เป็นแฟน

ผมเป็นแฟนของคุณ

I’m your fan.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันเป็นแฟนเธอเรอะถึงต้องกลับกับเธอ

Am I your partner or something, that I have to go home with you?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตอนนั้นพ่อเป็นแฟนทีมแยงกี้ส์ ดังนั้นผมจึงต้องเชียร์ให้บรู๊คลิน

Back then, my dad was a Yankees fan, so I had to root for Brooklyn.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณเป็นแฟนเหรอ

Are you a fan?

— 囍宴 (1993)

แกเป็นแฟนเพลงโมสาร์ท

You're a fan of Mozart's music.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ยี่สิบวิธีคว้ารุ่นพี่มาเป็นแฟน

Twenty Ways to Win Over Your Senior and Make Them Your Partner

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็เธอเป็นแฟนผม

But you're my girlfriend.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เปล่า เธอไม่ได้เป็นแฟนผม

No, she isn't my girlfriend.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอเป็นแฟนครูใช่ไหม

You're the teacher's girlfriend, right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บิอังก้าเป็นแฟนฉัน

Bianca is my girlfriend.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่ได้เป็นแฟน แล้วทำไมมาพายเรือเล่นกันสองต่อสองล่ะ

We're not dating, so why are we out rowing together, just the two of us?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ยังไงเสียครึ่งหนึ่งก็คิดว่าเขาเป็นแฟนฉัน

Anyway, half the people think he’s my boyfriend.

น้ำไม่เคยบอกว่าน้ำเป็นแฟนพี่เลยนะ

I never said I was your girlfriend.

— A Little Thing Called Love (2010)

โซนาลิเป็นแฟนฉัน

Sonali is my girlfriend.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กูไม่ได้เป็นแฟนกับน้อยหน่าเว้ย

I'm not dating Noi Na, okay?

— My Girl (2003)

แล้วถ้าอยู่เป็นแฟนอะ

What if we were dating?

— Fast & Feel Love (2022)

เราคงคบกับมิวเป็นแฟนไม่ได้

We probably can't be in a relationship with Mew.

— Love of Siam (2007)

คุณมองผมเป็นแฟนคุณก็ได้

You can think of me as your boyfriend.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราว่า จะขอพี่เขาเป็นแฟนน่ะ

I think I’m going to ask them to be my partner.

— Homestay (2018)

วิคเป็นแฟน"เลด เซปปลิน"

Wick is a Led Zeppelin fan.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ของราเลห์ ราย พัจจันเลยนะ

I'm a die-hard fan of Raleigh Rai Bachchan.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอยังอยู่นะ แล้วก็เหมือนจะเป็นแฟนฉันแล้วด้วย

You're still here, and it seems like you're my girlfriend now, too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่ได้เป็นแฟน

We're not dating.

— My Girl (2003)

เป็นแฟนเขาคงทำตัวลำบากนะคะ

Being their partner must be awkward, huh?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

งั้นถ้ามิวอยากรู้ว่าเป็นแฟนเป็นยังไง เดี๋ยวหญิงลองเป็นแฟนมิวให้เอามั้ย

So, if you want to know what it’s like to have a girlfriend, how about I be your girlfriend?

— Love of Siam (2007)

เป็นแฟนฉันเนี่ยนะ

You? My boyfriend?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เป็นแฟนเธอ

Be your boyfriend/girlfriend.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มาเป็นแฟนกับโก๊ะดีกว่า

You should date Go instead.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)