เราจะได้

และอีกไม่นาน วงเราจะได้เข้าไปอยู่ในนั้น

And before long, our band will get to be in there.

— Suck Seed (2011)

เราจะได้คุยกัน

We'll get to talk.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราจะได้ไม่อดตาย

That way, we won't starve to death.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราจะได้คุ้มครองแกได้ อย่าเอาไปทั้งหมดเลยนะ

We’ll be able to protect you, so please don’t take it all.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราจะได้เอาเงินมาซื้ออาวุธ

We'll get the money to buy weapons.

— สดุดีวันวาน (2006)

เมื่อไรเราจะได้นอนเนี่ย

When are we ever going to get to sleep?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เราจะได้เดินทางกันอีกเยอะ

We’ll be doing a lot more traveling together.

— โรม่า (2018)

ก็ดี เราจะได้มีคนเล่นเพิ่มมาอีกคน

That’s good—we’ll have one more person to play with.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาพูดว่า ถ้าเราให้หญ้าวัว เราจะได้งานทำ

He said that if we feed the cow grass, we’ll get a job.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราจะได้เจอกันเหมือนเดิม

We'll see each other again, just like before.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

และเราจะได้ผจญภัยกันมากขึ้น

And we'll get to go on more adventures together.

— โรม่า (2018)

เราจะได้เจอกันบ่อยๆ

We'll get to see each other often.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แค่ฉันคิดว่า เราจะได้ใช้เวลาด้วยกันตอนเย็น ฉันจะแวะไปหาหลังจากนั้น

I thought we’d get to spend some time together this evening, so I’ll stop by afterward.

— Ne le dis à personne (2006)

ร่างแบบนั้นน่ะมีเป็นสิบๆร่าง ที่เมก้าเทค เราจะได้เห็นมันอยู่ในร่างอื่นอีกแน่ๆ.

MegaTech has dozens of versions like that, so we’re sure to see it in another form again.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เราจะได้ลงงานพร้อมกันไปเลย

That way, we can put the work out at the same time.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คืนนี้เราจะได้นอนให้เต็มอิ่ม ที่กองบัญชาการ

Tonight we'll get a full night's sleep at headquarters.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราจะได้แวะอ่านหนังสือพิมพ์ด้วย

We’ll also get to stop and read the newspaper.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เหมือนกับเราจะได้แต่งตั้งด้วย เราจะมีเพื่อนที่เป็นสมาชิกในแก๊งค์แล้ว

Looks like we’re going to get appointed too. We’ll have a friend who’s a member of the gang now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราจะได้แข่งกัน

We'll get to compete against each other.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราจะได้ขำกันยกใหญ่

We'll laugh our heads off.

— นครดารา (2016)

ถ้าเราทำงั้นครั้งนึง เราจะได้กินดีๆ ตลอดทั้งเดือน

If we do that once, we’ll be able to eat well for the whole month.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เราจะได้ออกไปเดินเล่นกันบ้าง

We’ll get to go out for a walk sometime.

— รีเบคกา (1940)

และเราจะได้ทดลองฉากนี้ดู

And we'll get to try out this scene.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราจะได้ลืมว่าความเศร้าคืออะไร

We’ll forget what sadness is.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ในที่สุดพวกเขาก็ยอมเจรจา เราจะได้กลับบ้านกันแล้ว ทหาร!

At last, they’ve agreed to negotiate. We can go home now, soldiers!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วเราจะได้ไปทะเลกันอีก

Then we can go to the beach together again.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ในที่สุดเราจะได้กลับบ้านกันซะที

At last, we’ll finally get to go home.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราจะได้กลับพอดี

We'll be right on time to head back.

— Love of Siam (2007)

แล้วเราจะได้ซ้อมกันอีก เมื่อไหร่วะเนี่ย

So when the hell do we get to practice together again?

— Suck Seed (2011)

เราจะได้ออกข่าวเหรอ

Are we going to be in the news?

— A Taxi Driver (2017)

จริงๆแล้ว เรายังแน่ใจไม่ได้ จนกว่าเราจะได้ไปที่ระบบควบคุมจิต และได้เข้าไปในนั้น

Actually, we can't be sure until we get to the mind-control system and go inside it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

และเราจะได้เจอกันตลอดเวลา เหมือนตอนอยู่บ้าน

And we'll get to see each other all the time, just like when we're at home.

— Raw (2017)

เราจะได้ไม่ลำบากมากไง

That way, it won't be too difficult for us.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คืนนี้กลับมาก่อน แล้วเราจะได้คุยเรื่องนี้กัน

Come back before tonight, and then we can talk about this.

— 囍宴 (1993)

เราจะได้แวะไปเยี่ยมเธอด้วย

We'll get to stop by and visit you too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ก็บอกกันก่อนสิ เราจะได้ไปกับคนอื่น

You should’ve told me first. Then I could’ve gone with someone else.

— Love of Siam (2007)

เราจะได้ออกไปเที่ยวกัน

We'll get to go out together.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าเราโดนจับก็จะต้องมีการพิจารณาคดี เราจะได้โอกาสพูด จะมีคนฟังเรา

If we’re arrested, there will have to be a trial. We’ll get a chance to speak, and someone will listen to us.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ได้หมายถึงเราจะได้ตัดสินใจ

It doesn't mean we're the ones who get to decide.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราจะได้รอดตาย

We’ll survive.

— 7เซียนซามูไร (1954)