ปี

มันเขียนไว้ว่า ความ..ความหวัง แล้วก็เลขแปด เอ่อ ปีแปดศูนย์ ความหวัง ความหวังเหรอ

It says, “hope… hope,” and then the number eight—uh, the year ’80. Hope… hope?

— A Taxi Driver (2017)

เพราะว่าถ้าย้ายมาที่นี่ปีหนึ่ง พ่อต้องจ่ายเกือบปีละแสนห้าน่ะค่ะ

Because if I move here for a year, Dad would have to pay nearly 150,000 baht a year.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันไม่อยู่ตั้งแปดปี อยากมีรูปน้องดีๆ สักรูปไม่ได้เหรอ

I was away for eight whole years. Can’t I have at least one nice picture of the little one?

— Die Tomorrow (2017)

เขาทำงานให้หนังสือพิมพ์อยู่สี่สิบปี

He worked for the newspaper for forty years.

วัน เดือน ปี

Day, month, year

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เหมือนในทุกๆ ปี

Like every year.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

รอฉันอีกปี แล้วมันก็จะกลายเป็น… เธอไม่รอหรอกนะ ฟรานซ์

Wait for me one more year, and then it’ll become… You won’t wait, will you, Franz?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อีกกี่เดือน หรือจะอีกปี กี่หมื่นพันล้านความทรงจำที่มี ไม่เคยไม่คิดถึงเธอ

How many more months, or even years? No matter how many billions of memories we share, I never stop missing you.

— A Little Thing Called Love (2010)

จากนั้นฉันจะไปเรียนมหาลัยซักปี

Then I’ll go to college for about a year.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่ก็ครบปีแล้ว

It's been a year already.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เธออายุแปดปี

She is eight years old.

หลังจากผ่านไปเก้าปีเนี่ยนะ?

After nine years?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

สระนั่นน่ะ ก็เลยถูกปิดตาย มาสิบกว่าปีแล้ว

That pool has been sealed off for over ten years now.

— Dorm (2006)

ปีเจ็ดเจ็ด พังค์วอลลุ่มวัน

’77 Punk, Volume One.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

"หกปีก่อนหน้านั้น"

Six years earlier.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อีกปีสองปี แร่หมด พวกเราจะเอาอะไรกินกัน

In another year or two, the minerals will run out. What are we going to live on then?

— The Tin Mine (2005)

เก้าปีก็เก้าปี

Nine years it is, then.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมต้องการเวลา ไม่ใช่แค่ไม่กี่ชั่วโมง ผมต้องการเก็บตัวทั้งปี

I need time—not just a few hours. I need to isolate myself for the whole year.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พ่อแม่ผมก็ทำแบบนี้เป็นปี ๆ

My parents did this for years too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าเกิดวงเราซ้อมไม่ดีอะ อาจารย์เขาจะให้ซ้อมทั้งปีเลยนะ

If our band doesn’t rehearse well, the teacher might make us practice all year.

— Seasons Change (2006)

จำปีใหญ่อย่างนั้น

A champak tree that big.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ก็คราวที่แล้วพ่อเพิ่งตายไปปีเดียว

Last time, Dad had only been dead for a year.

— Flat Girls (2025)

กูน่ะ ซื้อมาสี่สิบปีแล้วนะ

I bought it forty years ago.

— หลานม่า (2024)

ไปยุโรปสักปี สำรวจดูซิ

Spend a year in Europe and explore.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แม่เราก็เสียไปเมื่อปีก่อนเหมือนกันหรือ

Did your mother pass away last year too?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่พวกเขาให้ฉันอยู่สอนที่นี่อีกปี

But they’re keeping me here to teach for another year.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ให้จนตรอกยังไงผมก็ยังมีเพื่อนฝูง ช่วยกันเลี้ยงคนละมื้อ ผมคงอยู่รอดได้ตั้งปีครึ่ง

Even if I’m driven into a corner, I still have friends who can each help feed me for a meal. I could probably survive for a year and a half.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ลงรายละเอียดลึกก็ไม่ได้ ปีเดียวจะไปพออะไร

You can't go into much depth—what can you possibly accomplish in just one year?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ด้วยความร่วมมือของเขา บริษัทต่างๆ จึงมอบเงินให้แฟรงค์ปีละหลายล้าน

With his cooperation, companies give Frank millions of dollars a year.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณเซ็นสัญญาที่มีผลเกินครึ่งปีไม่ได้

You can’t sign a contract that lasts longer than six months.

ว่าแต่ พี่อยากจะรู้เหมือนกันว่าเจน เรียนปีอะไรแล้วจ๊ะเนี่ย

By the way, I’d like to know what year you’re in at school now, Jane.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ตอนปลายปีเราจะนำผลงานมาแสดงโชว์

At the end of the year, we’ll showcase our work.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คีธใช้เวลาอีกเดือน ส่วนวินเซนต์หายไปครึ่งปี

Keith took another month, while Vincent disappeared for half a year.

ดวงจันทร์ถูกผลักออกไปปีละหนึ่งหมื่น หนึ่งหมื่นเหรอ

The Moon is pushed away by ten thousand every year. Ten thousand?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมน่าจะคิดได้ก่อนหน้านี้สักปี

I probably should have thought of this a year ago.

— ปิดตึกสยอง (2007)

หากจะต้องเติมวันที่ ผมก็อยากให้เป็นสักหมื่นปี

If I have to add a date, I’d like it to be about ten thousand years from now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หลังจากรอมาข้ามปี #ฮังเกอร์ #เชฟพอล)

After waiting for over a year #Hunger #ChefPaul

— Hunger (2023)

นายออกไปปีไหน

What year did you leave?

— Los lunes al sol (2002)

แล้วฉันก็ต้องแต่งบ้านเราใหม่ อย่างน้อยก็ใช้เวลาเป็นปี

Then I’ll have to redecorate our house—it’ll take at least a year.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สิบสองปีมั้งมึง

About twelve years, I guess.

— Flat Girls (2025)

เป็นเดือนๆ หรือปีๆ ล่ะ

For months or years?

— นครดารา (2016)

รอฉันอีกปี แล้วมันก็จะกลายเป็นจริง

Wait another year for me, and it’ll come true.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นักบินได้ค่าจ้างปีละเท่าไหร่

How much do pilots earn per year?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาบอกว่ามีลูกสาวเรียนปีเดียวกับแก

He said that he has a daughter in the same year as you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอล้มป่วยหนักและเสียชีวิตในปีต่อมา

She fell seriously ill and died the following year.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แปดปีต่อมา

Eight years later.

— Ne le dis à personne (2006)

ยังอยู่แฟลตได้อีกตั้งสิบกว่าปี จะรีบทําไม

I’ve still got another ten-plus years in this flat, so what’s the rush?

— Flat Girls (2025)

นครแห่งนี้อยู่มานับพันๆ ปี

This city has existed for thousands of years.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้ามีเทพผู้สูงส่งองค์หนึ่ง เปลี่ยนให้ลูกเป็นอมตะ ให้ลูกมีชีวิตเป็นร้อยๆ ปี

If there were a lofty deity who could make his child immortal, granting them a life lasting hundreds of years.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เป็นปกติช่วงนี้ของปี

It's normal for this time of year.

— ไททานิค (1997)

ว่าถ้าฉันอยู่อีกปี ฉันอาจเจอเส้นทางตัวเอง

If I stay for another year, I might find my own path.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เรื่องแบบนี้เคยเกิดกับต้นหนของพ่อฉัน ตอนปีที่เขาย้ายมาจากเรือโกลเดนโอ๊ก

Something like this happened to my father’s chief mate the year he transferred from the Golden Oak.

เธอไปเจอพวกเขาปีละครั้ง เพื่อระลึกถึงการตายของเธอ

She meets them once a year to remember her death.

— Ne le dis à personne (2006)

ปีสี่แล้วพี่

I'm already in my fourth year.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ก่อนหน้านี้ฉันอาจจะยุ่งมากแล้ว แต่ปีถัดมาฉันยิ่งยุ่งกว่าเดิม

I may have been really busy before, but the following year I was even busier.

สิบสองปี

Twelve years.

— Flat Girls (2025)

ไปฝากเงินให้เนี่ย มึงสอบได้ที่หนึ่งไง ม่าจะฝากให้ทั้งปีเลย ตลอด

I’ll deposit money for you—you came in first on your exams, didn’t you? I’ll keep depositing it for you all year long.

— หลานม่า (2024)

บ้านของผมเป็นร้านตัดผม พ่อผมเป็นช่างตัดผมมาสิบกว่าปี

My house is a barbershop. My dad has been a barber for over ten years.

— My Girl (2003)

แล้วก็มาถึงปีสี่

And then came my fourth year.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ว่ายี่ห้ออื่นน่ะ เขาประกันคุณพี่แค่ปีเดียว

But other brands only give you a one-year warranty.

— Fast & Feel Love (2022)

อายุสิบเก้าปี.

Nineteen years old.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไททานิกเขาขี่กันมาเป็นสิบๆ ปีแล้ว

People have been riding the Titanic for decades.

— 4bia (2008)

ปีสี่ก็บรรลุนิติภาวะแล้ว

By your fourth year, you're legally an adult already.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

สามีของเธอที่หายตัวไป เมื่อปีก่อนเป็นผู้ต้องสงสัย

Her husband, who disappeared last year, is a suspect.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อีกปีครึ่งต่อมา ฉันก็รับมอบเรือไบรต์สกาย

A year and a half later, I took delivery of the Bright Sky.

แต่ละปีก็ไม่ได้มีงานเข้ามาตลอด

There isn't always work coming in every year.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เกือบปีอะไรคะ

Almost a year of what?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อีกหกเดือน” ดีทริช ลุดวิกสันบ่น “เพิ่มอีกหกเดือนจากปีที่เกินกำหนดไปแล้ว!

“Another six months,” Dietrich Ludwigson grumbled. “Six more months on top of the year we’re already overdue!”

เขาตายไปเป็นปี หลังจากที่หนูมาอยู่กรุงเทพฯ ได้พักนึง

He died a year after I’d been living in Bangkok for a while.

— Love of Siam (2007)

ยังไงเสีย ฉันก็บอกผู้คนล่วงหน้าครึ่งปีว่าจะใช้เส้นทางไหน

In any case, I told people six months in advance which route I’d be taking.

ปีไหน

Which year?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไอเต่าล้านปีเอ้ย

You old fossil!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ปีสุดท้ายของแซมมวล มาเลสกี้เป็นยังไง

How was Samuel Malesky’s final year?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมจะกลับมาแค่ปีละครั้ง

I’ll only come back once a year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เป็นพัน ๆ ปี

Thousands of years

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาทำงานกับเรามาเกือบปี

He has been working with us for almost a year.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วนี่เปิดบัญชีตั้งแต่ปีไหนนะครับ

So, what year did you open the account?

— หลานม่า (2024)

สิบสองปีแล้วใช่ไหม

It's been twelve years, hasn't it?

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าเอามันออกอะ แล้วทุกๆ ปีใครจะคุยเรื่องเงินให้

If we take it out, then who’ll talk about the money every year?

— The Paradise of Thorns (2024)

ทำไมงานปีเนี้ยคนเยอะดีจริงวะ

Why is this year’s event so packed?

— The Overture (2004)

แต่หนูอายุสิบแปดปีแล้วนะคะ

But I’m already eighteen.

— Where We Belong (2019)

แต่ปีที่เขาตาย ทำไมเลิกนอกใจเสียล่ะ

But why did he stop cheating in the year he died?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ต้องอาศัยอยู่กับความกลัวสารพิษ และแมลงเป็นพันๆ ปี

We would have to live in fear of toxins and thousands of insects for thousands of years.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันหวังว่าชาวกอดดาร์ดจะไม่ต้องใช้เวลาอีกสามพันปีกว่าจะค้นพบคำตอบ

I hope the Goddardians don’t have to spend another three thousand years finding the answer.

ฉันจะไปอยู่โมร็อคโกซักปี

I’m going to live in Morocco for about a year.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คำต่อคำ เจ็ดปีมานี้ เราได้สร้างเอิร์ทเอนจิ้น อีกสามพันเครื่อง

Word for word, over the past seven years, we’ve built another three thousand Earth Engines.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่ครั้งที่สามในรอบปีแล้วนะ

This is the third time this year.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่แม่เลี้ยงไอ้เสกมาสามสิบกว่าปี

But I’ve been raising that Sek for over thirty years.

— The Paradise of Thorns (2024)

นางไม่มีลูกอยู่ตั้งเก้าปี แล้วกุรานก็บอกว่านางจะมีลูกชาย

She had been childless for nine years, and then the Quran said she would have a son.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สี่สิบปีเลยนะ

Forty years!

— Conclave (2024)

ปีที่ดีที่สุดของร็อคแอนด์โรล

The best year of rock and roll

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทุกๆปีคนของเธอก็ลดน้อยลงใช่ไหม

Your people keep getting fewer every year, don’t they?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ขอผมลองดูสักปี

Let me try it for a year.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ได้เจอมาตั้งปีครึ่ง

I haven't seen them in a year and a half.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

“คริสบอกว่าเรือสามเสาจะเสร็จช้าไปอีกปี”

Chris said the three-masted ship would be delayed by another year.

ผมได้รับรางวัลนักธุรกิจแห่งปี

I was named Businessperson of the Year.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่สิบกว่าปีแล้ว

It's been over ten years.

— หลานม่า (2024)

มันต้องใช้เวลาเป็นปีเพื่อไปที่นั่น และอีกหลายปีเพื่อกลับมา.

It takes a year to get there and several more years to get back.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขามาโตเกียวปีละครั้ง

He comes to Tokyo once a year.

มันเป็นปีที่ยากลำบาก

It was a difficult year.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

วัน เดือน ปี ในเหมืองแร่ ซึมเข้ามาในร่างกายผม ทีละชั่วโมง ทีละวัน

Day after day, month after month, year after year in the mine seeped into my body, hour by hour, day by day.

— The Tin Mine (2005)

ผมไม่คิดว่าเขาจะอยู่ได้ถึงปี

I don't think he'll make it through the year.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาใช้เวลาทำเป็นปีเลยกว่าจะเสร็จ

It took him years to finish it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่ก็ผ่านมาเกือบปีแล้ว

It's been almost a year already.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มากกว่าที่มนุษย์กระทำหลายพันปีจากนี้

More than humans will do thousands of years from now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

"คุณอายุเท่าไหร่?" "ฉันอายุสิบหกปี"

“How old are you?” “I’m sixteen years old.”

เขาอยากให้ลูกเกิดปีหมู ปีนี้

He wants the baby to be born in the Year of the Pig this year.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่คุณแบ่งปีชีวิตของตัวเองให้คนอื่นไม่ได้

But you can’t divide up your years of life among other people.

เธออยู่ปีไหน?

What year are you in?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เขาบ้าอินเดียนแดงมาเป็นปีแล้ว

He’s been obsessed with the Red Indians for years.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อีกปีแล้วเนอะ?

Another year already, huh?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมมานี่ปีกว่าแล้ว

I've been here for over a year.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปีที่สี่

The fourth year.

— The Tin Mine (2005)