ใหม่

ดีเหมือนของใหม่แล้วล่ะ

It's as good as new now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณมีหนึ่งข้อความใหม่

You have one new message.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราได้รับคำสั่งใหม่

We've received a new order.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ขึ้นย่อหน้าใหม่

Start a new paragraph.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

“พ่อวัด-ฉันจะได้เมียใหม่แน่”

“Dad, I’m definitely going to get a new wife.”

ผมขอแจ้งให้มหาวิทยาลัยในพื้นที่ทราบว่า… แพนแอมจะใช้วิธีรับพนักงานแบบใหม่ปีนี้

I’d like to inform local universities that… Pan Am will use a new recruitment process this year.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คนหน้าใหม่ในบ้านหลังใหม่และภรรยาใหม่

A new person in a new house with a new wife.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วนายล่ะ รู้สึกอย่างไรกับความรับผิดชอบใหม่

And you? How do you feel about your new responsibilities?

— Conclave (2024)

เราได้เห็นสิ่งประดิษฐ์ใหม่ของอาจารย์

We got to see our professor’s new invention.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ซึ่งเราสามารถสานฝันครั้งใหม่ ฉันแค่เรียกชีวิตนั้นว่าของจริง

So we can pursue a new dream; I simply call that life the real one.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ออกมาเหมือนของใหม่เลย

It came out looking brand-new.

— โรม่า (2018)

ผัวใหม่แม่ตุ๊กตาจ้ะ

Mom’s new husband, dear.

— The Murderer (2023)

ข่าวใหม่ น่าตื่นเต้น

Exciting news!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พระสันตะปาปาองค์ใหม่ของเราจะทำหน้าที่ได้ดีกว่าเยอะเลยถ้าเทียบกับพ่อ

Our new pope will do a much better job than his predecessor.

— Conclave (2024)

มากินอาหารสายเเบบนี้ทุกมื้อ เพียงเพราะนายมีเเฟนใหม่ไม่ได้นะ

You can’t eat this late for every meal just because you have a new girlfriend.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หลักฐานใหม่

New evidence

— The Murderer (2023)

ฉันมีทางระนาดใหม่อยากให้พ่อฟัง เอาไว้ก่อน

I have a new ranat piece I want Dad to hear. Let’s save it for now.

— The Overture (2004)

คือว่าผมต้องซ่อมรถพวกนี้ และต้องการอะไหล่ใหม่

I need to repair these cars, and I need new spare parts.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผู้กํากับใหม่เขาเพิ่งย้ายมา

The new director just moved here.

— Flat Girls (2025)

เราถึงได้เอามาทำเวอร์ชั่นใหม่ไง

That's why we made a new version.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนังสือไม่ใหม่

The book isn't new.

คำว่า “สภา” กับ “ภาษี” เป็นแนวคิดใหม่สำหรับฉัน

The concepts of “parliament” and “taxes” are new to me.

หลักสูตรใหม่แม่งมีวิชาล้างรถให้ผอ.ด้วยเหรอวะ

Does the new curriculum seriously have a car-washing class for the principal too?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่สุดท้ายฉันก็จะได้บ้านหลังใหม่ที่ใหญ่กว่าเดิมมาก

But in the end, I’ll get a much bigger new house.

แบบว่าคัมภีร์ใหม่ล่าสุดแค่ร้อยคำเนี่ยนะ

Wait, the latest scripture is only a hundred words?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โครงการฟัลคอนมีวิศวกรใหม่ อัจฉริยะที่ทุกคนได้ยินชื่อเสียงมานานแล้ว แนะนำตัว

Project Falcon has a new engineer—a genius whose reputation everyone has heard about for a long time. Introduce yourself.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ตอนนี้มันคงกำลังหาที่อยู่ใหม่แล้วมั๊ง

It’s probably looking for a new home by now.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันจะต้องหาของใหม่แทน สำหรับหัวหน้า

I'll have to find a new one for the boss instead.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไอ้บอยมักจะมีของเล่นใหม่ๆ มาอวดเพื่อนอยู่เสมอ

Boy is always showing off his new toys to his friends.

— My Girl (2003)

ทอมตัดสินใจซื้อรถมือสองแทนรถใหม่

Tom decided to buy a used car instead of a new one.

ทางใหม่อะไร

What new road?

— The Overture (2004)

ก็ซื้อล็อตใหม่อีกเพียบ

I ended up buying a whole bunch of new ones too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่มีใครเห็นด้วยที่นายจะตั้งแก๊งใหม่หรอก

No one agrees that you should start a new gang.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ห้องใหม่ใหญ่มั๊ย?

Is the new room big?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มาร้องเพลงใหม่

Let's sing a new song.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทุกอย่างเป็นของใหม่สำหรับเธอ

Everything is new to her.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พวกเราได้เขียนประวัติศาสตร์หน้าใหม่ขึ้นมาแล้ว

We’ve made history.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ดาวดวงใหม่ของหลกก็อกคือเฟยเฟย

Feifei is the new star of Luk Kok.

— 2046 (2004)

นี่เป็นงานเลี้ยงฉลองที่ข้าได้รับชื่อใหม่จริงเหรอ

Is this really a celebration party for me receiving a new name?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พ่อช่วยบอกแม่ให้เก็บกระเป๋า และซื้อชุดว่ายน้ำใหม่ได้เลย..

Dad, please tell Mom to pack a bag and go ahead and buy a new swimsuit.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แคตหน้าซีดกับค่าใช้จ่าย แต่หน้าไม้เรือถูกกว่าการต้องหาเรือใหม่มาแทนเยอะ

Kat went pale at the cost, but replacing the boat’s bow plank was much cheaper than having to find a whole new boat.

ลานใหม่ให้ครัวของอันโตนิโอกับดอม เฟรเดริโกดูแลได้

The new courtyard can be put under the care of Antonio’s and Dom Federico’s kitchens.

แนะนำชื่อใหม่ให้ผมได้มั้ย อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

Can you suggest a new name for me? Anything you like.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันกำลังเก็บเงินเพื่อซื้อโทรศัพท์ใหม่

I'm saving up to buy a new phone.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นี่รายชื่อใหม่

Here’s the new list.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเพิ่งคิดกลใหม่ได้

I just thought of a new trick.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขามีครอบครัวใหม่แล้ว

He has a new family now.

— Flat Girls (2025)

มีแต่ผมคนเดียวที่เป็นผู้ขาดผลประโยชน์เพราะคุณพี่ทำพินัยกรรมใหม่

I'm the only one who stands to lose out because you made a new will.

เราต้องหาทางออกใหม่

We need to find a new solution.

— ไททานิค (1997)

มองหาคอนโดใหม่

Looking for a new condo.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมชอบน้ำใหม่สะอาด

I like clean, fresh water.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่าควรเปลี่ยนหลังคาใหม่ด้วย

However, it’s clear that the roof should be replaced too.

และเริ่มวงจรใหม่

And start a new cycle.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ห้องใหม่ของเรา

Our new room

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

การพบเพื่อนใหม่

Meeting new friends

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตอนจบใหม่ให้ความรักของเธอมั้ย

Does the new ending give her love?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เชื่อสิ รับรองเหมือนใหม่

Trust me, I guarantee it’ll be as good as new.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตั้งแต่พ่อจากไปกับผู้หญิงใหม่ แม่ของผมเปิดร้านกาแฟเล็กๆ และปล่อยผมไว้คนเดียว

Ever since my father left with another woman, my mother has opened a small coffee shop and left me alone.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่ถ้าเค้าตายก่อนอ่ะ ตัวเองก็หาผัวใหม่ได้สบายอยู่แล้วอ่ะดิ

But if he dies first, you can easily find yourself a new husband anyway, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขออภัย เรามีผู้เล่นใหม่ ไรอัน คอนนอลลี่.

Sorry, we have a new player, Ryan Connolly.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ป๊าว่าป๊าไม่เข้าใจโลกยุคใหม่นี่แล้ว

I don’t think I understand the modern world anymore.

— Hunger (2023)

นี่หน่วยปราบยาเสพติดหน่วยใหม่ของเขตเอสเส็กซ์

This is Essex’s new drug enforcement unit.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อุปกรณ์ใหม่

New equipment

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่เดี๋ยวออกใบใหม่ให้แล้วกัน

But I’ll issue a new one instead.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เหอเหลียนเซิ่งใหม่

The new Helian Sheng

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หาชื่อใหม่

Find a new name.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ในเมื่อนายไม่มีมุมมองใหม่ และดูเหมือนว่าไม่มีใครในเมืองนี้จะมี ฉันมีข้อเสนอ

Since you don't have any new ideas, and it seems no one in this town does either, I have a proposal.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตกลงกับเจ้าของใหม่ มันไม่ต่างกันหรอก

It doesn’t really make any difference if it’s with the new owner.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ห้องใหม่ใหญ่มั๊ย

Is the new room big?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นี่เป็นเรื่องใหม่

This is a new story.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พยานใหม่ เขาเพิ่งถึงศาล

The new witness has just arrived at the court.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หนีไปอยู่ที่เมืองอื่น แล้วก็มีครอบครัวใหม่อีก

He ran away to live in another city and started a new family.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ระบบแปลทุกภาษาทำงาน มาส่งนักเรียนใหม่ด้วยเหรอ

Is the all-language translation system working? Are you here to drop off a new student too?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มันจะทำให้คุณรู้สึกหนุ่ม เหมือนตอนที่โลกยังใหม่

It will make you feel young, like when the world was still new.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

"มีอุดมการณ์ใหม่ได้เสมอ"

You can always have new ideals.

— The Road Home (1999)

ตอนนี้เราย้ายมาห้องใหม่แล้วน่ะ

We've moved into a new room now.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มีหลักฐานใหม่แล้ว

There’s new evidence now.

— The Murderer (2023)

ยังดูใหม่อยู่เลย

It still looks new.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ตำแหน่งใหม่เหรอ

A new position?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ชอบรถใหม่ไหมจ๊ะ เกลโอ

Do you like the new car, Gleo?

— โรม่า (2018)

ถ้าหากคุณยังมีชีวิตอยู่ ขอให้ไปยังรถไฟขบวนใหม่ ด้วยความปลอดภัย

If you’re still alive, please make your way to the new train safely.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

"เพลงใหม่มันจะเป็นทุกวัน"

There’ll be a new song every day.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นโรงเรียนใหม่ของลูก ชิฮิโร่

That's Chihiro's new school.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันได้กลุ่มใหม่ เหรอ?

Did I get a new group?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่คุณเจ้าหน้าที่ใหม่

Oh, you're the new officer.

— ฮีโร่ (2002)

มันจะแพงกว่าซื้อใบใหม่อีกนะ

It’ll cost more than buying a new one.

— The Road Home (1999)

นี่ก็เป็นเพลงใหม่ของพวกเรานะครับ

This is our new song.

— Love of Siam (2007)

ใส่เสื้อใหม่บ้างก็ได้

You could wear a new shirt sometimes.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เรื่องเปิดสำนักใหม่ เอาไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้

Let's talk about opening a new school tomorrow.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แม่ซื้อรถคันใหม่!

Mom bought a new car!

— โรม่า (2018)

เพื่อนเขากำลังแต่งห้องใหม่น่ะ

His friend is decorating a new room.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอซื้อบ้านใหม่เมื่อวันก่อน

She bought a new house the other day.

ไว้ฉันจะมาดูอาการใหม่นะ

I'll come back to check on you again later.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นายจ้างใหม่เราก็โดนเหมือนกัน

Our new employer got hit by it too.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

และยินดีต้อนรับคุณเสมอ ที่บ้านใหม่ของเรา

And you’re always welcome in our new home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ก็วันนี้เป็นวันแรกของการทำงาน ของผอ.ท่านใหม่ของเรานะครับ

Today is the first day on the job for our new director.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เป็นข้ออ้างที่ดีในการซื้อรถคันใหม่

It's a good excuse to buy a new car.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มีสาขาใหม่สองแห่งในฮ่องกง

There are two new branches in Hong Kong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันว่าโชคชะตาครั้งใหม่นี้ จะทำให้ฉันกำจัดตาแก่นั่นไปได้สักที

I think this new twist of fate will finally let me get rid of that old man.

— The Protector (2005)

นายกำลังทำเกมใหม่ไม่ใช่เหรอ

You're making a new game, aren't you?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กำแพงใหม่เราร่วมใจกันสร้าง

Together, we built the new wall.

— 一个都不能少 (1999)

เธอฉายแสงยังกะเหรียญเงินใหม่

You shine like a brand-new silver coin.

— ไททานิค (1997)

ติดเครื่องยนต์ใหม่ ฉันหายใจเข้าไป

Start the engine again. I breathed it in.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ลูกจะมีเสื้อผ้าใหม่สวยๆ และก็ไม่ต้องทำงานอีก

You’ll have beautiful new clothes, and you won’t have to work anymore.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เหมือนพวกเพื่อนใหม่ของผมฮะ

Like my new friends.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถือเป็นประสบการณ์ใหม่

It was a new experience.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันต้องการพวกใหม่

I want new ones.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แม่ทำให้ซานเหอถุนมีหัวข้อสนทนาใหม่

Mom gave San Hetun a new topic of conversation.

— The Road Home (1999)

ผมมีข่าวดีจะบอก คู่หูใหม่ของคุณ ชื่ออะไร

I have good news to tell you. What’s your new partner’s name?

— The Protector (2005)

พวกเขาจะสร้างหมู่บ้านใหม่ที่นั่น

They will build a new village there.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุณต้องจัดแผนใหม่

You need to make a new plan.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่มีอะไรใหม่

Nothing new.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พระคัมภีร์ใหม่มีไม่ถึงร้อยคำด้วยซ้ำ

The New Testament has fewer than a hundred words.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมก็มีคันใหม่เหมือนกัน

I have a new one too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

หนูไม่ได้อยากมีผัวใหม่นะคะ สารวัตร

I don’t want a new husband, Inspector.

— The Murderer (2023)

ถามว่าสร้างตัวตนใหม่รอไว้รึยัง

They’re asking whether you’ve already created a new identity and kept it ready.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันไปจับมือกับแก๊งใหม่ในฮ่องกง แล้วพยายามฮุบกิจการของฉัน

He teamed up with a new gang in Hong Kong and tried to take over my business.

— โหด เลว ดี (1986)

ตำรวจเราพบหลักฐานใหม่ในทุ่งนาครับ

Officer, we found new evidence in the rice field.

— The Murderer (2023)

นายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าจู่ๆ ฉันพิมพ์หนังสือใหม่ออกมา

What do you think would happen if I suddenly published a new book?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ได้เพื่อนใหม่แล้วเหรอคะ

Have you made a new friend already?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมก็เลยว่าจะหาที่พักใหม่

So I’m thinking of finding a new place to stay.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พ่อเพิ่งซื้อหมาตัวใหม่มาให้ลูกแก

Her father just bought her a new dog.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ร้านใหม่ขึ้นเยอะเลยนะ น้องแบงค์

There are so many new shops popping up, Bank.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เรากำลังตั้งกองบัญชาการใหม่ในดูบลิน

We’re setting up a new headquarters in Dublin.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรื่องเกิดที่ญี่ปุ่นยุคใหม่

The story takes place in modern-day Japan.

— La Nuit américaine (1973)

ตอนนี้คุณทำได้แค่ลงระบบใหม่น่ะ

Right now, all you can do is install the new system.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

"จองเล่นเครื่องใหม่ล่าสุด"

Book a session on the latest machine.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ได้งานใหม่แล้วเหรอ

Did you get a new job?

— 囍宴 (1993)

เราย้ายบ้านเพราะเจอที่ใหม่ที่ดีกว่า

We moved because we found a better place.

— Death Whisperer (2023)

มาบรรยายเรื่องฟิสิกส์ยุคใหม่?

Are you here to lecture on modern physics?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใส่กระสุนใหม่

Reload.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเค้ากำลังจะตั้งรัฐบาลใหม่

They are about to form a new government.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ปัญญาอ่อนในหนังสือของเธอ ตอนนี้เธอมีชื่อใหม่แล้ว

The idiot in her book has a new name now.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันมีจักรยานใหม่

I have a new bicycle.

คนที่ทำลายของๆผมได้สร้างมุมมองใหม่ให้ผม

The person who destroyed my things gave me a new perspective.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แย้มสั่งว่า ถ้าเป็นอะไรไป ให้มีผัวใหม่ได้เลยครับผม

Yam said that if anything happens to him, she should feel free to get a new husband right away.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เชฟมีอะไรใหม่บ้างล่ะ?

Chef, what’s new?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

รถคันนี้เหมือนใหม่

This car looks brand new.

ฉากนี้ต้องการไอเดียใหม่

This scene needs a fresh idea.

— La Nuit américaine (1973)

หนังสือใหม่

New book

— วิคเค็ด (2024)

ถ้าฉันมีหน้าใหม่ ฉันก็จะเหมือนมีชีวิตใหม่เลย

If I had a new face, it would be like getting a whole new life.

— Where We Belong (2019)

ข้าพร้อมสำหรับการผจญภัยยกใหม่

I'm ready for a new adventure.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมเป็นคนใหม่แล้ว

I’m a new person now.

— นครดารา (2016)

ฉันก็เลยซื้อรองเท้าใหม่มาให้เขา

So I bought him a new pair of shoes.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เราต้องใช้เทียนเล่มใหม่แล้วล่ะ

We need to use a new candle now.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณกำลังหาที่พักใหม่ใช่ไหม

You're looking for a new place to stay, right?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผมอยากสร้างโรงเรียนใหม่

I want to build a new school.

— 一个都不能少 (1999)

ข้าพเจ้าคอยฟังอยู่ว่าแกจะมีภรรยาใหม่หรือไม่

I’m waiting to hear whether you’ll get a new wife.

รายละเอียดข้อมูลอยู่ในเป้าหมายใหม่

The details are in the new objective.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อะพาร์ตเมนต์ใหม่

New apartment

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พรุ่งนี้ตอนบ่าย ฉันจะเปลี่ยนจมูกนายให้ใหม่ เพราะว่านายสูดโค้กมากไปเพื่อน

Tomorrow afternoon, I’m going to give you a new nose because you’ve snorted too much coke, buddy.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ก็ไม่มีอะไรใหม่นะ

But there’s nothing new.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สงสัยต้องยกเครื่องใหม่แล้ว

Looks like it needs a complete overhaul.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นายเปรมคิดจะทำการค้าขายอย่างใหม่

Prem is thinking of starting a new kind of business.

ตอนนี้มีสองชั้นอยู่ในปีกอาคารใหม่

There are currently two floors in the new building wing.

ฉันจะเขียนดวงใหม่ "จะได้เจอเนื้อคู่ฝรั่ง" ถ้าเราเขียนดวงเองได้ น่าจะมันเลย

I’m going to rewrite my horoscope to say, “I’ll meet my foreign soulmate.” If we could write our own horoscopes, that would be so much fun.

— Die Tomorrow (2017)

ไม่ใช่เรื่องใหม่เลย

It's nothing new at all.

— पीकू (2015)

ปรากฏการณ์ใหม่นะเนี่ย

Well, this is a new phenomenon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาเป็นนักเรียนใหม่

He is a new student.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หากเจ้าเป็นศิษย์ข้า ข้าจะให้เจ้าเปลี่ยนร่างใหม่เลย

If you become my disciple, I’ll give you an entirely new body.

— นาจา 2 (2025)

ทำไมไม่ซื้อลำใหม่เลยล่ะ

Why don’t you just buy a new one?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อ๋อ อาจารย์ชูเกียรติให้กู ไปถ่ายวงใหม่ไอ้เคมันน่ะ

Oh, Professor Chukiat told me to go photograph K’s new band.

— Suck Seed (2011)

หลังจากเสร็จงานศพของพ่อ ผู้ใหญ่ก็มาพูดถึงการสร้างโรงเรียนใหม่

After my father’s funeral was over, the village elders came to discuss building a new school.

— The Road Home (1999)

สมัยนั้น การรักกันเอง ยังเป็นเรื่องที่ใหม่มาก

Back then, same-sex relationships were still a very new concept.

— The Road Home (1999)

ข้าจะไปหายักษ์ตัวใหม่

I'm going to find a new giant.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พี่สาวของฉันอวดนาฬิกาใหม่ให้ฉันดู

My older sister showed off her new watch to me.

วันนี้ข้าอยากแนะนำสมาชิกใหม่ของเรา

Today, I’d like to introduce our new member.

— นาจา 2 (2025)

ฉันต้องการรายงานฉบับใหม่วันจันทร์

I need the new report on Monday.

— คนล้างคนเลว (2007)

เล่าเกี่ยวกับหนังใหม่ของคุณหน่อยครับ

Tell me about your new movie.

— La Nuit américaine (1973)

มีของใหม่มาเมื่อไม่กี่วันก่อน

Some new stuff came in a few days ago.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แก๊งใหม่ก็เกิดขึ้นมาอีก

Another gang has formed.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หลักสูตรใหม่?

New course?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อัลบั้มใหม่เพิ่งออก

The new album just came out.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ป้ายใหม่?

New sign?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แองเจลินา กลับมา พร้อมความมั่นใจใหม่อีกครั้ง

Angelina is back with renewed confidence.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันเสียกางเกงตัวใหม่ไปเลย

I completely ruined my new pair of pants.

— ฮีโร่ (2002)

พวกคุณทำแบบนี้ผมให้อะไหล่ใหม่ไม่ได้หรอกนะ

I can't give you new parts if you keep doing this.

— คนล้างคนเลว (2007)

หาหน้าใหม่

Find a new page.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

การซ่อมเรือโฟลลีใหม่ต้องใช้เงินและเวลามาก

Repairing the new Foley boat will take a lot of money and time.

สามีเก่าคุณเป็นคนรักงานศิลปะ แต่สามีใหม่ของคุณ ก็เป็นคนรักเหมือนกัน

Your ex-husband loved art, but your new husband is a lover too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ชั้นต้องย้ายเพราะนาย และชั้นฉลองโดย ติดทีวีใหม่ นายชอบมันมั้ย?

I have to move because of you, and I’m celebrating by installing a new TV. Do you like it?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ยังไง ถ้ามึงเจอผีตัวใหม่ อย่าลืมมาปรึกษากูล่ะ

Anyway, if you run into a new ghost, don’t forget to come ask me about it.

— Dorm (2006)

คนส่วนใหญ่คงงดซื้อเสื้อผ้าใหม่ได้สักพัก

Most people could probably go without buying new clothes for a while.

โซฟี แม่มีสามีใหม่แล้วนะ

Sophie, Mom has a new husband now.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉะนั้นอาจารย์จะใช้มัน สร้างร่างกายใหม่ให้กับพวกเจ้า

So the teacher will use it to create new bodies for you.

— นาจา 2 (2025)

นี่เพลงใหม่เหรอ

Is this a new song?

— A Taxi Driver (2017)

มีตำรวจบางนายแอบเปลี่ยนเครื่องยนต์ใหม่ กับของเก่าไปน่ะครับ

Some police officers secretly swapped the new engine for the old one.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันคือทางออกใหม่

It’s a new solution.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไปท่องเมืองแห่งใหม่ ที่ซึ่งเต็มไปด้วยรอยยิ้ม ที่ซึ่งไม่มีความโศกเศร้า

Travel to a new city, where smiles abound and sorrow is nowhere to be found.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จะมีใครอยากให้ลงไว้ในบันทึก นี่เป็นข้อกล่าวหาใหม่

Would anyone like to have this entered into the record? This is a new allegation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ให้แกกินเยอะๆ เลี้ยงแกให้อ้วน แล้วกลับมาใหม่ปีหน้า

Feed it lots and fatten it up, then come back next year.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลองใหม่สิ

Try again.

— ชิคาโก้ (2002)

ลองคิดใหม่

Think again.

— The Murderer (2023)

เราปรับปรุงวิธีเล่นใหม่ ให้เล่นได้ในทุกสภาวะ

We’ve revamped the gameplay so it can be enjoyed in any conditions.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าทําไม้กวาดขึ้นใหม่

If you make a new broom.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันรินให้ใหม่

Don’t worry, I’ll pour you another one.

— โรม่า (2018)

ลองใหม่!

Try again!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เดี๋ยวผมขอแก้ตัวใหม่

Let me try again.

— The Tin Mine (2005)

แม่ปลูกอะไรใหม่ไว้หลังบ้านนะ

What new thing did Mom plant in the backyard?

— Fast & Feel Love (2022)

เดี๋ยวซื้อใหม่ก็ได้นี่

I can always buy a new one later.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณอยากทำใหม่หมด?

Do you want to start all over?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราทำใหม่หมด, ต้องขอบใจลูกนะ.

We had to redo everything from scratch—thanks to you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ส่วนเจ้าคนป่าเมื่อแรกหลุดไปใหม่ๆ ก็ไม่ได้ไปไหนไกล

As for the wild man, when he first got away, he didn’t go far.

ถ้าต้องถ่ายฉากนั้นใหม่ เราก็จะถ่าย

If we have to reshoot that scene, we will.

— La Nuit américaine (1973)

วันหลังเราค่อยว่ากันใหม่

Let's talk about it another time.

— The Overture (2004)

อิจฉาที่เด็กผู้หญิงเพิ่งเข้ามาใหม่ เขาทำอาหารได้ดีกว่ามึงใช่ไหม ฮะ

Jealous of the new girl? She’s a better cook than you, huh?

— Hunger (2023)

เวลาเขามาทาสีใหม่อะ มึงห้ามให้เขาทาทับนะเว้ย

When they come to repaint it, don’t let them paint over it, okay?

— Flat Girls (2025)

ตั้งชื่อใหม่เลยดีไหม

Should we just give it a new name?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นายบอกว่าจะสร้างเหอเหลียนเซิ่งใหม่ใช่ไหม

You said you were going to create a new He Lian Sheng, right?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ใช่ว่าผมจะทำอะไรกับปลาพวกนี้หรอก นอกจากปล่อยกลับลงน้ำ จะได้จับมันใหม่พรุ่งนี้

It’s not like I’m going to do anything with these fish except release them back into the water so I can catch them again tomorrow.

นี่เธอเพิ่งย้ายมาใหม่ ใช่หรือเปล่า

Hey, you just moved here, didn’t you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันเพิ่งมาอยู่ใหม่

I just moved here.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันยังถังแตกจากเอ็กซ์บ็อกซ์ใหม่อยู่เลย

I'm still broke from buying the new Xbox.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เรื่องราวเหล่านั้นต้องเขียนใหม่

Those stories need to be rewritten.

ถ้าท่านเลื่อนไปประลองใหม่วันอื่น ข้าก็ไม่ขอคัดค้าน

If you wish to postpone the duel to another day, I shall not object.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ให้ชื่อใหม่ว่าฮานะเป็นยังไง

How about giving her the new name Hana?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ก็รอให้เธอกลับมาฉันจะได้ลองวาดใหม่

I'm just waiting for you to come back so I can try drawing it again.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าไปต่อใบขับขี่ก็ต้องสอบใหม่ทั้งหมด

If you renew your driver’s license, you have to retake the entire test.

— Die Tomorrow (2017)

ท่าทางไม่หนักใจเลย นี่ นี่คืองาน ไม่สำเร็จก็แก้ตัวใหม่

You don’t seem worried at all. Hey, this is work—if you don’t get it right, just make excuses next time.

— สองคนสองคม (2002)

แล้วส่งใหม่เหรอ?

So, should I send it again?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เข้าใจซะใหม่นะ

Get this straight.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฤดูหนาวหรือฤดูใบไม้ผลิหน้าต้องยกขึ้นมาซ่อมและปรับปรุงใหม่

It’ll need to be lifted out for repairs and refurbishment next winter or spring.

ทีนี้ ลองดูใหม่

Now, try looking again.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่เดี๋ยวขอใหม่อีกที

But let me try again in a moment.

— Suck Seed (2011)

แล้วฉันก็ต้องแต่งบ้านเราใหม่ อย่างน้อยก็ใช้เวลาเป็นปี

Then I’ll have to redecorate our house—it’ll take at least a year.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แยกกันแล้วหาใหม่

Let's go our separate ways and find someone new.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เดี๋ยวฉันโทรหาใหม่

I'll call you back later.

— โรม่า (2018)

เพราะผมยาวใหม่ไม่ได้นะ

Because I can't grow my hair long again.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ต้องตีดาบใหม่

I need to forge a new sword.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันจะย้อมสีผมให้นายใหม่นะ

I'll dye your hair again.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ลองใหม่

Try again.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราต้องขนของลง ทำความสะอาดทุกอย่าง ซ่อมบำรุง แล้วก็ขนของขึ้นใหม่

We need to unload everything, clean the whole place, do the maintenance, and then load everything back up.

หาใหม่เถอะ

Let's find a new one.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อัศจรรย์ใหม่น่ะหรือ

A new wonder, you say?

— โซลาริส (1972)

มีเด็กย้ายมาใหม่

A new child has transferred here.

— Suck Seed (2011)

แล้วเธอก็รีบวิ่งไปหาลูกค้าที่เพิ่งเข้ามาใหม่

Then she hurried over to the new customer who had just arrived.

จูบใหม่อีกทีนึง

Kiss me again.

— 囍宴 (1993)

ต้องปรับทัศนคติแกใหม่แล้ว!

You really need to change your attitude!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เพราะฉันยังไม่แน่ใจ ดั่งพระอาทิตย์ที่ตก แล้วพรุ่งนี้ก็จะกลับขึ้นมาได้ใหม่

Because I’m still unsure, like the sun that sets only to rise again tomorrow.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าแกไม่ไปสมัครสอบใหม่ เดี๋ยวไปยื่นสมัครเรียนที่โน่น ไม่ทันนะ

If you don't register to retake the exam, you won't make it in time to apply to study there.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ขอลองใหม่อีกรอบได้ไหมคะ

Could I try again?

— Where We Belong (2019)

เราต้องหาเงินมาสร้างใหม่เหรอ?

Do we have to raise money to rebuild it?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ต้องทำความสะอาดใหม่อีกแล้ว

I have to clean it all over again.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อาภู่เขียน แล้วก็แก้ให้นางรำเนี่ย ไปรำเสียใหม่ตอนนี้เลย

Uncle Phu wrote it, then corrected it. He told the dancer to go perform it again right now.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เห็นกันชัดๆเลยนะครับ ว่าผมต้องทบทวนการใช้ชีวิตใหม่ซะหน่อย

It’s pretty clear that I need to rethink the way I’m living.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ส่วนไอ้งาที่เดินขอบรางนี่ ผมก็ตกแต่งให้ใหม่แล้วขอรับ

As for that bastard, the one who walks along the edge of the track, I’ve already fixed him up, sir.

— The Overture (2004)

และค้นพบโลกของฉันใหม่

and rediscover my world

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เวลานั้นรถไฟเปิดแล้วใหม่ๆ

Back then, the train had only just started running.

พวกเขาบอกให้เธอลดน้ำหนักแล้วกลับมาใหม่

They told her to lose weight and come back.

— Raw (2017)

เราช่วยกันแยกและนับใหม่

Let's sort them out and count them again together.

เข้ามาลองดูใหม่ซะ จะได้รู้

Come back and try it again, then you'll know.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

งั้นฝากบอกว่าฉันจะโทรมาใหม่

Then please tell them I’ll call back.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ให้แม่มึงติดให้ใหม่ไม่ดีกว่าเหรอ

Wouldn’t it be better to have your mom get you a new one?

— Flat Girls (2025)

เราเจออุบัติเหตุครั้งสองครั้ง ตอนมาอยู่ใหม่ๆ

We had one or two accidents when we first moved here.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วมาไว้ทุกข์ใหม่นะมาเลน่า

Then come mourn again, Malena.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

จ่ายใหม่ซะสิ

Just pay again.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อาภู่เป็นคนแต่งเรื่องนี้ อาภู่ก็แก้ตอนจบเสียใหม่ ให้อุศเรนกับนางสุวรรณมาลีน่ะ

Uncle Phu wrote this story. He changed the ending so that Usaren and Nang Suwanmali…

— Love Destiny: The Movie (2022)

ทาให้ยุบก่อน ค่อยตีใหม่

Let it heal first, then redo it.

— นาจา 2 (2025)

บอกต้าดี จะไม่มีการเลือกใหม่อย่างเด็ดขาด

Tell Taadee there will definitely be no re-election.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เสื่อมลงและสร้างใหม่, - จนกว่าชีวิตจะสิ้นไป, ระบบข้อมูลและความจำก็จะหายไปด้วย.

It deteriorates and is rebuilt; when life comes to an end, the information and memory systems disappear as well.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เดี๋ยวพรุ่งนี้มึงแกล้งใหม่ยังได้เลย

You can always pull the same prank again tomorrow.

— My Girl (2003)

ทำใหม่

Do it again.

— หลานม่า (2024)

งั้นแม่จะโทรหาใหม่นะ

Then Mom will call back later.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ดึงมันออกและเย็บใหม่นะ

Take it out and stitch it back up.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันเหมือนกับเหรียญเพนนีแย่ๆ; ฉันจะลุกขึ้นมาใหม่ได้เสมอ.

I'm like a bad penny; I always turn up again.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แล้วแรงขับนั่นก็วนเวียนกลับมาใหม่

And that drive came back again.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

บางทีคุณอาจอยากลองวาดใหม่

Maybe you’d like to try drawing it again.

บอกว่าจะสร้างเหอเหลียนเซิ่งใหม่

He said he would create a new He Lian Sheng.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

“แยกชนิดแล้วนับใหม่ไหมคะ” ฉันถามเมื่อเสร็จแล้ว

“Should I sort them by type and count them again?” I asked when I was done.

ลองสืบสวนใหม่ด้วยนี่

Try investigating again with this.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พี่ไปซื้อให้ใหม่เลย

I’ll go buy you a new one.

— May Who? (2015)

โอเค งั้นเราทำใหม่

Okay, then let’s do it again.

— Hunger (2023)

เดี๋ยวเจ้คิดชื่อให้ใหม่นะ

I’ll come up with a new name for you in a bit.

— Doi Boy (2023)

แต่ก็กลับมาลองใหม่อีก

But I came back to try again.

— 2046 (2004)

เราจะเริ่มเกมของเราใหม่ที่นี่

We’ll start our game over here.

— Hunger (2023)

เรามีขนมปังทำเสร็จใหม่ๆ

We have freshly baked bread.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เข้าใจใหม่ เวลาคุณได้รับความทรมานสุดๆน่ะ ลูกชายคุณชื่ออชิเงฮิโกะใช่ไหม?

I see now. When you were suffering terribly, your son’s name was Ashigehiko, right?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เปลี่ยนผืนระนาดซะก่อนนะ แล้วค่อยมาลองกันใหม่อีกซักเที่ยวนึง

Replace the bars on the ranat first, then we can give it another try.

— The Overture (2004)

ลองอ่านใหม่สิ

Try reading it again.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไว้คุยกันใหม่อาทิตย์หน้านะ

Let's talk again next week.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันจะซื้อให้เธอใหม่ คุณผู้หญิง

I’ll buy you a new one, miss.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันนั่งอยู่กับแห คอยตรวจปมแล้วผูกใหม่

I’m sitting with the fishing net, checking the knots and tying them again.

กลับมาสวดใหม่เร็ว

Start chanting again quickly.

— นางนาก (1999)

มาอุดหนุนใหม่นะคะ

Please come back and support us again.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขณะนี้รถไฟสายยามาโนะเทะ ยังไม่มีกำหนดเริ่มเดินขบวนใหม่

At present, there is no scheduled time for the Yamanote Line to resume service.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมแต่งขึ้นใหม่หมด

I made it all up from scratch.

— 2046 (2004)

เรากำลังตั้งชมรมการแสดงขึ้นใหม่

We’re starting a new drama club.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันผิดพลาดที่ธนาคาร ผมจะเซ็นเช็คใหม่เดี๋ยวนี้!

The bank made a mistake. I’ll sign a new check right now!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ต้องสลับภาพใหม่ รีบจัดการ

We need to switch to a new image. Hurry up and take care of it.

— นาจา 2 (2025)

เพลาที่กูมาระจันใหม่ๆ

Back when I had just arrived in Rachan.

— Bang Rajan (2000)

คุณไม่สามารถเปลี่ยนตัวนักแสดง เพื่อถ่ายฉากอเล็กชองด์ใหม่

You can't replace the actor to reshoot Alexandre's scene.

— La Nuit américaine (1973)

ผมจะพูดใหม่ให้เข้าใจง่ายขึ้น

Let me put that more simply.

ถ้ายังข้องใจอยู่ล่ะก็ ตีใหม่ก็ได้นะจ๊ะพี่

If you're still not convinced, you can try hitting it again, okay, bro?

— The Overture (2004)

ไว้เดี๋ยววันหลังผมมาหาใหม่พี่

I'll come see you again another day, bro.

— One for the Road (2022)

ฉันตั้งใจมาจะเล่าเรื่องอีนากพระโขนงที่เกิดขึ้นใหม่นี้ให้แกฟังทีเดียว

I came here intending to tell you all at once about this new version of the Mae Nak Phra Khanong story.

ทอดใหม่ๆ เลยนะ

It’s freshly fried.

— หลานม่า (2024)

ทำใหม่ซะ

Redo it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณว่าเพลงที่ร้องใหม่นี้ จะเพราะสู้ของเก่าได้มั้ยครับ?

Do you think this new version will be as good as the original?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มีร้านกาแฟเปิดใหม่เหรอ

Is there a new coffee shop that just opened?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำใหม่ได้นะ

You can redo it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ขนาดซื้อรถ นึกอยากทาสีใหม่ ฉันก็จะทาว่ะ

Even if I buy a car, if I feel like repainting it, I’ll do it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราสร้างใหม่ไม่ได้นะ

We can't create a new one.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไอ้หนู นายต้องเขียนรายงานใหม่

Kid, you need to rewrite the report.

— คนล้างคนเลว (2007)

ให้ผมถามใหม่ คุณเคยตีภรรยาคุณมั้ย?

Let me ask you again: have you ever hit your wife?

— Ne le dis à personne (2006)

ในเมื่อเจ้าควบคุมร่างของนาจาได้แล้ว มาสู้กันใหม่

Now that you control Nezha's body, let's fight again.

— นาจา 2 (2025)

เดี๋ยวพรุ่งนี้ แม่ไปซื้อให้มินใหม่

Mom will go buy a new one for Min tomorrow.

— Homestay (2018)

โอเค ไว้พ่อโทรหาใหม่นะ

Okay, Dad will call you again later.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มาคุยกันใหม่เมื่อมันไม่คลุมเครือแล้ว

Let's talk again when it's no longer ambiguous.

— Ne le dis à personne (2006)

เรื่องโรงเรียนน่ะ หลายปีแล้ว ที่พ่อเธออยากสร้างมันใหม่

As for the school, it’s been many years since your father wanted to rebuild it.

— The Road Home (1999)

ต้องหาคนมาสอนใหม่

I need to find someone new to teach me.

— Fast & Feel Love (2022)

เมื่อกลับมาสร้างลิฟต์อวกาศใหม่ ยูอีจี เริ่มงานโครงการเนวิเกเตอร์

When construction resumed on the space elevator, UEG began work on the Navigator Project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จักไม่ทบทวนดูใหม่ ฤ ท่าน

Will you not reconsider, my lord?

— 7เซียนซามูไร (1954)

งั้นพรุ่งนี้เอ็มมาต้มน้ำให้ใหม่นะ

Then Em will boil some fresh water for you tomorrow.

— หลานม่า (2024)

ขอผมแก้ตัวใหม่ ให้โอกาสผมแก้ตัวใหม่นะ

Please give me another chance to make things right.

— นครดารา (2016)

ลิน ลิน แกต้องไปสมัครสอบใหม่นะ

Lin, Lin, you have to register to take the exam again.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไปอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าเสียใหม่นะเจ้าคะ

Go take a shower and change into fresh clothes, okay?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เออ แล้วจะโทรไปหาใหม่

Yeah, I’ll call you back later.

— 6ixtynin9 (1999)

ใช่ แต่ถ้าผมขายให้บริษัทพวกเขา แล้วพวกเขาประเมินราคาตึกนี้ใหม่ เวลาจ่ายภาษี

Yes, but if I sell it to the company and they have the building reappraised for tax purposes.

— 囍宴 (1993)

ได้ เดี๋ยวจะซื้อใหม่ให้

Okay, I'll buy you a new one.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หวงเฟยหง ข้าชนะท่านง่ายไป ถือว่าไม่นับ พรุ่งนี้มาสู้กันใหม่

Wong Fei-hung, I beat you too easily, so it doesn't count. Let's fight again tomorrow.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณว่าให้เขาลบแล้วเขียนใหม่ จะดีกว่าไหม

Do you think it would be better for him to erase it and write it again?

— Il postino (1994)

ขอเวลาเรากลับไปทำบัญชีใหม่ได้ไหม?

Can I have some time to redo the accounts when I get back?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมขออ่านดีกว่าเขียนใหม่อีกเล่ม

I'd rather read it than write another book.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เดี๋ยวพอผมเขายาว เขาก็มาตัดใหม่นั่นแหละ

Once my hair gets long, he’ll come cut it again.

— My Girl (2003)

ฉันต้องจัดใหม่อีก

I have to rearrange it again.

— 一个都不能少 (1999)

จะไป "บองชู" ใหม่

I'm going to BonChon again.

— Die Tomorrow (2017)