drink
ขอดื่มฉลองให้กับอนาคต อนาคตของเรา
I'd like to raise a glass to the future—our future.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
I’m going to sit and have a drink in the corner of the room.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ฉันดื่มถ้วยฉัน และนายดื่มถ้วยนาย
I drink my cup, and you drink yours.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ต้องดื่ม แชมเปญเวลามีความสุข แล้วก็เวลาเศร้า ต้องขับรถ
You have to drink champagne when you're happy, and drive when you're sad.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
เพราะเธอดื่มมากเกินไป ผมเลยรีบกลับออกมา
Because she had too much to drink, I hurried back out.
— 2046 (2004)
บาคุ ดาร์ เธอต้องดื่มกับฉัน หน่อยนะวันนี้
Baku Dar, please have a drink with me today.
— पीकू (2015)
เราไปดื่มอะไรกันก่อน แล้วค่อยหารือกันทีหลัง
Let's go get a drink first, then discuss it later.
— Il postino (1994)
เธอบอกคนได้ว่าพวกเขาดื่มพอแล้ว และคนเหล่านั้นก็ยอมรับ
She can tell people when they’ve had enough to drink, and they accept it.
Did Chef invite you out for a drink?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ดื่มแชมเปญกันคืนนี้ คุณเลี้ยง ได้
Let’s have champagne tonight—you’re buying, okay?
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ถ้าคุณอยากตายภายในห้านาที ดื่มให้หมดเลย
If you want to die within five minutes, drink it all.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ถ้าฉันไม่กลั้นฉี่ ก็ต้องห้ามดื่มอะไรเลย
If I don't hold my pee, I won't be allowed to drink anything at all.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ทำไมไม่เข้าไปข้างใน และหาอะไรเย็นๆ ดื่มล่ะ
Why don't you go inside and get something cold to drink?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
"ก้อนรอบ ๆ เพื่อฆ่าเวลา" "กินและดื่มห้าถึงเก้า! ฉันสบายดี!"
Walk around to kill time. Eat and drink from five to nine! I’m fine!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
เขาเคยดื่มน้ำผลไม้ แต่เขา หยุดเช่นกัน โอ้พระเจ้า!
He used to drink fruit juice, but he stopped too. Oh my God!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
คุณชายดื่มมาทั้งวันคงจะไม่หนาวหรอก
You’ve been drinking all day, young master. You probably won’t feel cold.
— Once Upon a Star (2023)
Go ahead and drink; there’s still time.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ให้ดื่มฉี่หมาที่นายขายเนี่ยเรอะ?!
You want me to drink the dog piss you're selling?!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ทรีเบียร์ดบอกว่าเจ้าไม่ควรดื่ม
Threebeard says you shouldn’t drink.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
So, is this a drinking contest?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เราดื่มไปเยอะเลยระหว่างรอพวกเธอ
We drank quite a lot while waiting for you guys.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
Two men are drinking from the same cup.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ไม่ เขาไม่เคยดื่มระหว่างวัน โดยเฉพาะตอนที่ทำงาน ลูกจ๋า
No, he never drinks during the day, especially when he’s at work, sweetie.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
พ่อ คืนนี้ดื่มไปมาก พ่อมีตรงไหนไม่สบายรึเปล่า
Dad, you drank a lot tonight. Is anything bothering you?
— 囍宴 (1993)
Hey, you, this idiot and I are drinking.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ถ้าตรุษจีนปีหน้าหนูไม่มีที่ไป หนูจะมาดื่มที่นี่กับทุกคนนะคะ
If I have nowhere to go next Chinese New Year, I’ll come here and drink with everyone.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เพราะพอหลังจากเมียตาย ผมก็ดื่มจนเมาทุกวัน
After my wife died, I got drunk every day.
— A Taxi Driver (2017)
Drink up, there’s plenty more.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
In the end, I didn't drink it after all.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ถ้าท่านจะเข้ามาดื่ม ได้โปรดไปหาร้านอื่นเถิด
If you’re just coming in to drink, please go somewhere else.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
Dare to let the sword taste blood.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ถ้าคุณนายเหลยว่าง ก็เชิญมาดื่มน้ำชานะครับ
If Madam Lei is free, please come over for some tea.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
You want me to drink it first so you can see, right?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
พวกนายคุยไปดื่มไป เมื่อไหร่จะถึงคิวคนอื่น
You guys keep talking and drinking—when will it be someone else’s turn?
— 囍宴 (1993)
ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์อันแสนหวาน ที่รัก
Enjoy the sweet honeymoon, darling.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เดี๋ยวอย่าเพิ่ง ให้น้องคนนี้เขาดื่มก่อนสิ
Wait, hold on—let this young one have a drink first.
— A Little Thing Called Love (2010)
จะดื่มครั้งเดียว ให้ทั้งโต๊ะไม่ได้
If you’re only going to have one drink, you can’t buy a round for the whole table.
— 囍宴 (1993)
สุนทรพจน์เยี่ยม ยอดและสั้น จะได้มีเวลาดื่มมากขึ้น
Great speech—short and to the point, so we’ll have more time to drink.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
คุณ ซิการุไม่อยากดื่มกับพวกเค้าเหรอ?
Sikaru, don’t you want to have a drink with them?
— ฮีโร่ (2002)
ฉันควรอยู่ที่นั่นแล้วดื่มฉลองกับเขา
I should be there celebrating with him.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
พวกเด็กมหาวิทยาลัย ขอเบียร์ดื่มหน่อยได้ไหม
Could you college kids give me a beer to drink?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ถ้าคุณว่างพรุ่งนี้ อยากมาดื่มกับผมมั้ย
If you're free tomorrow, would you like to come have a drink with me?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
แม่ผมบอกว่าผู้หญิงไม่ควรดื่มมาก
My mom said that women shouldn’t drink too much.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
I think I drank too much.
แต่วันนี้เธอคงดื่มไม่ได้ เพราะกำลังท้อง
But you probably can't drink today because you're pregnant.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ไม่เห็นมันจะทำอะไรได้ นอกจาก ดื่ม กิน เที่ยว
I don't see it doing anything other than drinking, eating, and going out.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
I'm thirsty, but there's nothing to drink.
She doesn't like me drinking either.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
Could you sit and have a drink with me?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
โบเรียกับพี่น้องของเธอยินดีรับคำเชิญให้มาดื่มเครื่องดื่มและกินของว่างกับฉัน
Boria and her siblings are happy to accept my invitation to come over for drinks and snacks.