิดงั้นซิ

So I’m the one who’s wrong, huh?

— पीकू (2015)

ไหงงั้นล่ะ

How come?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

โอ้ ไหงงั้น

Oh, how come?

— คนล้างคนเลว (2007)

มึง ผอ.แม่งจะพูดงั้นทำไมวะ

Why the hell would the principal say that?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พี่ชายบอกว่างั้น

My older brother said so.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เฮ้ย เฟย์ ทำไมพูดงั้นอ่ะ

Hey, Faye, why would you say that?

— A Little Thing Called Love (2010)

หนูไม่คิดว่างั้นหรอกค่ะ

I don't think so.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เพราะงั้นคุณเลย ไม่ชอบขี้หน้าฉันงั้นซิ

So that's why you can't stand the sight of me, huh?

— पीकू (2015)

คงงั้นมั้งคะ

I guess so.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอไม่ได้พูดงั้นซะหน่อย

You didn't say that.

— पीकू (2015)

ให้ฉันทำงั้นเลยเหรอวะ, แร็บบี้?

You really want me to do that, Rabbi?

— Der Hauptmann (2018)

เหนืออำนาจของกฎเชอร์แมน ร็อคกี้เฟลเลอร์ก็พูดงั้น

Rockefeller said he was above the Sherman Act.

— ไททานิค (1997)

ไหงงั้น

How come?

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันก็แน่ใจว่างั้น

I'm sure of it too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ต้องงั้นอะมึง

Do you really have to, man?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทำงั้นได้ไง

How could you do that?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เหมือนทะเลงั้นใช่ไหม

It’s like the sea, right?

— Il postino (1994)

คงงั้นครับ

I suppose so.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันทำงั้นไม่ได้

I can't do that.

— ไททานิค (1997)

แกมาที่นี่ เพื่อมาเล่นงั้นเหรอะ

You came here just to play, huh?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

โอเคงั้นมาเริ่มได้เลย

Okay, then let's get started.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาว่างั้น

That's what they said.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)