meet, encounter
ฉันนึกแล้วเธอต้องพบความสำเร็จผมเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น
I knew you would succeed. I’m only just getting started.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
เคโซะจะมารอพบพ่อเเม่ที่โอซาก้าด้วย
Kezo will also come wait to meet his parents in Osaka.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
มีคนโทรมาแจ้งวันนี้ว่าพบซากเครื่องบินในอ่าวเบงกอล
Someone called today to report that plane wreckage had been found in the Bay of Bengal.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เธอไปที่โรงแรมกับสามีเพื่อพบลอรา
She went to the hotel with her husband to meet Laura.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ชั้นคิดว่าจะนัดพบที่โรงหนังที่นั่นมีทางหนีทีไล่ที่ง่ายกว่า
I think we should meet at the movie theater. It’s easier to escape from there.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ถ้ามนุษย์สำนึกเรื่องเทคโนโลยีที่พวกเขาพบ,พวกเขาก็จะได้ประโยชน์จากมันมากมาย.
If people understand the technology they encounter, they can benefit greatly from it.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
I’ll meet you in Iskenderun.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
หลายพันปีก่อนบังเอิญพบถนนและประชาชนของเรา
Thousands of years ago, they happened upon roads and our people.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ท่านจอมพลพร้อมให้เข้าพบแล้วครับ
The Field Marshal is ready to see you now, sir.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
วิญญาณเขาจะพบทางไปอยู่กับบรรพชน
His spirit will find its way to join his ancestors.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
How can you detect errors?
นี่เราทอดทิ้งมิดเดิ้ลเอิร์ธให้พบชะตากรรมหรือ
Are we abandoning Middle-earth to its fate?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
พลเมืองของออซมีศัตรูที่ต้องพบและถูกจับ
The citizens of Oz have an enemy to face and are captured.
— วิคเค็ด (2024)
ถ้าไม่รบกวนเกินไปผมขอพบเจ้าบ่าว
If it’s not too much trouble, I’d like to meet the groom.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
พบรอยเท้านี้ที่ใกล้ๆศพของเฮเองซูก
This footprint was found near Hae-young-sook’s body.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
คืนนั้นอเล็กชองด์พบพาเมล่าในครัว
That night, Alexandre met Pamela in the kitchen.
— La Nuit américaine (1973)
ไม่เหมือนการสอบคุณไม่มีทางพบคำตอบที่ถูกต้องในชีวิต
Unlike an exam, you’ll never find the right answer in life.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เจ้ามีโอกาสพบชีวิตใหม่ที่ห่างไกลสงครามความทุกข์ยากแล้วท่านพูดอะไร
You have a chance to find a new life far from war and hardship. Then what did you say?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
I met Tom several years ago.
ข้าต้องการเข้าพบพรรคฟ้าดิน
I wish to meet the Heaven and Earth Sect.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เขาพบกระท่อมเอามาซ่อมและให้เช่าเพื่อจ่ายหนี้
He found a hut, fixed it up, and rented it out to pay off his debt.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
คุณรู้มั้ยว่าเราจะหาเขาพบได้ที่ไหน
Do you know where we can find him?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เธอพบจดหมายฉบับหนึ่งเลยทำสำเนาออกมา
She found a letter, so she made a copy of it.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ถ้าฉันพบพวกเขาแล้วทำไมพวกเขาจะจ่ายให้ฉัน
If I find them, why would they pay me?
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
ขอบคุณที่คุณให้พบเป็นนักเรียนคนแรกที่ได้ทุนจากคุณเมื่อสามปีก่อน
Thank you. I was the first student to receive a scholarship from you three years ago.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ขนาดเตือนแล้วเธอก็ยังออกไปพบชาวนาเฮงซวยพวกนั้นให้ตายสิ
Even though I warned you, you still went out to meet those damn farmers, for God’s sake.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ถ้านายพบคำตอบแล้วมาเจอชั้นได้ทุกเมื่อ
If you find the answer, come see me anytime.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
โชคดีที่ผมพบศัตรูที่แท้จริงทันเวลา
Luckily, I discovered my true enemy in time.
— Tropa de Elite 2 (2010)
พบบุคคลที่ไม่ได้รับอนุญาตสามคน
Three unauthorized individuals were found.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
สายของฉันพบชื่อคุณในแฟ้มของตำรวจและอัยการก็เจอเหมือนกัน
My contact found your name in the police files, and the prosecutor found it too.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
คงจะมีหนูคนเดียวที่มีลุงมาในวันพบพ่อแม่
I must be the only one whose uncle came to Parents’ Day.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
ใช่รอให้พบเเรงดลใจก่อนเเล้วกัน
Yeah, let’s wait until I find inspiration first.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
บัตเตอร์คัพออกพบประชาชนอีกครั้ง
Buttercup is out meeting the public again.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
พลเมืองของออซมีศัตรูที่ต้องพบและถูกจับได้
The citizens of Oz have enemies to face and are captured.
— วิคเค็ด (2024)
คือว่า,คนที่พบจอกศักดิ์สิทธิ์จะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่ท้าทายครั้งสุดท้าย.
You see, whoever finds the Holy Grail must face the final challenge.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
มีคนเคยพบเด็กคนนี้แถวนี้หลายคนเลย
Many people around here have seen this child before.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
How did you find us?
พวกเราต้องเตรียมพร้อมรับมือกับสิ่งที่จะพบข้างหน้า
We need to be prepared for whatever lies ahead.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ถ้าเจ้ายังอยู่ตรงนี้พวกเขาจะพบเจ้า
If you stay here, they will find you.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
เราต้องไปถึงมารคัสก่อนที่พวกนาซีจะพบเข้า
We have to get to Marcus before the Nazis find him.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
กิมลีเจ้าของคนแคระจะไม่สามารถหาพบถ้าความลับของพวกเราถูกลืมไป
Gimli, the dwarf’s owner, won’t be able to find us if our secret is forgotten.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
But I only found two, and they were already dead.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เทอร์รี่ผมอยากให้คุณพบเท้าเปล่าโจแจ็คสัน
Terry, I'd like you to meet Barefoot Joe Jackson.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
หวังว่าเธอจะพบจุดหมายบนเส้นทางเร็วๆและเจอคนที่รักเธอจริงๆ
I hope you find your purpose soon and meet someone who truly loves you.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
คุณเป็นคนให้ทนายเข้าไปพบไก่โต้งงั้นเหรอ
Were you the one who sent the lawyer to meet Gai Tong?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
คุณดูมั่นใจแต่เราได้ยินว่าตำรวจพบคลิปเสียงจะทำให้เธอมีความผิดไหม
You seem confident, but we heard that the police found an audio recording. Will that make her guilty?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
He still hasn't found what he's looking for.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เรามาเพื่อพบพระองค์ไม่ใช่ดูเกมโง่ๆนี่
We’re here to see Him, not watch this stupid game.
— แผ่นดินของข้า (2001)
สแกนพบแหล่งพลังงานบนรีไลแอนท์
A power source has been detected on the Reliant.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ขอให้ความตายพบเจ้าอย่างรวดเร็ว
May death find you quickly.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ถ้าไม่เพราะเรื่องนั้นคุณอาจพบเธอทั้งเป็น!
If it weren’t for that, you might have found her alive!
— Ne le dis à personne (2006)
และในตอนเที่ยงบัตเตอร์คัพออกพบประชาชนอีกครั้ง
And at noon, Buttercup made another public appearance.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ไม่ใช่ตอนนั้นแต่พบหลังวันสอดแนมครับ
Not at that time, but it was found after the scouting day.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
คุณเคลลี่ช่วยบอกศาลด้วยว่าของสิ่งนี้คุณพบในห้องขังของจำเลยใช่มั้ย
Ms. Kelly, please tell the court that you found this item in the defendant’s cell, didn’t you?
— ชิคาโก้ (2002)
หากพบเห็นปิศาจร้ายนักล่าปิศาจจะจัดการทันที
If a demon is spotted, the demon hunter will deal with it immediately.
— นาจา 2 (2025)
ไปหาผู้พันจูเลี่ยนบอกว่าผมต้องการพบท่านด่วน
Go to Colonel Julian and tell him I need to see him urgently.
— รีเบคกา (1940)
เขาต้องไปพบคนใหญ่คนโตที่เขาไม่ได้พบช่วงถูกเนรเทศ
He has to go meet the influential person he didn't see while he was in exile.
— Il postino (1994)
ฉันได้ยินมาว่าวันนี้คุณพบชูเลียน
I heard that you met Julian today.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เมื่อเขาพบน้องสาวคุณเขาประทับใจเธอ
When he met your younger sister, he was impressed by her.
— ไซโค (1960)
เขาบอกว่าเมื่อหลานไปอินเดียมันจะเป็นรักแรกพบ
He said that when his grandchild goes to India, it will be love at first sight.
— สดุดีวันวาน (2006)
พ่อพบใบปลิวกลางถนนเมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมา
Dad found a flyer in the middle of the road last week.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
คู่รักที่ดีงามและมั่งคั่งด้านจิตใจพบความรักแท้จากกันและกัน
A wonderful couple, rich in spirit, finds true love in one another.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
พบฝูงปลาตายโดยไม่ทราบสาเหตุที่อ่างเก็บน้ำจินยัง
A school of fish was found dead for unknown reasons at Jin Yang Reservoir.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
ท่านทีขอให้ทำกันอย่างเงียบๆงานราชการก็ลำบากพบอยู่แล้ว
They’re asking us to keep it quiet; government work is already difficult enough.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ในบรรดาผู้ชายที่ฉันเคยพบคุณดีกับฉันที่สุดเลย
Of all the men I’ve ever met, you’ve been the kindest to me.
— 2046 (2004)
แม้เจ้าดูเป็นมนุษย์แต่ข้าพบกลิ่นความแตกต่างของปีศาจ
Although you look human, I detect the scent of a demon's otherness.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
อาวุธเรามีไว้จัดการกับสิ่งกีดขวางที่เราอาจจะพบ
Our weapons are for dealing with any obstacles we may encounter.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
บอกคุณนายเเดนเวอร์สนะว่าฉันเรียกพบด่วน
Tell Mrs. Danvers that I need to see her urgently.
— รีเบคกา (1940)
เพื่อนบ้านพบเห็นจูริเล่นอยู่ตามลำพังนอกบ้าน
The neighbors saw Juri playing alone outside the house.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ท่านครับ,ท่านสารวัตใหญ่ต้องการพบท่านครับ
Sir, the chief superintendent would like to see you.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
She locks herself away and refuses to see anyone.
— La Nuit américaine (1973)
ดังนั้นจึงยังไม่พบพยานสักคนเดียว
Therefore, not a single witness has been found yet.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
ไปหาแฟนและจากนั้นพอเขาตื่นมาตำรวจก็พบรถบรรทุกนั่นออกข่าวทางทีวีเต็มไปหมด
He went to see his girlfriend, and then, when he woke up, the police had found that truck—it was all over the TV news.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ผมคิดว่าคุณต้องพบสิ่งสำคัญที่นั่น
I think you must have found something important there.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
I found him too. Was he really there?
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ผมจะระลึกถึงคุณตลอดเวลาและจะเร่งวันเร่งคืนให้ได้กลับมาพบคุณโดยเร็ว
I will always think of you and count the days until I can see you again soon.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
What should I say to Julie when I meet her?
— La Nuit américaine (1973)
แค่ไปฟังเรื่องคนที่เคยพบเคยเจอแล้วเอามาเขียนก็พอ
Just listen to people talk about their experiences, then write about them.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
เห็นว่าพบใบปลิวของชาย็องมีในที่เกิดเหตุด้วย
Apparently, flyers for Cha Yeong-mi were also found at the scene.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)