Yap.Town

หางาน

look for a job

→ หา
phrase Common #2,446
look for a job Often followed by ทำ to mean looking for work to do.
TH: ฉันกำลังหางานอยู่
EN: I'm looking for a job.

เขาจะหางานในเยอรมันได้จริงๆ เหรอ ?

Can he really find a job in Germany?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ต่อจากนี้คือช่วงสัมภาษณ์หางาน ของรายการ "ฝันที่เป็นจริง"

Coming up next is the job interview segment of the show “Dreams Come True.”

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อากงก็เคยบอกนะ ว่าให้ไปหางานสบายๆ รวยๆ ทำน่ะ

Grandpa used to say I should find a cushy, well-paying job.

— หลานม่า (2024)

ขี้เกียจหางานจัง

I’m so lazy about looking for a job.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เป็นขี้คุกก็คงจะหางานยากหน่อยล่ะนะ

Being an ex-con, you'd probably have a harder time finding a job.

— โหด เลว ดี (1986)

คุณเลยต้องดูแลเขาระหว่างที่ฉันทำงาน หางานให้ทำ เขาจะได้ไม่เหงา เข้าใจไหม

So you’ll have to look after him while I’m at work and find things for him to do so he doesn’t get lonely. Understand?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันก็เลย ต้องหางานได้เงินดีน่ะ

So I need to find a job that pays well.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เรายังช่วยหางานดีๆ ให้เขาได้เลย

We can still help him find a good job.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หรือแค่กำลังหางานอยู่ เราเองก็ไม่ค่อยจะเข้าใจเหมือนกัน

Or maybe they’re just looking for a job. I don’t really understand it myself, either.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่หางานที่ดีกว่านี้เถอะ

But let’s find a better job than this.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หางานให้ ก็ไม่ไปทำ

Even when I find you a job, you won't go work.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หางานเหรอ ท่านเยียน?

Looking for a job, Lord Yan?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมหางานดีๆไม่ได้

I can't find a good job.

หางานเป็นไงบ้าง?

How’s the job search going?

หนุ่มน้อยกำลังหางานใช่ไหม

Young man, are you looking for a job?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมพยายามหางาน

I'm trying to find a job.

ช่วยเราหางาน มันลำบากอยู่นะ

Help us find a job—it’s not easy, you know.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทำไมจู่ๆ จะหางานล่ะ

Why are you suddenly looking for a job?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราก็เลยทิ้งลูกไว้ให้พ่อแม่ดูแล แล้วออกเดินทางมา ออกมาหางาน

So we left our child in our parents’ care and set out to look for work.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันก็เลยเอาแต่นั่งมองหางานดีๆ

So I just kept looking for a good job.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันอยากหางานใหม่

I want to find a new job.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แกถามหางานกับพี่เขยฉัน

You asked my brother-in-law for a job.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันสลับจัดงานให้ผู้ชายและผู้หญิงที่พร้อมทำงานในโถงจัดหางานฮาร์เบอร์เฮาส์

I take turns assigning jobs to the men and women ready to work in the Harbor House hiring hall.

เขาหางานให้ฉัน

He found me a job.

— Un prophète (2009)

ฉันแค่บอกว่า ถ้าตั้งใจหางานก็หาเจอ

I’m just saying, if you’re serious about looking for a job, you’ll find one.

— Los lunes al sol (2002)

เหมือนกำลังจ้องมาตรงนี้ สิบปีมานี้ ไม่เคยคิด… ออกไปหางานบ้างเหรอ

It’s like you’re staring right at me. In all these ten years, have you never thought about… going out to look for a job?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)