where then
ไหน ไหนล่ะจดหมายเธอ
Well, where's your letter?
— 一个都不能少 (1999)
ไหนล่ะมันอยู่ไหน
Where is it? Where is it?
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ไหนล่ะบริการแบบส่วนตัว
Where’s the private service?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ไหนล่ะสัญญาของเราที่เคยให้ไว้
What happened to the promise you made me?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เฮ้ย ไล่มันไปอย่างงั้น แล้วมันจะไปนอนไหนล่ะ
Hey, if you chase it away like that, where’s it supposed to sleep?
— องค์บาก (2003)
แล้วคืนนี้นอนไหนล่ะ
So where are you sleeping tonight?
— The Tin Mine (2005)
งั้นให้ผมไปท่องไหนล่ะ ?
Then where should I go traveling?
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ท่านมีหน้าที่รักษาเมือง ไหนล่ะทัพกอนดอร์?
You are charged with defending the city. Where is Gondor’s army?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ไหนล่ะแฟน
Where’s your girlfriend/boyfriend?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ไหนล่ะการเผยข้อมูล?
Where’s the information disclosure?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แล้วน้องเมย์ไหนอยากอยู่ไม้ไหนล่ะ พี่จะได้รู้ว่าต้องยืนตรงไหนน่ะ
So, May, which spot do you want to be in? That way I’ll know where to stand.
— May Who? (2015)
ถ้าไม่มีที่วางแล้ว ไหนล่ะ
If there’s nowhere to put it, then where do we put it?
— पीकू (2015)
วางแผนจะไปเส้นไหนล่ะ
Which route are you planning to take?
ไหนล่ะศพ
Where's the body?
— Tropa de Elite 2 (2010)
ไหนล่ะของที่ฉันต้องการ?
Where’s the thing I wanted?
— สองคนสองคม (2002)
ไหนล่ะศพพี่ไก่
Where's P'Kai's body?
— The Murderer (2023)
แล้วไหนล่ะเลือด
Then where's the blood?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)