Yap.Town

หางาน

look for a job

→ หา
phrase Common #2,135
look for a job Commonly means to look for a job or seek employment. It can also mean to look for other work or a task to do, depending on context.
TH: หลังเรียนจบฉันจะหางาน
EN: I’m going to look for a job after I graduate.

เขาหางานให้ฉัน

He found me a job.

— Un prophète (2009)

มันตลกดีตอนที่เขาอธิบายเรื่องเมืองที่หางานให้ทำคุณคุณจะได้เล่นให้ทีมของเขา

It was funny when he explained that the city would find you a job so you could play for his team.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันแค่บอกว่าถ้าตั้งใจหางานก็หาเจอ

I’m just saying, if you’re serious about looking for a job, you’ll find one.

— Los lunes al sol (2002)

หางานเป็นไงบ้าง?

How’s the job search going?

ต่อไปก็ต้องหางานพิเศษ

Next, I need to find a part-time job.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันก็เลยต้องหางานได้เงินดีน่ะ

So I need to find a job that pays well.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เป็นขี้คุกก็คงจะหางานยากหน่อยล่ะนะ

Being an ex-con, you'd probably have a harder time finding a job.

— โหด เลว ดี (1986)

พี่ชายพี่ช่วยดูให้หน่อยว่าจะช่วยเรายังไงช่วยเราหางานมันลำบากอยู่นะ

Brother, could you please see how you can help me? Help me find a job—it’s really difficult right now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

สิบปีมานี้ไม่เคยคิด…ออกไปหางานบ้างเหรอ

In all these ten years, have you never thought about going out to look for a job?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หางานเหรอท่านเยียน?

Looking for a job, Lord Yan?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พวกเธอหางานอะไรให้

What kind of job are you looking for?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถึงหางานนี้ให้ผมอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

Even if I get this job, I want us to be together.

— La Nuit américaine (1973)

แกถามหางานกับพี่เขยฉัน

You asked my brother-in-law for a job.

— Los lunes al sol (2002)

ขี้เกียจหางานจัง

I’m so lazy about looking for a job.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หางานให้ก็ไม่ไปทำ

Even when I find you a job, you won't go work.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมหางานดีๆไม่ได้

I can't find a good job.

เราหางานให้นายทำได้อยู่แล้วโจโจ้

We can always find work for you to do, Jojo.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมพยายามหางาน

I'm trying to find a job.

ฉันอยากหางานใหม่

I want to find a new job.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หางานให้ทำเขาจะได้ไม่เหงาเข้าใจไหม

Find him something to do so he won't be lonely, understand?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันก็เลยเอาแต่นั่งมองหางานดีๆ

So I just kept looking for a good job.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หนุ่มน้อยกำลังหางานใช่ไหม

Young man, are you looking for a job?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หรือแค่กำลังหางานอยู่

Or are you just looking for a job?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เขาจะหางานในเยอรมันได้จริงๆเหรอ?

Can he really find a job in Germany?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทำไมจู่ๆจะหางานล่ะ

Why are you suddenly looking for a job?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราก็เลยทิ้งลูกไว้ให้พ่อแม่ดูแลแล้วออกเดินทางมาออกมาหางาน

So we left our child in our parents’ care and set out to look for work.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)