ยังมี

ยังมีอีกอย่างหนึ่ง ที่พวกเราต้องซ้อมกัน

There’s one more thing we need to practice.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

และมันทำให้เรารู้ว่า… เรายังมีคนที่เขารักเรา… และเราก็รักเขามากๆ อยู่ข้างๆ เสมอ

And it reminds us that… we still have people who love us… and whom we love so much, always by our side.

— Hunger (2023)

ยังมีที่นั่งว่างไหม

Are there still any seats available?

แต่ยังมีกระดุมของมันอยู่เม็ดนึง

But it still has one of its buttons.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่หากใครยังมีความแค้นที่ปล่อยวางไม่ได้ เชิญเข้ามา

But if anyone is still holding on to a grudge, come on in.

— นาจา 2 (2025)

ทางนั้นยังมีเรืออีกมั้ยคะ

Are there still boats over there?

— ไททานิค (1997)

ผมคงรักษาฝันตัวเองไม่ได้หรอก ถ้ายังมีแผลอยู่แบบนี้

I can’t pursue my dream if I’m still this hurt.

— Once Upon a Star (2023)

ครูยังมีสหภาพเลย ทำไม ศาสตราจารย์จะมีไม่ได้ล่ะ?

Teachers have unions too, so why can’t professors have one?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณยังมีไข่ของตัวเองนี่

You still have your own eggs, after all.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขายังมีทรัพย์สินอื่นอีก

He has other assets as well.

จะว่าไปแล้ว เซย์ตะ พวกเธอยังมีญาติอยู่โตเกียวไม่ใช่เหรอ

Come to think of it, Seita, you still have relatives in Tokyo, don't you?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แล้วเธอยังมีไข้อยู่รึเปล่า

Do you still have a fever?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

จากนั้นยังมีขั้นตอนจัดการเชือกอันซับซ้อนต่อไป

After that, there’s still the complicated process of handling the rope.

ยังมีอย่างอื่นอีกนะ

There’s something else, too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ให้จนตรอกยังไงผมก็ยังมีเพื่อนฝูง ช่วยกันเลี้ยงคนละมื้อ ผมคงอยู่รอดได้ตั้งปีครึ่ง

Even if I’m driven into a corner, I still have friends who can each help feed me for a meal. I could probably survive for a year and a half.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ยังมีพวกมันอีกคน

There’s still another one of them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ดินแดนนี้คงเคยเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรกอนดอร์ สมัยที่ยังมีองค์ราชา

This land must once have been part of the kingdom of Gondor, back when it still had a king.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยังมีพ่อข้าอยู่อีกคน

I still have another father.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หลานยังมีของหายาก น้ำองุ่นจากเมืองฝาหรั่งเจ้าค่ะ

The young master still has a rare item: grape juice from the Western city, my lord.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เจ้าอเมริกันยังมีกระสุนอีกเพียบ

That American still has plenty of bullets left.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แล้วเรายังมีครูใหญ่กับบรรณารักษ์ประจำไชร์ที่ควรหัดยุ่งเรื่องของตัวเองเสียบ้าง

And then there are the headmaster and the Shire’s librarian, who ought to learn to mind their own business.

ถ้าโลกนี้ยังมีความยุติธรรม สัปเหร่อจะได้เงินนั่นไป ได้ไปทุกสตางค์เลย

If there were any justice in this world, the undertaker would get that money—every last cent of it.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่ท่านยังมีเพื่อน

But you still have friends.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มีเหตุผลที่ พ่อค้ายา ตำรวจ กองทัพ ฆ่าผู้คนมากมายในสลัม มีเหตุผลที่สลัมยังมีอยู่

There’s a reason drug dealers, the police, and the military kill so many people in the slums. There’s a reason the slums still exist.

— Tropa de Elite 2 (2010)

“ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง” วิลเลียม วิลเลียมสันประกาศ

“There’s one more thing,” William Williamson announced.

ดื่มเลย ยังมีอีกเยอะ

Drink up, there’s plenty more.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ยังมีเบนนี่

Benny is still here.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยังมีเลือดออกอยู่นิดหน่อย

It’s still bleeding a little.

— โรม่า (2018)

ยังมีสิ่งที่เราต้องทำ

There are still things we need to do.

ยังมีใครรับโจรแบบแก เข้าทำงานอีกเหรอ

Is there anyone who'd still hire a thief like you?

— โหด เลว ดี (1986)

แล้วยังมีลูกพี่ลูกน้องของหล่อนอีก ชายที่ชื่อ ฟาเวล

And there’s also her cousin, a man named Favel.

— รีเบคกา (1940)

และเพื่อสิ่งนั้น ข้าจะไม่ยอมแพ้ ตราบใดที่ยังมีลมหายใจ

And for that, I will never give up as long as I draw breath.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตอนหัวหน้าห้องตรวจเมื่อชั่วโมงก่อน มันยังมีอยู่เลย

When the person in charge checked an hour ago, it was still there.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วยังมีสถานที่อะไร ที่ยังจำได้ไหม

Are there any other places you still remember?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยังไง รักแท้ก็ยังมีจริง

True love still exists, after all.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่กระนั้นก็ยังมีเส้นด้าย ที่เชื่อมฟ้าและคนเอาไว้

Even so, there is still a thread connecting the sky and humanity.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ยังมีทหารอีกกลุ่มตามมา

Another group of soldiers is following behind.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ยังมีพ่อของฉัน

I still have my father.

— ปิดตึกสยอง (2007)

รถชน แล้วก็ระเบิด โดยยังมี คนติดอยู่ข้างใน

The car crashed and then exploded, with people still trapped inside.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยังมีกลิ่นอยู่

It still smells.

— Ne le dis à personne (2006)

ยังมีสปอร์ที่ยังไม่ตาย

Some spores are still alive.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ความหวังยังมีเสมอ

There is always hope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่อย่างไรก็ตาม ยังมีตะวันที่ฉายในวันต่อไป

However, there are still screenings the following day.

— Love of Siam (2007)

แต่อย่างไรก็ตามยังมีตะวันที่ฉายในวันต่อไป

However, the sun will still shine the next day.

— Love of Siam (2007)

เชื่อฉันเถอะ ว่าฉันยังมีบทเรียนอีกบท ที่จะสอนคุณ

Believe me, I still have one more lesson to teach you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาบอกว่าเขายังมีเหลือเงิน

He said he still had some money left.

— 2046 (2004)

อย่างไรก็ตาม พวกเขายังมีงานจากลูกค้าประจำมากกว่าที่คาดไว้ด้วย

However, they also had more work from repeat customers than expected.

ยังมีใครที่เหมาะสมอยู่อีกมั้ย

Is there anyone else who’s suitable?

— The Protector (2005)

ผมรู้ว่าคุณคิดอย่างไรกับโครงการนั้น แต่ยังมีทางเลือกอื่น

I know what you think about that project, but there are still other options.

ยังมีคนอื่นอีก รู้มั้ย

There are other people too, you know.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พี่ยังมีอันนี้มาให้หนูนาด้วย

I still have this for you, too.

— One for the Road (2022)

พี่ยังมีหน้ากลับไปหาอาจารย์เหรอ

You still have the nerve to go back to the teacher?

— นาจา 2 (2025)

ม้า แล้วตอนนี้ยังมีปวดท้องเปล่า

Maa, do you still have a stomachache?

— หลานม่า (2024)

โอ้ ยังมี นักสืบสองคนนั่น แวะมาอีกครั้งตามหาคุณอยู่

Oh, those two detectives came by again looking for you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เจ้ดูสิ ใต้โต๊ะยังมีอีกนะ

Look, sis, there’s another one under the table.

— Death Whisperer (2023)

ผมต้องการทำให้แน่ใจว่า ยังมีปลา อิชิกากิ อยู่เหรอป่าว

I want to make sure there are still Ishigaki fish, right?

— ฮีโร่ (2002)

เธอเป็นเด็กดีและยังมีเพื่อนอีกด้วย

She is a good kid, and she also has friends.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ลูกยังมีหัวใจอยู่รึเปล่า?

Do you still have a heart?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่นี่ยังดียังมีแกคอยอยู่กับฉัน

But at least I still have you here with me.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมยังมีอีก ยังมีอีกเพียบ

I've got more—lots more.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยังมีอีกนะลูก

There’s more, sweetie.

— Suck Seed (2011)

นี่ยังมีอีกเหรอ!

There's more?!

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

คนเราไม่มีวันจนมุม ตราบใดที่ยังมีเรื่องราวดี ๆ มีคนเอาไว้เล่าให้ฟัง

We’re never truly at a loss as long as there are good stories and people to tell them to.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมยังมีอีกเยอะ

I still have a lot more.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

วันเกิดน่ะ ปีหน้าก็ยังมีอีกนะ

There’s always next year’s birthday.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันไม่เคยคิดจะขายปลาให้เขาเลย—แถมเขายังมีท่าเทียบเรือส่วนตัวด้วย

I never intended to sell him any fish—besides, he has his own private dock.

ยังมีคำถามที่รอคำตอบอยู่เสมอ

There are always questions waiting to be answered.

ชั้นดีใจที่ยังมีคนอื่นๆแบบเราอยู่อีก

I'm glad there are still other people like us.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ยังมีค่าเล่าเรียนอีกสองปีครึ่งที่รออยู่

I still have another two and a half years of tuition to pay.

แล้วก็ยังมีรูพวกนั้นอีก

And there are still those holes, too.

— รีเบคกา (1940)

แล้วยังมีอีกนะ

And there's more, too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันยังมีหนทางอื่นนะ โฟรโด

There is still another way, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แล้วก็ยังมี… เซ็ตสึโกะ อมอะไรไว้ในปากน่ะ

And also… what is Setsuko holding in her mouth?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ยังมีทางรีดเงินจากห้องสมุดได้อีกไหม?

Is there any other way to squeeze money out of the library?

ขนาดสังคมมืดก็ยังเป็นประชาธิปไตย ยังมีการเลือกตั้งอะไรนั่น

Even in the underworld, it’s still a democracy—they still have elections and all that.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่รู้ว่าจะยังมีอยู่หรือเปล่านะ

I'm not sure if it's still there.

— Happy Old Year (2019)

ยังมีรายการอื่นอีกหลายอย่าง แต่แพงกว่าทั้งหมด

There are several other items, but they’re all more expensive.

“ยังมีอีกห้องหนึ่ง” ชายคนนั้นพูด

“There’s one more room,” the man said.

ผมดีใจที่คุณได้ยินอะไรซะที, ยังมีเสียงรบกวนในหัวคุณอยู่รึเปล่า?

I'm glad you can hear something at last. Is there still noise in your head?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นายยังมีอนาคตที่ยาวไกลรออยู่

You still have a long future ahead of you.

— สดุดีวันวาน (2006)

ยังมีคนที่เหมือนฉันอีกมากมาย อีกมากมาย

There are still so many people just like me—so many.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตอนนี้ก็ยังมี

It’s still there.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วยังมี สิ่งนี้ทำให้หนูคิดว่าพี่อาจอยู่ที่ไซโล

And there’s this too—it makes me think you might be at the silo.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สมัยนั้นผมนึกว่า "วันหน้ายังมี"

Back then, I thought, “There’s always tomorrow.”

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แถวนี้ยังมีบาร์ที่อื่นอีกนะ

There are still other bars around here.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ยังมีอีกหลายแห่งที่อาจตกอยู่

There are still many other places that could fall.

— ไททานิค (1997)

แต่ยังมีแสงหนึ่งที่เหลืออยู่

But there is still one light remaining.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อันที่จริง ยังมีอีกเยอะที่นายยังไม่รู้

Actually, there’s a lot more you still don’t know.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่างน้อยฉันยังมีเธอ

At least I still have you.

— ไททานิค (1997)

ยังมีเหลือไม่กี่หยด

There are only a few drops left.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เรายังมีโอกาสสุดท้าย ที่จะได้อยู่กับครอบครัว

We still have one last chance to be with our family.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ยังมีเหลืออีกเท้านึง

There's still one more foot left.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ยังมีอีก

There are more.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ความหวังยังมี

There is still hope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณอาจฆ่าผมได้ แต่พวกผมยังมีอีกนับพัน!

You may kill me, but there are still thousands of us!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

โชคดีนะที่ยังมีฟันอยู่

You’re lucky you still have your teeth.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เบื้องหลังคนผู้ยิ่งใหญ่ ยังมีปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่

Behind every great person, there is an even greater master.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แม้ว่าจะตายไปแล้ว ก็ยังมีน้ำส่งผ่าน

Even though it’s dead, water can still pass through.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นอกจากนี้ยังมีซองจดหมายปิดผนึกจากเดวิด โรเบิร์ตสัน

There was also a sealed envelope from David Robertson.

ยังมีอารมณ์อยู่หรือเปล่า

Are you still in the mood?

— Raw (2017)

ยังมีงานใหญ่อย่างการขุดบ่อน้ำ

There’s still a major task ahead, like digging a well.

— The Road Home (1999)

ยังมีอีกนะ

There’s more.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)