ยังมี

ทางนั้นยังมีเรืออีกมั้ยคะ

Are there still boats over there?

— ไททานิค (1997)

มีเหตุผลที่พ่อค้ายาตำรวจกองทัพฆ่าผู้คนมากมายในสลัมมีเหตุผลที่สลัมยังมีอยู่

There’s a reason drug dealers, the police, and the military kill so many people in the slums. There’s a reason the slums still exist.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มือฉันไม่ขนาดตอนจูดาส์แขวนคอตายยังมีพายุเลย

My hand doesn’t... Even when Judas hanged himself, there was still a storm.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ยังมีสิ่งที่เราต้องทำ

There are still things we need to do.

แล้วก็ยังมีรูพวกนั้นอีก

And there are still those holes, too.

— รีเบคกา (1940)

แล้วยังมีหนี้ค่าเชลโล่นี่อีกเท่าไหร่เหรอ

And how much more do we owe for the cello?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

และเพื่อสิ่งนั้นข้าจะไม่ยอมแพ้ตราบใดที่ยังมีลมหายใจ

And for that, I will never give up as long as I draw breath.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พี่ยังมีหน้ากลับไปหาอาจารย์เหรอ

You still have the nerve to go back to the teacher?

— นาจา 2 (2025)

ยังมีกลิ่นอยู่

It still smells.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่หากใครยังมีความแค้นที่ปล่อยวางไม่ได้เชิญเข้ามา

But if anyone is still holding on to a grudge, come on in.

— นาจา 2 (2025)

ยังมีอารมณ์อยู่หรือเปล่า

Are you still in the mood?

— Raw (2017)

ฉันยังมีกางเกงในของเธออยู่นะ

I still have your underwear.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ยังมีคนอื่นอีกรู้มั้ย

There are other people too, you know.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ครูยังมีสหภาพเลยทำไมศาสตราจารย์จะมีไม่ได้ล่ะ?

Teachers have unions too, so why can’t professors have one?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ม้าแล้วตอนนี้ยังมีปวดท้องเปล่า

Maa, do you still have a stomachache?

— หลานม่า (2024)

ฉันยังมีอะไรอีกมากมายให้เรียนรู้

I still have a lot to learn.

ยังมีที่นั่งว่างไหม

Are there still any seats available?

ความหวังยังมีเสมอ

There is always hope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โชคดีนะที่ยังมีฟันอยู่

You’re lucky you still have your teeth.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยังมีเรื่องกีฬานะฮะ

There's also a sports section.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ยังมีแสงหนึ่งที่เหลืออยู่

But there is still one light remaining.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตอนนี้ก็ยังมี

It’s still there.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยังมีพวกมันอีกคน

There’s still another one of them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วยังมีการเอานมไปเททิ้งอีก

And they’re still dumping the milk.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ยังมีเหลืออีกเท้านึง

There's still one more foot left.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ตอนหัวหน้าห้องตรวจเมื่อชั่วโมงก่อนมันยังมีอยู่เลย

When the person in charge checked an hour ago, it was still there.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายยังมีอนาคตที่ยาวไกลรออยู่

You still have a long future ahead of you.

— สดุดีวันวาน (2006)

ยังมีอยู่อีกตัว

There’s still one more.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เอลิซาเบธกลับไปประเทศอังกฤษโดยที่ยังมีภูวันในหัวใจ

Elizabeth returned to England, still carrying Phuwan in her heart.

— แผ่นดินของข้า (2001)

และก็ยังมี..

And there’s also...

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ยังมีการเลือกตั้งอะไรนั่น

There's still that election thing.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แถวนี้ยังมีบาร์ที่อื่นอีกนะ

There are still other bars around here.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ยังมีอีกอย่างหนึ่งที่พวกเราต้องซ้อมกัน

There’s one more thing we need to practice.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ให้จนตรอกยังไงผมก็ยังมีเพื่อนฝูงช่วยกันเลี้ยงคนละมื้อผมคงอยู่รอดได้ตั้งปีครึ่ง

Even if I’m driven into a corner, I still have friends who can each help feed me for a meal. I could probably survive for a year and a half.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เดี๋ยวนี้ยังมีอยู่อีก

They still exist today.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คนเราไม่มีวันจนมุมตราบใดที่ยังมีเรื่องราวดีๆมีคนเอาไว้เล่าให้ฟัง

We’re never truly at a loss as long as there are good stories and people to tell them to.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เธอเป็นเด็กดีและยังมีเพื่อนอีกด้วย

She is a good kid, and she also has friends.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ยังมีเลือดออกอยู่นิดหน่อย

It’s still bleeding a little.

— โรม่า (2018)

แต่ท่านยังมีเพื่อน

But you still have friends.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยังมีพ่อของฉัน

I still have my father.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แล้วยังมีคุณย่าอีกคนทีเห็นเหตุการณ์

And there was also another grandmother who witnessed what happened.

— ฮีโร่ (2002)

ยังมีใครรับโจรแบบแกเข้าทำงานอีกเหรอ

Is there anyone who'd still hire a thief like you?

— โหด เลว ดี (1986)

ทำไมยังมีการแข่งขันกันเองในวูซู

Why is there still internal competition in wushu?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ลูกยังมีหัวใจอยู่รึเปล่า?

Do you still have a heart?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณยังมีไข่ของตัวเองนี่

You still have your own eggs.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยังมีอย่างอื่นอีกนะอย่างเช่นเวลาที่เขาได้ยินเสียงหัวเราะตลกๆเขาจะอัดเทปเอาไว้

There’s something else too—for example, when he hears a funny laugh, he records it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แล้วก็ยังมี…

And there's also…

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ยังมีคนที่เหมือนฉันอีกมากมายอีกมากมาย

There are still so many people just like me—so many.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เจ้าอเมริกันยังมีกระสุนอีกเพียบ

That American still has plenty of bullets left.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่ถึงแม้เขาจะทำชีวิตตัวเองพังก็ยังมีคนที่อยากเจอจนยอมทำอะไรขนาดนี้

But even though he’s ruined his own life, there are still people who want to see him badly enough to go this far.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แม้ว่าจะตายไปแล้วก็ยังมีน้ำส่งผ่าน

Even though it’s dead, water can still pass through.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เจ้ายังมีมันเจ้าเป็นไงบ้าง

You still have it. How are you?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

จะว่าไปแล้วเซย์ตะพวกเธอยังมีญาติอยู่โตเกียวไม่ใช่เหรอ

Come to think of it, Seita, you still have relatives in Tokyo, don't you?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าคนหนึ่งเกิดเป็นอะไรขึ้นมายังมีอีกคนสามารถดูแลต่อได้ทันที

If something happens to one of them, the other can take over and take care of things right away.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ว่าแม่จะกล่อมหนูว่ายังมีทางอื่น

That Mom would reassure me that there was another way.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ยังมีผู้กล้าที่จะทำตามประสงค์ของข้ามั้ย

Is there still anyone brave enough to do my bidding?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ชั้นดีใจที่ยังมีคนอื่นๆแบบเราอยู่อีก

I'm glad there are still other people like us.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เรายังมีโอกาสสุดท้ายที่จะได้อยู่กับครอบครัว

We still have one last chance to be with our family.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ยังมีพ่อข้าอยู่อีกคน

I still have another father.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อย่างน้อยฉันยังมีเธอ

At least I still have you.

— ไททานิค (1997)

แล้วยังมีลูกพี่ลูกน้องของหล่อนอีกชายที่ชื่อฟาเวล

And there’s also her cousin, a man named Favel.

— รีเบคกา (1940)

ยังมีใครอยากลองดีอีกมั๊ย?

Does anyone else want to try me?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เบื้องหลังคนผู้ยิ่งใหญ่ยังมีปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่

Behind every great person, there is an even greater master.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมยังมีอีกยังมีอีกเพียบ

I've got more—lots more.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยังมีงานอีกมากที่พ่อต้องทำ

Dad still has a lot of work to do.

— Conclave (2024)

ยังมีอีกเรื่องให้ต้องกังวล

There’s still one more thing to worry about.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

รถชนแล้วก็ระเบิดโดยยังมีคนติดอยู่ข้างใน

The car crashed and then exploded, with people still trapped inside.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ยังมีกระดุมของมันอยู่เม็ดนึง

But it still has one of its buttons.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

โอ้ยังมีนักสืบสองคนนั่นแวะมาอีกครั้งตามหาคุณอยู่

Oh, those two detectives came by again looking for you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ยังมีผู้กล้าที่แกร่งพอจะต่อกรเขายังมีความกล้าหาญอยู่

There are still brave enough fighters who can stand up to him; courage still exists.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยังมีสปอร์ที่ยังไม่ตาย

Some spores are still alive.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แล้วยังมีสถานที่อะไรที่ยังจำได้ไหม

Are there any other places you still remember?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันยังมีหนทางอื่นนะโฟรโด

There is still another way, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)