ด้วยการ

แต่เป็นไปได้ว่าคุณจะลงเอยด้วยการขายที่ดินนี่ได้แค่ถั่วจานเดียว

But you might end up selling this land for no more than a plate of beans.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หลังจากนั้นเวลามีพายุ ฉันก็ทำงานตอบแทนค่าที่พักด้วยการทำความสะอาดบริเวณรอบสถาบัน

After that, whenever there was a storm, I worked in exchange for accommodation by cleaning the grounds around the institute.

เราเรียนรู้ด้วยการทำ

We learn by doing.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราต้องไม่เติมช่องว่างด้วยการเดา

We must not fill in the gaps by guessing.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่คุณตอบแทนฉัน ด้วยการดูถูก

But you responded by insulting me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราเดินทางด้วยการเดินเท้า

We travel on foot.

ยู อาร์เนเซนช่วยได้มากทีเดียว ด้วยการแนะนำว่าควรเลือกการ์ดคนไหน

You, Arnesen, were a great help by recommending which player card to choose.

ด้วยการตรวจสอบนิดหน่อย ผมก็เชื่อคุณได้

With a little checking, I can trust you.

— ไซโค (1960)

ปกติพวกเขาทำเช่นนั้นด้วยการบังคับใช้กฎหมาย

They usually do that by enforcing the law.

ต้องสวมมัน ตอนมีเพศสัมพันธ์ คุณควบคุมประชากรบนโลกด้วยการใส่มัน ยังไงครับ

You have to wear it during sex. How do you control the world’s population by wearing it?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เวรระงับด้วยการไม่จองเวร

A feud ends when you choose not to seek revenge.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เราสื่อสารกันด้วยการกิน

We communicate through food.

— ชิวหาไร้รส (1994)

และแอนดี้ด้วยการตีกลองของคุณ

And Andy too, with your drumming.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

และฉันจะตอบแทนด้วยการไม่ฆ่าแก

And I’ll repay you by not killing you.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันเรียนรู้ด้วยการฟัง

I learn by listening.

— Un prophète (2009)

นักสืบเกาหลีน่ะ สืบสวนทุกอย่างด้วยการเดินไปเดินมา

Korean detectives investigate everything by walking around.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เขาลงเอยด้วยการขายรถมือสอง

He ended up selling used cars.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ในที่สุดฉันก็ทำหน้าที่นายหญิงแห่งกองเรือ ด้วยการเคาะข้างแก้วเบาๆ

At last, I fulfilled my duties as the lady of the fleet by gently tapping the side of the glass.

พวกเขาสื่อสารกันด้วยการร้องเพลง

They communicate with each other through singing.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณไปโรงเรียนด้วยการเดินไปหรือขี่จักรยานไป?

Do you walk or ride your bike to school?

พวกเขาร่ำรวยขึ้นด้วยการทำให้หมู่บ้านยากจน

They got rich by making the village poor.

เริ่มด้วยการลงจากภูเขานี่

First, let's get down from this mountain.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตราบใดที่เราสามารถตอบโต้ได้ด้วยการมีชีวิตชีวา

As long as we can respond with energy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่ก็พอจะกันไม่ให้ใครเปิดประตูได้ด้วยการเตะครั้งเดียว

But it can at least keep anyone from kicking the door open in one try.