ประกันตัว

ผมยังไม่เข้าใจว่าทำไมถึงมีแค่คุณที่ให้ประกันตัวได้

I still don’t understand why you’re the only one who can post bail.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมเขาถึงจะมาประกันตัวเราออกไปล่ะ

Why would he come bail us out?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันประกันตัวออกมาไม่ได้

I can't get out on bail.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อาซ้ออยู่ข้างนอกเขาให้ฉันมาประกันตัวนาย

Sis-in-law is outside. She sent me to bail you out.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตอนนี้อยู่ในช่วงประกันตัว

I’m currently out on bail.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอเพิ่งถูกประกันตัวออกมา

She was just released on bail.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สุดท้ายคาเรนให้แม่เอาบ้านของเธอมาประกันตัวผมออกไป

In the end, Karen had her mother put up her house as bail to get me out.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดังนั้นจึงไม่ควรให้ประกันตัว

Therefore, bail should not be granted.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ไปประกันตัวมัน

This will be the last time I bail him out.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พ่อของเขาจะประกันตัวเขาออกมาได้

His father will be able to bail him out.

— สดุดีวันวาน (2006)