ยังไงล่ะ

“ก็ยังงั้นแกนัดยังไงล่ะ”

“Well, then how are you going to arrange it?”

“แล้วคุณทำยังไงล่ะ?” ฉันถามกลับ

“Then what did you do?” I asked in reply.

หนูคิดว่ายังไงล่ะ

What do you think?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ยังไงล่ะ?

How so?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ก็กษัตริย์ทรงช้างอยู่ข้างบนยังไงล่ะ

Well, the king is up there on the elephant, isn’t he?

— The Protector (2005)

พ่อเขาว่ายังไงล่ะ

What does her father say?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วเราจะทำยังไงล่ะทีนี้?

So what are we going to do now?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ยังไงล่ะ

How so?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ก็ฮาวายเป็นยังไงล่ะ คุณหมอ

So, how is Hawaii, Doctor?

— โรม่า (2018)

พิกุ ฉันจะบริหารบริษัทยังไงล่ะ

Piku, how am I supposed to run the company?

— पीकू (2015)

เจนฟังธรรม์แล้วยังไงล่ะ

Jane listened to a sermon—so what?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เล่นยังไงล่ะ

How do you play?

— Dorm (2006)

แล้วถ้านายไปมันจะต่างกันยังไงล่ะ

Then how would it be any different if you went?

— A Taxi Driver (2017)

บินไม่สนุกยังไงล่ะ

What's not fun about flying?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พวกเราเป็นตัวร้ายเหมือนกันยังไงล่ะ

How are we villains alike?

— นาจา 2 (2025)

“เด็กที่แกว่าเป็นผู้ขโมย และที่กัดตารอดยังไงล่ะ”

What about the kid you said was the thief, the one who bit Taro?

ครั้งนี้จะบอกโลกว่ายังไงล่ะ

What are you going to tell the world this time?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วสุดท้ายเป็นยังไงล่ะค่ะ

So, how did it turn out in the end?

— A Little Thing Called Love (2010)

เพื่อจะได้เป็นที่จดจำยังไงล่ะ

So that it will be memorable, of course.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แล้วเราจะไปยังไงล่ะ

So how are we going to get there?

— Once Upon a Star (2023)

นายทองอินแลดูตาข้าพเจ้าเป็นทีเหมือนจะพูดว่า “ยังไงล่ะฉันว่าแล้ว”

Thong-in looked at me as if to say, “Well, what did I tell you?”

แล้วจะซ่อมยังไงล่ะ

Then how are we going to fix it?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

บอกหน่อยสิคะว่า คุณจะทำยังไงถ้าเป็นฉัน เป็นยังไงล่ะ?

Tell me, what would you do if you were in my shoes? What do you think?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สรุปว่ายังไงล่ะ?

So, what’s the conclusion?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็เบนยังไงล่ะ

Ben, obviously.

— รีเบคกา (1940)

เป็นยังไงล่ะ

How is it?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วจะให้ทํายังไงล่ะ

So what do you expect me to do?

— Doi Boy (2023)

นายทองอินหันมาทางข้าพเจ้าแล้วถามว่า “ยังไงล่ะ พ่อวัด”

Mr. Thong-in turned to me and asked, “Well, Father Wat?”

ช่วยยังไงล่ะครับ

How can I help?

— Once Upon a Star (2023)

แม่เอ็งพูดว่ายังไงล่ะทีนี้

So what did your mom say?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก็หมายความว่า พี่ฝ้าย สั่งให้ข้า หลอกพาเอ็งมายิงทิ้งยังไงล่ะ

It means Fai told me to lure you here and shoot you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

“ก็ยังนั้นเขาหาว่าแกฆ่าพ่อยังไงล่ะ?”

So how did they say you killed your father?

“ถามปากคำได้ความยังไงล่ะครับ”

So, what did you find out from questioning them?

จะให้ทำหน้ายังไงล่ะ

What am I supposed to do?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ใจท่านบอกว่ายังไงล่ะ

What does your heart tell you?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจ้าจะช่วยนางยังไงล่ะ

How are you going to help her?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

“นี่ยังไงล่ะบ้านเจ้าระเด่นลันได”

“So this is your house, Raden Landai?”

แต่ยังไงล่ะ ?

But how?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)