เว้ย

hey!, damn!

particle Common #2,188

hey!, damn! A very informal, emphatic particle used to add force, often sounding rough or aggressive depending on context.

TH: ฉันไม่ได้ลืมเว้ย!

EN: I didn't forget, damn it!

กู ไม่แน่ใจเว้ย

I'm not sure, dude.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ช่างหัว มัน สิเว้ย

Screw it!

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันไม่สน เรื่องแบบนี้หรอกเว้ย

I don't give a damn about this kind of thing.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ชูมือ สูง ๆเว้ย

Put your hands up high!

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บอกว่า รู้แล้วเว้ย

I said I know already!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เฮ้ย ห้าม ดูเว้ย

Hey, don't look!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เนี่ย เรา ไม่รู้เว้ย

I don't know, dude.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เรื่องที่พล่าม คือ ประตู จะ ปิดแล้วเว้ย

I’m telling you, the door’s about to close, damn it!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คน เรามี เกิด มันก็ต้องมี ตายเว้ย

Everyone is born, so everyone has to die.

— องค์บาก (2003)

มา ให้กู เอา เลือด หัว พวกมึง ออก ซะ ดีๆนะเว้ย

You’d better get the hell out of here before I bash your heads in.

— นางนาก (1999)

พอได้แล้วเว้ย

Enough already, damn it!

— นางนาก (1999)

ตำรวจ บุกเว้ย

The cops are raiding the place!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มัน ร่ำไห้เว้ย

It’s sobbing, damn it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันเป็น หลังคา กันกระสุนเว้ย

It’s a bulletproof roof, damn it.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไปแล้วเว้ย

I'm off, damn it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไปเว้ย

Let's go!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอาเว้ย

Let's do it!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คิมคีอูเดือด ละเว้ย

Kim Ki-woo is pissed now!

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่พวก โง่ๆ อย่าง เรา น่ะ ทุกคน แม่ง อยากได้คะแนน ดีๆ กันหมด อยู่แล้วเว้ย

But idiots like us all fucking want good grades anyway, damn it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันจะไป เติม น้ำมันเว้ย

I'm gonna go get gas, man.

— A Taxi Driver (2017)

ข้าจะ ให้โอกาส เอ็งเว้ย

I'll give you a chance, damn it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คือ คน ฉลาด อย่างแก มัน ไม่เข้าใจหรอกเว้ย

Someone as smart as you wouldn't understand, damn it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ใครก็ได้เว้ย

Someone, anyone!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันยัง ด่า ไม่เสร็จเว้ย

I’m not done cussing you out yet!

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ต่อไปเว้ย

Next, damn it!

— องค์บาก (2003)

คนเรา น่ะ ตายแล้ว ก็คือ ตายเว้ย

Once people are dead, they're dead, damn it.

— หลานม่า (2024)

ไปเว้ยพวกเรา

Let's go, guys!

— นางนาก (1999)

เอาเว้ย!

Let's do it!

— นางนาก (1999)

ไม่ใช่เว้ย!

No way!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

กิน เลยเว้ย

Just eat it already!

— นางนาก (1999)

ผีอีนาก มัน ไปแล้วเว้ย

The Nang Nak ghost is gone, man!

— นางนาก (1999)

ติด เร็ว ติด สิ ให้ตายเถอะ ติด สิเว้ย

Come on, pick up! Pick up, damn it! Pick up!

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ปัดโธ่เว้ย

Oh, for crying out loud!

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไปเว้ยไอ้ชิน

Come on, Chin, let’s go!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ไหวเว้ย

I can't take it anymore, man!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แพ้เว้ย

I lost, damn it!

— องค์บาก (2003)

เปิดเว้ยพวกเรา

Open it, guys!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไอ้เงิน ที่เหลือ กูไม่ได้ติดใจ หรอกเว้ย

I’m not hung up about the money that’s left, okay?

— องค์บาก (2003)

โอย หนาว ชิบ เลยเว้ย

Damn, it's fucking cold.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มัน มีระเบิด ด้วยเว้ย!

It even has bombs!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ปัดโธ่เว้ย!

Oh, for crying out loud!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จอดเว้ยบอกว่า ให้จอด!

Pull over, damn it! I said pull over!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

บ้าจริงเว้ย!

Damn it!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

จริงๆเว้ย

Seriously, dude.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เวลาเว้ย

It’s time, damn it!

— หลานม่า (2024)