how then?
แล้วจะซ่อมยังไงล่ะ
Then how are we going to fix it?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
พวกเราเป็นตัวร้ายเหมือนกันยังไงล่ะ
How are we villains alike?
— นาจา 2 (2025)
บินไม่สนุกยังไงล่ะ
What's not fun about flying?
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ก็หมายความว่าพี่ฝ้ายสั่งให้ข้าหลอกพาเอ็งมายิงทิ้งยังไงล่ะ
It means Fai told me to lure you here and shoot you.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ยังไงล่ะ
How so?
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
แต่ยังไงล่ะ?
But how?
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ก็เบนยังไงล่ะ
Ben, obviously.
— รีเบคกา (1940)
หนูคิดว่ายังไงล่ะ
What do you think?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เขาเล่นกันยังไงล่ะเนี่ย
How do they even play this?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
สรุปว่ายังไงล่ะ?
So, what’s the conclusion?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เจนฟังธรรม์แล้วยังไงล่ะ
Jane listened to a sermon—so what?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ครั้งนี้จะบอกโลกว่ายังไงล่ะ
What are you going to tell the world this time?
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
คุณคิดว่ายังไงล่ะ
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ยังไงล่ะ?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
พิกุฉันจะบริหารบริษัทยังไงล่ะ
Piku, how am I supposed to run the company?
— पीकू (2015)
แล้วยังไงล่ะ
So what?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
จะให้ทำหน้ายังไงล่ะ
What am I supposed to do?
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
พ่อเขาว่ายังไงล่ะ
What does her father say?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
เเม่คิดว่ายังไงล่ะ?
What do you think, Mom?
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
แล้วยังไงล่ะ!
So what?!
— วิคเค็ด (2024)
แล้วเราจะทำยังไงล่ะทีนี้?
So what are we going to do now?
นายคิดว่ายังไงล่ะ
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
แล้วผีมันเป็นยังไงล่ะคาร์ลอส?
So what was the ghost like, Carlos?
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
แม่เอ็งพูดว่ายังไงล่ะทีนี้
So what did your mom say?
— แผ่นดินของข้า (2001)
เจ้าจะช่วยนางยังไงล่ะ
How are you going to help her?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เพื่อจะได้เป็นที่จดจำยังไงล่ะ
So that it will be memorable, of course.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ใจท่านบอกว่ายังไงล่ะ
What does your heart tell you?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)