ปี

จากนั้นฉันจะไปเรียนมหาลัยซักปีมหาลัยสอนอะไรเธอไม่ได้หรอก

Then I’ll go to college for a year or so. College can’t teach you anything.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ให้วันนี้มีแต่ความสุขเหมือนในทุกๆปี

Wishing you nothing but happiness today, just like every year.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณนายเดอวินเทอร์เสียไปเเล้วเมื่อปีก่อน

Mrs. de Winter passed away last year.

— รีเบคกา (1940)

พ่อของฉันมีอายุห้าสิบปี

My father is fifty years old.

ปีหรือสองปีได้ไหม

Would a year or two be okay?

— โรม่า (2018)

คนต่างชาติปลอมๆฉันไปลงเรียนภาษาอังกฤษเป็นปีเพื่อเขาด้วยซ้ำ

That fake foreigner—I even took English classes for a whole year for him.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สิบสองปีก่อนพี่ห่าวกับฉันเดินทางไปอินโดนีเซียเป็นครั้งแรก

Twelve years ago, Hao and I traveled to Indonesia for the first time.

— โหด เลว ดี (1986)

สามีของเธอที่หายตัวไปเมื่อปีก่อนเป็นผู้ต้องสงสัย

Her husband, who disappeared last year, is a suspect.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาอยากให้ลูกเกิดปีหมูปีนี้

He wants the baby to be born in the Year of the Pig this year.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทุกๆปีคนของเธอก็ลดน้อยลงใช่ไหม

Your people keep getting fewer every year, don’t they?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

บาร์นั่นปิดมาเป็นปีแล้วครับ

That bar has been closed for a year now.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แล้วก็มาถึงปีสี่

And then came my fourth year.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ปีสี่แล้วพี่

I'm already in my fourth year.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เธอล้มป่วยหนักและเสียชีวิตในปีต่อมา

She fell seriously ill and died the following year.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ปีที่ดีที่สุดของร็อคแอนด์โรล

The best year of rock and roll

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เป็นพันๆปี

Thousands of years

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันต้องใช้เวลาเป็นปีเพื่อไปที่นั่นและอีกหลายปีเพื่อกลับมา.

It takes a year to get there and several more years to get back.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

สี่สิบปีเลยนะ

Forty years!

— Conclave (2024)

เพราะว่าถ้าย้ายมาที่นี่ปีหนึ่งพ่อต้องจ่ายเกือบปีละแสนห้าน่ะค่ะ

Because if I move here for a year, Dad would have to pay nearly 150,000 baht a year.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าแกเอาชนะเราได้ฉันจะไม่เพียงยกเลิกส่วยของปีนี้แต่จะยกเลิกส่วยของปีหน้าด้วย

If you can defeat us, I’ll not only waive this year’s tribute, but next year’s as well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เป็นปกติช่วงนี้ของปี

It's normal for this time of year.

— ไททานิค (1997)

ผมมานี่ปีกว่าแล้ว

I've been here for over a year.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รอฉันอีกปีแล้วมันก็จะกลายเป็น…เธอไม่รอหรอกนะฟรานซ์

Wait for me one more year, and then it’ll become… You won’t wait, will you, Franz?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

จำปีใหญ่อย่างนั้น

A champak tree that big.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มากกว่าที่มนุษย์กระทำหลายพันปีจากนี้

More than humans will do thousands of years from now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ปีเจ็ดเจ็ดพังค์วอลลุ่มวัน

’77 Punk, Volume One.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เขาทำงานกับเรามาเกือบปี

He has been working with us for almost a year.

— คนล้างคนเลว (2007)

อ่อเขากลับไปปากีสถานปีที่ผ่านมา

Oh, he went back to Pakistan last year.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมต้องการเวลาไม่ใช่แค่ไม่กี่ชั่วโมงผมต้องการเก็บตัวทั้งปี

I need time—not just a few hours. I need to isolate myself for the whole year.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้ามีเทพผู้สูงส่งองค์หนึ่งเปลี่ยนให้ลูกเป็นอมตะให้ลูกมีชีวิตเป็นร้อยๆปี

If there were a lofty deity who could make his child immortal, granting them a life lasting hundreds of years.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เธออายุแปดปี

She is eight years old.

แต่ละปีก็ไม่ได้มีงานเข้ามาตลอด

There isn't always work coming in every year.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

สิบสองปีแล้วใช่ไหม

It's been twelve years, hasn't it?

— โหด เลว ดี (1986)

แต่ปีที่เขาตายทำไมเลิกนอกใจเสียล่ะ

But why did he stop cheating in the year he died?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แปดปีต่อมา

Eight years later.

— Ne le dis à personne (2006)

เป็นเดือนๆหรือปีๆล่ะ

For months or years?

— นครดารา (2016)

ฉันอยู่นี่มาตั้งหลายปีแต่ไต้หวันยังทำฉันหวั่นไหวอยู่เลยนะ

I've been here for many years, but Taiwan still makes my heart flutter.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมน่าจะคิดได้ก่อนหน้านี้สักปี

I probably should have thought of this a year ago.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ว่าถ้าฉันอยู่อีกปีฉันอาจเจอเส้นทางตัวเอง

If I stay for another year, I might find my own path.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไปยุโรปสักปีสำรวจดูซิ

Spend a year in Europe and explore.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ให้จนตรอกยังไงผมก็ยังมีเพื่อนฝูงช่วยกันเลี้ยงคนละมื้อผมคงอยู่รอดได้ตั้งปีครึ่ง

Even if I’m driven into a corner, I still have friends who can each help feed me for a meal. I could probably survive for a year and a half.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ปีสุดท้ายของแซมมวลมาเลสกี้เป็นยังไง

How was Samuel Malesky’s final year?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ฉันยังแต่งงานกับเธอไม่ได้รอฉันอีกปีแล้วมันก็จะกลายเป็นจริง

But I still can't marry you. Wait one more year, and it will become a reality.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

หมอบอกอยู่ได้ครึ่งปีนะ

The doctor said I have about six months left to live.

— หลานม่า (2024)

นี่สิบกว่าปีแล้ว

It's been over ten years.

— หลานม่า (2024)

เเต่ฉันไม่รู้ว่าต้องเสียค่าใช้จ่ายตกปีละเท่าไหร่

But I don’t know how much it costs per year.

— รีเบคกา (1940)

นี่ก็ผ่านมาเกือบปีแล้ว

It's been almost a year already.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มันเป็นปีที่ยากลำบาก

It was a difficult year.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาบ้าอินเดียนแดงมาเป็นปีแล้ว

He’s been obsessed with the Red Indians for years.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ต้องอาศัยอยู่กับความกลัวสารพิษและแมลงเป็นพันๆปี

We would have to live in fear of toxins and thousands of insects for thousands of years.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

สามีชั้นให้คนยืมเงินไปนี่ก็ครบปีแล้ว

My husband lent someone some money, and it’s been a year now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาอยู่ที่ญี่ปุ่นมาแปดปีแล้ว

He has been in Japan for eight years.

— A Taxi Driver (2017)

มันปิดตายเป็นปีแล้ว

It’s been permanently closed for a year.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ล้างก้นให้ลูกตั้งหลายปีแต่ลูกไม่มาเยี่ยมแม่เลยตั้งสองเดือน

I wiped your backside for years, and you haven’t come visit your mother for two whole months.

— สดุดีวันวาน (2006)

ตอนปลายปีเราจะนำผลงานมาแสดงโชว์

At the end of the year, we’ll showcase our work.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่ครั้งที่สามในรอบปีแล้วนะ

This is the third time this year.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แล้วก็เลขแปดเอ่อปีแปดศูนย์ความหวัง

And number eight—uh, the year ’80, Hope.

— A Taxi Driver (2017)

ยี่สิบปีผ่านไปแล้ว

Twenty years have passed.

แม่เราก็เสียไปเมื่อปีก่อนเหมือนกันหรือ

Did your mother pass away last year too?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขอผมลองดูสักปี

Let me try it for a year.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันพยามเป็นปีแล้ว

I've been trying for a year already.

— 囍宴 (1993)

ด้วยความร่วมมือของเขาบริษัทต่างๆจึงมอบเงินให้แฟรงค์ปีละหลายล้าน

With his cooperation, companies give Frank several million a year.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่คิดว่าเขาจะอยู่ได้ถึงปี

I don't think he'll make it through the year.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เกือบปีอะไรคะ

Almost a year of what?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้วว่าการต่อสู้ในปีที่ผ่านมาทำไมเจ้าไม่แข่งจนรอบสุดท้าย

Now I understand why you didn't compete until the final round in last year's tournament.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ว่าแต่พี่อยากจะรู้เหมือนกันว่าเจนเรียนปีอะไรแล้วจ๊ะเนี่ย

By the way, I’d like to know what year you’re in at school now, Jane.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันไม่ได้เห็นหิมะในปีที่ผ่านมา

I haven't seen snow in the past year.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

กูน่ะซื้อมาสี่สิบปีแล้วนะ

I bought it forty years ago.

— หลานม่า (2024)

ไอเต่าล้านปีเอ้ย

You old fossil!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อยู่คนเดียวมาตั้งหลายปี

I've been living alone for years.

— หลานม่า (2024)

ไปฝากเงินให้เนี่ยมึงสอบได้ที่หนึ่งไงม่าจะฝากให้ทั้งปีเลยตลอด

I’ll deposit money for you—you came in first on your exams, didn’t you? I’ll keep depositing it for you all year long.

— หลานม่า (2024)

เขาบอกว่ามีลูกสาวเรียนปีเดียวกับแก

He said that he has a daughter in the same year as you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มีคนจมน้ำเมื่อปีก่อน

Someone drowned last year.

— รีเบคกา (1940)

แต่เค้าบอกว่าเค้าอยู่นี่มาเป็นปีแล้ว

But they said they've been here for a year already.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดวงจันทร์ถูกผลักออกไปปีละหนึ่งหมื่นหนึ่งหมื่นเหรอ

The Moon is pushed away by ten thousand every year. Ten thousand?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)