Yap.Town

เป็นแฟน

be someone's boyfriend or girlfriend

→ เป็น
phrase Uncommon #2,968
be someone's boyfriend or girlfriend Used to describe being in a romantic relationship with someone; the specific English term depends on the genders and context.
TH: เธออยากเป็นแฟนฉันไหม
EN: Do you want to be my girlfriend?

เป็นแฟนเธอ

Be your boyfriend/girlfriend.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่ได้เป็นแฟนแล้วทำไมมาพายเรือเล่นกันสองต่อสองล่ะ

We're not dating, so why are we out rowing together, just the two of us?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณมองผมเป็นแฟนคุณก็ได้

You can think of me as your boyfriend.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณเป็นแฟนเหรอ

Are you a fan?

— 囍宴 (1993)

บิอังก้าเป็นแฟนฉัน

Bianca is my girlfriend.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ลินกับแบงค์เป็นแฟนกันค่ะ

Lin and Bank are dating.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

โซนาลิเป็นแฟนฉัน

Sonali is my girlfriend.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณเป็นแฟนโอเปร่าจริงเหรอเนี่ย

Are you really an opera fan?

— 囍宴 (1993)

ฉันเป็นแฟนเธอเรอะถึงต้องกลับกับเธอ

Am I your partner or something, that I have to go home with you?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เปล่าเธอไม่ได้เป็นแฟนผม

No, she isn't my girlfriend.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เมียผมเป็นแฟนแม้แต่หมาผมไดอาน่าก็เป็นแฟนของโคโลเนลนาซีเมนโต้

My wife is a fan, and even my dog Diana is a fan of Colonel Nascimento.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เป็นแฟนฉันเนี่ยนะ

You? My boyfriend?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มาเป็นแฟนกับโก๊ะดีกว่า

You should date Go instead.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ก็เธอเป็นแฟนผม

But you're my girlfriend.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอเป็นแฟนครูใช่ไหม

You're the teacher's girlfriend, right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันไม่รู้ว่าแมรี่เป็นแฟนคุณ

I didn't know Mary was your girlfriend.

ผมเป็นแฟนของคุณ

I’m your fan.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หล่อนเป็นแฟนใหม่ของเธอเหรอ

Is she your new girlfriend?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

งั้นทำไมเขาถึงเป็นแฟนคุณล่ะ

Then why is he your boyfriend?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอยังอยู่นะแล้วก็เหมือนจะเป็นแฟนฉันแล้วด้วย

You're still here, and it seems like you're my girlfriend now, too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็พวกเธอเป็นแฟนกันนี่

Well, you two are dating, after all.

— โรม่า (2018)

เป็นแฟนเขาคงทำตัวลำบากนะคะ

Being their partner must be awkward, huh?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เฮ้,รู้นะแกเป็นใครจูยอนจังที่อยู่ในเมืองเยนยีเป็นแฟนแกใช่ไหม?

Hey, I know who you are. Juyon Jang, the one who lives in Yenyi City, is your girlfriend, right?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แกเป็นแฟนเพลงโมสาร์ท

You're a fan of Mozart's music.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขาเป็นแฟนเรา

He’s my boyfriend.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เหตุผลที่ฉันเป็นแฟนนายก็เพื่อนายจะได้มีเงินซื้อบ้าน

The reason I’m dating you is so you’ll have money to buy a house.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)