เราจะได้

เราจะได้พบกันอีกมั้ย?

Will we meet again?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าเราโดนจับก็จะต้องมีการพิจารณาคดีเราจะได้โอกาสพูดจะมีคนฟังเรา

If we’re arrested, there will have to be a trial. We’ll get a chance to speak, and someone will listen to us.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราจะได้ไม่ลำบากมากไง

That way, it won't be too difficult for us.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราจะได้มาฟังการตรวจสอบของโคโนเนลโรเบอ์โต้นาซีเมนโต้สักครู่นะครับ

We’ll now hear Colonel Roberto Nascimento’s inspection for a moment.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วเราจะได้ไปทะเลกันอีก

Then we can go to the beach together again.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เราจะได้ออกข่าวเหรอ

Are we going to be in the news?

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ได้หมายถึงเราจะได้ตัดสินใจ

It doesn't mean we're the ones who get to decide.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราจะได้เดินทางกันอีกเยอะ

We’ll be doing a lot more traveling together.

— โรม่า (2018)

หวังว่าเราจะได้เจอกันอีก

I hope we get to see each other again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เขาพูดว่าถ้าเราให้หญ้าวัวเราจะได้งานทำ

He said that if we feed the cow grass, we’ll get a job.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราจะได้เอาเงินมาซื้ออาวุธ

We'll get the money to buy weapons.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราจะได้พบกันใหม่

We’ll meet again.

— ไซโค (1960)

เราจะได้ไม่อดตาย

That way, we won't starve to death.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราจะได้รู้ว่ามันมีอะไร

We'll find out what's in it.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แค่ฉันคิดว่าเราจะได้ใช้เวลาด้วยกันตอนเย็นฉันจะแวะไปหาหลังจากนั้น

I thought we’d get to spend some time together this evening, so I’ll stop by afterward.

— Ne le dis à personne (2006)

เราจะได้ออกไปเดินเล่นกันบ้าง

We’ll get to go out for a walk sometime.

— รีเบคกา (1940)

เราจะได้ขำกันยกใหญ่

We'll laugh our heads off.

— นครดารา (2016)

เราจะได้แข่งกัน

We'll get to compete against each other.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จริงๆแล้วเรายังแน่ใจไม่ได้จนกว่าเราจะได้ไปที่ระบบควบคุมจิตและได้เข้าไปในนั้น

Actually, we can't be sure until we get to the mind-control system and go inside it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ก็ดีเราจะได้มีคนเล่นเพิ่มมาอีกคน

That’s good—we’ll have one more person to play with.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราจะได้พัฒนาประเทศกันซะทีค่ะ

We’ll finally get to develop the country.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วเราจะได้พบกันอีก

Then we'll meet again.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราจะได้ลงงานพร้อมกันไปเลย

That way, we can put the work out at the same time.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คืนนี้เราจะได้นอนให้เต็มอิ่มที่กองบัญชาการ

Tonight we'll get a full night's sleep at headquarters.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราจะได้ออกไปเที่ยวกัน

We'll get to go out together.

— โหด เลว ดี (1986)

เมื่อไรเราจะได้นอนเนี่ย

When are we ever going to get to sleep?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เบ็ตตี้ทำไมคุณไม่ไปรวมอยู่กับวู๋ดดี้ตรงนั้นและเราจะได้ทดลองฉากนี้ดู

Betty, why don’t you go join Woody over there so we can try out this scene?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราจะได้เลื่อนประชุม

We'll have to reschedule the meeting.

— โซลาริส (1972)

และเราจะได้ผจญภัยกันมากขึ้น

And we'll get to go on more adventures together.

— โรม่า (2018)

เราจะได้คุยกัน

We'll get to talk.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราจะได้แวะอ่านหนังสือพิมพ์ด้วย

We’ll also get to stop and read the newspaper.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราจะได้พัฒนาประเทศชาติได้

That way, we can develop our country.

— A Taxi Driver (2017)

คุกเข่าอ้อนวอนพวกมันเราจะได้รอดตาย

Kneel and beg them—we might survive.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราจะได้ลืมว่าความเศร้าคืออะไร

We’ll forget what sadness is.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราจะได้เจอกันบ่อยๆ

We'll get to see each other often.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และเราจะได้เจอกันตลอดเวลาเหมือนตอนอยู่บ้าน

And we'll get to see each other all the time, just like when we're at home.

— Raw (2017)

ฉันเสียใจที่ไม่ได้กอดเธอในคืนสุดท้ายที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

I regret not hugging you on the last night we would be together.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แล้วเราจะได้เท่าไร

And how much will we get?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วเมื่อไหร่เราจะได้พบกันอีก

So when will we see each other again?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)