ใหม่

การเริ่มต้นวันใหม่ในขณะท้องว่างไม่ใช่เรื่องสนุก

Starting the day on an empty stomach isn’t fun.

— Der Hauptmann (2018)

ไหนท่าอะไรใหม่ลองดูหน่อยซิอาจารย์ข้าบอกมาว่า..

Show me what new moves you’ve learned. My teacher told me that…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เน็กไทเส้นใหม่สวยดีนะคะ

That new tie looks nice.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วนายล่ะรู้สึกอย่างไรกับความรับผิดชอบใหม่

And you? How do you feel about your new responsibilities?

— Conclave (2024)

หรือทำให้เพลงใหม่ได้ออกอากาศ

Or get the new song on the air.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าจู่ๆฉันพิมพ์หนังสือใหม่ออกมา

What do you think would happen if I suddenly published a new book?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

วันใหม่จะต้องมาเยือน

A new day will come.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าให้ป้ายน้ำใหม่กับเซ็นงั้นรึ?

Did you give Sen a new sign?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ของแท้ในสภาพใหม่

Genuine and in new condition

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เห็นว่าเป็นสถิติใหม่ด้วย

I heard it’s a new record too.

— ชิคาโก้ (2002)

เปลี่ยนร่างใหม่ได้เหรอ

Can you switch to a new body?

— นาจา 2 (2025)

เธอชอบครัวใหม่หรือเปล่า

Do you like the new kitchen?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณกำลังหาที่พักใหม่ใช่ไหม

You're looking for a new place to stay, right?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไว้ซื้อสูทใหม่ซักชุดนะ

I’ll buy a new suit sometime, okay?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทอมตัดสินใจซื้อรถมือสองแทนรถใหม่

Tom decided to buy a used car instead of a new one.

ข่าวใหม่น่าตื่นเต้น

Exciting news!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ห้องใหม่ใหญ่มั๊ย?

Is the new room big?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

หากเจ้าเป็นศิษย์ข้าข้าจะให้เจ้าเปลี่ยนร่างใหม่เลย

If you become my disciple, I’ll give you an entirely new body.

— นาจา 2 (2025)

ผมได้ข่าวว่าอีกไม่นานจะมีดาวดวงใหม่เกิดขึ้น

I heard that a new star will be born soon.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เพลงใหม่

New song

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ใส่เสื้อใหม่บ้างก็ได้

You could wear a new shirt sometimes.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวก็มีใหม่

There’ll be a new one soon.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่รายชื่อใหม่

Here’s the new list.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จะไม่มีวงใหม่อีกแล้วล่ะ

There won't be another band.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทำข้อตกลงใหม่

Make a new agreement.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมก็มีคันใหม่เหมือนกัน

I have a new one too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ใครจะมีปัญญาซื้อจักรยานใหม่กัน

Who could afford to buy a new bicycle?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

รู้มั้ยห้องขังใหม่ของเค้า?

Do you know about their new jail cell?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณอาจใช้รถใหม่ของฉัน

You may use my new car.

แม่ซื้อรถคันใหม่!

Mom bought a new car!

— โรม่า (2018)

ตั้งแต่พ่อจากไปกับผู้หญิงใหม่แม่ของผมเปิดร้านกาแฟเล็กๆและปล่อยผมไว้คนเดียว

Ever since my father left with another woman, my mother has opened a small coffee shop and left me alone.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมจึงคุ้นกับการเข้าร่วมกลุ่มใหม่และคุ้นเคยกับการอพยพเป็นช่วงๆ

I’ve therefore become accustomed to joining new groups and moving periodically.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไว้ฉันจะมาดูอาการใหม่นะ

I'll come back to check on you again later.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เพื่อวิถีใหม่แห่งชีวิตเพื่อความเจริญของเกาะเรา

For a new way of life, for the prosperity of our island.

— Il postino (1994)

ฉันต้องการพวกใหม่

I want new ones.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แม่เรียกเธอว่าเศรษฐีใหม่

Mom called you a new millionaire.

— ไททานิค (1997)

ชั้นต้องย้ายเพราะนายและชั้นฉลองโดยติดทีวีใหม่นายชอบมันมั้ย?

I have to move because of you, and I’m celebrating by installing a new TV. Do you like it?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

สงสัยฝนยังตกไม่เลิกใช่มั้ยเจ้าเด็กใหม่

Looks like the rain still hasn’t stopped, huh, newbie?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นักศึกษาใหม่

New student

— Raw (2017)

เธอกำลังหาแฟนใหม่

She’s looking for a new boyfriend.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แล้วตอนนี้เราก็เจอห้องใหม่ดีๆแล้ว

And now we've found a nice new room.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อาเจ๊ามีแฟนใหม่

A Jao has a new partner.

— 2046 (2004)

มันไปจับมือกับแก๊งใหม่ในฮ่องกงแล้วพยายามฮุบกิจการของฉัน

He teamed up with a new gang in Hong Kong and tried to take over my business.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมเพิ่งจะมองคู่หูในมุมมองใหม่

I’ve just started seeing my partner in a new light.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันมีรถคันใหม่

I have a new car.

จากบ่อน้ำผมชอบน้ำใหม่สะอาด

I like fresh, clean water from the well.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ชอบรถใหม่ไหมจ๊ะ

Do you like the new car?

— โรม่า (2018)

รองเท้าใหม่น่ะค่ะ

They’re new shoes.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราไปหาเมืองใหม่อยู่ได้มั้ย

Can we find a new city to live in?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันเป็นวิธีใหม่

It's a new way.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เบ๊ตตี้เป็นนักแสดงใหม่

Betty is a new actress.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เป้าหมายใหม่?

A new goal?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เพื่อนใหม่ของฉัน

My new friend

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นี่เป็นเรื่องใหม่

This is a new story.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันได้กลุ่มใหม่

I got a new group.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ใช้โต๊ะของเจ้านายไปจนกว่าโต๊ะตัวใหม่จะมานะ

Use the boss’s desk until the new one arrives.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หาชื่อใหม่

Find a new name.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ข้าจะไปหายักษ์ตัวใหม่

I'm going to find a new giant.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตอนนี้เราย้ายมาห้องใหม่แล้วน่ะ

We've moved to a new room now.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ที่คุณปฏิเสธไม่รับตำแหน่งใหม่

that you turned down the new position.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เเต่หนูเป็นเเม่มดใหม่ค่ะ

But I’m a new witch.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อุปกรณ์ใหม่

New equipment

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกเราต้องหาที่พักใหม่

We need to find a new place to stay.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นี่หน่วยปราบยาเสพติดหน่วยใหม่ของเขตเอสเส็กซ์

This is Essex’s new drug enforcement unit.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เปลี่ยนลูกเรือใหม่ทั้งหมด

Replace the entire crew.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมเป็นคนใหม่แล้ว

I’m a new person now.

— นครดารา (2016)

ขึ้นย่อหน้าใหม่

Start a new paragraph.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พวกเด็กใหม่

The new kids

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทุกช่วงเวลาคือฤดูกาลใหม่

Every moment is a new season.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ร้านใหม่ขึ้นเยอะเลยนะน้องแบงค์

There are so many new shops popping up, Bank.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่มีใครเห็นด้วยที่นายจะตั้งแก๊งใหม่หรอก

No one agrees that you should start a new gang.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จะมีใครอยากให้ลงไว้ในบันทึกนี่เป็นข้อกล่าวหาใหม่

Would anyone like to have this entered into the record? This is a new allegation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันต้องการสร้างโอกาสไฟกองนี้ในวันนี้จำต้องมีฟืนท่อนใหม่

I want to create opportunities. This fire needs fresh fuel today.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ติดเครื่องยนต์ใหม่

Start the engine again.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตอนนี้คุณทำได้แค่ลงระบบใหม่น่ะ

Right now, all you can do is install the new system.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ยังไม่มีข่าวใหม่ๆเลย

There’s still no new news.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เหมือนพวกเพื่อนใหม่ของผมฮะ

Like my new friends.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มีเสื้อผ้าใหม่ให้ด้วยนะ

There are new clothes too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณมีหนึ่งข้อความใหม่

You have one new message.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเสียกางเกงตัวใหม่ไปเลย

I completely ruined my new pair of pants.

— ฮีโร่ (2002)

พวกเขาเลยสร้างฉากใหม่

So they created a new scene.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ปรากฏการณ์ใหม่นะเนี่ย

Well, this is a new phenomenon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นี่เพลงใหม่เหรอ

Is this a new song?

— A Taxi Driver (2017)

พรุ่งนี้ผมจะขโมยดอกใหม่ให้คุณ.

Tomorrow, I’ll steal a new flower for you.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เป็นข้ออ้างที่ดีในการซื้อรถคันใหม่

It's a good excuse to buy a new car.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หนังสือใหม่

New book

— วิคเค็ด (2024)

อัลบั้มใหม่เพิ่งออก

The new album just came out.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มองหาคอนโดใหม่

Looking for a new condo.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แองเจลินากลับมาพร้อมความมั่นใจใหม่อีกครั้ง

Angelina is back with renewed confidence.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทำผมใหม่แล้วหรือนี่

Did you get a new haircut?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แพนแอมจะใช้วิธีรับพนักงานแบบใหม่ปีนี้

Pan Am will use a new hiring method this year.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราเลยต้องมาขอใบอนุญาตใหม่เพื่อขยายกิจการน่ะ

So we had to apply for a new permit to expand the business.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เล่าเกี่ยวกับหนังใหม่ของคุณหน่อยครับ

Tell me about your new movie.

— La Nuit américaine (1973)

นางเงือกสัตว์พันธุ์ใหม่

Mermaid, a new species

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันเพิ่งคิดกลใหม่ได้

I just thought of a new trick.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันยังถังแตกจากเอ็กซ์บ็อกซ์ใหม่อยู่เลย

I'm still broke from buying the new Xbox.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ครูอเมริกันน่ะอยู่ที่นี่อยู่แล้วแต่คนเกาหลีเป็นครูใหม่

The American teacher is already here, but the Korean teacher is new.

— โรม่า (2018)

ตกลงกับเจ้าของใหม่มันไม่ต่างกันหรอก

It doesn’t really make any difference if it’s with the new owner.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ข้อความใหม่

New message

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันคือรุ่งอรุณใหม่

It is a new dawn.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันว่าเธอหาแฟนใหม่ดีกว่า

I think you should find a new boyfriend.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปซื้อรถใหม่แล้วรู้หรือเปล่า

Did you know they went and bought a new car?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ข้าพร้อมสำหรับการผจญภัยยกใหม่

I'm ready for a new adventure.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่ว่าจะเป็นตัวอะไรแต่มันคือรอยเท้าใหม่

Whatever it is, it’s a fresh footprint.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอตั้งกฎใหม่

She set a new rule.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เดี๋ยวเขาตามมาพร้อมนักโทษใหม่

He’ll follow along with the new prisoner in a moment.

— Un prophète (2009)

พรุ่งนี้ตอนบ่ายฉันจะเปลี่ยนจมูกนายให้ใหม่

Tomorrow afternoon, I’ll give you a new nose.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีตำรวจขายเครื่องใหม่เอาของเก่ามาใส่น่ะสิ

Some cops sell you a new engine but install an old one instead.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีสาขาใหม่สองแห่งในฮ่องกง

There are two new branches in Hong Kong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

การพบเพื่อนใหม่

Meeting new friends

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

กำหนดเส้นทางใหม่ไปยังห้องแล็บอวกาศเร็กกูล่าวัน

Set a new course for the Regula One space lab.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

และยินดีต้อนรับคุณเสมอที่บ้านใหม่ของเรา

And you’re always welcome in our new home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันเห็นทั้งเอ็มม่าเก่ากับใหม่สีฟ้าและสีแดง

I see both the old Emma and the new one, in blue and red.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แม่มีสามีใหม่แล้วนะ

Mom has a new husband now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราต้องทำให้นักการเมืองเข้าใจว่านี่ไม่ใช่แค่อาวุธใหม่แต่มันคือโลกใบใหม่

We need to make politicians understand that this isn’t just a new weapon—it’s a whole new world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มาร้องเพลงใหม่

Let's sing a new song.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณชอบเสื้อตัวใหม่ของผมไหม

Do you like my new shirt?

เราต้องใช้เทียนเล่มใหม่แล้วล่ะ

We need to use a new candle now.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อพาร์ตเมนต์ใหม่ของฉัน

My new apartment

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่มีอะไรใหม่

Nothing new.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ใหม่ๆก็อย่างนี้แหละ

That’s just how it is when you’re new.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แค่แต่งคัมภีร์ใหม่ก็ดูหมิ่นแล้ว

Just writing a new scripture is already blasphemous.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยินดีต้อนรับท่านราชนี่คือสถานีสูบน้ำใหม่

Welcome, Your Majesty. This is the new pumping station.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คดีใหม่!

New case!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกเขานำเครื่องมือใหม่มาให้เราเพื่อช่วยทดสอบอุปกรณ์เครื่องยนต์

They brought us some new tools to help us test the engine equipment.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คันนี้มันรถใหม่

This is a new car.

— คนล้างคนเลว (2007)

เรามีใบพัดยี่ห้อใหม่

We have a new propeller brand.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผู้นำใหม่ทุกท่าน

All new leaders

— Tropa de Elite 2 (2010)

ขออภัยเรามีผู้เล่นใหม่ไรอันคอนนอลลี่.

Sorry, we have a new player, Ryan Connolly.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ในหัวใจฉันคิดเช่นนั้นจากโลกใบใหม่ที่ฉันจะอยู่ด้วยตัวชั้นเอง

That’s what I think in my heart, in a new world where I’ll live on my own.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่ตอนนี้ฉันอยากมีชีวิตใหม่

But now, I want a new life.

— สองคนสองคม (2002)

ยังใหม่อยู่เลย

Still quite new.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คนหน้าใหม่ในบ้านหลังใหม่และภรรยาใหม่

A new person in a new house with a new wife.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันกำลังตื่นเต้นกับธุรกิจใหม่อยู่เชียว

I'm really excited about the new business.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ระบบแปลทุกภาษาทำงานมาส่งนักเรียนใหม่ด้วยเหรอ

Is the all-language translation system working? Are you here to drop off a new student too?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราได้รับคำสั่งใหม่

We've received a new order.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ซื้อโรงแรมใหม่ในเมืองใหม่คุณจะได้ไม่ต้องซ่อนแม่ของคุณ

Buy a new hotel in a new city so you won’t have to hide your mother.

— ไซโค (1960)

ได้งานใหม่

I got a new job.

— 囍宴 (1993)

ผมกำลังสร้างโลกใหม่

I am creating a new world.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พระสันตะปาปาองค์ใหม่ของเราจะทำหน้าที่ได้ดีกว่าเยอะเลยถ้าเทียบกับพ่อ

Our new pope will do a much better job than his predecessor.

— Conclave (2024)

ตำแหน่งใหม่เหรอ

A new position?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เสิ่นเจียหยีดูกลใหม่ของฉันสิ

Shen Jiayi, check out my new trick.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราไปทัวร์เพื่อให้ได้ทำเพลงชุดใหม่แล้วก็เอาเพลงใหม่ไปทัวร์

We go on tour to make a new album, and then tour with the new songs.

— นครดารา (2016)

การเพิ่มกำลังใหม่

Adding new personnel

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

สร้างจิตใหม่ได้ด้วยตัวมันเอง?

Can it create a new mind on its own?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เธอยังใหม่ใช่มั้ย

You're still new, right?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผลไม้ใหม่ๆ

Fresh fruit

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันมีจักรยานใหม่

I have a new bicycle.

สำหรับเจ้าคนชอบช่วยตัวเองเขาตัดสินใจสอบเข้ามหาวิทยาลัยใหม่

As for that guy who likes helping himself, he decided to take the entrance exam for another university.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาเป็นนักเรียนใหม่

He is a new student.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่โลกเรากำลังหมุนไปในทิศทางใหม่

No, our world is moving in a new direction.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่งงานใหม่แล้วก็มีลูกใหม่

Got married again and had another child.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หลังจากเสร็จงานศพของพ่อผู้ใหญ่ก็มาพูดถึงการสร้างโรงเรียนใหม่

After my father’s funeral was over, the village elders came to discuss building a new school.

— The Road Home (1999)

การเคลื่อนไหวกลับสู่โลกใหม่จุดจบของโลก,เหมือนมากกว่านั้น!

A movement back to a new world—the end of the world, and so much more!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แย้มสั่งว่าถ้าเป็นอะไรไปให้มีผัวใหม่ได้เลยครับผม

Yam said that if anything happens to him, she should feel free to get a new husband right away.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ตอนนี้มันคงกำลังหาที่อยู่ใหม่แล้วมั๊ง

It’s probably looking for a new home by now.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นายจ้างใหม่เราก็โดนเหมือนกัน

Our new employer got hit by it too.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

สดใหม่อย่างแน่นอน

Definitely fresh.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำไมไม่ซื้อลำใหม่เลยล่ะ

Why don’t you just buy a new one?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ห้องใหม่ของเรา

Our new room

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แฟนใหม่อีกแล้วเหรอ

Another new boyfriend/girlfriend already?

— โหด เลว ดี (1986)

อะพาร์ตเมนต์ใหม่

New apartment

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมจะจัดแผนใหม่เองได้ไง

How am I supposed to come up with a new plan on my own?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หนีไปอยู่ที่เมืองอื่นแล้วก็มีครอบครัวใหม่อีก

He ran away to live in another city and started a new family.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดาวดวงใหม่ของหลกก็อกคือเฟยเฟย

Feifei is the new star of Luk Kok.

— 2046 (2004)

ที่ใหม่ๆก็สนุกทั้งนั้น

New places are always fun.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เหอเหลียนเซิ่งใหม่

The new Helian Sheng

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ใส่กระสุนใหม่

Reload.

— สดุดีวันวาน (2006)

หล่อนเป็นแฟนใหม่ของเธอเหรอ

Is she your new girlfriend?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรื่องเปิดสำนักใหม่

About opening a new school

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราถึงได้เอามาทำเวอร์ชั่นใหม่ไง

That's why we made a new version.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ได้ที่อยู่ใหม่แล้ว?

Have you got a new address yet?

— ฮีโร่ (2002)

ซิเนม่าพาราดิโซ่โฉมใหม่!

Cinema Paradiso: The New Look!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มีดเล่มนี้มันใหม่

This knife is new.

— ฮีโร่ (2002)

เขาซื้อรถใหม่แล้ว

He has bought a new car.

ใกล้เข้ามาแนวทางใหม่

A new approach is on the way.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คุณเป็นทางเลือกใหม่เหรอ?

Are you a new alternative?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นี่เป็นงานเลี้ยงฉลองที่ข้าได้รับชื่อใหม่จริงเหรอ

Is this really a celebration party for me receiving a new name?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไปรวมกำลังใหม่ในมอร์ดอร์ก็ให้มันรวมอยู่ในนั้น

Regroup in Mordor and let it stay there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราต้องหาทางออกใหม่

We need to find a new solution.

— ไททานิค (1997)

เรากำลังตั้งกองบัญชาการใหม่ในดูบลิน

We’re setting up a new headquarters in Dublin.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันจะแพงกว่าซื้อใบใหม่อีกนะ

It’ll cost more than buying a new one.

— The Road Home (1999)

ถ้าหากคุณยังมีชีวิตอยู่ขอให้ไปยังรถไฟขบวนใหม่ด้วยความปลอดภัย

If you’re still alive, please make your way to the new train safely.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นี่คุณเจ้าหน้าที่ใหม่

Oh, you're the new officer.

— ฮีโร่ (2002)

ผ้าขนหนูใหม่ค่ะ

It’s a new towel.

— 囍宴 (1993)

มากินอาหารสายเเบบนี้ทุกมื้อเพียงเพราะนายมีเเฟนใหม่ไม่ได้นะ

You can’t eat this late for every meal just because you have a new girlfriend.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่ฉันยังได้กลิ่นสีเรือใหม่อยู่เลย

But I can still smell the boat’s fresh paint.

— ไททานิค (1997)

มันจะทำให้คุณรู้สึกหนุ่มเหมือนตอนที่โลกยังใหม่

It will make you feel young, like when the world was still new.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ต่อรองสัญญาใหม่

Renegotiate the contract.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เจ้าเด็กใหม่!

You newbie!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันจะซื้อให้เธอใหม่คุณผู้หญิง

I’ll buy you a new one, miss.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เข้าใจใหม่เวลาคุณได้รับความทรมานสุดๆน่ะลูกชายคุณชื่ออชิเงฮิโกะใช่ไหม?

Let me make sure I understand: when you were suffering terribly, your son’s name was Ashigehiko, right?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไว้ค่อยไปกันใหม่นะ

Let's go again another time.

— A Taxi Driver (2017)

ขนาดซื้อรถนึกอยากทาสีใหม่ฉันก็จะทาว่ะ

Even if I buy a car, if I feel like repainting it, I’ll do it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำใหม่ท่านผู้ว่าเราทำมาแล้วเป็นตันๆเลยนะครับ

Do it again, Governor. We’ve already made tons of them.

— Tropa de Elite 2 (2010)

บอกว่าจะสร้างเหอเหลียนเซิ่งใหม่

He said he would create a new He Lian Sheng.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

งั้นฝากบอกว่าฉันจะโทรมาใหม่

Then please tell them I’ll call back.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ก็รอให้เธอกลับมาฉันจะได้ลองวาดใหม่

I'm just waiting for you to come back so I can try drawing it again.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราจ่ายกันใหม่ก็ได้

We can just pay for it again.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เอาใหม่อีกครั้งนะ

Let's try again.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เข้ามาลองดูใหม่ซะจะได้รู้

Come back and try it again, then you'll know.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มันผิดพลาดที่ธนาคารผมจะเซ็นเช็คใหม่เดี๋ยวนี้!

The bank made a mistake. I’ll sign a new check right now!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ได้ใหม่ลืมเก่า

Out with the old, in with the new.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราทำใหม่หมด,ต้องขอบใจลูกนะ.

We had to redo everything from scratch—thanks to you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พวกเขาบอกให้เธอลดน้ำหนักแล้วกลับมาใหม่

They told her to lose weight and come back.

— Raw (2017)

ลองอ่านใหม่สิ

Try reading it again.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไอ้หนูนายต้องเขียนรายงานใหม่

Kid, you need to rewrite the report.

— คนล้างคนเลว (2007)

จ่ายใหม่ซะสิ

Just pay again.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มีร้านกาแฟเปิดใหม่เหรอ

Is there a new coffee shop that just opened?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าทําไม้กวาดขึ้นใหม่

If you make a new broom.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราเจออุบัติเหตุครั้งสองครั้งตอนมาอยู่ใหม่ๆ

We had one or two accidents when we first moved here.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันเพิ่งมาอยู่ใหม่

I just moved here.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นายบอกว่าจะสร้างเหอเหลียนเซิ่งใหม่ใช่ไหม

You said you were going to create a new He Lian Sheng, right?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จักไม่ทบทวนดูใหม่ฤท่าน

Will you not reconsider, my lord?

— 7เซียนซามูไร (1954)

กลับมาสวดใหม่เร็ว

Start chanting again quickly.

— นางนาก (1999)

เอาล่ะนะเอาใหม่อีกครั้งเอาเลย!

Alright, let's try that again. Go for it!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มาอุดหนุนใหม่นะคะ

Please come back and support us again.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทาให้ยุบก่อนค่อยตีใหม่

Let it heal first, then redo it.

— นาจา 2 (2025)

ทอดใหม่ๆเลยนะ

It’s freshly fried.

— หลานม่า (2024)

เราถูกกลืนหายในเงามืดแต่จะปรากฏขึ้นใหม่สดใสกว่าเดิม

We are swallowed by the darkness, but we will emerge brighter than before.

— สดุดีวันวาน (2006)

ขอเวลาเรากลับไปทำบัญชีใหม่ได้ไหม?

Can I have some time to redo the accounts when I get back?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทำใหม่ซะ

Redo it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อัศจรรย์ใหม่น่ะหรือ

A new wonder, you say?

— โซลาริส (1972)

คุณว่าให้เขาลบแล้วเขียนใหม่จะดีกว่าไหม

Do you think it would be better for him to erase it and write it again?

— Il postino (1994)

คงต้องคิดวางแผนกันใหม่

We'll probably have to rethink our plan.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ลองใหม่

Try again.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แยกกันแล้วหาใหม่

Let's go our separate ways and find someone new.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

โอเคไม่ต้องห่วงเดี๋ยวฉันโทรหาใหม่

Okay, don’t worry. I’ll call you back later.

— โรม่า (2018)

ได้เดี๋ยวจะซื้อใหม่ให้

Okay, I'll buy you a new one.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วฉันก็ต้องแต่งบ้านเราใหม่

And I have to redecorate our home too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วแรงขับนั่นก็วนเวียนกลับมาใหม่

And that drive came back again.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราจ่ายกันใหม่ก็ได้ค่ะ

We can pay again if you’d like.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรามีขนมปังทำเสร็จใหม่ๆ

We have freshly baked bread.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันถามนายนายอยากสร้างเหอเหลียนเซิ่งใหม่ใช่ไหม

I'm asking you—do you want to create a new He Liansheng?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าท่านเลื่อนไปประลองใหม่วันอื่นข้าก็ไม่ขอคัดค้าน

If you wish to postpone the duel to another day, I shall not object.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ดีกว่าเขียนใหม่อีกเล่ม

Better than writing another book.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เมื่อเราไปถึงโมร็อคโกเราต้องแต่งตัวใหม่วางตัวไม่เหมือนเดิม

When we arrive in Morocco, we’ll need to dress differently and conduct ourselves differently.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เสื่อมลงและสร้างใหม่,-จนกว่าชีวิตจะสิ้นไป,ระบบข้อมูลและความจำก็จะหายไปด้วย.

It deteriorates and is rebuilt; when life comes to an end, the information and memory systems disappear as well.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นี่เธอเพิ่งย้ายมาใหม่ใช่หรือเปล่า

Hey, you just moved here, didn’t you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มาคุยกันใหม่เมื่อมันไม่คลุมเครือแล้ว

Let's talk again when it's no longer ambiguous.

— Ne le dis à personne (2006)

ตั้งชื่อใหม่เลยดีไหม

Should we just give it a new name?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ให้ผมถามใหม่

Let me ask again.

— Ne le dis à personne (2006)

ทำใหม่ได้นะ

You can redo it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลองสืบสวนใหม่ด้วยนี่

Try investigating again with this.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เดี๋ยวฉันรินให้ใหม่

I'll pour you a new one.

— โรม่า (2018)

แล้วมาไว้ทุกข์ใหม่นะมาเลน่า

Then come mourn again, Malena.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ลองใหม่!

Try again!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทีนี้ลองดูใหม่

Now, try looking again.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไว้คุยกันใหม่อาทิตย์หน้านะ

Let's talk again next week.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่สำเร็จก็แก้ตัวใหม่

If you don't succeed, try again.

— สองคนสองคม (2002)

และค้นพบโลกของฉันใหม่

and rediscover my world

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขอผมแก้ตัวใหม่ให้โอกาสผมแก้ตัวใหม่นะ

Please give me another chance to make things right.

— นครดารา (2016)

ลินลินแกต้องไปสมัครสอบใหม่นะ

Lin, Lin, you have to register to take the exam again.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ต้องสลับภาพใหม่

The image needs to be replaced.

— นาจา 2 (2025)

ถ่ายกันใหม่นะ

Let's retake it.

— La Nuit américaine (1973)

เราที่อยู่ใหม่แล้ว

We’re at the new place now.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันเลิกเล่นได้สักพักแต่ตอนนี้ซักอยากเริ่มเล่นใหม่

I stopped playing for a while, but now I want to start playing again.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ในเมื่อเจ้าควบคุมร่างของนาจาได้แล้วมาสู้กันใหม่

Now that you control Nezha's body, let's fight again.

— นาจา 2 (2025)

ฉันจะโทรมาใหม่

I’ll call back.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ข้อมูลพวกนี้เราเหนื่อยมาตลอดหลายอาทิตย์ลุยกันใหม่สืบตามท้องถนนอีก

We’ve been working tirelessly on this information for weeks. Let’s start over and hit the streets to investigate again.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ต้องตีดาบใหม่

I need to forge a new sword.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วส่งใหม่เหรอ?

So, should I send it again?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไปอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าเสียใหม่นะเจ้าคะ

Go take a shower and change into fresh clothes, okay?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ลองใหม่สิ

Try again.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าแกไม่ไปสมัครสอบใหม่เดี๋ยวไปยื่นสมัครเรียนที่โน่นไม่ทันนะ

If you don't register to retake the exam, you won't make it in time to apply to study there.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ขณะนี้รถไฟสายยามาโนะเทะยังไม่มีกำหนดเริ่มเดินขบวนใหม่

At present, there is no scheduled time for the Yamanote Line to resume service.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ท่าเดิมอีกแล้วท่านเยียนเอาใหม่!

The same pose again? Lord Yan, do it over!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณไม่สามารถเปลี่ยนตัวนักแสดงเพื่อถ่ายฉากอเล็กชองด์ใหม่

You can't replace the actor to reshoot Alexandre's scene.

— La Nuit américaine (1973)

เรื่องโรงเรียนน่ะหลายปีแล้วที่พ่อเธออยากสร้างมันใหม่

As for the school, it’s been many years since your father wanted to rebuild it.

— The Road Home (1999)

เดี๋ยวเธอค่อยกลับมาใหม่ได้มั้ย

Could you come back later?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราปรับปรุงวิธีเล่นใหม่ให้เล่นได้ในทุกสภาวะ

We’ve revamped the gameplay so it can be enjoyed in any conditions.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หาใหม่เถอะ

Let's find a new one.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมแต่งขึ้นใหม่หมด

I made it all up from scratch.

— 2046 (2004)

หวงเฟยหงข้าชนะท่านง่ายไปถือว่าไม่นับพรุ่งนี้มาสู้กันใหม่

Wong Fei-hung, I beat you too easily, so it doesn't count. Let's fight again tomorrow.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ดั่งพระอาทิตย์ที่ตกแล้วพรุ่งนี้ก็จะกลับขึ้นมาได้ใหม่

Just as the sun sets, it can rise again tomorrow.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ให้ชื่อใหม่ว่าฮานะเป็นยังไง

How about giving her the new name Hana?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เห็นกันชัดๆเลยนะครับว่าผมต้องทบทวนการใช้ชีวิตใหม่ซะหน่อย

It’s pretty clear that I need to rethink the way I’m living.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เลี้ยงแกให้อ้วนแล้วกลับมาใหม่ปีหน้า

Fatten it up and come back next year.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทำใหม่

Do it again.

— หลานม่า (2024)

ถ้าต้องถ่ายฉากนั้นใหม่เราก็จะถ่าย

If we have to reshoot that scene, we will.

— La Nuit américaine (1973)

เรากำลังตั้งชมรมการแสดงขึ้นใหม่

We’re starting a new drama club.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไปถ่ายรูปใหม่ซะนะ

Go take a new photo.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพราะผมยาวใหม่ไม่ได้นะ

Because I can't grow my hair long again.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราสร้างใหม่ไม่ได้นะ

We can't create a new one.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันจะย้อมสีผมให้นายใหม่นะ

I'll dye your hair again.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดึงมันออกและเย็บใหม่นะ

Take it out and stitch it back up.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เราต้องหาเงินมาสร้างใหม่เหรอ?

Do we have to find the money to rebuild it?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราจะหาใหม่อีกครั้ง

We'll find another one.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

มาเริ่มแก้กันใหม่เถอะ

Let’s start over and fix it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)