(rough emphatic particle)
คือคนฉลาดอย่างแก มันไม่เข้าใจหรอกเว้ย
Someone as smart as you wouldn't understand, damn it.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ข้าอยู่ของข้าตั้งแต่เมื่อคืนแล้วเว้ย
I've been here since last night, damn it.
— The Overture (2004)
คือไอ้อู๊ดมันอยากเอาของมาคืนมึง ก่อนที่มันจะกลับไปนิวยอร์กกับกูเว้ย ถาวร
Ood wanted to return your stuff to you before he went back to New York with me, man. That’s what happened.
— One for the Road (2022)
เรื่องบางเรื่องอะ มึงทำเป็นลืมไปคนเดียว แม่งก็ไม่หายไปหรอกเว้ย
Some things, man—you can’t just pretend to forget them and expect them to disappear.
— Happy Old Year (2019)
แม่ง ชวนกูคุยในห้องเรียน ตอนนั้นครูด่ามันเว้ย
Damn, it tried to talk to me in class, and the teacher chewed it out.
— My Girl (2003)
เปลี่ยนเป็นทางเลือกสุดท้ายเว้ย
Switch to it as a last resort, man.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
นี่ถ้าไม่แน่จริง ไม่ใช่ไอ้ศรมันหรอกเว้ย
If it weren’t for real, it wouldn’t be that damn Sorn, man.
— The Overture (2004)
We’ll pig out and celebrate once you’re better, damn it.
— One for the Road (2022)
เผื่อว่ากูจะได้มีโอกาสแก้ตัว แล้วก็เริ่มต้นใหม่เว้ย
Maybe I’ll get a chance to make things right and start over, man.
— One for the Road (2022)
คนอย่างฉันมันต้องกับสาวฮ็อตๆเว้ย อย่างเช่นสาวอเมริกันไง เพราะงั้นฉันจะไปอเมริกา!
A guy like me belongs with hot girls—American girls, for example! That’s why I’m going to America!
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
แต่พวกโง่ๆ อย่างเราน่ะ ทุกคนแม่งอยากได้คะแนนดีๆ กันหมดอยู่แล้วเว้ย
But idiots like us all fucking want good grades anyway, damn it.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
บาร์แม่งไม่ใช่สถานที่เว้ย บาร์แม่งคือบาร์เทนเดอร์
A bar isn’t a place, man. A bar is the bartender.
— One for the Road (2022)
Because my dad wouldn't lend me any money, man.
— One for the Road (2022)
วันนั้นน่ะ พวกอารีน่า มันได้ เล่นเป็นวงเปิดให้บอดี้สแลมเว้ย
That day, Arena got to be the opening act for Bodyslam, man.
— Suck Seed (2011)
รู้จักไหว้พระไหว้เจ้าเหมือนกันเว้ย
So you know how to pay respects at temples and shrines too, huh?
— The Tin Mine (2005)
เรารู้ตั้งแต่วันแรกที่เจอออยแล้ว ว่าออยแม่งเก่งกว่าเราเว้ย
I knew from the first day I met Oi that she was way better than me.
— Hunger (2023)
มาให้กูเอาเลือดหัว พวกมึงออกซะดี ๆ นะเว้ย
You’d better get the hell out of here before I bash your heads in.
— นางนาก (1999)
ไอ้เงินที่เหลือ กูไม่ได้ติดใจหรอกเว้ย
I’m not hung up about the money that’s left, okay?
— องค์บาก (2003)
ไอ้เรื่องเหี้ยๆ ทั้งหมดเนี่ย แม่งเพราะมึงกำลังจะตายเว้ย
All this fucked-up shit is happening because you’re about to die, man.
— One for the Road (2022)
เฮ้ยๆ นี่เธอไม่รู้ตัวเหรอว่า เอ็มว่าเธอกำลังทิ้ง สิ่งที่ดีที่สุดไปเว้ย
Hey, don't you realize M thinks you're throwing away the best thing you ever had?
— Happy Old Year (2019)
มึงต้องหากางเกงที่เป็นแบบมึงเองเว้ย
You’ve got to find pants that are your own style, man.
— Where We Belong (2019)
พวกแม่งไม่เคยคิดว่าหนูนาเป็นตัวเลือกเว้ย
Those assholes never even considered me an option.
— One for the Road (2022)
พวกแม่งคิดว่าหนูนาโง่ แล้วก็จะหลอกฟันหนูนาเว้ย
Those assholes think Nuna’s stupid and that they can trick her into sleeping with them.
— One for the Road (2022)
ยุคนี้แม่งแอปเปิ้ลมิวสิก สปอติฟายเว้ย
These days, it’s all Apple Music and Spotify, man.
— Happy Old Year (2019)
คือ… ตอนที่พ่อกูตาย กูไม่ได้ลาเว้ย
I mean… when my dad died, I didn’t get to say goodbye.
— One for the Road (2022)
I don't give a damn about this kind of thing.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
มึงรู้เปล่าว่า ที่ไอ้มินมันหายไปอะ มันไปฆ่าตัวตายมาแล้วเว้ย
Did you know that Min disappeared because he tried to kill himself?
— Homestay (2018)
ถ้ากูหนีนะ กูก็จะหนีไปหา พี่น้ำตาลคนเดียวเว้ย
If I run away, I’m running straight to Namtan and no one else, damn it.
— Dorm (2006)
ลูกหลานกูต้องได้กับคนมีเงินเว้ยไอ้หมึก
My descendants are going to marry someone rich, you hear me, Muek?
— Once Upon a Star (2023)
เอิญโทรมาบอกว่าซักซี้ดเข้ารอบเว้ย
Ern called to tell me SuckSeed made it to the next round, dude!
— Suck Seed (2011)
ไอ้เหี้ย มึงอย่ามาบอกกูเป็นเพื่อนเว้ย
You asshole, don't tell me we're friends.
— One for the Road (2022)
แล้วก็แบบ สิ่งแรกที่เราทำเป็นนะ… คือเขย่าแก้วเป็นเว้ย
And, like, the first thing we learned how to do… was shake a glass, man.
— One for the Road (2022)
ถ้ามึงจะไปให้ได้ กูก็ขับให้มึงได้เว้ย
If you really need to go, I can drive you there.
— One for the Road (2022)
วงเราถ้ากูไม่ร้องนะ สาวแม่งไม่กรี๊ดเยอะอย่างนี้หรอกเว้ย
If I weren’t singing in our band, the girls wouldn’t be screaming this much, man.
— Suck Seed (2011)
จริงน้า ยังต้องฝึกอีกเยอะเว้ยออย
Seriously, I still have a lot of practicing to do, Oi.
— Hunger (2023)
กูว่าจะบอกมึง แล้วตอนนั้นกูก็คิดว่าคนอย่างมึงไม่คู่ควรกับมันเว้ย
I was going to tell you, but back then I thought someone like you didn’t deserve it.
— One for the Road (2022)
ต่อให้เหลืออีกแค่สามวัน เราก็จะชนะให้ได้เว้ย
Even with only three days left, we're going to win, damn it.
— Fast & Feel Love (2022)
ไอ้เหี้ยเตี้ย เคยเล่าให้กูฟังเว้ย มันเคยไปนอนป่า
That short bastard told me before—he’d gone camping in the woods.
— 4bia (2008)
แต่ตอนนี้ถ้ากูทิ้งมันไป มันก็จบแล้วเว้ย
But if I leave it now, it’s over, man.
— Happy Old Year (2019)
แล้วกูก็คิดมาดีแล้วเว้ย ว่ามันมีความหมายลึกซึ้ง
And I’ve thought it through, man. It has a deeper meaning.
— Where We Belong (2019)
แต่เสร็จแล้วมึงต้องกลับไปรักษากับกูเว้ย
But once it’s done, you have to come back to me for treatment, got it?
— One for the Road (2022)