drink
เก่งก็แต่กินดื่มแล้วก็เล่นพนัน
All you're good at is eating, drinking, and gambling.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ฉันควรอยู่ที่นั่นแล้วดื่มฉลองกับเขา
I should be there celebrating with him.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ถ้าคุณนายเหลยว่างก็เชิญมาดื่มน้ำชานะครับ
If Madam Lei is free, please come over for some tea.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
So, is this a drinking contest?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เอาแต่ดื่มกาแฟดำแบบนี้ไม่ดีหรอก
Drinking nothing but black coffee like this isn’t good for you.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
แม่ผมบอกว่าผู้หญิงไม่ควรดื่มมาก
My mom said that women shouldn’t drink too much.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
พวกนายคุยไปดื่มไปเมื่อไหร่จะถึงคิวคนอื่น
You guys keep talking and drinking—when will it be someone else’s turn?
— 囍宴 (1993)
ตามพยานให้การว่าสามีเธอชื่อโอเทซุเขาดื่มจัดเป็นสาเหตุให้มีปัญหากับภรรยา
According to the witness's testimony, her husband was named Otesu. His heavy drinking caused problems with his wife.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
I’ll drink to my own health.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
พ่อคืนนี้ดื่มไปมากพ่อมีตรงไหนไม่สบายรึเปล่า
Dad, you drank a lot tonight. Is anything bothering you?
— 囍宴 (1993)
ต่อไปดื่มบรั่นดีในห้องสูบบุหรี่ใครจะร่วมดื่มกับผมบ้าง
I’m going to have some brandy in the smoking room. Who’s joining me?
— ไททานิค (1997)
ถ้าคุณอยากตายภายในห้านาทีดื่มให้หมดเลย
If you want to die within five minutes, drink it all.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
แต่วันนี้เธอคงดื่มไม่ได้เพราะกำลังท้อง
But you probably can't drink today because you're pregnant.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ถ้าตรุษจีนปีหน้าหนูไม่มีที่ไปหนูจะมาดื่มที่นี่กับทุกคนนะคะ
If I have nowhere to go next Chinese New Year, I’ll come here and drink with everyone.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เขาก็จะพาเพี่อนร่วมดื่มมาบ้านด้วยเหรอ?
Is he going to bring his drinking buddy home too?
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
เพราะพอหลังจากเมียตายผมก็ดื่มจนเมาทุกวัน
After my wife died, I got drunk every day.
— A Taxi Driver (2017)
ฉันว่าฉันไปหาอะไรมาให้ดื่มกันดีกว่า
I think I'll go get us something to drink.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
Dare to let the sword taste blood.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ต้องดื่มแชมเปญเวลามีความสุขแล้วก็เวลาเศร้าต้องขับรถ
You have to drink champagne when you're happy, and drive when you're sad.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ห้ามกินหรือดื่มอะไรทั้งนั้นระหว่างที่คุณอยู่ที่นั่น
Don't eat or drink anything at all while you're there.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
In the end, I didn't drink it after all.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
Two men are drinking from the same cup.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
งั้นมาดื่มกับซานตาเป็นครั้งสุดท้ายกัน
Then let's have a drink with Santa one last time.
— Los lunes al sol (2002)
คุณซิการุไม่อยากดื่มกับพวกเค้าเหรอ?
Sikaru, don’t you want to have a drink with them?
— ฮีโร่ (2002)
จะดื่มครั้งเดียวให้ทั้งโต๊ะไม่ได้
If you’re only going to have one drink, you can’t buy a round for the whole table.
— 囍宴 (1993)
Did Chef invite you out for a drink?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
แน่นอนถ้าต้องดื่มไอ้นั่นฉันก็ไม่ดื่มเหมือนกัน
Of course. If I had to drink that stuff, I wouldn’t drink it either.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
I think I drank too much.
ดื่มแชมเปญกันคืนนี้คุณเลี้ยงได้
Let’s have champagne tonight—you’re buying, okay?
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
She doesn't like me drinking either.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ถ้าท่านจะเข้ามาดื่มได้โปรดไปหาร้านอื่นเถิด
If you’re just coming in to drink, please go somewhere else.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
มาดื่มเถอะเท่าที่คุณดื่มได้ถ้ามีเหลือล่ะก็กินให้หมดตอนคุณมาครั้งหน้าแล้วกัน
Come on, drink as much as you can. If there’s any left, finish it when you come next time.
— 2046 (2004)
ไม่เห็นมันจะทำอะไรได้นอกจากดื่มกินเที่ยว
I don't see it doing anything other than drinking, eating, and going out.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ทำไมไม่เข้าไปข้างในและหาอะไรเย็นๆดื่มล่ะ
Why don't you go inside and get something cold to drink?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ผมน่ะได้แต่ดื่มจนเพี้ยนไปเลยล่ะ
All I could do was drink until I completely lost it.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ให้ดื่มฉี่หมาที่นายขายเนี่ยเรอะ?!
You want me to drink the dog piss you're selling?!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
You want me to drink it first so you can see, right?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
I’m going to sit and have a drink in the corner of the room.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เราไปดื่มอะไรกันก่อนแล้วค่อยหารือกันทีหลัง
Let's go get a drink first, then discuss it later.
— Il postino (1994)
ถ้าดื่มไม่ไหวก็อย่าดื่มมากไปสิ
If you can't handle drinking, then don't drink so much.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
มันจะสิ้นสุดเมื่อนายตัดสินใจเลือกและเราดื่มพร้อมๆกัน
It will end when you make your choice and we drink together.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ถ้าคุณว่างพรุ่งนี้อยากมาดื่มกับผมมั้ย
If you're free tomorrow, would you like to come have a drink with me?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
Go ahead and drink; there’s still time.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ฉันดื่มถ้วยฉันและนายดื่มถ้วยนาย
I drink my cup, and you drink yours.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
วันนี้รู้สึกไม่ค่อยสบายเลยไม่อยากดื่ม
I’m not feeling very well today, so I don’t want to drink.
— ฮีโร่ (2002)
Could you sit and have a drink with me?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
พวกเด็กมหาวิทยาลัยขอเบียร์ดื่มหน่อยได้ไหม
Could you college kids give me a beer to drink?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
คิดว่าหญิงชั้นหนึ่งดื่มไม่เป็นรึ
Do you think a high-class lady doesn't know how to drink?
— ไททานิค (1997)
ถ้าฉันไม่กลั้นฉี่ก็ต้องห้ามดื่มอะไรเลย
If I don't hold my pee, I won't be allowed to drink anything at all.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)