money
รับรองได้ตังค์แน่ๆ
Guaranteed to make money for sure.
— องค์บาก (2003)
นั่นไม่คิดตังค์
It's free.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
เอากระเป๋าตังค์มา
Bring the wallet.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
นี่ขายโจ๊กโดนเขาโกงตังค์เปล่าเนี่ย
Are you getting ripped off selling congee or what?
— หลานม่า (2024)
ให้ตังค์แล้วไล่ไปซะเถอะ
Just give them the money and send them away.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
กระเป๋าตังค์ผมอยู่ไหน
Where is my wallet?
— A Taxi Driver (2017)
เงินเดือนนิดเดียวไม่มีตังค์ซื้อ
My salary is so low I can't afford to buy it.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ผมหากระเป๋าตังค์ไม่เจอ
I can't find my wallet.
เจ๋งเฮียเองตังค์ลง
Nice, bro. Put your money down.
เก็บตังค์
Save money.
เอากระเป๋าตังค์มานี่
Bring the wallet here.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
หนูต้องจ่ายตังค์ทำ
I have to pay for it.
— นครดารา (2016)
ใครรู้มั่งมันได้ตังค์เท่าไหร่
Does anyone know how much it pays?
— Los lunes al sol (2002)
ไม่คิดตังค์
It’s free of charge.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ไม่มีตังค์ให้เรียนหรอก
I don't have any money for school.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
เวลาตังค์เนี่ยมึงแบ่งจัง
When it comes to money, you sure are stingy about splitting it.
มาตังค์
Matang
ตังค์หรือเปล่าล่ะ
Money, maybe?
เฮ้ยทำไมมึงไม่เอาตังค์วะ
Hey, why didn’t you take the money?
ได้ตังค์นะ
You'll get paid.
Come, Tang.
แกไม่มีตังค์เปลี่ยนหรอก
You don't have enough money to change it.
เดี๋ยวม้าจะไปรอจ่ายตังค์
I’ll go wait to pay in a minute.
จะไปจ่ายตังค์
I'm going to pay.
วันนี้ถ้ากูไม่ได้ตังค์มึงออกไปจากห้องกูได้เลย
If I don't get the money today, get out of my room.
กระเป๋าตังค์ล้วงมาให้หมด!
Empty your wallet! Hand it all over!
— Der Hauptmann (2018)
ยังมาเสือกไถตังค์กูอีก
And you're still sticking your nose in and trying to squeeze money out of me.
บ๋อยเก็บตังค์ด้วย
Waiter, the check please.
— 2046 (2004)
ได้ตังค์แล้วจะไปรับกลับนะ
Once I get the money, I’ll come pick you up and take you back.