can now, got it; it's ready
ทีนี้ก็รวบรวมความกล้า เปิดประตูออกไปผจญภัยได้แล้ว
Now gather your courage, open the door, and go out to embark on an adventure.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
แกออกชุดแสดงสดได้แล้ว เพราะนี่คือทัวร์สุดท้ายของแก
You can release a live performance album now because this is your final tour.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ขอล่ะ เลิกพูดเรื่องพรหมลิขิตได้แล้ว
Please, stop talking about destiny already.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ที่จริงเราควรออกหมายค้นบ้านเธอได้แล้ว
Actually, we should have gotten a search warrant for your house by now.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ถ้าสภาพสมบูรณ์ คุณคงเรียกราคาได้แล้ว
If it were in perfect condition, you could charge that price.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ไม่, ปล่อยเหอะน่า, อย่ามายุ่งกับชั้น เรื่องนี้-- เรื่องนี้-- จบได้แล้ว--
No, just drop it, okay? Stay out of my business. This—this is over. Enough already.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
พอลงไปพ้นเรือนแล้วและพ้นทางที่จะได้ยินได้แล้ว ข้าพเจ้าพูดกับนายทองอินว่า
Once we had left the house and were out of earshot, I said to Nai Thong-in,
เรียบร้อย, ฉันเริ่มบังคับเจ้านี่ได้แล้ว!
All set, I can control this thing now!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
แต่ลูกมันบอกว่า ผมเนี่ยชักจะแก่ตัวลง ควรแต่งงานใหม่ได้แล้ว
But my child says, “You’re getting old—you should get remarried already.”
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
หมอบอกว่า สิบสองสัปดาห์ได้แล้ว
The doctor said twelve weeks is enough.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ก็เมื่อเรามีผู้ต้องสงสัยแล้ว ก็ปล่อยซง ซอเรได้แล้วสิ
Now that we have a suspect, we can let Song Seo-rae go.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ตอนนี้พนักงานจำฉันได้แล้ว แถมยังรู้ด้วยว่าฉันคาดว่าจะมาถึงวันไหน
Now the staff recognize me, and they even know which day I’m expected to arrive.
ทำตามที่ผมสั่ง ทำตามที่ผมสั่งได้แล้ว
Do as I say. You've already done what I asked.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
ฉันกับเนธานตัวปลอม หาทางหนีให้เธอได้แล้ว
Fake Nathan and I have found a way to get you out.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
Now both the hero and heroine can make their exit.
— The Overture (2004)
And soon, you’ll be able to take care of them.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
It’s managed to break in.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
บางทีอาจเป็นนางงูขาว นางเข้าร่วมฝ่ายของแม่ทัพได้แล้ว
Maybe it’s the White Snake Lady. She’s already joined the general’s side.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
The team is solid; the problem has been fixed.
— La Nuit américaine (1973)
เธอโน้มน้าวให้ฉันเป็นศิลปินวันอาทิตย์ได้แล้ว
She’s already convinced me to become a Sunday artist.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ฮัลโหล กากุย รีบมาได้แล้ว เรารอแกอยู่ที่ศาล
Hello, Kakui. Hurry up and come already—we’re waiting for you at the court.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
"พวกมันยึดสะพานได้แล้ว รวมถึงห้องโถงที่สองด้วย"
They’ve captured the bridge, as well as the second hall.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
เราได้ยินว่าคุณจัดการพวกแมมม่าไอยูโตะได้แล้ว
We heard you took care of the Mamma Aiuto gang.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
คุณใช้เงินกับมันไปมาก น่าจะเริ่มหาทางต่อไปได้แล้ว
You've spent a lot of money on it; you should probably start looking for a way forward now.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
คือจริงๆ กู๋อยากให้อาม่าเลิกขายโจ๊กได้แล้ว
Honestly, Uncle wants Grandma to stop selling congee already.
— หลานม่า (2024)
พอแกเข้าใกล้นายกรได้แล้วก็ไม่เป็นการยากอะไร
Once you’ve managed to get close to the prime minister, the rest is easy.
Then you can get back to work now.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
I told them it was time to get in the car and head back.
— The Overture (2004)
ถ้ามีเงินนั่นก็ช่วยชีวิตพี่ได้แล้วไม่ใช่รึไง หา!
If you had the money, you could’ve saved my life already, couldn’t you?! Huh!
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
หยุดปล่อยเนื้อปล่อยตัวได้แล้ว ลดน้ำหนักซะ
Stop letting yourself go and lose some weight.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
แล้วเชื่อมเอิร์ทเอนจิ้นทั้งหมด พอต่อได้แล้ว
Then connect all the Earth Engine accounts once you’re able to.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
นึกว่าจะลืมพี่โชนได้แล้วนะเนี่ย
I thought I’d finally gotten over P’Shone.
— A Little Thing Called Love (2010)
ท่านครับ พลังงานหลักใช้การได้แล้ว
Sir, the main power is operational now.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
อีกเดือนนึงก็จะครบกำหนดการรักษา คุณก็กลับไปนอนที่บ้านได้แล้ว
In another month, your treatment will be complete, and you’ll be able to go home.
— สองคนสองคม (2002)
ได้โปรด ฉันใกล้จะจับนายได้แล้ว ใช่ไหม
Please, I'm about to catch you, aren't I?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เดี๋ยวเราก็จะได้พาน้องกลับบ้าน หลานก็จะเล่นกับน้องได้แล้ว
Soon we’ll be able to bring the baby home, and their cousin will be able to play with them.
— โรม่า (2018)
เปลี่ยนเรื่องพูดดีกว่า วิล เลิกพูดเรื่องตายได้แล้ว
Let's change the subject, Will. Stop talking about death.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
แต่ลอราไปไกลเกินกว่าจะย้อนกลับได้แล้ว
But Laura had gone too far to turn back.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
หยุดการไล่ผี โปรด หยุดมันได้แล้ว
Stop the exorcism, please. Just stop it already.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
Now you can go in and take a look, you old geezer.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
I've managed to retake the city of Osciliath.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
โลกของผมแค่จับมือก็สื่อสารกันได้แล้ว
In my world, we can communicate just by holding hands.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ดอกไม้เยอะแยะจนปลูกเป็นสวนได้แล้ว
There are so many flowers that you could plant a whole garden.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
คุณแฮจุน เรากู้มือถือสามีคุณได้แล้ว แต่ไม่มีคลิปเสียงเลย
Mr. Haejun, we recovered your husband’s phone, but there are no audio recordings on it.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
We’ve caught the person who caused the trouble.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
พวกคุณ ไม่คิดเหรอว่าปาร์ตี้คืนนี้น่าจะพอกันได้แล้วน่ะ
Don’t you guys think we’ve had enough partying for tonight?
— The Murderer (2023)
เลิกบอกผมเรื่องปกป้อง แบตตาลิยงได้แล้ว
Stop telling me about protecting the battalion.
— Tropa de Elite 2 (2010)
You need to stop being afraid of stupid things already.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)